言葉のごった煮>トップへ
SMALLVILLE（スモール・ビル）
邦題：ヤング・スーパーマン
今回のシーズン10が最終シリーズです
1
00:00:09,010 --> 00:00:10,900
ごめん！本当にごめんなさい
2
00:00:11,440 --> 00:00:12,840
市長と電話してて仕方なかったの
3
00:00:12,870 --> 00:00:14,250
それにテスから締め切りをせっつかれてさ
4
00:00:14,270 --> 00:00:15,780
８時だって約束したのは覚えてたけど
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,440
時間通りだよ
6
00:00:17,580 --> 00:00:18,770
君が来たんだから
7
00:00:20,110 --> 00:00:22,980
あなたでもこんなヒールを履いてたら
早く走れないでしょ？
8
00:00:23,030 --> 00:00:24,760
ヒールは僕に似合わないよ
9
00:00:25,670 --> 00:00:28,880
君の靴に合わせて僕もスーツを着てるから
食事でも行かないか？
10
00:00:29,340 --> 00:00:31,220
スモールビル
スーツなんか着てないじゃない
11
00:00:36,150 --> 00:00:36,940
見せびらかして
12
00:00:36,990 --> 00:00:40,440
新しいところで食事をしようか？
13
00:00:40,640 --> 00:00:43,310
半年も前に予約しないとダメなお店？
14
00:00:43,330 --> 00:00:46,890
それっていいと思うけど
席なんてないわよ
15
00:00:47,780 --> 00:00:48,910
やってみなきゃ分からないよ
16
00:00:48,930 --> 00:00:50,330
多分大丈夫だと思うし
17
00:00:50,390 --> 00:00:51,310
AM12時からAM7時まで外出禁止令
18
00:00:51,350 --> 00:00:53,870
あのね
たとえキャンセルがあって入れてたとしても
19
00:00:53,890 --> 00:00:56,180
VRA法のせいで
20
00:00:56,270 --> 00:00:57,730
デザートまで食べる時間はないわよ
21
00:00:57,800 --> 00:00:59,070
あの…
22
00:00:59,650 --> 00:01:04,120
外出禁止令が出てるからといって
僕らのデートまで邪魔するのはどうかと思う
23
00:01:10,520 --> 00:01:12,140
例えマドリッドまで走る事になっても
24
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
君のためにならチェロスとココアを手に入れるさ
25
00:01:14,900 --> 00:01:16,950
どうして帰ろうとしないの？
26
00:01:17,020 --> 00:01:18,810
おいしいドーナツを諦めたとしても
27
00:01:18,860 --> 00:01:22,760
一晩ぐらい何とかなるわ
世の中がどうこうなるわけじゃない
28
00:01:22,890 --> 00:01:24,930
政府は段々厳しい姿勢になってる
29
00:01:24,960 --> 00:01:28,150
僕らを自警団からテロリストに昇格してからずっとね
30
00:01:28,200 --> 00:01:31,330
VRAはもうヒーローパレードを快く思ってないわ
31
00:01:31,480 --> 00:01:34,940
私達は箱舟をこの憎悪に満たされた
洪水から生き残らなきゃ
32
00:01:34,970 --> 00:01:36,850
メトロポリスの他の人たちとちがって
33
00:01:36,860 --> 00:01:39,030
私は本物のヒーローが誰なのか忘れてないわ
34
00:01:39,070 --> 00:01:40,920
そして目の前に一人いる
35
00:01:40,950 --> 00:01:45,530
サーチライトから逃れて寄り添っていたいの
36
00:01:45,910 --> 00:01:48,050
ああ、そうだね
家に帰ろう
37
00:01:48,080 --> 00:01:49,670
-ええ
-でもちょっと待ってくれないか
38
00:01:50,980 --> 00:01:53,930
助けを求めてる声が聞こえる
39
00:01:53,980 --> 00:01:55,400
すぐに戻ってくるから
40
00:02:07,390 --> 00:02:08,810
事件は解決した？
41
00:02:08,860 --> 00:02:11,470
まだわからない
上を見てごらん
42
00:02:47,510 --> 00:02:50,770
簡単な質問をするのも簡単じゃないな
43
00:02:52,170 --> 00:02:54,270
でも言うよ
44
00:02:54,600 --> 00:02:55,730
君は…
45
00:02:56,570 --> 00:02:59,940
僕が人生を共にしたい女性だ
46
00:03:00,250 --> 00:03:01,870
その女性は…
47
00:03:01,910 --> 00:03:03,740
僕の愛する人だ
48
00:03:10,110 --> 00:03:12,400
ロイス・レイン…
49
00:03:13,000 --> 00:03:15,010
僕と結婚してくれないか？
50
00:03:18,190 --> 00:03:19,590
ええ
51
00:03:38,970 --> 00:03:42,390
Smallville 10x10
Icarus
52
00:04:29,510 --> 00:04:32,710
==
53
00:04:32,890 --> 00:04:34,880
あっ、オリー
ロイスよ
54
00:04:34,910 --> 00:04:36,280
クラークと話したかどうか分からないけど
55
00:04:36,310 --> 00:04:38,700
ビッグニュースがあるの
56
00:04:38,930 --> 00:04:40,330
あなたが一番最初に知る事になるわ
57
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
電話に出てくれたならね
58
00:04:42,270 --> 00:04:43,880
まだ誰にも話してないから
59
00:04:44,350 --> 00:04:45,120
おっと
60
00:04:45,300 --> 00:04:47,000
ゲシュタポがいるわ
61
00:04:47,040 --> 00:04:48,220
またあとで
62
00:04:50,990 --> 00:04:52,990
鍵にコインに携帯を！
63
00:04:57,980 --> 00:05:00,040
おっと！
これを出し忘れちゃった
64
00:05:00,060 --> 00:05:02,160
これでアラームはならないはずよ
65
00:05:03,370 --> 00:05:04,220
次の方！
66
00:05:04,440 --> 00:05:06,350
本当に？ いいの？
67
00:05:19,960 --> 00:05:21,250
レインさん
68
00:05:41,930 --> 00:05:46,210
ロイス
誰もがどんな運命が待ち構えてるのか分からないというけど
あなたならこの先に来るいいエンディングを見ることができるわ
69
00:05:50,350 --> 00:05:51,990
リビングストン先生でしょ
70
00:05:52,140 --> 00:05:54,050
サファリルックでどうしたの？
71
00:05:54,160 --> 00:05:56,610
まだアフリカに行くつもりはないわ
72
00:05:57,590 --> 00:05:59,060
問題があるから
73
00:05:59,450 --> 00:06:00,610
あなたとオリバーのね
74
00:06:01,780 --> 00:06:06,220
あなたも彼も仕事で忙しいし
それに…
75
00:06:07,090 --> 00:06:09,800
彼には他にも責任があるしね
76
00:06:11,310 --> 00:06:12,590
金持ちのプレーボーイとして？
77
00:06:12,620 --> 00:06:14,420
とても時間がいるわよね
78
00:06:15,270 --> 00:06:17,290
あなた達の事を推測するに
79
00:06:17,310 --> 00:06:19,710
なにかとても
80
00:06:20,370 --> 00:06:21,710
複雑な事情でも？
81
00:06:22,790 --> 00:06:25,010
ロイス、一体何の話をしているの？
82
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
クロエ
クラークとラナの間に何があったの？
83
00:06:32,290 --> 00:06:34,500
彼女は彼が必要なのに犠牲になった
84
00:06:34,530 --> 00:06:35,740
そうなの？
85
00:06:43,420 --> 00:06:47,000
言える事は、ラナはクラークの人生と共に
いる事ができない運命だったの
86
00:07:02,220 --> 00:07:03,820
どうしてそんな風に言えるのか分からないけど
87
00:07:03,880 --> 00:07:06,590
まるで未来でも見通せるみたい
88
00:07:14,410 --> 00:07:16,050
正直言って
何で文句を言っているか分からないわ
89
00:07:16,080 --> 00:07:18,150
自分の事は自分で守るのに
90
00:07:20,610 --> 00:07:21,700
Oh, my God.
