言葉のごった煮>トップへ
SMALLVILLE（スモール・ビル）
邦題：ヤング・スーパーマン
1
00:00:12,703 --> 00:00:15,015
ボウリングは私に合わないみたい
2
00:00:15,323 --> 00:00:18,548
でもお医者様にやっても構わないって言われた最後の事だから
3
00:00:18,636 --> 00:00:21,153
ねえ、ラナ
あたしはガーターが好きよ
4
00:00:21,196 --> 00:00:23,188
隣の子と比べても同じぐらいじゃない…
5
00:00:23,570 --> 00:00:25,560
少し思ってたのと違うわ
6
00:00:25,639 --> 00:00:27,053
バチェラパーティーってさ
7
00:00:36,127 --> 00:00:37,988
沢山女の子達を招待して
8
00:00:38,238 --> 00:00:40,356
リムジンで町に繰り出すのは分かってるんだけど
9
00:00:40,371 --> 00:00:42,405
これは特別なの
10
00:00:42,926 --> 00:00:46,290
ええ…チリフライド・ポテトを食べて
ピンを押し倒す事が？
11
00:00:49,621 --> 00:00:51,005
私の親友と一緒によ…
12
00:00:51,729 --> 00:00:53,369
私たちがやってきた、最後の時間だもの
13
00:00:53,893 --> 00:00:55,191
ラナ、あなたは結婚するけど
14
00:00:55,229 --> 00:00:56,791
南極大陸に引っ越すわけじゃないんだよ
15
00:00:56,818 --> 00:00:58,452
赤ちゃんもいるし
16
00:00:59,065 --> 00:01:01,031
女だけで夜遊びするのは
17
00:01:01,057 --> 00:01:02,633
これからは難しくなる
18
00:01:02,925 --> 00:01:04,493
そうは思わないけどな
19
00:01:04,995 --> 00:01:06,951
でも万一に備えて
この夜を写しておこう
20
00:01:09,438 --> 00:01:09,832
オーケー
21
00:01:10,627 --> 00:01:11,383
- いい？
- ええ
22
00:01:14,158 --> 00:01:14,831
かわいい
23
00:01:28,376 --> 00:01:29,090
わーい！
24
00:01:29,388 --> 00:01:31,090
ラナ・ラング、最後の写真ね
25
00:01:31,148 --> 00:01:32,863
ラナ・ルーサーになる前の
26
00:01:35,076 --> 00:01:35,783
すみません
27
00:01:37,405 --> 00:01:39,653
君のフォームは完璧なんだけど
28
00:01:39,668 --> 00:01:41,780
手首が少し離れてるんだ
29
00:01:41,786 --> 00:01:43,252
少し指導してもいいかな？
30
00:01:43,347 --> 00:01:44,890
靴貸しの係りは？
31
00:01:45,387 --> 00:01:47,631
気にしなくていいよ
僕の勤務時間は終わってるんだ
32
00:01:48,886 --> 00:01:49,270
ほら
33
00:01:49,556 --> 00:01:50,090
分かったわ
34
00:01:50,655 --> 00:01:52,962
よし、君は肘を内側に向けすぎなんだ
35
00:01:52,967 --> 00:01:54,250
まっすぐにあのラインに投げるんだ
36
00:01:54,857 --> 00:01:55,472
オーケー、やってみる
37
00:01:55,506 --> 00:01:57,730
でもプロボウラー並にはならないから
38
00:01:57,748 --> 00:02:00,082
僕を信じて
魔法みたいに感じるさ
39
00:02:01,058 --> 00:02:01,911
分かったわ
40
00:02:13,066 --> 00:02:14,741
すごい！私がやったの？！
41
00:02:15,266 --> 00:02:16,812
うわー
いいアドバイスね
42
00:02:17,095 --> 00:02:18,792
でも最終フレームだから
もう一投げできるわよ
43
00:02:18,808 --> 00:02:19,471
やった
44
00:02:24,708 --> 00:02:25,831
僕の言った事を思い出して
45
00:02:26,466 --> 00:02:26,981
オーケー
46
00:02:39,958 --> 00:02:41,091
Aah !
47
00:02:44,116 --> 00:02:45,083
やったね！
48
00:02:45,128 --> 00:02:46,321
やったね、ラナ
49
00:02:46,885 --> 00:02:48,582
電話番号を教えてくれないか？
50
00:02:48,607 --> 00:02:49,773
そしたらもう少しアドバイスできるんだけど
51
00:02:50,615 --> 00:02:53,372
フィアンセが許してくれるとは思えないわ
52
00:02:54,387 --> 00:02:57,130
ああ、そうなんだ
ならいいよ
53
00:02:58,126 --> 00:02:58,943
ありがとう
54
00:03:00,726 --> 00:03:03,082
ねえクロエ
もう１枚撮ってよ
55
00:03:12,007 --> 00:03:12,610
どうしてここに？
56
00:03:13,525 --> 00:03:15,351
ボウリング場は多くの人が出入しているからな
57
00:03:16,427 --> 00:03:18,053
オーケー、トビアス
それを外す時間だ
58
00:03:19,227 --> 00:03:20,520
少し待って
59
00:03:22,528 --> 00:03:23,650
痛いのは分かっている
60
00:03:34,105 --> 00:03:35,451
そこに一人いる
61
00:04:24,045 --> 00:04:24,961
ちょっと !
62
00:04:25,315 --> 00:04:26,171
ねえ !
63
00:04:26,447 --> 00:04:27,281
助けてくれ !
64
00:04:28,676 --> 00:04:29,621
Hey !
65
00:04:29,766 --> 00:04:30,490
Help !
66
00:04:44,986 --> 00:04:46,251
Ugh ! Ow !
67
00:04:46,255 --> 00:04:46,493
Ugh !
68
00:05:47,526 --> 00:05:49,942
スリップ痕さえないのが信じられない
69
00:05:49,956 --> 00:05:51,123
多分ここに手がかりがあるはずだ
70
00:05:51,728 --> 00:05:53,051
ここの従業員がクリプトの力を使ったのは本当なのか？
71
00:05:53,057 --> 00:05:55,203
クラーク、一本立っていたピンがあったの
そしたら…動いて
72
00:05:55,227 --> 00:05:56,611
勝手に倒れたのよ
73
00:05:56,678 --> 00:05:58,722
はぁ…それは確かに理由になるな
74
00:05:58,726 --> 00:06:00,522
ボウリング場で従業員を誘拐する
75
00:06:00,688 --> 00:06:02,170
ラナは誘拐を見たのかい？
76
00:06:02,396 --> 00:06:04,073
いえ…話をしただけ
77
00:06:04,077 --> 00:06:05,881
大事な結婚式前だから
78
00:06:05,886 --> 00:06:08,233
あなたは来週タキシードを借りるの
それともDVD？
79
00:06:09,166 --> 00:06:10,463
クロエ、僕がそんな事をすると思ってるのか？
80
00:06:10,505 --> 00:06:11,803
二人の結婚式を見たくないと？
81
00:06:12,708 --> 00:06:13,922
だってもしあなたが現れなかったら
82
00:06:13,945 --> 00:06:16,021
あたしはあなたから前向きなメッセジーを贈らないと
83
00:06:17,156 --> 00:06:19,213
ラナと、レックスに…
84
00:06:19,867 --> 00:06:21,452
一番重要なのは、あなたへよ
85
00:06:25,855 --> 00:06:28,711
それで、どんな男だったんだ
その従業員は？
86
00:06:30,295 --> 00:06:31,473
あー、アジア人で
87
00:06:31,807 --> 00:06:35,623
身長は約６フィート
左耳にイヤリング
88
00:06:37,417 --> 00:06:38,713
あんな感じの？
89
00:06:40,045 --> 00:06:40,593
おい !
