残念にも書く事ができなかったエピソードを、あらすじだけでもという言う要請の書き込みがありました。
（訳注：その案は私が書き込みしました）
その書き込みに心を動かされ、次のストーリーになるはずであったエピソードのあらすじを公表することに決めました。
まだ皆さんがここを読んでいてくれている（と想定して）、またもっと次のエピソードをと望んでいるなら、
とりあえず…
Tru Calling, Episode 3x08
On a typical day like any other, something not so typical happens. A dead body
asks for help from our heroine Tru Davies. What’s so different about that?
Nothing happens. No rewind, no people to save, nothing. A day passes, then
another, and another. Until eventually a whole week passes, each day bringing
in a new body asking for help but nothing happens when they do. Then, finally,
on the final day of the week, a rewind happens.
いつも通りの日に、いつもと違った事が起きます。
死体がトゥルーに助けを求めますが何かが違っています。
何も起きないのです、巻き戻しも、助ける事もできません。
毎日同じ事が続きます。
とうとう、一週間（五日）が経ち、死体から助けを求められ巻き戻しが起きます。
But this rewind is about as simple as the people who asked for help. Instead
of one day rewinding, a whole week does. Tru must now spend an entire week
saving people with no apparent connection one day at a time. With Jack one
step ahead of her because of the dreams he receives from each victim, it’s a
race against the calendar to keep lives safe and her life intact. To make
matters worse, Tru receives a call from her sister saying she’s coming back to
town. And so... Again We Go.
しかしこの巻き戻しはいつものように単純ではありませんでした。
一日ではなく、一週間分巻き戻ってしまったのです。
トゥルーは一週間毎日人を助けるために奔走します。
ジャックは巻き戻して見た情報を元にトゥルーより一歩先にリードします。
もっと悪い事が起きます、それはトゥルーの姉がこの町に帰ってくるという連絡を受けます。
そして…Again We Go.