言葉のごった煮>トップへ
SMALLVILLE（スモール・ビル）
邦題：ヤング・スーパーマン
何も置いてないと書いたのに来てしまいましたね。
1
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
ザビエル、もしボスが休んでいるところを見つけたら…
2
00:00:29,333 --> 00:00:31,599
何をするっていうんだ？
クビか？
3
00:00:31,633 --> 00:00:33,799
フランシスコ
俺達は金を払ってもらってないんだ
4
00:00:33,833 --> 00:00:36,666
俺は奴隷になるためにアメリカに来たわけじゃない
5
00:00:36,699 --> 00:00:38,267
母さんと暮らすために来たんだ
6
00:00:38,300 --> 00:00:40,100
計画がある
7
00:00:41,133 --> 00:00:43,033
早く走る事ができれば
逃げることができる
8
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
逃げ出した人たちは
皆、姿を消したんだぞ
9
00:00:46,234 --> 00:00:47,834
フランシスコ
お前は俺の事をよく知ってるだろ
10
00:00:47,900 --> 00:00:49,867
今までに俺ががっかりさせたことがあるか？
11
00:00:49,900 --> 00:00:52,333
俺を信用しろ
12
00:01:00,734 --> 00:01:03,734
フランシスコ
来てくれ！
13
00:01:03,767 --> 00:01:05,967
EST・BIEN ?
NECESITA AYUDA ?
14
00:01:07,567 --> 00:01:09,567
誰か医者を呼んでくれ！
15
00:01:12,867 --> 00:01:15,567
一体何事だ？
16
00:01:21,300 --> 00:01:23,233
水を飲ませてやれ
17
00:01:25,233 --> 00:01:28,400
お前ら二人は、仕事にもどれ
18
00:01:35,001 --> 00:01:37,433
Let's go!
19
00:01:37,467 --> 00:01:39,200
フランシスコ
もしここにいれば
20
00:01:39,233 --> 00:01:41,967
あの人みたいになるんだぞ
21
00:01:42,001 --> 00:01:43,900
母さんを探しに行こうぜ
22
00:01:55,900 --> 00:01:58,101
急げ、フランシスコ
23
00:02:00,001 --> 00:02:02,166
おい、行くぞ
24
00:02:19,001 --> 00:02:20,067
何だ?!
25
00:02:20,101 --> 00:02:21,400
知らないよ、何なんだ?!
26
00:02:21,433 --> 00:02:23,467
SHH! SHH! SHH!
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,266
逃げろ！
28
00:02:38,734 --> 00:02:40,567
29
00:02:45,001 --> 00:02:48,001
急げ、フランシスコ
速く走りれ！
30
00:02:48,034 --> 00:02:49,367
31
00:02:58,667 --> 00:03:00,667
フランシスコ ?!
32
00:03:01,433 --> 00:03:02,734
フランシスコ ?! 。
33
00:03:02,767 --> 00:03:05,900
フランシスコ ?! 。
34
00:03:26,467 --> 00:03:41,467
"Smallville Season 6"
35
00:03:43,200 --> 00:03:55,200
"Episode 9 - Subterranean"
地中生物
36
00:03:57,333 --> 00:04:03,133
Just stay with me
ただ私のところに泊まってください。
37
00:04:03,166 --> 00:04:07,200
I've made this whole world shine for you
私はこの世界全体をあなたのために輝かせました。
38
00:04:07,233 --> 00:04:09,834
Just stay
ただ留まってください。
39
00:04:09,867 --> 00:04:11,900
Stay
留まってください。
40
00:04:11,934 --> 00:04:14,700
Come on
通じてください。
41
00:04:29,100 --> 00:04:30,901
寝不足か？
42
00:04:30,934 --> 00:04:32,901
あなたもね
43
00:04:32,934 --> 00:04:34,901
最近、特にな
44
00:04:35,934 --> 00:04:39,601
プロポーズしてくれてから？
45
00:04:43,367 --> 00:04:46,834
ラナ
君に答えを強制はしない
46
00:04:46,868 --> 00:04:49,033
君の心が決まるまでは
47
00:04:49,067 --> 00:04:51,834
正直言って
あの言葉を撤回できればと思う
48
00:04:51,868 --> 00:04:53,868
俺は普段…
49
00:04:55,000 --> 00:04:57,434
緻密な戦略を立てる
50
00:04:57,467 --> 00:05:01,133
だが君といると
俺の目は曇ってしまう
51
00:05:02,500 --> 00:05:04,633
つい衝動的になってしまうんだ
52
00:05:04,667 --> 00:05:06,267
あなただけじゃないわ
53
00:05:06,600 --> 00:05:09,433
ことを急ぎすぎただけ
54
00:05:09,466 --> 00:05:12,967
時間はいくらでもあるさ
55
00:05:16,433 --> 00:05:19,066
ありがとう
56
00:05:20,867 --> 00:05:23,466
理事会はいいの？
57
00:05:23,500 --> 00:05:25,700
上司が１時間も遅刻して
58
00:05:25,733 --> 00:05:29,433
気にするな
君と一緒にいたかいらいるだけだ
59
00:05:29,466 --> 00:05:33,066
なにしろ一日中オフィスに釘付けだからな
60
00:05:33,099 --> 00:05:36,833
君と一緒にいたっていいじゃないか
61
00:05:36,867 --> 00:05:40,500
失われた３枚のフェルメールの絵が先月発見された
62
00:05:40,533 --> 00:05:42,633
オープニングに行ったらどうだ？
63
00:05:42,667 --> 00:05:45,500
メトロポリス博物館？
64
00:05:45,533 --> 00:05:47,967
もう少し遠くだ
65
00:05:49,567 --> 00:05:51,567
レイケ博物館
66
00:05:51,600 --> 00:05:53,066
アムステルダムの？
67
00:05:53,099 --> 00:05:55,066
レックス、四千マイルも離れてるのよ
68
00:05:55,099 --> 00:05:59,833
世界中で最もロマンチックな都市の１つだ
69
00:05:59,867 --> 00:06:02,133
行けば孤独に感じるだろう
70
00:06:02,166 --> 00:06:04,700
俺がいなくて淋しいとな
71
00:06:04,733 --> 00:06:07,767
すてきな戦略ね、ボス
72
00:06:07,800 --> 00:06:09,867
うまくいけばな
73
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
おい!