90
00:06:40,805 --> 00:06:42,121
何をしてるんだ？
まだ開店前だぞ
91
00:06:42,728 --> 00:06:44,021
昨夜はどうしたの？
92
00:06:49,606 --> 00:06:50,903
あー、そうなのか
93
00:06:51,666 --> 00:06:52,910
僕と君は…僕たちは…
94
00:06:53,666 --> 00:06:54,362
やっちゃたの？
95
00:06:54,975 --> 00:06:56,980
ううん、あなたは投げられたの
96
00:06:57,017 --> 00:06:59,040
黒服の男達のバンの座席に
97
00:07:00,048 --> 00:07:02,653
なんだ
僕は昨夜、浴びるように飲んでたから
98
00:07:03,898 --> 00:07:04,741
思い出せないのか？
99
00:07:04,748 --> 00:07:06,040
バンに投げ込まれたのを
100
00:07:07,247 --> 00:07:08,520
何も覚えてない
101
00:07:09,488 --> 00:07:10,673
気を失ったと思ってた
102
00:07:12,935 --> 00:07:13,700
土曜の夜だったからね
103
00:07:13,715 --> 00:07:15,773
運転はしてないよ
かなり飲んだからね
104
00:07:16,157 --> 00:07:16,942
気がついたら
105
00:07:16,946 --> 00:07:19,200
朝、ベッドの上で目を覚ましたんだ
106
00:07:27,967 --> 00:07:31,150
どうだ、高級レストランのウエーターに見えるか？
107
00:07:32,285 --> 00:07:34,690
世界中で一番ハンサムな花婿に見えるわ
108
00:07:36,097 --> 00:07:36,970
ありがとう
109
00:07:39,096 --> 00:07:40,290
（完璧だ）
110
00:07:40,665 --> 00:07:41,601
（ありがとうございます）
111
00:07:45,247 --> 00:07:46,123
昨夜の事だが…
112
00:07:47,556 --> 00:07:48,850
なぜクロエと外出したんだ？
113
00:07:48,867 --> 00:07:50,561
君のバチェラパーティーの最中に
114
00:07:51,768 --> 00:07:53,263
彼女が表で空気を吸いたいって言ったから
115
00:07:54,035 --> 00:07:55,270
路地裏でか？
116
00:07:56,347 --> 00:07:58,100
どうして皆と一緒に行かなかったんだ？
117
00:07:59,166 --> 00:08:01,520
レックス、あなたは少し心配しすぎよ
118
00:08:04,208 --> 00:08:06,692
彼女は君の名誉を守るための手伝いだ
そして彼女は弾かれかけたそうじゃないか
119
00:08:07,635 --> 00:08:09,681
ラナ、彼女にも何か起きてほしくないんだ
120
00:08:10,358 --> 00:08:11,490
私もよ
121
00:08:15,978 --> 00:08:16,982
夕食の時に
122
00:08:27,498 --> 00:08:29,753
ベンザニー博士、アポイントメントはあったか？
123
00:08:30,805 --> 00:08:32,411
例の子がいらいらしている
124
00:08:32,848 --> 00:08:34,781
手術がいつなのか聞き続けてるんだ
125
00:08:36,866 --> 00:08:38,931
じゃあ、角膜がまだ手に入らないと言っておけ
126
00:08:41,588 --> 00:08:44,321
彼は盲目だが、ルーサーさん
愚か者ではない
127
00:08:46,425 --> 00:08:48,761
時間稼ぎを続ければ
彼は誰かに話すかもしれない
128
00:08:48,936 --> 00:08:51,300
あなたが言ったんだろ
角膜移植をすれば
129
00:08:51,317 --> 00:08:53,051
彼の能力は消えてしまうと
130
00:08:53,267 --> 00:08:54,940
もし彼が誰かに話してしまったら
131
00:08:55,226 --> 00:08:56,752
私のキャリアが終わっても構わない
132
00:08:56,928 --> 00:08:58,010
ここでの話しをする
133
00:08:58,066 --> 00:08:59,772
奥さんの事を考えろ、博士
134
00:09:01,195 --> 00:09:03,393
もし我々が１年前にこれに着手していれば
135
00:09:03,407 --> 00:09:05,061
彼女は殺されなかったかもしれないんだぞ
136
00:09:09,196 --> 00:09:12,610
あなたが犯罪の事を言うとは、ルーサーさん
137
00:09:14,155 --> 00:09:16,061
あなたの隕石研究の事は知っています
138
00:09:16,358 --> 00:09:18,160
俺はそいつらに狙われていたんだ
139
00:09:18,165 --> 00:09:19,631
ちょうどあなたと同じように
140
00:09:21,888 --> 00:09:23,812
トビアスには辛抱強く待つように言ってくれ
141
00:09:32,747 --> 00:09:34,483
ダニエルだけじゃないかもしれないわ
142
00:09:34,866 --> 00:09:36,733
母親が先週 911に電話してる
143
00:09:36,738 --> 00:09:37,990
息子が姿を消したと言ってね
144
00:09:37,991 --> 00:09:38,955
真夜中によ
145
00:09:38,959 --> 00:09:40,669
けれども彼は翌朝ベッドにいた
146
00:09:40,663 --> 00:09:42,781
無傷でね、そんなはずはないの
147
00:09:43,889 --> 00:09:45,561
彼の名前は…
ブライアン・オズボーン
148
00:09:45,575 --> 00:09:48,191
まるで超常現象の壁みたい
…容疑をかけられた千里眼
149
00:09:49,298 --> 00:09:51,400
それじゃ隕石の力を持っている
人達が誘拐されていると
150
00:09:51,448 --> 00:09:52,890
そして記憶を消されて解放されてる
151
00:09:52,947 --> 00:09:54,543
記憶がないのは誘拐の前後よ
152
00:09:55,176 --> 00:09:56,770
問題は何をしてたかだ
153
00:09:56,777 --> 00:09:57,772
夜中に表に出て
154
00:09:58,568 --> 00:10:00,150
パジャマ・パーティーじゃないのは確かね
155
00:10:00,335 --> 00:10:02,272
レックスの３３.１計画か
156
00:10:02,278 --> 00:10:03,503
僕は彼が後ろにいると思ってる
157
00:10:03,575 --> 00:10:04,751
それは驚きでもなんでもないわ
158
00:10:05,058 --> 00:10:06,650
でも手がかりはこれしかないの
159
00:10:10,986 --> 00:10:12,532
これは君とラナのじゃないか
160
00:10:12,537 --> 00:10:13,093
よかったな
161
00:10:13,095 --> 00:10:13,903
ちょっと待ってて
162
00:10:17,928 --> 00:10:19,753
見える？