91
00:07:21,780 --> 00:07:23,630
ロイス・レイン
92
00:07:24,450 --> 00:07:25,990
あなた妊娠してるの？
93
00:07:28,260 --> 00:07:31,030
そんな噂広めたら
確実にあなたの顔にパンチが飛ぶわよ
94
00:07:33,850 --> 00:07:35,210
私が婚約したとき
95
00:07:35,340 --> 00:07:37,820
ずっと幸せが続くと思ってた
96
00:07:37,940 --> 00:07:38,670
でも…
97
00:07:38,690 --> 00:07:42,000
現実はおとぎ話のように
ハッピーエンドというわけにはいかなかった
98
00:07:42,880 --> 00:07:44,610
だから私は仕事と結婚したの
99
00:07:44,660 --> 00:07:45,310
本当によかったわ
100
00:07:45,330 --> 00:07:46,120
聞いて、キャット
101
00:07:46,150 --> 00:07:47,900
でもVRAが町の大掃除に乗り出したおかげで
102
00:07:47,930 --> 00:07:50,320
あなたはもう「ヒーロー」の事なんか書けなくなったわ
103
00:07:50,660 --> 00:07:51,480
でも大丈夫よ
104
00:07:51,500 --> 00:07:53,890
家庭に入ればそんな時間が無くなるから
105
00:07:54,380 --> 00:07:55,750
スニッカードードルいる？
106
00:07:56,670 --> 00:07:58,240
話の途中だったかしら？
107
00:07:59,300 --> 00:08:02,250
未来のクラーク・ケント夫人と話してただけです
108
00:08:04,400 --> 00:08:08,030
それがあなたの新たな責務に
障害が出ない事を祈るわ
109
00:08:09,650 --> 00:08:11,680
いずれにしてもあなたのが心配する事じゃないわ
110
00:08:12,120 --> 00:08:13,770
失礼します
111
00:08:15,440 --> 00:08:17,730
VRAだけを警戒してればいいわけじゃないわ
112
00:08:17,760 --> 00:08:20,370
私は今晩、ウォッチタワーの
網膜スキャンを再プログラムするから
113
00:08:20,390 --> 00:08:21,770
あなたは9時に来て
114
00:08:22,170 --> 00:08:23,360
遅れないように
115
00:08:31,100 --> 00:08:32,090
ロイス
116
00:08:32,480 --> 00:08:33,320
網膜スキャンかい？
117
00:08:33,350 --> 00:08:35,010
ええ、9時だって
118
00:08:35,710 --> 00:08:38,040
彼女の用意周到さは半端じゃないから
119
00:08:43,010 --> 00:08:44,770
サプラズ！
120
00:08:53,840 --> 00:08:58,790
だからロイスと人生を歩む奴には
精神的支援を約束してもらいたいね
121
00:08:59,430 --> 00:09:02,920
まじでさ、俺はコートサイドから見ているよ
122
00:09:03,290 --> 00:09:04,180
この10年の間はな
123
00:09:04,220 --> 00:09:07,670
だが政府がそれを承認した今
俺は２週前に施設を爆破した…
124
00:09:07,730 --> 00:09:09,460
全員がそれを信じるはずないさ
125
00:09:09,570 --> 00:09:10,090
クラーク、なあ
126
00:09:10,120 --> 00:09:11,810
今、世界中で俺はテロリスト扱いだ
127
00:09:11,850 --> 00:09:15,100
もうフォーチューン500に載るような者じゃない…
128
00:09:15,960 --> 00:09:17,690
それにお前の結婚式にも…
129
00:09:18,210 --> 00:09:18,970
まあ、それは残念だけど
130
00:09:18,990 --> 00:09:21,680
僕は君を親友として求めた
131
00:09:22,010 --> 00:09:24,580
僕の人生でいい日も悪い日も
共に一緒にいてくれる仲間だ
132
00:09:24,850 --> 00:09:27,050
だから君にもいい事があるさ
133
00:09:28,650 --> 00:09:30,400
おい、俺をからかうなよ
134
00:09:30,420 --> 00:09:31,850
ありがとうな
135
00:09:32,610 --> 00:09:34,040
俺からのアドバイスだ
136
00:09:34,080 --> 00:09:35,730
結婚式の時には
137
00:09:36,050 --> 00:09:37,180
うなずいてればいい
138
00:09:37,390 --> 00:09:38,550
大いにな
139
00:09:38,590 --> 00:09:39,720
なあ、聞いてもいいか？
140
00:09:39,770 --> 00:09:42,150
シャエラと結婚したのは
何百回なんだ？
141
00:09:42,460 --> 00:09:44,450
時の試練に耐える関係についてかい？
142
00:09:44,490 --> 00:09:46,010
聞きたいな
143
00:09:46,330 --> 00:09:48,190
是非…
144
00:09:48,500 --> 00:09:50,060
君の事を
145
00:09:52,070 --> 00:09:53,520
いいな
146
00:09:53,650 --> 00:09:56,730
そんなプロポーズ
クラークしかできないわよね
147
00:09:57,990 --> 00:09:59,420
またあとで
148
00:10:02,240 --> 00:10:03,990
- Hey.