74
00:06:39,934 --> 00:06:41,934
待て、待ってくれ
75
00:06:43,266 --> 00:06:45,233
どうしたんだ？
大丈夫か？
76
00:06:48,767 --> 00:06:51,333
風呂に入った方がいい
家の中に入れよ？
77
00:06:51,366 --> 00:06:54,099
約束する
誰も君を傷つけたりはしない
78
00:07:03,266 --> 00:07:04,567
おい、ゆっくり食べろ
79
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
何か飲みたいものは？
80
00:07:07,633 --> 00:07:11,500
ミルクかオレンジジュース…
81
00:07:11,533 --> 00:07:14,166
あとレモネードがある
82
00:07:14,199 --> 00:07:17,133
スペイン語を話せたらよかったな
83
00:07:18,166 --> 00:07:20,233
オレンジジュースをお願いします
84
00:07:20,266 --> 00:07:22,433
オレンジジュース
85
00:07:24,233 --> 00:07:26,500
英語が完ぺきじゃないか
86
00:07:26,533 --> 00:07:29,034
アメリカのテレビで覚えた
87
00:07:29,066 --> 00:07:31,900
君の名前は？
88
00:07:31,934 --> 00:07:34,133
−ハビエル。
−僕はクラークだ
89
00:07:34,166 --> 00:07:36,934
で、ハビエル…
90
00:07:36,967 --> 00:07:39,667
そんなにボロボロになってた訳を教えてくれないか？
91
00:07:39,700 --> 00:07:41,833
それと納屋に隠れていたわけを？
92
00:07:41,867 --> 00:07:45,300
警察には電話をしないください
93
00:07:47,433 --> 00:07:50,034
どうして警察に電話をするんだ？
94
00:07:50,066 --> 00:07:53,066
この先の農場から逃げ出してきたんだ
95
00:07:53,099 --> 00:07:55,967
えっ、ジェド・マクナリーの？
96
00:07:56,000 --> 00:07:58,233
もう一度母さんに会いたかったから
97
00:07:58,266 --> 00:08:00,900
そのためにはあそこから逃げ出さないといけなかった
98
00:08:00,934 --> 00:08:03,867
まるで刑務所のようだな
99
00:08:03,900 --> 00:08:05,166
その通り
100
00:08:05,199 --> 00:08:07,233
誰も出て行くことは許されなかった
101
00:08:07,266 --> 00:08:09,500
ほとんど食べさせてくれなかったし
102
00:08:09,533 --> 00:08:11,767
友達のフランシスコと
逃げようとしたんだ
103
00:08:13,833 --> 00:08:17,133
でも逃げ初めて
104
00:08:17,166 --> 00:08:19,366
しばらくしたら大きな音が聞こえて
105
00:08:19,400 --> 00:08:21,533
あいつはいなくなっちまった
106
00:08:21,567 --> 00:08:26,233
そう事なら、悪いけど
保安官に電話をしないとならないな
107
00:08:26,266 --> 00:08:29,066
ダメだ！
止めてくれ
108
00:08:29,099 --> 00:08:32,667
俺は密入国してるんだ
メキシコに送り返される
109
00:08:34,600 --> 00:08:36,800
メキシコ？
110
00:08:36,833 --> 00:08:39,466
スモールビルからかなり遠いぞ
111
00:08:39,500 --> 00:08:41,133
どうやって来たんだ？
112
00:08:41,166 --> 00:08:44,867
先週、密入国者15人が国境を越えた
113
00:08:44,900 --> 00:08:46,533
トラックの後ろに乗って
114
00:08:46,567 --> 00:08:49,433
俺は母さんに会うために来たのに
115
00:08:49,466 --> 00:08:51,867
農場に連れて行かれた
116
00:08:51,900 --> 00:08:54,867
君のお母さんはどこにいるんだ？
117
00:08:56,600 --> 00:09:00,533
グランビルのloundryっていう会社で働いてた
118
00:09:00,567 --> 00:09:03,266
父さんが死んで
母さんは北へ行ったんだ
119
00:09:03,300 --> 00:09:06,433
二年間お金を貯めてここに来たんだ
120
00:09:06,466 --> 00:09:10,099
お母さんは君と離れて寂しい思いをしてるだろうな
121
00:09:11,366 --> 00:09:13,800
ああ
これを見て？
122
00:09:13,833 --> 00:09:16,767
母さんがくれたんだ…
123
00:09:16,800 --> 00:09:18,633
お守りとして
124
00:09:21,034 --> 00:09:24,600
フランシスコに渡すべきだった
125
00:09:24,633 --> 00:09:26,466
いつも一緒にいたんだ
126
00:09:26,500 --> 00:09:28,366
兄弟のように
127
00:09:28,400 --> 00:09:32,633
心配するな
僕が友達を見つけてやるよ
128
00:10:06,099 --> 00:10:07,533
やあ、クラークじゃないか
129
00:10:07,567 --> 00:10:08,667
マクナリーさん
130
00:10:08,700 --> 00:10:11,233
しばらくぶりだな
131
00:10:11,266 --> 00:10:12,967
大きな農場ですね
132
00:10:13,000 --> 00:10:15,133
農作物はほとんど壊滅だと思いました
133
00:10:15,166 --> 00:10:16,633
この前の隕石群で
134
00:10:16,667 --> 00:10:18,333
確かにそうだった
135
00:10:18,366 --> 00:10:21,567
だが私はあれを祝福の隕石群と考える事にした
136
00:10:21,600 --> 00:10:24,533
私に教えてくれたんだ
少し努力すれば
137
00:10:24,567 --> 00:10:27,366
何でもできると
138
00:10:27,400 --> 00:10:30,366
保安官はなんて言ってました？
139
00:10:30,400 --> 00:10:32,300
不法在留外国人を探していると
140
00:10:32,333 --> 00:10:35,800
私の使用人は皆、書類を持っている
141
00:10:37,466 --> 00:10:40,633
君の親父さんは残念だったな、クラーク
142
00:10:40,667 --> 00:10:42,600
お母さんはどうしてる？
143
00:10:42,633 --> 00:10:43,967
大丈夫です
ありがとうございます。
144
00:10:44,000 --> 00:10:45,967
トラクターの片方の…
145
00:10:46,000 --> 00:10:47,667
車軸が壊れて
146
00:10:47,700 --> 00:10:49,934
予備の回転軸を持ってないかと思ってきたんです
147
00:10:49,967 --> 00:10:52,867
回転軸？
あるかどうか
148
00:10:52,900 --> 00:10:54,767
納屋を確認してみよう
149
00:11:05,733 --> 00:11:09,366
すみません。
フランシスコっていう子を探してるんですが
150
00:11:12,900 --> 00:11:15,800
フランシスコを知っていますか？
151
00:11:15,833 --> 00:11:18,333
EL BOL GRANDE
A LA CINCO.