トビアス・ライスよ
163
00:10:19,797 --> 00:10:21,963
彼はこの前の流星群で目が見えなくなったの
164
00:10:22,415 --> 00:10:24,443
そしてダニエルを指さしてる
165
00:10:25,497 --> 00:10:28,012
目が見えないのに何で人を指さしできるの？
166
00:10:30,587 --> 00:10:32,641
入って
君たちの声が聞けて嬉しいよ
167
00:10:33,035 --> 00:10:34,723
トビアス
君の事はすまないと思ってる
168
00:10:34,735 --> 00:10:36,023
僕は不幸だよ…
169
00:10:36,747 --> 00:10:38,040
両親も、もういない
170
00:10:39,398 --> 00:10:40,731
何か飲み物でもどうだい？
171
00:10:40,848 --> 00:10:41,942
アイスティーなんか？
172
00:10:43,657 --> 00:10:44,703
僕一人で飲ませないでくれよ
173
00:10:44,975 --> 00:10:46,630
ああ、コップを持ってくるよ
ありがとう
174
00:10:48,438 --> 00:10:51,003
トビアス、あなたは昨夜
スモールビルボーリング場にいたわよね？
175
00:10:52,118 --> 00:10:53,233
そんなに驚く事かい？
176
00:10:54,138 --> 00:10:56,863
あなたは誰かを指差してた
その人の名前は…
177
00:10:56,875 --> 00:10:59,801
悪いんだけど、僕のこの状態じゃ
178
00:10:59,807 --> 00:11:01,352
この頃指差しなんかしてないよ
179
00:11:03,807 --> 00:11:04,810
もうじきそれも終わりさ
180
00:11:04,817 --> 00:11:06,832
角膜移植の順番待ちリストに載ったから
181
00:11:11,248 --> 00:11:12,133
僕がやるよ
182
00:11:12,907 --> 00:11:13,903
いや、これぐらいできるよ
183
00:11:16,428 --> 00:11:16,913
Aah.
184
00:11:25,428 --> 00:11:27,573
トビアス、すまない
グラスが床に落ちそうだったから
185
00:11:27,815 --> 00:11:29,101
大丈夫、トビアス？
186
00:11:29,566 --> 00:11:30,362
平気だ
187
00:11:31,575 --> 00:11:32,961
サングラスが外れると
188
00:11:33,007 --> 00:11:34,952
光のせいなのか頭痛が激しくなるんだ
189
00:11:39,748 --> 00:11:40,913
悪いけど帰ってくれないか
190
00:11:52,188 --> 00:11:54,600
おかしいと思われるかもしれないけど
彼は何かを見たような感じだった
191
00:11:54,605 --> 00:11:55,552
それは僕もそう思った
192
00:11:58,888 --> 00:12:00,412
電話をするなと言ったはずだ
193
00:12:00,287 --> 00:12:03,040
- 何か重要な事なのか、トラビス
- そうなんだ
194
00:12:03,095 --> 00:12:04,040
Bethany博士…
195
00:12:05,827 --> 00:12:06,760
もう一人見つけた
196
00:12:07,825 --> 00:12:10,513
私は今病院にいる
後でその話をしよう
197
00:12:17,068 --> 00:12:20,363
ジミー、オーケー、あなたは勝ちよ
今晩来てもいいわ
198
00:12:20,395 --> 00:12:21,963
でも言っておくけど
…締め切りがあるから
199
00:12:23,535 --> 00:12:25,060
ええ、私も好きよ
200
00:12:25,527 --> 00:12:26,423
Bye.
201
00:12:27,397 --> 00:12:30,342
あれ、何、深夜に花嫁さんが
緊急事態？
202
00:12:30,455 --> 00:12:31,623
結婚式のことじゃないわ
203
00:12:32,405 --> 00:12:33,981
不思議に思って…
204
00:12:34,608 --> 00:12:36,621
昨夜あなたは新鮮な空気を吸いに外に出たけど
205
00:12:36,646 --> 00:12:38,351
別の理由があったんじゃない？
206
00:12:40,165 --> 00:12:41,623
分かった、認めるわ
207
00:12:42,067 --> 00:12:44,612
彼がもう１人の
ラナ・ラングスのトーカーなのが心配だったの
208
00:12:45,087 --> 00:12:47,712
でも聞いて・・・
あたしは花嫁の付き添いのドレスを着たいの
209
00:12:47,716 --> 00:12:49,510
あなたは驚くようなのを
210
00:12:51,715 --> 00:12:52,661
どうしてそう思ったんだろ
211
00:12:52,688 --> 00:12:54,542
あなたが話を逸らそうとしてるなんて
212
00:12:54,877 --> 00:12:56,793
誘拐の話はどうなったの？
213
00:13:00,266 --> 00:13:02,481
レックスが関係してると思ってるのね？
214
00:13:06,847 --> 00:13:09,223
当たらずとも遠からずってとこね
215
00:13:09,447 --> 00:13:11,923
例の人は隕石の能力を持ってるわ
216
00:13:15,338 --> 00:13:17,633
ボーリングのピンが倒れたでしょ
217
00:13:17,688 --> 00:13:20,130
…物を動かす力、テレキネシス
218
00:13:20,148 --> 00:13:22,212
それが彼が誘拐された理由だと思う
219
00:13:24,235 --> 00:13:25,320
でも私達が知ってるように
220
00:13:25,346 --> 00:13:27,492
力を持った人は
221
00:13:27,507 --> 00:13:29,153
皆良くない方に走る
222
00:13:30,417 --> 00:13:33,421
でも何人かは人を救うために使ってるかもしれないわ
223
00:13:34,198 --> 00:13:36,443
誰の事を話してるか知らないけど
224
00:13:36,505 --> 00:13:38,043
あたしが出会った隕石フリークは
225
00:13:38,056 --> 00:13:40,710
ノーベル平和賞を受賞するような事はしてないわ
226
00:13:40,815 --> 00:13:43,133
そういった人達は能力を見せ付けてない
227
00:13:44,267 --> 00:13:46,783
そういう人達を…
どうやって誘拐のターゲットに選べるの？
228
00:13:47,118 --> 00:13:48,752
スモールビル高校に行ってた人がいるの
229
00:13:48,786 --> 00:13:50,732
彼はこの前の流星群で視力を失ったわ
230
00:13:50,776 --> 00:13:53,742
その代わりに隕石フリークを識別する力を持った
231
00:13:57,245 --> 00:13:58,232
名前は？
232
00:14:04,406 --> 00:14:05,623
ありがとうございます、 Bethany先生
233
00:14:05,818 --> 00:14:07,682