- Hi.
149
00:10:05,930 --> 00:10:08,870
俺は何百回もシャエラと結婚したが
150
00:10:09,750 --> 00:10:12,380
同じ数だけ彼女を失ってきた
151
00:10:15,440 --> 00:10:18,710
今更、安穏としたいわけじゃないが…
152
00:10:19,360 --> 00:10:20,870
残念だったな
153
00:10:23,160 --> 00:10:24,710
クロエの事だ
154
00:10:29,630 --> 00:10:31,110
俺を抱きしめるつもりじゃないだろうな
155
00:10:31,150 --> 00:10:31,910
- いや
- そうか
156
00:10:33,380 --> 00:10:34,750
俺に言える事は
157
00:10:35,270 --> 00:10:37,990
時が解決するという事だ
158
00:10:38,850 --> 00:10:40,990
お前は彼らがいないと孤独だ
159
00:10:45,440 --> 00:10:48,180
皆がそんな思いをしなければいいんだが
160
00:10:48,440 --> 00:10:50,640
こんな関係はそれを避けられん
161
00:10:51,860 --> 00:10:56,000
俺がこの三千年の間に学んだことは
162
00:10:56,840 --> 00:11:00,030
愛する事を恐れないと言う事だ
163
00:11:02,510 --> 00:11:04,100
その通りだな
164
00:11:05,090 --> 00:11:05,820
ようし
165
00:11:05,840 --> 00:11:07,470
それじゃ
166
00:11:08,010 --> 00:11:09,480
まだシャンパンが沢山残ってるぞ
167
00:11:09,570 --> 00:11:15,640
長い間かかって何もかも知りえた二人に
乾杯の音頭を取りたい
168
00:11:18,240 --> 00:11:19,780
君ら二人は一緒になる運命だった
169
00:11:34,670 --> 00:11:35,630
助けて!
170
00:11:35,740 --> 00:11:36,970
誰か!
171
00:11:51,860 --> 00:11:53,310
ようし、大人しくしろ
172
00:11:53,320 --> 00:11:53,880
おい
173
00:11:54,060 --> 00:11:55,290
オリバー・クイーンだ！
174
00:11:55,320 --> 00:11:56,400
ならず者め！
175
00:11:56,420 --> 00:11:58,430
ちょっと待ってくれ
俺は悪人じゃない
176
00:11:59,180 --> 00:12:00,570
あいつは嘘をついている
177
00:12:00,760 --> 00:12:02,390
突然俺に襲いかかったんだ
178
00:12:02,440 --> 00:12:04,030
この町でそんな事がまかり通るか
179
00:12:04,070 --> 00:12:05,320
そうだ！
180
00:12:24,370 --> 00:12:25,650
どきなさいよ！
181
00:13:16,590 --> 00:13:18,840
デイリープラネットの地球儀から昇る朝日を見ながら
182
00:13:18,860 --> 00:13:21,100
女の子を夢心地にさせるような話をするのよ
183
00:13:21,110 --> 00:13:24,290
パーティーが終わったからって
もう夜が来ないわけじゃないだろ
184
00:13:26,420 --> 00:13:28,490
ねえ、あれが私達にとって
初めてのパーティーだったのが分かった？
185
00:13:28,510 --> 00:13:31,050
誰にも何も隠さないでいい状態で
186
00:13:31,170 --> 00:13:34,150
僕らが結婚したらそれは当たり前の事になるさ
187
00:13:34,160 --> 00:13:37,400
スーパーヒーローとの結婚には二重生活が付きものよ
188
00:13:38,160 --> 00:13:40,870
私はイエスって言ってサインをしたわ
189
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
どっちにしても私は平気よ
190
00:13:43,030 --> 00:13:46,740
時にはあなたの仕事を優先させなきゃならない
191
00:13:48,140 --> 00:13:52,570
ロイス
僕は長い間その生活をしてきたんだ
192
00:13:53,290 --> 00:13:55,520
だから僕…僕たちは
193
00:13:56,110 --> 00:13:58,900
一緒にいる限り両方をやっていけるさ
194
00:13:59,680 --> 00:14:01,490
僕はそれを約束するよ
195
00:14:04,470 --> 00:14:05,590
それなら
196
00:14:05,640 --> 00:14:08,060
もう誰もケント夫婦を止められないわね
197
00:14:13,730 --> 00:14:15,260
「レイン」
198
00:14:16,240 --> 00:14:17,590
「ケント・レイン」
199
00:14:19,800 --> 00:14:21,740
ピンとこないわね
200
00:14:24,750 --> 00:14:26,370
ねえ、私は二重生活を了承したわ
201
00:14:26,390 --> 00:14:29,620
あなたはアイスクリームでニュースの契約をした
202
00:14:30,020 --> 00:14:31,640
私はジャーナリズム中毒で
203
00:14:31,690 --> 00:14:33,220
あなたは何？
204
00:14:33,520 --> 00:14:34,940
Get my own spoon.