152
00:11:20,466 --> 00:11:22,500
すまません
分からないんですけど
153
00:11:22,533 --> 00:11:24,733
EL BOL GRANDE
A LA CINCO.
154
00:11:26,066 --> 00:11:29,300
１つあったぞ！
155
00:11:29,333 --> 00:11:33,333
運がいいな
まだ新品だ
156
00:11:33,366 --> 00:11:35,500
ありがとうございます
157
00:11:35,533 --> 00:11:38,333
上院議員によろしく言ってくれ
158
00:11:38,366 --> 00:11:39,800
分かりました
159
00:11:55,300 --> 00:11:56,867
私がどういう立場か分かってるはずでしょ
160
00:11:56,900 --> 00:11:59,366
予算問題は邪魔よ
161
00:11:59,400 --> 00:12:01,833
１つの教室では
162
00:12:01,867 --> 00:12:04,166
ありがとうございます
後悔しないことね
163
00:12:04,199 --> 00:12:06,199
では
164
00:12:06,233 --> 00:12:08,366
母さん、トピーカから早く帰ったんだ
165
00:12:08,400 --> 00:12:10,934
投票が延期されたのよ
ありえないわ
166
00:12:10,967 --> 00:12:13,066
私に時間を与えた事になるんだもの
167
00:12:14,166 --> 00:12:16,900
どうしたの？
168
00:12:16,934 --> 00:12:18,066
Umm...
169
00:12:20,000 --> 00:12:21,633
こんにちは、上院議員
170
00:12:21,667 --> 00:12:24,400
こんにちは
何かあったの？
171
00:12:24,433 --> 00:12:26,934
車で通りかかった者が
ラテンアメリカの少年を見たそうで
172
00:12:26,967 --> 00:12:28,467
ハイウェー５４号で偶然
173
00:12:28,500 --> 00:12:30,100
不法労働者かもしれません
174
00:12:30,110 --> 00:12:31,243
心あたりはありませんか？
175
00:12:31,277 --> 00:12:32,709
ちょうど帰ってきたところだし
クラークは？
176
00:12:34,100 --> 00:12:35,799
それは大変ですね
177
00:12:35,833 --> 00:12:37,367
たった１人を捕えるために
178
00:12:37,400 --> 00:12:39,567
まあ、不法でなければいいんですが
179
00:12:39,600 --> 00:12:40,800
納屋を拝見してよろしいてしょうか？
180
00:12:40,850 --> 00:12:42,316
いえ、やめてください
181
00:12:42,350 --> 00:12:44,183
僕らの家を家捜しする気ですか？
182
00:12:44,216 --> 00:12:46,850
クラーク、どうしたの
隠す事は何もないわ
183
00:12:47,883 --> 00:12:50,817
それなら僕がついていきます
184
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
誰もここにはいませんよ
185
00:12:55,833 --> 00:12:57,501
警戒するに越した事はありませんよ
186
00:12:57,534 --> 00:12:59,534
人が隠れていれば驚くでしょう
187
00:12:59,567 --> 00:13:01,567
その子供は誰も傷つけてないんでしょ
188
00:13:01,601 --> 00:13:03,267
どうしてそんなに？
189
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
私はただ私の仕事をしているんだよ
クラーク
190
00:13:05,033 --> 00:13:07,033
もし国外に出たいのなら
191
00:13:07,067 --> 00:13:09,833
法的手続きを踏んでからだ
私の親がそうしたようにね
192
00:13:09,867 --> 00:13:12,167
もし何か見つけたら
電話をかけてください
193
00:13:13,501 --> 00:13:15,733
わかりました、保安官
194
00:13:30,833 --> 00:13:32,367
出てきていいぞ
もう行ったから
195
00:13:36,200 --> 00:13:38,400
どうして分かったんだ
ここにいるのを？
196
00:13:38,434 --> 00:13:41,200
子供の時よくかくれんぼをしたからね
197
00:13:41,234 --> 00:13:43,134
どうして警察に話さなかったんだ？
198
00:13:44,500 --> 00:13:48,066
それは君にいいとは思えなかったからさ
199
00:13:48,600 --> 00:13:50,866
それに、僕もこの辺りの者じゃない
200
00:13:50,899 --> 00:13:52,000
どこから？
201
00:13:53,567 --> 00:13:56,200
メキシコよりもっとずっと遠くさ
202
00:13:56,233 --> 00:13:58,133
聞いてくれ、ハビエル
君の助けが必要なんだ
203
00:13:58,166 --> 00:14:00,200
あの農場にいる人たちは
話すのを怖がっている
204
00:14:00,233 --> 00:14:01,734
でも１人が僕に言ったんだ
205
00:14:01,766 --> 00:14:03,600
教えてくれないか？
206
00:14:04,766 --> 00:14:08,100
「大きな木５」
207
00:14:10,233 --> 00:14:12,166
農場に巨大な柳の木がある
208
00:14:12,200 --> 00:14:16,066
僕が見に行ってくる
君はここにいるんだ、いいね？
209
00:14:17,899 --> 00:14:19,899
行っちゃダメよ、クラーク
210
00:14:33,500 --> 00:14:35,600
他に方法はないの
移民局に電話をしないと
211
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
ハビエルにここにいれば安全だと言ったんだ
それに僕は…
212
00:14:39,232 --> 00:14:40,832
私もあなたと気持ちは一緒よ
213
00:14:40,900 --> 00:14:43,666
でも私は法律を守る誓いをしてるの
214
00:14:43,700 --> 00:14:45,566
彼は自分のお母さんを探そうとしてるだけだ
215
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
分かってる
でも見逃すわけにはいかないの
216
00:14:47,300 --> 00:14:48,867
法律上の問題なの
217
00:14:48,900 --> 00:14:51,034
僕の養子縁組をした書類は合法だったの？
218
00:14:51,067 --> 00:14:52,800
僕は不法入国者だ、母さん
219
00:14:52,833 --> 00:14:55,167
１７年以上の間、僕を隠し続けている
220
00:14:55,200 --> 00:14:57,666
あなたの時とは事情が違うわ
221
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
あなたを守らなければならなかったから！
222
00:14:59,134 --> 00:15:00,900
だったら僕はハビエルを守る必要がある
223
00:15:00,933 --> 00:15:02,900
もし僕が彼を守らなければ
誰が守るんだい？
224
00:15:02,933 --> 00:15:05,334
−クラーク…
−すぐ近くに母親がいるんだ
225
00:15:05,367 --> 00:15:07,566
２年以上も子供にあえない
226
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
母さんはそんな人を放っておくの？
227
00:15:10,034 --> 00:15:12,467
母さんなら理解すると思ってたよ
228
00:15:15,401 --> 00:15:17,334
クロエのところに連れて行く
229
00:15:17,367 --> 00:15:20,467
保安官に電話をするのは1日待ってよ
230
00:15:21,700 --> 00:15:23,666
行ってくるから
231
00:15:36,833 --> 00:15:38,733
フランシスコかい？
232
00:15:40,800 --> 00:15:42,733
どこにいるか教えてくれないか？
233
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
LA TIERRA LO TRAG・
234
00:15:45,501 --> 00:15:49,334
悪いんだけど
分からないんだ
235
00:15:49,367 --> 00:15:51,700
地面が彼を飲み込んだと言ってる
236
00:15:51,733 --> 00:15:53,100
他の全ての人たちのように
237
00:15:53,134 --> 00:15:54,566
DIABLO DE BAJO
DE LA TIERRA.