結果が出たらあなたにお渡しします
234
00:14:08,885 --> 00:14:09,781
Bethany先生
235
00:14:09,935 --> 00:14:11,463
ええ
何でしょうか？
236
00:14:11,577 --> 00:14:14,332
僕はトビアス・ライスの友人です
彼は今日あなたに電話をしましたね
237
00:14:15,715 --> 00:14:16,620
彼は私の患者ですから
238
00:14:18,285 --> 00:14:20,302
トビアスは「もう一人見つけた」と言いました
239
00:14:20,656 --> 00:14:22,651
その意味が何なのかよく分からないんですが
彼のことが心配で
240
00:14:24,235 --> 00:14:26,480
トビアスは嬉しいでしょうな
このように思いやり深い友達がいて
241
00:14:27,017 --> 00:14:28,841
ですが患者と私との事はいえません
242
00:14:28,846 --> 00:14:30,940
秘密厳守です
243
00:14:33,766 --> 00:14:36,851
ダニエル・キムはどうですか？
彼もあなたの患者ですか？
244
00:14:38,638 --> 00:14:39,872
その名前は一度も聞いたことがないな
245
00:14:40,047 --> 00:14:40,970
ああ、 Bethany先生
246
00:14:41,697 --> 00:14:43,100
ここにサインをいただけませんか？
247
00:14:43,385 --> 00:14:44,751
分かった、待ってて
248
00:14:45,425 --> 00:14:47,143
ああ、請求書か
249
00:14:47,586 --> 00:14:49,590
なるほど
ペンはどこだっけ
250
00:14:55,036 --> 00:14:56,720
すみません
何がなんだか
251
00:15:05,176 --> 00:15:05,802
どこにやった？
252
00:15:06,428 --> 00:15:07,081
何がですか？
253
00:15:07,358 --> 00:15:08,880
私のコンピュータだ
君が盗ったんだろ？
254
00:15:31,035 --> 00:15:31,600
クロエ？
255
00:15:33,228 --> 00:15:35,521
クラーク、クロエの居場所を教えてくれ
256
00:15:36,166 --> 00:15:37,280
いないのか？
257
00:15:38,537 --> 00:15:40,502
ああ、どこにいないんだ
そして本当の事言って
258
00:15:40,506 --> 00:15:41,492
少し幻覚でも見てるんじゃないかと思ってる
259
00:15:42,075 --> 00:15:44,451
携帯にも出ない
いつもだったら直ぐに出るのに
260
00:15:44,458 --> 00:15:46,351
待って、落ち着いて
彼女に最後に会ったのはいつだい？
261
00:15:47,255 --> 00:15:48,003
Uh...
262
00:15:49,627 --> 00:15:51,442
それは…デイリープラネットで今朝だ
263
00:15:51,988 --> 00:15:53,770
締め切りだって言ってた
ここで仕事をしているはずなんだ
264
00:15:54,848 --> 00:15:55,923
分かった
もし彼女が締め切りなら
265
00:15:55,927 --> 00:15:57,453
おそらく外に出て記事の検証をしてるんだろう
266
00:15:58,237 --> 00:15:59,493
ダウンタウンのパーキングメーターで？
267
00:16:00,478 --> 00:16:01,212
そうは思えない
268
00:16:04,068 --> 00:16:06,053
こんな事言っちゃなんだけど
もし彼女に何かあったら…
269
00:16:06,818 --> 00:16:07,822
ジミー このコンピュータを調べてくれないか
270
00:16:08,136 --> 00:16:09,231
中のファイルを開けてほしいんだ
271
00:16:09,857 --> 00:16:11,421
クロエはコンピュータオタクだけど
272
00:16:11,427 --> 00:16:13,163
僕はただカメラを持って
誘拐されるような男だ…
273
00:16:15,406 --> 00:16:16,142
…彼女を
274
00:16:24,567 --> 00:16:26,403
Bethany先生はどこだい？
275
00:16:26,907 --> 00:16:29,312
クラークか？
どうやって入ってきたんだ
276
00:16:30,036 --> 00:16:31,560
彼は病院にいなかった
277
00:16:31,576 --> 00:16:32,721
留守電にも答えない
278
00:16:32,726 --> 00:16:33,411
彼はどこにいるんだ？
279
00:16:34,505 --> 00:16:35,700
どうして僕が知ってるんだ？
280
00:16:36,475 --> 00:16:37,651
彼はクロエを誘拐した
281
00:16:39,258 --> 00:16:40,013
僕の友人を連れて行ったんだ
282
00:16:40,015 --> 00:16:41,592
彼はどこにいるんだ？
283
00:16:42,707 --> 00:16:45,513
誘拐された？
何でだよ
284
00:16:45,895 --> 00:16:46,891
トビアス…
285
00:16:48,596 --> 00:16:50,042
嘘をつかないでくれ
286
00:16:52,557 --> 00:16:54,321
先生は皆を助けるんだと言っていたんだ
287
00:16:56,836 --> 00:16:58,411
クロエを助けようとはしていない、トビアス
288
00:16:58,415 --> 00:16:59,370
彼女は目撃者だ
289
00:17:00,206 --> 00:17:01,630
神は彼が彼女に何をするのか知っている
290
00:17:04,377 --> 00:17:07,091
もし先生が彼女を連れて行ったなら
それは彼女が目撃者だからじゃない
291
00:17:09,997 --> 00:17:11,203
僕を捕まえるためにか？
292
00:17:12,526 --> 00:17:15,270
君を？
なんで先生がそんな事するんだ？
293
00:17:16,697 --> 00:17:18,190
じゃあなんでクロエを？
294
00:17:24,076 --> 00:17:26,291
君は…君たちは親友だろ
295
00:17:26,298 --> 00:17:27,900
君は知っていると思ってたよ
296
00:17:30,245 --> 00:17:31,302
何をだい？
297
00:17:33,078 --> 00:17:34,622
彼女は隕石に感染しているんだ、クラーク
298
00:17:47,415 --> 00:17:48,721
ホウ素レベルは？
299
00:17:50,438 --> 00:17:51,290
2 25.
300
00:17:52,917 --> 00:17:55,253
銅、カドミウムと塩化物とも全て高い数値です
301
00:17:57,287 --> 00:17:58,493
時計がないぞ
302
00:17:58,686 --> 00:17:59,871
時間を無駄にするな
303
00:18:00,406 --> 00:18:02,751
赤血球と白血球の数値を確認
304
00:18:02,987 --> 00:18:05,181
全身のスキャンを初期化
305
00:18:15,696 --> 00:18:16,562
Ugh.