私自身のスプーンを得てください。
205
00:14:46,220 --> 00:14:47,770
大変だわ
206
00:14:50,190 --> 00:14:51,570
クラーク
207
00:14:51,990 --> 00:14:58,860
目撃者はオリバー・クイーンだと主張し
他の自警団員も拘束しようとした市民に攻撃をしました
208
00:14:58,910 --> 00:15:01,790
クイーンは現在行方不明で全市に捜査網を拡大しました
209
00:15:03,270 --> 00:15:05,340
新婚旅行はお預けね
210
00:15:07,390 --> 00:15:08,480
行って
211
00:15:20,610 --> 00:15:22,260
その写真を掲載すべきだったんです
212
00:15:22,310 --> 00:15:25,880
そして私の記事で裁判官や陪審や
死刑執行人として糾弾すべきだったんです
213
00:15:25,960 --> 00:15:27,710
私達は「死刑執行人」じゃないわ
「編集者」よ
214
00:15:27,750 --> 00:15:30,000
あなたの記事は幼稚で証明すらできないわ
215
00:15:30,020 --> 00:15:33,030
購読者が減ってデイリー・スターに獲られます！
216
00:15:33,650 --> 00:15:34,730
現実を見てください、テス
217
00:15:34,770 --> 00:15:36,580
すぐにでも掲載をしていただけないなら
218
00:15:36,610 --> 00:15:38,300
誰かにすっぱ抜かれますよ
219
00:15:49,250 --> 00:15:50,240
テス・マーサーさん？
220
00:15:50,290 --> 00:15:51,570
ええ
221
00:15:53,830 --> 00:15:55,300
少し話を伺いたい
222
00:15:55,370 --> 00:15:58,160
それなら電話でアポをとってもらわないと
223
00:16:00,150 --> 00:16:02,140
我々があなたのスケジュールを押えました
224
00:16:36,850 --> 00:16:38,100
ここにはいません
225
00:16:38,410 --> 00:16:40,260
行くぞ！
226
00:16:45,550 --> 00:16:47,770
自分で縫ったのか？
それともエミールが？
227
00:16:47,890 --> 00:16:49,780
-他の連中に会いに行ってくれ
-会ったよ
228
00:16:49,810 --> 00:16:51,540
テレビでね
229
00:16:51,580 --> 00:16:52,890
どうして僕を呼ばなかったんだ？
230
00:16:55,380 --> 00:16:56,410
これは俺の事だ
231
00:16:56,440 --> 00:16:58,970
お前がロイスと一緒に過ごせたらと思ってな
232
00:16:59,070 --> 00:17:02,500
人間サンドバッグだったぞ
こいつの頭の中じゃゴングが鳴ってたはずだ
233
00:17:02,860 --> 00:17:04,220
ちょっと待って
234
00:17:04,970 --> 00:17:07,630
スレイドは爆発で死んだんじゃなかったの
235
00:17:08,310 --> 00:17:09,520
多くの皆さんと同じように
236
00:17:09,540 --> 00:17:12,930
私も自警団に襲われた被害者です
237
00:17:13,110 --> 00:17:19,000
私はオリバー・クイーンの起こした爆発から
幸運にも生き残る事が出来ましたが
238
00:17:20,000 --> 00:17:21,660
代償を払いました
239
00:17:21,880 --> 00:17:26,040
多くの民間人は自宅で不安に怯えている事でしょう
240
00:17:26,100 --> 00:17:31,630
僅かな自警団しか正義の裁きを受けさせる事ができなかったため
多くの人々が苦しんでいます
241
00:17:31,670 --> 00:17:35,520
彼らテロリストはそれらの犯罪に対して罪を償う時です
242
00:17:35,690 --> 00:17:37,690
自分が償うべきだろ
243
00:17:38,210 --> 00:17:40,090
ええ、でも一つ問題があるわ
244
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
私達の敵は政府だけじゃなくなったわ
245
00:17:42,140 --> 00:17:44,000
一般人も私達を敵対視してきてる
246
00:17:44,040 --> 00:17:45,910
スレイドが生きている限り
私達は存在できないわ
247
00:17:45,950 --> 00:17:47,350
私達の事を知り過ぎてる
248
00:17:47,770 --> 00:17:48,960
それじゃスレイドが動くまで
249
00:17:48,990 --> 00:17:51,620
俺達はお互い接触すべきじゃないな
250
00:17:53,320 --> 00:17:55,020
地下に潜らないと
251
00:17:55,120 --> 00:17:57,970
これまでの生活とはおさらばか
252
00:17:58,720 --> 00:18:00,070
コートニー・ホウィットモアは…
253
00:18:00,100 --> 00:18:01,480
海外留学
254
00:18:01,520 --> 00:18:03,400
カーター・ホールは
研究休暇中
255
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
で、そしてクラークケントは？
256
00:18:09,320 --> 00:18:10,460
消えるさ
257
00:18:10,500 --> 00:18:13,410
これで俺達は逃亡クラブの正式メンバーだな
258
00:18:13,460 --> 00:18:16,080
僕たちはまだ秘密を守らないといけない
259
00:18:16,910 --> 00:18:19,340
安全になるまで
260
00:18:20,730 --> 00:18:23,050
ウォッチタワーをシャットダウンする
261
00:19:05,650 --> 00:19:07,480
きれいな指輪ね
262
00:19:07,610 --> 00:19:09,360
おめでとう
263
00:19:10,090 --> 00:19:12,210
軍じゃこの大きさのアクセサリはダメ？
264
00:19:12,380 --> 00:19:13,660
メダルの大きさだったらね
265
00:19:15,100 --> 00:19:17,920
でもそれはあなたのような子供でも知ってるでしょ、ロイス
266
00:19:21,510 --> 00:19:25,610
あなたの心を奪った異常な男性の話を聞きたいわ
267
00:19:30,720 --> 00:19:31,850
聞いて
言い訳するわけじゃないけど
268
00:19:31,890 --> 00:19:34,450
私の父親は４つ星の将軍よ…
269
00:19:35,480 --> 00:19:38,980
サム・レインだけが陸軍を動かしている
将軍じゃないのよ、ロイス
270
00:19:54,300 --> 00:19:55,670
これはまずいわね
271
00:19:55,830 --> 00:19:58,720
厳重警備体制に
脅威レベルはレッドよ
272
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
ロイス、言っておいたでしょ
273
00:20:10,080 --> 00:20:11,940
もしインタビューで携帯を壊したら
274
00:20:11,980 --> 00:20:13,780
経費に計上していいって
275
00:20:17,970 --> 00:20:20,230
携帯・盗聴
276
00:20:29,410 --> 00:20:30,930
良かった、そうするわ
277