238
00:16:30,467 --> 00:16:33,800
グランビルに３つ
クリーニングサービスがあるわ
239
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
この内のどれかにお母さんがいるはずね
240
00:16:35,867 --> 00:16:37,267
分かった
241
00:16:37,300 --> 00:16:39,367
クラークがフランシスコを見つけたらすぐ
母さんを探しにいく
242
00:16:41,633 --> 00:16:44,367
ちょっと待ってて
住所を書いておいて
243
00:16:48,967 --> 00:16:50,167
Hi.
244
00:16:50,200 --> 00:16:53,034
君のためにいいデートにしようと思ってね
245
00:16:55,067 --> 00:16:59,467
最高級のレストランで夕食して
246
00:16:59,501 --> 00:17:01,600
上等なフォークと
不適切なカラミと
247
00:17:01,633 --> 00:17:02,833
ジミー
248
00:17:02,867 --> 00:17:04,533
それから月明かりの大通りを散歩して
249
00:17:04,566 --> 00:17:06,234
もちろん手をつないで
250
00:17:06,267 --> 00:17:09,767
そしてここで夜を過ごす…
251
00:17:09,800 --> 00:17:11,933
デザートに
252
00:17:11,967 --> 00:17:14,000
あのー
253
00:17:14,034 --> 00:17:15,867
やあ
254
00:17:15,900 --> 00:17:19,100
あー、友達なの、誰？
255
00:17:19,134 --> 00:17:21,566
ザビエルよ
こっちはジミー
256
00:17:21,600 --> 00:17:24,833
ハビエルはメキシコのクラークの友達
257
00:17:24,867 --> 00:17:27,067
２週間前に来たんだって
258
00:17:27,100 --> 00:17:29,767
クラークが戻るまで待ってないと
259
00:17:34,533 --> 00:17:35,867
ゴメン
260
00:17:35,900 --> 00:17:39,900
それじゃ、この人数から始めるか
261
00:17:39,933 --> 00:17:42,167
ハビエル…
262
00:17:42,200 --> 00:17:45,700
君はアメリカを知らないだろう
263
00:17:45,733 --> 00:17:50,933
ペパローニピザもまだだろ
264
00:17:51,867 --> 00:17:54,367
ピザってイタリアだろ？
265
00:17:56,900 --> 00:17:59,666
それは勘違いだ
266
00:17:59,700 --> 00:18:03,900
チーズはアメリカが作ったんだから
267
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
注文するよ
268
00:18:16,800 --> 00:18:18,566
彼氏なの？
269
00:18:19,833 --> 00:18:22,300
ええ、ペパローニピザを一つ、お願いします
270
00:18:22,334 --> 00:18:23,633
ええ、Lサイズで
271
00:18:23,666 --> 00:18:26,533
そうともいえるかも
272
00:18:26,566 --> 00:18:28,833
やあ
273
00:18:28,867 --> 00:18:30,733
クラーク
274
00:18:31,800 --> 00:18:33,100
フランシスコは見つかった？
275
00:18:33,134 --> 00:18:34,933
まだ探している最中だ
276
00:18:38,767 --> 00:18:40,666
クロエ、ちょっといいかな？
277
00:18:40,700 --> 00:18:42,800
待ってて
278
00:18:45,401 --> 00:18:47,067
クラーク
何か見つけたの？
279
00:18:47,100 --> 00:18:48,933
クロエ、あの場所は墓地だ
280
00:18:48,967 --> 00:18:50,800
あちこちに死体が埋まっている
281
00:18:50,833 --> 00:18:52,334
保安官に電話をした
282
00:18:52,367 --> 00:18:55,501
マクナリーの農場に向かってるはずだ
283
00:18:58,267 --> 00:19:00,566
農場の記録を見てみたわ
284
00:19:00,600 --> 00:19:03,267
Guess which fortune 500 company so graciously came in
考えてみて
500もの会社が見切った
285
00:19:03,300 --> 00:19:05,800
and purchased the land after it had been pummeled
ボロボロになった土地をどこが買ったのか
286
00:19:05,833 --> 00:19:07,633
最後の流星群の後に
287
00:19:07,666 --> 00:19:09,200
ルーサー・コープか
288
00:19:12,067 --> 00:19:14,967
ハビエルを見ててくれるかい？
すぐに戻ってくる
289
00:19:15,000 --> 00:19:16,767
分かった
290
00:19:27,501 --> 00:19:30,900
前にも言ったと思うが
お前はもう歓迎される客じゃない
291
00:19:30,933 --> 00:19:32,401
この屋敷では
292
00:19:32,434 --> 00:19:34,533
聞いてくれ、レックス…
僕だって来たくなかった
293
00:19:34,566 --> 00:19:36,200
でも君のした事の後で…
294
00:19:36,234 --> 00:19:38,134
俺が何をしたって言うんだ？
295
00:19:38,167 --> 00:19:40,933
うるさい蝿でも叩きつぶしたか？
296
00:19:40,967 --> 00:19:43,367
君は金儲けをするのは知ってる
レックス、どんな犠牲を払ってでも
297
00:19:43,401 --> 00:19:45,666
でも出稼ぎ労働者を利用して、殺すのか？
298
00:19:45,700 --> 00:19:47,633
そんな事をして一体何になるんだ？
299
00:19:47,666 --> 00:19:49,700
クラーク
俺を殺人の罪で告発しようとしているなら
300
00:19:49,733 --> 00:19:51,767
事実確認のため聞こうじゃないか
301
00:19:51,800 --> 00:19:54,067
去年ルーサー・コープは
ジェドにマクナリーの農場を買った
302
00:19:54,100 --> 00:19:56,700
そしていらなくなった不法入国者を
303
00:19:56,733 --> 00:19:59,800
トウモロコシ畑に埋めている
304
00:20:00,767 --> 00:20:02,833
分からんな
そんな話は
305
00:20:02,867 --> 00:20:05,401
だがその言葉から連想するのは
「農家の歴史」だ
306
00:20:05,434 --> 00:20:07,434
そして俺の事をこう言うんだろ
嘘つきだと
307
00:20:07,467 --> 00:20:10,267
もしラナがこの事をしったらどうするんだ？
308
00:20:11,700 --> 00:20:13,501
聞いてみればいいだろ
309
00:20:13,533 --> 00:20:16,933
ただ彼女はジェット機でアムステルダムに
行ってる途中だがな
310
00:20:18,167 --> 00:20:20,900