306
00:18:17,106 --> 00:18:18,560
スキャン中
307
00:18:21,185 --> 00:18:22,912
垂直方向の断層撮影
308
00:18:24,486 --> 00:18:26,221
ＤＮＡ抽出の準備
309
00:18:44,238 --> 00:18:45,112
やあ、美しい
310
00:18:46,327 --> 00:18:48,073
二人とも元気かな？
311
00:18:48,675 --> 00:18:50,381
元気よ
312
00:18:51,677 --> 00:18:54,470
レックス、トビアス・ライスって聞いたことある？
313
00:18:55,715 --> 00:18:57,680
いや、どうして？
314
00:18:58,236 --> 00:19:00,111
ボウリング場で会ったの
315
00:19:00,116 --> 00:19:01,292
一緒に学校へ行ってたんだ
316
00:19:02,305 --> 00:19:04,372
彼は流星群で視力を失ったの
317
00:19:04,388 --> 00:19:07,582
そして隕石に感染した人達を見分ける能力を持ったわ
318
00:19:10,195 --> 00:19:11,023
それは興味深いね
319
00:19:11,026 --> 00:19:13,812
でもなんで俺が知っていると思うんだ？
320
00:19:15,917 --> 00:19:18,983
あなたは色んな事に興味を持っているから
321
00:19:19,385 --> 00:19:21,502
それに隕石の力は特にね
322
00:19:24,026 --> 00:19:25,043
そうだな
323
00:19:25,048 --> 00:19:28,181
だが今回は残念だが
324
00:19:29,197 --> 00:19:30,682
その友達のことは知らないな
325
00:19:32,046 --> 00:19:32,913
すまないな
326
00:19:52,606 --> 00:19:55,022
ジミー、コンピュータはどうなった？
327
00:19:56,308 --> 00:19:57,410
できる限りのことはやってみたよ
328
00:19:57,427 --> 00:19:59,221
でも暗号化ゲームは得意じゃないんだ
329
00:19:59,965 --> 00:20:01,521
医者はどうだった？
何か言ってたか？
330
00:20:01,655 --> 00:20:02,771
どこにもいなかった
331
00:20:04,475 --> 00:20:06,580
もし彼女が本当にいなくなったら、クラーク？
332
00:20:10,565 --> 00:20:13,033
僕はクロエのような女性には出会った事がないんだ
333
00:20:13,038 --> 00:20:13,803
これからもそうだろう
334
00:20:14,246 --> 00:20:15,822
僕がもっとも恐れていることが何か分かるか？
335
00:20:16,096 --> 00:20:16,752
それは…
336
00:20:19,306 --> 00:20:22,120
いつもかっこよく見せようとしてたから…
337
00:20:25,036 --> 00:20:27,592
彼女に僕の本当の気持ちを打ち明けてないんだ
338
00:20:28,726 --> 00:20:30,720
じゃあ、今がチャンスよ
339
00:20:34,298 --> 00:20:36,710
ああ！ クロエ
戻ってきたのか
340
00:20:37,287 --> 00:20:39,932
ジミー、落ち着いて
アナコンダみたいに絞めないで
341
00:20:41,096 --> 00:20:41,802
ごめん
342
00:20:42,916 --> 00:20:44,800
僕は…君がここに立ってるなんて信じられないよ
343
00:20:45,225 --> 00:20:47,140
どうして？
この上の階に住んでるのに
344
00:20:47,566 --> 00:20:51,502
クロエ、君は昨夜、誘拐されたんだ
345
00:20:56,075 --> 00:20:56,981
そんな
346
00:20:58,858 --> 00:20:59,790
思い出せないのか？
347
00:21:00,428 --> 00:21:02,062
最後に覚えてるのは眠ろうとした事
348
00:21:02,065 --> 00:21:03,351
そしてベッドで目を覚ましたわ
349
00:21:04,418 --> 00:21:06,600
どうして？
なんであたしを誘拐したの？
350
00:21:09,366 --> 00:21:10,740
君が目撃者だからだ
351
00:21:10,748 --> 00:21:11,641
君を黙らせようとしたんだ
352
00:21:18,216 --> 00:21:18,960
違うわ、もしそうなら
353
00:21:18,967 --> 00:21:19,981
あたしを解放するはずがないもの
354
00:21:21,008 --> 00:21:22,250
多分、君を怖がらせようとしたんだ
355
00:21:25,888 --> 00:21:28,072
クロエ、君が戻ってきて嬉しいよ
356
00:21:28,835 --> 00:21:29,921
Bethanyのノートパソコンを持ってるんだ
357
00:21:29,927 --> 00:21:31,412
でも全てのファイルが暗号化されてる
358
00:21:32,036 --> 00:21:33,453
多分君ならうまくやれるんじゃないか？
359
00:21:39,208 --> 00:21:41,371
あなたがここに盲目の奴の事で苦情を言いに来たのなら
360
00:21:41,377 --> 00:21:42,812
聞く耳は持ってないぞ
361
00:21:42,818 --> 00:21:44,433
いえ、これはトビアスには関係ありません
362
00:21:47,785 --> 00:21:48,972
どこにこの話をもって行けばいいのか
363
00:21:49,806 --> 00:21:52,573
我々のプロジェクトについての最高機密情報が
364
00:21:52,575 --> 00:21:55,093
奪われてしまった
365
00:22:05,438 --> 00:22:08,631
めがねが盗まれ、車のキー…
366
00:22:09,655 --> 00:22:11,952
機密情報までか
367
00:22:12,097 --> 00:22:13,131
分かってます
368
00:22:14,368 --> 00:22:18,313
私のノートパソコンが盗まれたんです
369
00:22:19,416 --> 00:22:20,992
その中にはただ事ではないファイルが…
370
00:22:23,485 --> 00:22:25,083
我々のプロジェクトを危険にさらします
371
00:22:25,086 --> 00:22:27,190
私の医者としてのキャリアももうおしまいだ
372
00:22:27,488 --> 00:22:29,562
大失態だったな、先生
373
00:22:31,146 --> 00:22:31,922
あなたのために
374
00:22:31,928 --> 00:22:34,053
それが間違った者の手に入らない事を願うよ
375
00:22:37,045 --> 00:22:38,392
お互いのために
376
00:22:40,448 --> 00:22:41,242
いや
377
00:22:41,967 --> 00:22:44,930
俺はあなたの研究には一切関係を持っていない
378
00:22:44,947 --> 00:22:47,012
忘れたのか、先生？
合意のはずだ
379
00:22:47,636 --> 00:22:48,493
分かってます
380
00:22:50,026 --> 00:22:51,023
ですがこうなった以上
381
00:22:51,025 --> 00:22:52,942
ルーサー・コープにも責任があると
382
00:22:59,938 --> 00:23:01,792
俺に選択させるんじゃない
383
00:23:07,718 --> 00:23:08,973
それはどういう意味ですか？