00:20:37,010 --> 00:20:39,070
素直に話をして欲しいものね
278
00:20:41,520 --> 00:20:43,920
異常に不規則な勤務形態
279
00:20:44,050 --> 00:20:46,200
驚くほど短い勤務時間
280
00:20:46,540 --> 00:20:50,600
どうすればこれほど羨ましい
勤務形態ができるのかしら？
281
00:20:50,800 --> 00:20:54,110
まあ、僕はスタッフの中でも貴重だからね
282
00:20:54,560 --> 00:20:56,960
それに僕の仕事は緊急治療室に限定されてないし
283
00:20:57,000 --> 00:20:58,710
あるいは病院もでしょ？
284
00:20:58,760 --> 00:21:00,200
他にどこで雇われてるのかしら？
285
00:21:00,240 --> 00:21:04,050
僕らが低収入者を診ている事はご存じでしょ
286
00:21:04,220 --> 00:21:08,400
適切な医療を受けられない家庭数を知っていますか？
287
00:21:08,440 --> 00:21:13,310
それでは病院に勤務していないときは
低所得者を診ているというのね？
288
00:21:13,350 --> 00:21:15,730
僕は困窮している者達を救うと誓ったからね
289
00:21:15,760 --> 00:21:16,940
それが誰であろうと
290
00:21:16,990 --> 00:21:18,960
無一文の者と
291
00:21:19,320 --> 00:21:21,990
オリバー・クイーンのようなお金持ちもよね
292
00:21:22,830 --> 00:21:24,700
多くの銀行の記録を調べたけど
293
00:21:24,720 --> 00:21:27,460
あなたは何年もの間
彼から給料を受けているわね
294
00:21:27,490 --> 00:21:28,990
遠回しな言い方はよしてください
295
00:21:29,040 --> 00:21:31,520
僕がテロ活動に関係していて
296
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
オリバー・クイーンから給与を得ていると？
297
00:21:33,070 --> 00:21:34,300
あなたは科学者よね
298
00:21:34,320 --> 00:21:35,040
ハミルトン博士
299
00:21:35,060 --> 00:21:38,080
あなたに遠回しな言い方はよすわ
300
00:21:38,340 --> 00:21:41,170
オリバー・クイーンはあまり重要視してないの
301
00:21:41,290 --> 00:21:44,990
私達が知りたいのは
彼の仲間たちよ
302
00:21:47,700 --> 00:21:49,240
その者達の名前は？
303
00:21:49,420 --> 00:21:51,410
そして正体は？
304
00:21:58,680 --> 00:22:01,900
確かにニュースの世界で
あなたは名声を広めたわ、ロイス
305
00:22:01,950 --> 00:22:04,140
ウーマンリブのおかげで
ズボンと適正な給料を手にできたわ
306
00:22:04,180 --> 00:22:06,040
私はそれを最大限に利用しようと思ってる
307
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
まあ、あなたの婚約者が
焼きもちを焼かないといいけど
308
00:22:08,890 --> 00:22:11,730
ブラーとのあなたの親密な関係を考えるとね
309
00:22:12,090 --> 00:22:15,150
ほとんど話もしないのに
「親密」だなんて言わないでしょ
310
00:22:15,180 --> 00:22:17,120
そんなのありえないわ
311
00:22:17,170 --> 00:22:19,700
全ての記事にあなたの署名が入ってるわ
312
00:22:19,800 --> 00:22:21,420
ブラーについての記事にね
313
00:22:21,470 --> 00:22:23,460
それには全て引用文が書かれてる
314
00:22:23,540 --> 00:22:26,230
それでも話してないと言いはるの？
315
00:22:30,430 --> 00:22:33,480
それとも全ての会話を考えたほうがいいのかしら…
316
00:22:33,510 --> 00:22:35,740
ベッドの中でとか
317
00:22:37,390 --> 00:22:39,890
私はブラーが欲しいのよ、ロイス
318
00:22:40,720 --> 00:22:44,800
私がクラーク・ケントを手に入れるまで
あなたはこの部屋を出られないわよ
319
00:23:00,340 --> 00:23:02,330
居場所が分からなかったな
320
00:23:02,570 --> 00:23:03,630
カーター
321
00:23:03,810 --> 00:23:04,830
ここに何をしに？
322
00:23:04,860 --> 00:23:06,320
おそらくお前と同じだ
323
00:23:06,340 --> 00:23:07,940
答えを探している
324
00:23:08,010 --> 00:23:10,920
それに俺は何世紀にも渡って
規則を破って来たからな
325
00:23:10,960 --> 00:23:12,900
お前は死ぬまで地下に潜るな
326
00:23:12,970 --> 00:23:15,430
この苦境を何とかできなきゃ
僕らに選択肢はない
327
00:23:17,180 --> 00:23:19,840
僕はロイスに一緒にいる事を約束したんだ
328
00:23:20,340 --> 00:23:22,840
でもそれができなかったら？
文字通りに
329
00:23:22,990 --> 00:23:26,320
もし彼女との唯一の関係がクラーク・ケントじゃなく
ブラーだったら
330
00:23:26,580 --> 00:23:28,640
どういった結婚になるのか分からない
331
00:23:28,700 --> 00:23:30,930
ちょっと待てよ
結婚を中止するなんて言うなよ
332
00:23:30,970 --> 00:23:32,350
言わせてもらうが
333
00:23:32,370 --> 00:23:33,530
スピーチを考え始めたところなんだからな
334
00:23:33,560 --> 00:23:34,900
なかなかいい文句だぞ
335
00:23:36,060 --> 00:23:37,880
お前はここに来るな
336
00:23:37,950 --> 00:23:39,570
あんただってここに来るのはまずいだろ
337
00:23:39,600 --> 00:23:41,920
だったらこの三人でやろうぜ
338
00:23:41,980 --> 00:23:42,660
何を？
339
00:23:42,690 --> 00:23:43,390
俺達はヒーローだろ？
340
00:23:43,410 --> 00:23:46,990
子供たちの手本になるべきで
俺達は強制的命令には従わない
341
00:23:48,020 --> 00:23:49,360
例え無理強いされてもな
342
00:23:49,500 --> 00:23:50,640
とにかく聞け
343
00:23:50,680 --> 00:23:52,940
俺はスレイドとそのメガマークの
ダークネスについて考えてた
344
00:23:52,960 --> 00:23:54,030
「オメガ」だ
345
00:23:54,080 --> 00:23:55,300
どっちでもいいさ
346
00:23:55,630 --> 00:23:58,850
とにかく、ダークネスが裏で糸を引いている
347
00:23:58,910 --> 00:24:00,000
そうだろ？
348
00:24:00,040 --> 00:24:01,670
前に憎悪を見たからな
349
00:24:01,750 --> 00:24:03,460