俺は忙しくてついて行けなかったが
311
00:20:20,933 --> 00:20:23,666
この事は保安官に話してある
312
00:20:23,700 --> 00:20:26,467
君のウソでルーサー・コープを
救える事ができるかもな
313
00:20:43,434 --> 00:20:45,733
C.K.は食べ損なったな
314
00:20:45,767 --> 00:20:47,967
で、彼はどこに行ったんだ？
315
00:20:48,000 --> 00:20:50,633
クラークはちょっと用があって…
316
00:20:50,666 --> 00:20:52,733
君が彼の代弁をしなくてもいいんだ、クロエ
317
00:20:52,767 --> 00:20:55,334
その理由は知ってる
318
00:20:55,367 --> 00:20:57,566
僕が嫌いなんだ
僕が手に入れたから
319
00:20:57,600 --> 00:20:59,034
君という彼女を
320
00:20:59,067 --> 00:21:00,800
そして愚かな男は猛烈に君に恋をしている
321
00:21:00,833 --> 00:21:02,334
だから彼を非難できない
322
00:21:02,367 --> 00:21:04,833
クラークと私はただの友達だよ
信じて
323
00:21:04,867 --> 00:21:07,666
それは断じていえる
324
00:21:07,700 --> 00:21:09,900
あなたより彼を好きになるなんて
325
00:21:09,933 --> 00:21:12,900
それは不可能なの、ジミー…
326
00:21:12,933 --> 00:21:15,467
あなたは私を幸せにしてくれるから
327
00:21:18,300 --> 00:21:22,134
あっ、もう一人いるのよ
忘れた？
328
00:21:24,800 --> 00:21:27,533
あれ？
329
00:21:33,134 --> 00:21:34,767
ハビエル！
330
00:21:36,034 --> 00:21:37,167
待って！
331
00:21:39,867 --> 00:21:40,967
ハビエル！
332
00:21:54,300 --> 00:21:56,900
クラーク、速く戻ってきて
私はアパートにいるわ
333
00:21:56,933 --> 00:21:58,833
大至急…
334
00:21:58,866 --> 00:22:01,233
来て
335
00:22:02,334 --> 00:22:03,767
ハビエルは？
336
00:22:03,801 --> 00:22:05,801
クラーク、。
ごめんなさい
337
00:22:05,833 --> 00:22:07,267
何があったんだ？
338
00:22:07,300 --> 00:22:09,133
ピザを食べ終わったら
姿を消しちゃったの
339
00:22:09,167 --> 00:22:11,033
ジミーが今彼を探して外にいるわ
340
00:22:11,067 --> 00:22:13,600
クロエ、見ていてくれと頼んだろ
341
00:22:13,634 --> 00:22:16,167
分かってる、子供を見てなかったのは
342
00:22:16,200 --> 00:22:17,833
第三級の罪よね
343
00:22:17,866 --> 00:22:20,200
トラックに飛び乗って行っちゃったのよ
344
00:22:20,233 --> 00:22:22,000
クラーク、もし彼に何かあったら…
345
00:22:57,367 --> 00:22:58,801
どうだった？
346
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
一晩中探したけど
347
00:23:00,033 --> 00:23:01,767
ハビエルを見つけられなかった
348
00:23:01,801 --> 00:23:05,200
あの中の誰かがフランシスコだと思う？
349
00:23:12,400 --> 00:23:15,167
モラレス保安官？
350
00:23:15,200 --> 00:23:17,567
身元の確認はしましたか？
351
00:23:17,600 --> 00:23:20,866
正規の書類にはない労働者のようだな
352
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
全て偽造されていた
353
00:23:22,634 --> 00:23:24,400
他の者達も彼らが行方不明になったのを知って
354
00:23:24,434 --> 00:23:26,634
怖くて届け出なかったようだ
355
00:23:26,667 --> 00:23:28,767
他の人たちはどうなるんですか？
356
00:23:28,801 --> 00:23:30,767
拘留されるだろうな
357
00:23:30,801 --> 00:23:34,000
そして自国に送り返される
358
00:23:34,033 --> 00:23:35,966
いい知らせだった
359
00:23:36,000 --> 00:23:38,267
君の通報に感謝するよ、クラーク
マクナリーはもう誰も傷つけることはできない
360
00:23:38,300 --> 00:23:41,300
他にはやってないんだろうな、マクナリー？
361
00:23:41,334 --> 00:23:44,033
話すんなら今のうちだぞ
362
00:23:52,133 --> 00:23:56,200
逃げた奴は…
お前さんの所に行ったようだな？
363
00:23:56,233 --> 00:23:58,767
マクナリーさん
どうしてこんな事を？
364
00:23:58,801 --> 00:24:01,567
必死になる時には強行策も必要さ
365
00:24:01,600 --> 00:24:06,567
この農場は私の財産だ
366
00:24:06,600 --> 00:24:08,300
だから強制労働者を連れて来て
367
00:24:08,334 --> 00:24:10,334
逃げようとした者達を殺したんですか？
368
00:24:10,367 --> 00:24:13,567
そんな事はしていない
369
00:24:13,600 --> 00:24:14,933
断じてな
370
00:24:14,966 --> 00:24:18,033
僕はそう思ってます
371
00:24:18,067 --> 00:24:23,233
お前らがやったんだろ！
372
00:24:23,267 --> 00:24:24,933
ここから連れ出せ
373
00:25:02,267 --> 00:25:04,467
情報は知らせるように言ったはずだ
374
00:25:04,500 --> 00:25:06,133
マクナリーの行動のことを
375
00:25:06,167 --> 00:25:08,801
このような些細な事でも
376
00:25:08,833 --> 00:25:10,033
大量殺人でもだ
377
00:25:10,067 --> 00:25:11,300
思ってなかったんです
378
00:25:11,334 --> 00:25:12,966
彼が使用人を殺していたとは
379
00:25:13,000 --> 00:25:15,200
もっといいメガネにすべきだな
380
00:25:15,233 --> 00:25:16,734
度があってないようだ
バウワー博士
381
00:25:16,767 --> 00:25:19,434
農場で死体を発見された
382
00:25:19,467 --> 00:25:21,133
私が知っているのは
383
00:25:21,167 --> 00:25:23,334
隕石が彼に力を与えたということです
384
00:25:23,367 --> 00:25:26,267
地中の養分を吸い上げる
385
00:25:26,300 --> 00:25:28,000
調査に金を払ったわけじゃない
386
00:25:28,033 --> 00:25:29,933