384
00:23:09,478 --> 00:23:11,743
俺は未解決の問題を大目にはみない、先生
385
00:23:14,216 --> 00:23:15,222
トビアスを連れて来い…
386
00:23:17,688 --> 00:23:18,782
無傷で
387
00:23:33,585 --> 00:23:34,553
トビアス
388
00:23:36,128 --> 00:23:38,420
ラナ・ラングよ
スモールビル高校の
389
00:23:40,595 --> 00:23:43,160
卒業式以来、クロウスの話をしなかったね
390
00:23:45,238 --> 00:23:46,161
入って
391
00:23:52,176 --> 00:23:54,090
あなたの力の事は知ってるわ
トビアス
392
00:23:54,318 --> 00:23:56,153
目が見えないのを力とは言わないだろう
393
00:23:56,326 --> 00:23:57,982
あなたが人々を識別しているのは分かってる
394
00:23:57,986 --> 00:24:00,692
違った人達を
でもそれを辞めてほしいの
395
00:24:01,345 --> 00:24:03,983
あなたをそそのかしてる人は
あなたの力を利用してるわ
396
00:24:04,788 --> 00:24:06,180
何の話をしてるのか分からないな
397
00:24:07,000 --> 00:24:10,170
お金はあるわ
あなたを飛行機に載せることができる
398
00:24:10,178 --> 00:24:11,832
ここから私たちで遠くに行く事ができる
399
00:24:12,007 --> 00:24:13,333
僕はどこにも行かない
400
00:24:14,676 --> 00:24:16,410
僕は角膜移植の順番待ちに並んだんだ
401
00:24:17,128 --> 00:24:21,133
それなら他のところで手術を受ける事ができるはずよ
402
00:24:21,138 --> 00:24:22,831
誰にも操られない場所で
403
00:24:23,686 --> 00:24:25,012
約束するわ
404
00:24:25,568 --> 00:24:27,210
どうして僕に？
405
00:24:28,488 --> 00:24:31,843
あなたが誰かを
危険に晒しているかもしれないからよ
406
00:24:31,846 --> 00:24:35,042
ある人は毎日のように皆の命を救ってる
407
00:24:36,196 --> 00:24:37,730
それを辞めさせる事はしたくないの
408
00:24:41,145 --> 00:24:43,851
その人って…
クラーク・ケントか？
409
00:24:47,068 --> 00:24:48,062
クラークが来たの？
410
00:24:48,577 --> 00:24:49,560
驚いてるのか？
411
00:24:51,028 --> 00:24:52,761
彼の事を誰かに話した？
412
00:24:53,418 --> 00:24:54,672
何をだい？
413
00:24:56,166 --> 00:24:58,740
トビアス、大丈夫
私を信頼して
414
00:24:59,535 --> 00:25:01,451
クラークが感染しているのは知ってるから
415
00:25:02,658 --> 00:25:05,190
別人のクラーク・ケントの事を言ってるんじゃないか？
416
00:25:06,785 --> 00:25:07,703
僕の知っているクラークは
417
00:25:07,705 --> 00:25:09,271
今までで一番普通の人間だったよ
418
00:25:28,815 --> 00:25:30,113
ファイルはバリケードだらけね
419
00:25:31,175 --> 00:25:33,363
でもどこかにドアは必ずあるわ
420
00:25:34,817 --> 00:25:37,942
それよりも何であたしを見続けてるの
421
00:25:37,807 --> 00:25:39,313
あたしの顔に何かついてる？
422
00:25:39,385 --> 00:25:41,841
いや、僕は…
423
00:25:42,076 --> 00:25:43,580
安心してたんだ
424
00:25:43,746 --> 00:25:46,012
僕らは本当に君のことが心配だった
425
00:25:48,478 --> 00:25:49,300
気を使ってない、クラーク？
426
00:25:50,448 --> 00:25:51,291
しぶしぶ言ってるでしょ
427
00:25:52,675 --> 00:25:53,592
しぶしぶって何を？
428
00:25:53,596 --> 00:25:56,261
あたしが誘拐された本当の理由を知ってるのね？
429
00:25:59,956 --> 00:26:02,122
あたしは何かの力を持った隕石フリークなのね？
430
00:26:05,987 --> 00:26:08,080
僕らはその事は分からないよ、クロエ
431
00:26:15,825 --> 00:26:18,293
これを解析すればはっきりするはずね
432
00:26:21,277 --> 00:26:21,950
入ったわよ
433
00:26:25,046 --> 00:26:26,250
それはスモールビルの地図だ
434
00:26:26,257 --> 00:26:27,920
ＧＰＳが働いてる
435
00:26:29,928 --> 00:26:33,040
クラーク、この医者は隕石フリークを追跡してるのよ
436
00:26:34,458 --> 00:26:35,721
質問はないの？
437
00:26:37,208 --> 00:26:38,383
多分彼は観察しようとしてるんだ
438
00:26:38,385 --> 00:26:39,461
自分たちの環境で
439
00:26:41,036 --> 00:26:42,321
デイリープラネットから電話を貰った
440
00:26:42,328 --> 00:26:44,050
ダニエル・キムが交通事故で死んだって
441
00:26:44,058 --> 00:26:46,222
１５分前にスモールビルの車道で
442
00:26:47,325 --> 00:26:49,280
誰かが交通事故に見せかけたのかも
443
00:26:53,995 --> 00:26:55,320
新しい赤い点があるわ
444
00:26:55,327 --> 00:26:57,340
ボウリング場のすぐ外に道路よ
445
00:26:57,575 --> 00:26:59,230
この赤い点はダニエル・キムに違いないわ
446
00:27:01,218 --> 00:27:03,520
その点滅している緑色がグランビルで赤になったぞ
447
00:27:04,728 --> 00:27:08,091
クロエ、奴らは一人づつ皆を殺してるんじゃないか
448
00:27:14,976 --> 00:27:16,640
タロンに緑の点があるわ
449
00:27:18,856 --> 00:27:20,051
何があったんだ？
450
00:27:20,816 --> 00:27:21,962
クロエ、大丈夫か？
451
00:27:23,586 --> 00:27:25,121
ええ、平気よ、ジミー
452
00:27:25,127 --> 00:27:26,713
あなたはスモールビルの現場に行って
453
00:27:26,718 --> 00:27:28,863
そしてダニエルの死について
できるだけ多くを調べてきて
454
00:27:28,866 --> 00:27:29,901
着いたら電話をするよ
455
00:27:29,907 --> 00:27:30,903
ありがとう
456
00:27:37,437 --> 00:27:38,883
クラーク、エックス線透視をして
457
00:27:40,406 --> 00:27:41,751
- 何で？
- クラーク、やって
458
00:27:41,756 --> 00:27:43,361
お互い大人でしょ
すぐに透視して
459
00:27:45,707 --> 00:27:46,342
オーケー
460
00:27:49,346 --> 00:27:50,132
Um...