あんな憎悪はこれまで見た事はなかった
350
00:24:03,490 --> 00:24:05,640
長く生きていればお前だって見るさ
351
00:24:05,820 --> 00:24:08,000
俺は前にこのレベルの憎悪を見ている
352
00:24:08,320 --> 00:24:10,310
人類の最も暗い時をな
353
00:24:10,350 --> 00:24:13,230
スペインの異端審問に
第三帝国
354
00:24:13,380 --> 00:24:15,370
前にもダークネスがいたという事か？
355
00:24:15,500 --> 00:24:16,980
何度かな
356
00:24:17,010 --> 00:24:20,830
そいつが現れたとき
世界は憎悪とダークネスに支配される
357
00:24:20,860 --> 00:24:22,080
そしてもう１つの力が生じる
358
00:24:23,000 --> 00:24:25,030
より明るく
359
00:24:25,230 --> 00:24:27,040
ダークネスを追い払う者が
360
00:24:27,260 --> 00:24:29,560
そしてあなたがそれに関わってきたんだな？
361
00:24:31,420 --> 00:24:33,470
今回は僕らだ
362
00:24:33,890 --> 00:24:35,990
スレイドを止めなきゃならない
363
00:24:36,040 --> 00:24:38,430
言うは易し、行うは難しだ
364
00:24:38,540 --> 00:24:41,550
正義は今や光を失っただけじゃなく
壊れてしまったんだ
365
00:24:41,640 --> 00:24:45,080
当局がそんな犬をオリで飼うわけがない
366
00:24:47,120 --> 00:24:47,750
多分そうだろうけど
367
00:24:47,770 --> 00:24:50,620
僕らが正しき行動すれば追い返せると思う
368
00:24:51,040 --> 00:24:53,790
彼が誰も傷つけることができない場所に
369
00:24:54,710 --> 00:24:56,930
もしあなたがブラーや
他の自警団員を知っていると思うなら
370
00:24:56,970 --> 00:24:59,650
どうして彼らはニュースに取り上げられないの？
371
00:24:59,750 --> 00:25:00,780
将軍の娘のくせに
372
00:25:00,820 --> 00:25:03,420
戦略のいろはも知らないようね
373
00:25:03,550 --> 00:25:06,340
ちょうど今は世論が我々に有利よね、ロイス
374
00:25:06,910 --> 00:25:08,120
ええ
375
00:25:08,340 --> 00:25:11,580
でももし証拠もなしに
照準を民間人に合わせ始めたら
376
00:25:11,950 --> 00:25:14,780
あなたはもう善とはみなされないわ
377
00:25:15,120 --> 00:25:17,580
一般人に必要な事は真実だと思う
378
00:25:17,920 --> 00:25:19,940
第一面の記事にね
379
00:25:20,410 --> 00:25:21,790
もしあなたが協力しないのなら
380
00:25:21,820 --> 00:25:23,280
あなたにそれを書くチャンスはないわ
381
00:25:23,320 --> 00:25:26,010
そして他の記事も永遠にね
382
00:25:43,850 --> 00:25:46,030
私のオフィスじゃいけなかったのかしら？
383
00:25:46,300 --> 00:25:48,820
私はこの部屋の方が落ち着くのよ
384
00:25:48,920 --> 00:25:51,130
私を焦らそうとしてるわけね
385
00:25:52,480 --> 00:25:54,690
どうして私達が追いかけられるの？
386
00:25:54,910 --> 00:25:57,390
確かに私はオリバー・クイーンと会社を共有してるわ
387
00:25:57,660 --> 00:25:59,260
でも彼がどこにいるのかは知らない
388
00:25:59,290 --> 00:26:00,530
見ればわかるでしょ
389
00:26:00,720 --> 00:26:02,700
私は仕事
彼は遊んでるわ
390
00:26:05,200 --> 00:26:06,430
そしてかつて
391
00:26:06,460 --> 00:26:08,600
彼はあなたと遊んでたわね
392
00:26:08,620 --> 00:26:09,840
かつての彼氏が
393
00:26:09,890 --> 00:26:11,600
今では共同経営者？
394
00:26:11,690 --> 00:26:14,810
あなたが株を共有するとは思えないわ
395
00:26:14,960 --> 00:26:16,740
がっかりさせて悪いけど
396
00:26:16,970 --> 00:26:21,280
何年もの間私達の話し合いは問題を抱え
投資家に影響を与えてたわ
397
00:26:21,610 --> 00:26:23,350
嘘がうまいわね
398
00:26:23,510 --> 00:26:25,320
私はずっと見ていたのよ
399
00:26:25,350 --> 00:26:28,850
And I've issued enough "no comments" to know when one really means
そして私は１（人・つ）が本当にいつを意味するか知るのに十分な「ノーコメント」を公表しました。
400
00:26:28,900 --> 00:26:31,410
"I'm not telling."
「私は分かっていません。」。
401
00:26:34,710 --> 00:26:37,250
それで、自警団員はどこなの？
402
00:26:40,550 --> 00:26:43,100
お願いよ、テス
何か役立つ物を
403
00:26:43,580 --> 00:26:45,800
使ってない電話とか
404
00:26:47,840 --> 00:26:50,330
忍者が使う煙幕とかないの？
405
00:26:54,010 --> 00:26:54,700
待って
406
00:27:08,000 --> 00:27:10,830
この特注のクローゼットを何て言えばいいのかしら
407
00:27:16,500 --> 00:27:18,220
滑り台ね
408
00:27:18,270 --> 00:27:20,540
滑り台は好き、ロイス？
409
00:27:23,040 --> 00:27:24,840
滑り台なんて嫌いよ
410
00:27:32,580 --> 00:27:33,620
ロイス？
411
00:27:35,090 --> 00:27:38,940
トロッターに尋問されてたんじゃないの？
412
00:27:38,970 --> 00:27:40,010
ええ
413
00:27:40,100 --> 00:27:41,410
根掘り葉掘り聞かれたわ
414
00:27:41,950 --> 00:27:43,020
だから仕事に戻ろうと思って
415
00:27:43,060 --> 00:27:47,420
テス曰く「尋問されたからといって
締め切りは伸ばさない」って規則よ
416
00:27:47,770 --> 00:27:49,680
社員手帳に載ってないわ
417
00:27:49,750 --> 00:27:51,640
全部読んだもの
418
00:27:51,880 --> 00:27:52,710
逃げ出してきたのね
419
00:27:52,750 --> 00:27:55,500
あなたがトロッターに密告したのね？
420
00:27:55,600 --> 00:27:57,260
私は市民の義務を果たしただけよ
421
00:27:57,280 --> 00:27:59,100
当局にあなたを連れ戻すのと同じようにね
422
00:27:59,200 --> 00:28:01,180
やめてよね
423
00:28:01,430 --> 00:28:02,650