実験体が刑務所に入る前に
387
00:25:29,966 --> 00:25:32,667
マクナリーを見つけだすんだ
388
00:25:32,701 --> 00:25:36,866
ルーサーさん
彼がどこにでも行けるのは分かってるでしょ
389
00:25:36,900 --> 00:25:39,267
それなら堀り返す事を提案する
390
00:25:41,900 --> 00:25:43,434
俺は彼を連れ戻したい
391
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
ねえ、クラーク
どうしたの？
392
00:25:54,900 --> 00:25:56,634
ハビエルだけが逃げ出したんじゃなかった
393
00:25:56,666 --> 00:25:58,534
警察がマクナリーを拘留しようとしたら
394
00:25:58,567 --> 00:26:00,500
突然、地面の中に姿を消したんだ
395
00:26:00,534 --> 00:26:03,233
つまり、マクナリーは
396
00:26:03,267 --> 00:26:05,799
100%隕石によるフリークなのね
397
00:26:05,833 --> 00:26:07,600
プラネットのアーカイブを調べてみたの
398
00:26:07,634 --> 00:26:09,467
そしたら農家の一人が
399
00:26:09,500 --> 00:26:11,400
クリプトナイトの山の下に埋まってたんだ
400
00:26:11,433 --> 00:26:14,167
だから３日間も行方不明だったのか
401
00:26:14,200 --> 00:26:17,833
それが地下を移動できる力になったんだな
402
00:26:17,866 --> 00:26:19,500
人間耕運機ね
403
00:26:19,534 --> 00:26:21,233
確かに収穫の助けになるわ
404
00:26:21,267 --> 00:26:22,699
去年と今年の半年で
405
00:26:22,733 --> 00:26:24,666
彼の農場は生産が３倍になってる
406
00:26:24,699 --> 00:26:26,966
まるで個人の国境警備隊みたい
407
00:26:27,000 --> 00:26:29,066
つまり、誰かが逃げ出そうとしたら
408
00:26:29,100 --> 00:26:31,200
間違いなく生かしておかなかったはずよ
409
00:26:32,300 --> 00:26:34,500
父さんと一緒に魚釣りに行ったマクナリーが
410
00:26:34,534 --> 00:26:36,001
今や殺人犯だ
411
00:26:36,034 --> 00:26:37,767
ねえ、クラーク
良き市民だった人が
412
00:26:37,801 --> 00:26:39,500
連続殺人者になったとしたら
413
00:26:39,534 --> 00:26:40,634
それはクリプトナイトのせいよ
414
00:26:43,667 --> 00:26:45,100
<I>ユニット１２</I>
415
00:26:45,133 --> 00:26:47,467
<I>バスでグランビルに向かっている密入国容疑者</I>
416
00:26:47,500 --> 00:26:49,467
容疑者は男性
ヒスパニック系、十代前半
417
00:26:49,500 --> 00:26:51,434
−<I>I.D.は無し</I>
−ハビエルだ
418
00:26:51,467 --> 00:26:54,167
グランビルの警察無線を盗聴してたんだ
419
00:26:54,200 --> 00:26:56,367
間違いなく…
420
00:26:59,767 --> 00:27:01,500
急いで、クラーク
421
00:27:05,300 --> 00:27:07,734
出て来い、警察が来る
422
00:27:07,767 --> 00:27:11,068
どうしてこんな事をした？
423
00:27:11,100 --> 00:27:13,500
母さんに会いに行くためさ
424
00:27:13,534 --> 00:27:15,367
彼を放してください
425
00:27:15,400 --> 00:27:16,901
余計な事にクビを突っ込むな
426
00:27:16,934 --> 00:27:19,167
余計な事じゃない
427
00:27:37,901 --> 00:27:39,467
どうやったの？
428
00:27:39,500 --> 00:27:42,400
ハビエル
この事は誰にも話さないと約束してくれ
429
00:27:42,434 --> 00:27:43,734
心配しないで
430
00:27:43,767 --> 00:27:45,701
秘密を守るのは得意だから
431
00:27:46,801 --> 00:27:48,267
分かった
トラックに乗って
432
00:27:48,300 --> 00:27:51,467
君の家に連れて行く
433
00:28:01,000 --> 00:28:03,801
それで、舞台裏の旅行だと仮定して
434
00:28:03,835 --> 00:28:07,167
ランドリーはあなたの夢のデートコースに無かったわよね
435
00:28:07,201 --> 00:28:08,900
それを除外しないよ
436
00:28:08,934 --> 00:28:11,267
タオルの山はとても柔らかだ
437
00:28:11,301 --> 00:28:13,668
本当にもう
438
00:28:14,950 --> 00:28:17,050
あー、すみません
439
00:28:17,083 --> 00:28:19,816
エスペランザ・ラミレスって人を探してるんですけど
440
00:28:22,150 --> 00:28:24,016
あなたがエスペランザさん？
441
00:28:24,050 --> 00:28:25,916
あなたの息子さんを知ってるんです
ハビエルって
442
00:28:27,783 --> 00:28:29,549
ハビエル？
443
00:28:29,583 --> 00:28:31,349
アメリカにいるの？
444
00:28:31,382 --> 00:28:33,783
−ええ、あなたを探しています。
−どこにいるの？
445
00:28:33,816 --> 00:28:35,716
友達の家です
連れていってあげますよ
446
00:28:35,749 --> 00:28:37,583
お願いします
447
00:28:39,349 --> 00:28:40,883
見つかったって
448
00:28:40,916 --> 00:28:42,183
よかった、ありがとう
449
00:28:42,217 --> 00:28:43,683
クロエからだ
450
00:28:43,716 --> 00:28:46,150
お母さんは僕の家に向かっているところだ
451
00:28:46,183 --> 00:28:48,083
信じられないよ！
452
00:28:48,116 --> 00:28:51,116
２年も経って
やっと母さんに会えるなんて
453
00:29:06,349 --> 00:29:08,950
フランシスコの事を話してくれてないよ、クラーク
454
00:29:13,583 --> 00:29:15,549
教えてよ、お願いだ
455
00:29:15,583 --> 00:29:17,583
ハビエル、すまない
彼は死んでいたんだ
456
00:29:17,616 --> 00:29:20,616
保安官が遺体を確認した
457
00:29:20,649 --> 00:29:21,849
辛い気持ちはわかる
458
00:29:21,900 --> 00:29:23,100
僕も最愛の人を失った
459
00:29:23,150 --> 00:29:24,050
車を止めて
460
00:29:24,317 --> 00:29:25,450
ハビエル…
461
00:29:25,484 --> 00:29:26,950