461
00:28:01,695 --> 00:28:03,900
あった、鎖骨の下だ
462
00:28:05,017 --> 00:28:05,721
何なの？
463
00:28:06,726 --> 00:28:07,430
分からない
464
00:28:08,145 --> 00:28:10,990
お願い、クラーク
あたし死にたくない
465
00:28:14,378 --> 00:28:15,483
直ぐに取り出して！
466
00:28:16,288 --> 00:28:17,641
君を病院に連れて行くよ
467
00:28:17,958 --> 00:28:20,080
クラーク、あたしの内に何かがあるのよ
468
00:28:20,437 --> 00:28:22,700
Ｅ．Ｒに行きたくない、その医者に
469
00:28:22,706 --> 00:28:24,823
なんて説明するの？
470
00:28:26,268 --> 00:28:27,683
あなたのヒートビジョンはどれぐらい正確なの？
471
00:28:28,058 --> 00:28:30,230
- クロエ、待ってくれ
- どのぐらい正確なの？
472
00:28:30,706 --> 00:28:32,002
クロエ、僕は君を燃やしたくない！
473
00:28:32,016 --> 00:28:33,862
クラーク、ダニエル・キムは死んだのよ
474
00:28:34,127 --> 00:28:36,022
そして残りの緑の点も
475
00:28:36,027 --> 00:28:37,391
１つずつ赤に変わってる
476
00:28:37,396 --> 00:28:39,410
あたしが次の赤い点にはなりたくないの！
477
00:28:42,628 --> 00:28:43,710
いいわ、もしあなたがやってくれないんなら
478
00:28:43,716 --> 00:28:44,913
自分でやるから
479
00:28:46,708 --> 00:28:48,033
クロエ、待って、待ってくれ！
480
00:28:48,365 --> 00:28:49,740
少し待つんだ！
481
00:28:52,877 --> 00:28:53,673
じゃあ、やって
482
00:28:57,026 --> 00:28:57,803
分かった
483
00:29:02,378 --> 00:29:03,330
僕をしっかり掴んでろ
484
00:29:05,835 --> 00:29:06,690
動くなよ
485
00:29:07,045 --> 00:29:07,821
分かった
486
00:29:13,658 --> 00:29:15,082
Aah !
487
00:29:15,807 --> 00:29:17,523
うっ！ うっ！
488
00:29:18,997 --> 00:29:20,162
よし
489
00:29:20,936 --> 00:29:22,802
−あー！
−ごめんよ
490
00:29:22,806 --> 00:29:24,121
それを取り出して！
491
00:29:26,756 --> 00:29:28,703
ＧＰＳ装置だ
それだけの機能だ
492
00:29:34,316 --> 00:29:35,732
あたしの緑の点が赤くなった
493
00:29:41,436 --> 00:29:42,332
僕らが高校に通ってた時
494
00:29:42,338 --> 00:29:44,472
ラナを気にしてたのを思い出すよ
495
00:29:44,478 --> 00:29:46,390
唇のつやとポンポンをね
496
00:29:46,398 --> 00:29:48,063
私の事をよく知らなかったからよ
497
00:29:48,938 --> 00:29:50,921
今までそう考えてたのをすまないと思ってる
498
00:29:51,645 --> 00:29:55,120
トビアス！どこに行くんだ？
499
00:29:58,726 --> 00:29:59,992
彼女はここで何を？
500
00:30:01,437 --> 00:30:02,291
彼は私と一緒に行くの
501
00:30:03,036 --> 00:30:04,010
彼がどうして？
502
00:30:05,377 --> 00:30:06,931
私は彼を医療センターに連れて行かないとならないんだ
503
00:30:08,418 --> 00:30:11,842
トビアス、時は熟したよ
504
00:30:13,056 --> 00:30:14,133
手術のために君を連れて行く
505
00:30:15,736 --> 00:30:16,661
約束したじゃないか
506
00:30:21,377 --> 00:30:22,381
ジャケットを取ってくるよ
507
00:30:24,376 --> 00:30:26,392
トビアス、あなたは他で手術を受けられるのよ
508
00:30:28,237 --> 00:30:29,460
大丈夫だよ、ラナ
509
00:30:37,715 --> 00:30:38,701
トビアス！
510
00:30:45,337 --> 00:30:48,042
どうした、僕の彼女に何をしたんだ、ケント？
511
00:30:48,048 --> 00:30:50,732
ジミー、追跡装置が埋め込まれてたの
クラークが小型のナイフを持っていたから
512
00:30:50,736 --> 00:30:51,632
急いで取り出したんだ
513
00:30:52,536 --> 00:30:53,200
取り出した？
514
00:30:53,205 --> 00:30:54,961
ジミー、大して深くなかったのよ
515
00:31:02,236 --> 00:31:05,523
ハイウェー５２に、緑の点があるわ
516
00:31:07,325 --> 00:31:08,070
トビアスだ
517
00:31:09,966 --> 00:31:10,952
トビアス！
518
00:31:12,136 --> 00:31:14,043
私の雇い主が君を連れてこいと言っている
519
00:31:14,047 --> 00:31:17,312
しかし…そんな事をすれば私はもうおしまいだ
520
00:31:19,738 --> 00:31:20,660
だから聞かれたらこう答える
521
00:31:21,937 --> 00:31:22,952
君は姿を消してしまったと
522
00:31:24,386 --> 00:31:25,581
お願い彼を傷つけないで
523
00:31:27,716 --> 00:31:29,432
ああ、心配しなくていい
524
00:31:31,488 --> 00:31:34,721
この電圧なら直ぐに心臓は止まってしまう
525
00:31:34,726 --> 00:31:35,832
彼は何一つ感じることはない
526
00:31:37,477 --> 00:31:38,640
そして君もだ
527
00:31:41,147 --> 00:31:42,292
あなたもだ
528
00:31:47,466 --> 00:31:50,073
父さんがいつもこの家のどこかに
銃を隠しているのを思い出した
529
00:31:50,278 --> 00:31:51,460
今はじめて父さんに感謝するよ
530
00:31:51,675 --> 00:31:55,532
トビアス、どちらがいいんだ？
銃か？見えることか？
531
00:32:00,286 --> 00:32:01,201
でも聞くことはできる
532
00:32:01,735 --> 00:32:03,393
そしてあなたの心に入ることも
533
00:32:17,955 --> 00:32:19,252
トビアス、逃げて！
534
00:32:19,255 --> 00:32:20,392
- 逃げて今よ！
- 待て！
535
00:32:20,396 --> 00:32:21,442
動くな！
536
00:32:21,956 --> 00:32:23,062
それを放しなさい！
537
00:32:24,896 --> 00:32:27,230
それを下に置いて
さもなければ引き金を引くわ
538
00:32:28,198 --> 00:32:29,783
私はチャンスを逃さない
539
00:32:56,506 --> 00:32:57,622
何が起きたんだ？
540
00:33:01,505 --> 00:33:02,532
よく分からない
541
00:33:03,657 --> 00:33:04,770
でももう安全よ
542
00:33:12,626 --> 00:33:13,552
あなたは平気？
543
00:33:15,118 --> 00:33:16,103
平気だ
544
00:33:17,386 --> 00:33:18,590
警察に電話するわ
545