テスとエミールを見つけ出さないと
424
00:28:02,670 --> 00:28:04,840
そしてここから出て行かないといけないの
425
00:28:05,060 --> 00:28:06,120
お願い、キャット
426
00:28:06,160 --> 00:28:08,610
この事を世間に知らしめないといけないの
火に油を注がないで
427
00:28:08,830 --> 00:28:10,420
政府は目の敵にしているけど
428
00:28:10,440 --> 00:28:12,190
彼らは悪党じゃないわ
429
00:28:12,230 --> 00:28:13,350
彼らはまさに神に近いヒーローなの
430
00:28:13,370 --> 00:28:16,110
彼らは私達を守るために
自らの命を危険にさらしてるのよ
431
00:28:17,050 --> 00:28:20,620
ねえ、今までずっと言わなかったけど
432
00:28:21,360 --> 00:28:22,630
あなたは良い記者よ
433
00:28:22,660 --> 00:28:24,730
そしてあなたの直感は信用できる
だから
434
00:28:24,750 --> 00:28:26,520
私の直感はあなたを密告するように言ってるわ！
435
00:28:26,540 --> 00:28:28,310
ダメ、キャット
これは私だけの事じゃないの
436
00:28:28,350 --> 00:28:29,680
あなただけの事でも
437
00:28:29,710 --> 00:28:30,400
自分の子供の事を考えて
438
00:28:30,430 --> 00:28:33,050
子供にヒーローってどんなものだと思ってもらいたい？
439
00:28:33,080 --> 00:28:35,300
正義の名のもとに破壊をするヒーロー？
440
00:28:35,350 --> 00:28:38,270
それとも人々の命を救うヒーロー？
441
00:28:39,090 --> 00:28:42,720
私の信じる世界を変えろって言うの？
442
00:28:43,820 --> 00:28:46,480
あなたのヒーロー像はどんなの？
443
00:28:46,590 --> 00:28:51,080
もしあなたが二度もブラーに救われてるって知ったらどう？
444
00:28:52,000 --> 00:28:53,770
あなたが子供を愛してるのは分かるわ
445
00:28:53,800 --> 00:28:56,320
その子供にまだ母親がいるのは
446
00:28:56,360 --> 00:28:59,260
あなたの言う悪人が
447
00:28:59,500 --> 00:29:01,590
あなたの命を救ったからよ
448
00:29:09,510 --> 00:29:10,440
ロイス・レインだが
449
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
彼女を見かけたか？
450
00:29:15,340 --> 00:29:16,390
いいえ…
451
00:29:16,470 --> 00:29:17,990
ガルシア軍曹
452
00:29:18,270 --> 00:29:20,060
もし見かけたらすぐに知らせてます
453
00:29:28,070 --> 00:29:30,100
ありがとう
454
00:29:30,750 --> 00:29:32,290
待って
455
00:29:35,720 --> 00:29:38,310
全ていい事か悪い事か分からないけど
456
00:29:41,340 --> 00:29:42,800
トロッターの言ってる事を聞いたわ
457
00:29:42,930 --> 00:29:46,250
スレイドが寝ずの番をする新しい方法を見つけたって
458
00:29:46,690 --> 00:29:48,090
ヒーローのね
459
00:29:48,500 --> 00:29:50,680
そしてオリバー・クイーンがテロの罪を問われた今
460
00:29:50,710 --> 00:29:53,880
彼を他のヒーローを追い詰めるために使うって事？
461
00:29:56,510 --> 00:29:59,270
そんな事したらどうなるか分かる？
462
00:30:00,460 --> 00:30:01,480
いいか
463
00:30:01,510 --> 00:30:02,440
もし行動するなら、クラーク
464
00:30:02,470 --> 00:30:05,120
早く動いた方がいい
スレイドはもう動き出してる
465
00:30:12,990 --> 00:30:14,580
「オペレーション・イカロス」？
466
00:30:14,660 --> 00:30:17,930
神話じゃイカロスは太陽に近づきすぎて落ちたヒーローだ
467
00:30:18,000 --> 00:30:20,080
暗号化を示すマークをつけられてるのはこのファイルだけだ
468
00:30:20,250 --> 00:30:21,230
それはブラックリストだ
469
00:30:21,260 --> 00:30:23,890
容疑をかけられた自警団の
そして
470
00:30:23,890 --> 00:30:27,010
自警団をサポートしている者も尋問を受ける
471
00:30:27,040 --> 00:30:29,990
テス、ロイス、エミール…
472
00:30:30,060 --> 00:30:33,080
この三人が今回スレイドに選び出されている
473
00:30:33,110 --> 00:30:36,340
そのビデオを２時間ごとにアップロードしているぞ
474
00:30:36,490 --> 00:30:38,560
クラーク、最新のは好きじゃないだろうが
来て見てみろよ
475
00:30:43,960 --> 00:30:45,560
ここはデイリー・プラネットだ
476
00:30:45,800 --> 00:30:48,060
僕らに対しての防御に使ってるんだ
477
00:30:54,270 --> 00:30:54,840
Really?
本当に？
478
00:30:54,930 --> 00:30:56,230
タイプライターは苦手だ
479
00:30:56,290 --> 00:30:58,000
電報じゃないんだぞ
480
00:30:59,470 --> 00:31:01,460
もういい
古臭い
481
00:31:01,580 --> 00:31:03,800
もしスレイドがデイリー・プラネットのカメラに
アクセスする権限があるのなら
482
00:31:03,820 --> 00:31:06,480
奴は都市中のカメラにアクセスできるはずだ
483
00:31:08,910 --> 00:31:09,520
これを見ろよ
484
00:31:09,550 --> 00:31:11,760
都市中のカメラだ
485
00:31:12,180 --> 00:31:15,910
スレイドは家探しをしてる
驚いたね
486
00:31:16,020 --> 00:31:17,630
あれは俺のオフィスだ
487
00:31:30,680 --> 00:31:33,140
シェパード、まだレインは見つからないの？
488
00:31:33,250 --> 00:31:34,910
まだ建物を捜索中でして
489
00:31:34,950 --> 00:31:36,950
それから周辺地域も
490
00:31:37,500 --> 00:31:39,810
彼らを安全な場所に連れて行って
491
00:31:40,570 --> 00:31:41,940
了解しました
492
00:31:44,820 --> 00:31:46,330
圧力団体を使っても私達は屈しないわ
493
00:31:46,360 --> 00:31:48,660
それとも誘拐という批判的報道のがいいかしら？
494
00:31:48,710 --> 00:31:50,250
黙っていろ！
495
00:31:53,270 --> 00:31:54,660
ロイスは？
496
00:31:55,100 --> 00:31:56,620
彼女はどこなんだ？
497
00:32:21,420 --> 00:32:22,050
Oh, my God.