お願い、車を止めて
462
00:29:37,649 --> 00:29:39,217
ハビエル！
463
00:29:41,816 --> 00:29:44,150
ハビエル、僕ならここから君を救い出せる
464
00:29:44,183 --> 00:29:47,016
フランシスコを連れて来るんじゃなかった
465
00:30:06,150 --> 00:30:10,016
どうしてこれをフランシスコに渡さなかったのか？
466
00:30:10,050 --> 00:30:11,616
もし逃げようなんて思わなかったら…
467
00:30:13,616 --> 00:30:16,649
それは君のせいじゃない
ハビエル
468
00:30:17,683 --> 00:30:19,117
さあ
469
00:30:19,150 --> 00:30:20,983
お母さんに会いに行こう
470
00:30:25,850 --> 00:30:27,749
クラーク！
471
00:30:27,783 --> 00:30:30,450
クラーク！
472
00:31:03,200 --> 00:31:04,166
クラーク…
473
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
大丈夫なの？
474
00:31:19,033 --> 00:31:21,233
これは君の物だ
475
00:31:24,367 --> 00:31:27,267
さあ、お母さんに会いに行こう
476
00:31:43,700 --> 00:31:44,834
母さん
477
00:31:49,634 --> 00:31:52,066
ハビエル
478
00:31:53,166 --> 00:31:54,834
大丈夫？
何があったの？
479
00:31:54,867 --> 00:31:56,867
クラークが助けてくれたんだ
480
00:31:58,534 --> 00:32:01,700
ハビエルを病院に連れて行った方がいい
検査のために
481
00:32:01,734 --> 00:32:05,001
いえ、それはできないわ
病院はダメよ
482
00:32:05,033 --> 00:32:07,800
もうその事は心配いらないわ
483
00:32:07,834 --> 00:32:11,267
私の権限であなた達を正当に入国させたから
484
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
母さんがやったの？
485
00:32:13,433 --> 00:32:14,734
そうよ
486
00:32:14,767 --> 00:32:17,300
今までエスペランザと話をしていたの
487
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
ハビエルは凄い少年よ
488
00:32:19,367 --> 00:32:22,467
いつか市民として誇りになる少年ね
489
00:32:22,500 --> 00:32:25,734
母さんの上院の事は？
490
00:32:27,634 --> 00:32:30,433
あなたが時々とんでもない人達と関わってるとき
491
00:32:30,467 --> 00:32:33,166
あなたはリスクを覚悟してるわ
492
00:32:35,267 --> 00:32:37,767
それが息子から学んだ事よ
493
00:32:55,467 --> 00:32:56,700
やあ
494
00:32:56,734 --> 00:32:58,667
ただいま
495
00:32:58,700 --> 00:33:00,433
旅行はどうだった？
496
00:33:00,467 --> 00:33:02,567
カンザスの小さな町の女の子が
497
00:33:02,600 --> 00:33:04,734
特別スイートルームで
498
00:33:04,767 --> 00:33:09,133
そしてリムジンでその子の言うなりに…
499
00:33:09,166 --> 00:33:11,300
確かに変わってたわ
500
00:33:13,066 --> 00:33:15,300
申し訳ない
気分を害したんなら
501
00:33:15,333 --> 00:33:17,333
全く
502
00:33:17,367 --> 00:33:19,667
実際、とっても驚いたけど
503
00:33:19,700 --> 00:33:22,800
ああ、いずれ慣れるだろう
504
00:33:22,834 --> 00:33:27,300
レックス、芸術展に2000人もの人がいたわ
505
00:33:27,333 --> 00:33:29,467
そして突然人が道を開けて
506
00:33:29,500 --> 00:33:31,767
皆の中をエスコートされた
507
00:33:33,033 --> 00:33:38,066
お金だけが贅沢ではない事を知ったわ、レックス
508
00:33:38,100 --> 00:33:40,100
それは権力よ
509
00:33:47,400 --> 00:33:51,734
それは君の物になりつつある
510
00:33:54,867 --> 00:33:58,001
私たちが世界中でできる事を考えるべきよ
511
00:34:02,634 --> 00:34:06,867
そして、私はどこでスタートするのか知ってる
512
00:34:35,300 --> 00:34:38,467
巨大な寝室、DSLの準備
ダウンタウンの不規則に広がったビュー
513
00:34:38,500 --> 00:34:40,966
もしそれをクロエ・サリバンが叫ばなけりゃ…
514
00:34:41,000 --> 00:34:43,866
ジミー、私は生きるために叫んでないわ
515
00:34:43,900 --> 00:34:46,433
オーケー、まあ
これは明るい安全な駐車場だ
516
00:34:46,467 --> 00:34:48,333
ジミー
私はアパートにいるのよ
517
00:34:48,367 --> 00:34:51,400
確かにルームメイトのメタリカは
浴室の事を厳しく批判するかもしれないけど
518
00:34:51,433 --> 00:34:53,000
私はそこが幸せなの
519
00:34:53,033 --> 00:34:55,066
クロエ、そこはスモールビルだろ
520
00:34:55,100 --> 00:34:57,966
僕は不便に思うんだ
521
00:34:58,000 --> 00:35:00,367
町に住んでる友達や
522
00:35:00,400 --> 00:35:02,033
猟奇殺人者に囲まれて…
523
00:35:02,066 --> 00:35:04,267
ツルを生やす女や
524
00:35:04,300 --> 00:35:06,367
土の中に潜る連続殺人犯農夫
525
00:35:06,400 --> 00:35:08,233
そして、次は何？
526
00:35:08,267 --> 00:35:11,000
ジミー、あなたの「友達」は今まで
スモールビルに住んでいたのよ
527
00:35:11,033 --> 00:35:12,467
これまでの１０年間
528
00:35:12,500 --> 00:35:14,534
そして信じられないかもしれないけど
まだこうして立ってる
529
00:35:14,567 --> 00:35:16,699
君はよほど献身的な守護天使を持ってるんだな
530
00:35:16,733 --> 00:35:19,066
ジミー、あのね
スモールビルは私に記事を与えてくれたの
531
00:35:19,100 --> 00:35:20,766
そしてその記事のおかげで雇われる事になったの
532
00:35:20,799 --> 00:35:22,766
世界中でも一流の新聞社にね
533
00:35:23,966 --> 00:35:27,666
それで本当にいいんだね？
534
00:35:31,900 --> 00:35:33,467
まだ二時になってないのか？
535
00:35:33,500 --> 00:35:34,534
C.K.
536
00:35:34,567 --> 00:35:36,933
ちょうど会いたかった
537
00:35:36,966 --> 00:35:39,766
僕は正直者だ
538
00:35:39,799 --> 00:35:42,467
だからフェアに打ち明けようと思う
539
00:35:45,233 --> 00:35:47,500
君と僕は一緒の問題を抱えてる
540
00:35:47,534 --> 00:35:49,634
どういう事だい？
541
00:35:49,666 --> 00:35:51,699
クロエと僕との事
542
00:35:51,733 --> 00:35:53,933
そして、いいかい？
分かるだろ？
543
00:35:53,966 --> 00:35:56,500
でも僕はそれを承知だ
544
00:35:56,534 --> 00:35:58,400
バスケットをやるかい？
545
00:35:59,699 --> 00:36:01,400
分かった
546
00:36:01,433 --> 00:36:03,634
それならこう言い換えよう
今は１対１でプレーしてるんだ
547
00:36:03,666 --> 00:36:05,433
そしてコートから出るんだ
548
00:36:05,467 --> 00:36:08,733
僕らは仲間であり、敵じゃないからね
549
00:36:09,900 --> 00:36:11,000
問題ないだろ？
550
00:36:12,766 --> 00:36:15,033
それでいい
551
00:36:18,233 --> 00:36:22,100
お願い、何も質問をしないで
552
00:36:24,000 --> 00:36:25,100
いい記事だ
553
00:36:25,133 --> 00:36:27,133
ああ、ありがとう
554
00:36:27,167 --> 00:36:30,699
でもあなたがいなかったら
ハッピーエンドにはならなかったわ
555
00:36:34,066 --> 00:36:38,100
ねえ、クラーク
あなたはサイコ・キラーを退治したの
556
00:36:38,133 --> 00:36:40,367
そして母親とその子を再会させたのよ
557
00:36:40,400 --> 00:36:43,066
つまり、色んな事を一日中やったのよ
558
00:36:43,100 --> 00:36:45,066
まあ、今回はね
559
00:36:45,100 --> 00:36:48,066
誰かが困っていれば、僕は助ける
560
00:36:48,100 --> 00:36:50,567
でも世界中の問題は解決することができない
561
00:36:50,600 --> 00:36:52,267
私は他の誰かがそうしてるのを知らないわ
562
00:36:52,300 --> 00:36:55,066
誰よりもあなたがこの世界を救ってる
563
00:37:12,966 --> 00:37:14,799
クラーク？
564
00:37:17,766 --> 00:37:19,966
アムステルダムに行ってたんじゃ？
565
00:37:20,000 --> 00:37:22,233
戻って来たの
お母さんはいる？
566
00:37:22,267 --> 00:37:24,066
いや、トピーカに行ってる
567
00:37:24,100 --> 00:37:26,833
そうなの、実は書類を持ってきたんだけど
568
00:37:26,866 --> 00:37:28,833
置いていっていい？
569
00:37:28,866 --> 00:37:31,367
ああ、構わないよ
預かっておくよ
570
00:37:32,534 --> 00:37:34,966
母さんに必ず渡しておく
571
00:37:36,966 --> 00:37:38,534
これはとても重要なんだろうね
572
00:37:38,567 --> 00:37:40,167
直に君が持ってくるんだから
573
00:37:40,200 --> 00:37:42,699
ルーサー・コープはこの隣の農場の
574
00:37:42,733 --> 00:37:45,167
働き手を支援する事にしたの
575
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
全員、工場で働けるわ
576
00:37:47,634 --> 00:37:50,066
レックスがこんな事をしている理由を知ってるのか？
577
00:37:50,100 --> 00:37:52,333
手を引くためだって
578
00:37:52,367 --> 00:37:54,500
レックスは知らなかったのよ
579
00:37:54,534 --> 00:37:56,799
あの農場がこんな事になってるなんて
580
00:37:56,833 --> 00:37:58,600
ラナ、騙されちゃだめだ
581
00:37:58,634 --> 00:38:02,600
Unlike some people I know,
他の人と違って
レックスは私に嘘をつかないわ
582
00:38:03,933 --> 00:38:06,766
彼はただ自分の名前を汚したくないだけだ
殺人や奴隷なんかと
583
00:38:06,799 --> 00:38:09,467
だからイメージを壊さないために
メッセンジャーを送る
584
00:38:09,500 --> 00:38:13,000
私はレックスのメッセンジャーじゃないわ
クラーク
585
00:38:14,267 --> 00:38:15,799
これは私のアイディアよ
586
00:38:15,833 --> 00:38:18,200
私が操り人形だって言うのは心外だわ
587
00:38:18,233 --> 00:38:19,500
彼が操ってるとでも
588
00:38:19,534 --> 00:38:20,900
そういった意味じゃなくて
589
00:38:20,933 --> 00:38:24,200
そう聞こえたわ
590
00:38:51,467 --> 00:38:54,534
マクナリーは低レベルの昏睡状態です
591
00:38:59,699 --> 00:39:01,699
他の者達と一緒にしてくれ
592
00:39:10,600 --> 00:39:22,600
翻訳：俺様だ！！