おやおや。
498
00:32:22,140 --> 00:32:24,120
建物に潜り込めたとして
499
00:32:24,160 --> 00:32:26,110
君は何を探すべきか分からないだろう
500
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
ロイス・レイン
501
00:32:30,190 --> 00:32:31,570
クラーク・ケントはどこだ？
502
00:32:31,590 --> 00:32:32,430
知らないわ
503
00:32:32,450 --> 00:32:34,820
それに的外れよ
彼は…
504
00:32:36,070 --> 00:32:37,230
もう一度聞く
505
00:32:37,270 --> 00:32:41,990
G.I. ジョー、本物のアメリカのヒーローに
勝てないと気付かないの？
506
00:32:42,420 --> 00:32:44,460
前の時は
船を沈められたでしょ！
507
00:32:47,280 --> 00:32:49,310
私はターゲットを仕留めそこなった
508
00:32:49,350 --> 00:32:55,660
ラッキーな事に運とサム将軍の先進的な技術が
二度目のチャンスを私に与えてくれた
509
00:32:56,060 --> 00:32:58,310
身内が何とかしてくれたよ
510
00:32:58,740 --> 00:33:00,330
そして良くても悪くても
511
00:33:00,350 --> 00:33:02,050
私がブラーのそばにいた
512
00:33:02,090 --> 00:33:07,040
だが今は君の前にはいないぞ
この銃の前にもな
513
00:33:07,310 --> 00:33:09,820
ちょ、ちょっと待って
514
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
あなたの勝ちよ
515
00:33:13,290 --> 00:33:15,410
それでこそ私の娘だ
516
00:33:15,480 --> 00:33:17,830
私はあなたのものじゃないわ
彼のものよ
517
00:33:22,030 --> 00:33:24,740
答えを間違ったようだな
518
00:34:43,970 --> 00:34:45,120
そんな！
519
00:35:21,770 --> 00:35:24,340
君がいつまで隠れているのかと思ったが
520
00:35:24,360 --> 00:35:26,860
君の友人たちは捕まえたよ
521
00:35:26,920 --> 00:35:29,000
爆発音が聞こえた
522
00:35:29,630 --> 00:35:30,830
そこにいたはずなのにどうして？
523
00:35:30,870 --> 00:35:32,550
生き残ったのかか？
524
00:35:32,740 --> 00:35:35,700
死神が鎌を振り上げたのは確かだ
525
00:35:35,730 --> 00:35:38,610
だが今回も死神を退けた
526
00:35:38,850 --> 00:35:40,010
ロイスはどこだ？
527
00:35:40,080 --> 00:35:43,200
君の欠点は他人のために
自分の人生を犠牲にし過ぎだ
528
00:35:43,220 --> 00:35:46,150
だがそれはただ邪魔をしているだけだ
529
00:35:46,180 --> 00:35:47,700
あなたはそう思ってない
530
00:35:47,780 --> 00:35:49,340
あなただってかつては家族がいたはずだ
531
00:35:49,370 --> 00:35:51,980
軍人は他人のために戦うことができるが
532
00:35:52,020 --> 00:35:54,690
愛する者達を愛する余裕がない
533
00:35:54,870 --> 00:35:57,490
君と私は戦う必要はないのだ、クラーク
534
00:35:57,520 --> 00:36:00,340
逆らわずに私と共に行動しろ
535
00:36:00,640 --> 00:36:03,300
我々でこの全てを終わらせる事ができる
536
00:36:05,710 --> 00:36:06,880
できない
537
00:36:06,920 --> 00:36:08,800
私が名前を付けたのだ
538
00:36:08,830 --> 00:36:10,320
オペレーション「イカルス」とな
539
00:36:10,350 --> 00:36:12,670
それは私が信じたからだ
540
00:36:12,710 --> 00:36:18,060
君の堕落は己の究極的な無敵さからくるのだと
541
00:36:18,620 --> 00:36:19,970
だが…
542
00:36:20,440 --> 00:36:24,880
実際に燃えた翼を持った男に会ってみれば
543
00:36:24,910 --> 00:36:27,180
空から落ちてきた
544
00:36:28,810 --> 00:36:30,020
神だったな
545
00:36:30,060 --> 00:36:32,140
私は運命のいたずらが好きなのだよ
546
00:36:32,170 --> 00:36:34,280
一体何をした？
547
00:36:37,060 --> 00:36:38,280
皆らはどこにいるんだ？
548
00:36:38,700 --> 00:36:39,580
死んだよ
549
00:36:41,580 --> 00:36:42,000
嘘だ
550
00:36:42,240 --> 00:36:47,590
そうかな、正真正銘の軍人ならば
ミッション完了のためには何でもするのだよ
551
00:36:47,960 --> 00:36:50,180
それならこれで終わりだ
552
00:37:11,610 --> 00:37:12,960
カーター
553
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
よかった
554
00:37:19,440 --> 00:37:21,040
来てくれたか
555
00:37:21,400 --> 00:37:23,530
お前に渡すものがある
556
00:37:31,840 --> 00:37:33,070
ロイス
557
00:37:35,590 --> 00:37:37,000
何があったんだ？
558
00:37:37,020 --> 00:37:38,640
怪我は？
559
00:37:38,840 --> 00:37:40,100
彼が…
560
00:37:40,850 --> 00:37:42,580
助けてくれたわ
561
00:37:45,740 --> 00:37:47,630
あなたを助けるわ
562
00:37:47,670 --> 00:37:50,420
いや、もう無駄だ
563
00:37:51,510 --> 00:37:52,640
おい
564
00:37:53,130 --> 00:37:55,920
俺は死ぬのはプロだ
忘れたか？
565
00:37:58,000 --> 00:37:59,980
僕が行くべきだった、カーター
すまない
566
00:38:00,240 --> 00:38:02,660
いつもお前頼みというわけにはいくまい、クラーク
567
00:38:03,780 --> 00:38:06,090
これは俺達皆の戦いだ
568
00:38:09,390 --> 00:38:10,730
聞け
569
00:38:12,460 --> 00:38:13,910
聞くんだ！
570
00:38:14,410 --> 00:38:17,020
これが俺達の宿命だ
571
00:38:18,620 --> 00:38:21,100
俺が死んだとしても
572
00:38:21,890 --> 00:38:24,620
再びシャエラと会える
573
00:38:26,240 --> 00:38:27,060
あなたに借りが出来てしまった
574
00:38:27,080 --> 00:38:29,930
どう感謝すべきか分からない
575
00:38:37,820 --> 00:38:39,520
もう十分だ
576
00:38:43,700 --> 00:38:46,000
お前は彼女を手放すな
577
00:38:47,020 --> 00:38:49,510
バランスが大切なんだぞ、クラーク
578
00:38:50,310 --> 00:38:52,170
俺はもう何もできない
579
00:38:52,690 --> 00:38:55,720
もし心が空虚になったら
580
00:38:58,220 --> 00:39:00,050
思い出すんだ
581
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
分かった、約束する
582
00:39:04,280 --> 00:39:07,960
お前がダークネスと戦うのに
手伝ってやれなくてすまないな
583
00:39:13,780 --> 00:39:17,230
だがお前を助ける者は必ずいる
584
00:39:23,650 --> 00:39:24,950
カーター？