00:33:56,685 --> 00:33:58,862
- すみません！
- 誰か介護の方は？
546
00:33:58,865 --> 00:33:59,480
自分でできます
547
00:34:00,155 --> 00:34:01,260
- クラークか？
- ああ
548
00:34:03,547 --> 00:34:04,811
保安官代理が教えてくれたよ
549
00:34:04,818 --> 00:34:05,711
大丈夫か？
550
00:34:05,925 --> 00:34:07,263
僕は何に利用されているのか知るべきだった
551
00:34:08,057 --> 00:34:10,793
ただ視力を取り戻したくて
そんな事はどうでもいいと思ってた
552
00:34:10,796 --> 00:34:11,861
もういいんだ、もう終わった
553
00:34:13,206 --> 00:34:14,831
僕の友人が君のために手術してくれるところを探してる
554
00:34:16,138 --> 00:34:16,842
もう大丈夫だよ
555
00:34:17,405 --> 00:34:19,192
ラナは僕のために同じ事をしようとしてくれた
556
00:34:20,826 --> 00:34:21,542
ラナが？
557
00:34:24,265 --> 00:34:24,880
どうして？
558
00:34:25,218 --> 00:34:26,742
彼女は何か勘違いしてたようだ
559
00:34:26,747 --> 00:34:28,710
君が隕石に感染してるって
560
00:34:29,728 --> 00:34:31,423
そして僕に他の誰にも話してほしくなさそうだった
561
00:34:33,796 --> 00:34:34,540
本当に？
562
00:34:36,158 --> 00:34:37,112
君は彼女に何を話したんだ？
563
00:34:37,415 --> 00:34:38,382
真実だ
564
00:34:41,446 --> 00:34:43,650
君は今まで僕が会った事がある中でも一番普通だって
565
00:34:54,298 --> 00:34:55,350
車が来たよ
566
00:34:56,778 --> 00:34:59,412
ありがとう、クラーク、色んな事で
567
00:35:08,187 --> 00:35:09,153
ありがとう
568
00:35:13,396 --> 00:35:15,601
再び運命が介入するならば
569
00:35:15,606 --> 00:35:18,182
命は奇跡的に救われる
570
00:35:22,197 --> 00:35:22,822
ああ
571
00:35:23,456 --> 00:35:25,212
医療補助員は彼が心臓発作で死んだと言ってた
572
00:35:26,158 --> 00:35:26,990
それは変だろ？
573
00:35:29,927 --> 00:35:32,222
本当に変なのはこれよ
574
00:35:37,736 --> 00:35:38,651
私は銃を撃ったの
575
00:35:38,657 --> 00:35:41,600
でも銃弾が私の後ろのキャビネットに当たってた
576
00:35:43,145 --> 00:35:44,263
跳ね返ったんじゃないか
577
00:35:46,248 --> 00:35:48,142
かなり強力な何かからね
578
00:35:51,688 --> 00:35:53,131
重要な事は君が無事だったことさ
579
00:35:56,986 --> 00:35:58,121
トビアスはどこに行ったの？
580
00:35:59,457 --> 00:36:00,253
スターシティーさ
581
00:36:00,886 --> 00:36:02,150
オリバー・クイーンが手配してくれた
582
00:36:02,165 --> 00:36:03,681
彼の角膜移植を受けさせるのを
583
00:36:05,576 --> 00:36:08,052
ラナ、トビアスから聞いたんだけど
584
00:36:08,058 --> 00:36:09,762
君が僕のためにしようとしていたことを
585
00:36:14,068 --> 00:36:15,352
君がどこでそんな考えを持ったのか分からない
586
00:36:15,358 --> 00:36:16,612
僕が隕石に感染しているって
587
00:36:18,727 --> 00:36:20,212
僕の事を気に掛けてくれてありがとう
588
00:36:20,558 --> 00:36:21,392
いろんな意味で
589
00:36:27,767 --> 00:36:29,150
あのね…
590
00:36:30,956 --> 00:36:32,181
たとえそれが事実でも
591
00:36:32,236 --> 00:36:35,460
たとえあなたが隕石に感染していたとしても
592
00:36:36,697 --> 00:36:37,711
そんな事はどうでもいいのよ
593
00:36:39,467 --> 00:36:41,783
あなたはクラーク・ケントなんだから
594
00:36:50,626 --> 00:36:53,701
ラングさん、あなたの供述の番ですが？
595
00:37:17,207 --> 00:37:18,113
ラナ
596
00:37:20,428 --> 00:37:21,622
よかった、君が無事で
597
00:37:29,367 --> 00:37:31,733
あんな奴の家で一体何をしてたんだ？
598
00:37:31,738 --> 00:37:32,963
彼を救おうとしてたのよ
599
00:37:34,218 --> 00:37:35,613
俺に言ってくれれば
600
00:37:36,235 --> 00:37:38,273
こんな事になるとは思ってなかったの
601
00:37:41,185 --> 00:37:43,941
レックス、あの医者は…
私はあなたが彼と会見しているのを見たわ
602
00:37:47,008 --> 00:37:48,060
もちろん見たはずだ
603
00:37:50,007 --> 00:37:51,102
俺はBethanyに話をしていたんだ
604
00:37:51,105 --> 00:37:53,613
ルーサー・コープの寄付について
新しいトラウマセンターのね
605
00:37:58,668 --> 00:38:00,880
それじゃ彼がここに来たのは偶然なの？
606
00:38:01,808 --> 00:38:02,920
残念だよ
607
00:38:04,857 --> 00:38:05,821
誰がそんな考えを吹き込んだんだ
608
00:38:05,828 --> 00:38:08,102
あの男は命を救うことを生きがいにしていた
609
00:38:08,107 --> 00:38:10,921
それなのに…なぜそんな事を？
610
00:38:14,625 --> 00:38:16,091
レックス、もしあなたがこれに関係していたなら
611
00:38:16,097 --> 00:38:17,482
あなたは私に話してくれた？
612
00:38:21,558 --> 00:38:22,462
ラナ…
613
00:38:23,956 --> 00:38:25,402
君は未来の花嫁だ
614
00:38:26,775 --> 00:38:27,680
…そして母親だ
615
00:38:27,725 --> 00:38:29,040
本当の事を話して、レックス
616
00:38:31,928 --> 00:38:36,470
まだ生まれていない子供に誓って
617
00:38:38,347 --> 00:38:39,210
それが真実だ
618
00:39:07,596 --> 00:39:09,742
ぼう然として困惑しているように見えるけど
大丈夫かい？
619
00:39:13,886 --> 00:39:14,882
眠れないの
620
00:39:16,566 --> 00:39:17,531
仕事ができないのよ
621
00:39:18,025 --> 00:39:19,881
他の事が何も考えられない
622
00:39:27,905 --> 00:39:28,861
もう終わったことだろ
623
00:39:30,578 --> 00:39:32,040
私を誘拐した理由があるわ
624
00:39:33,336 --> 00:39:35,630
私が目撃者だからって事じゃないのは分かってるでしょ
625
00:39:36,898 --> 00:39:38,383
トビアスはあなたを識別しなかった
クラーク
626
00:39:38,386 --> 00:39:39,900
なぜならあなたは隕石フリークじゃないから
627
00:39:41,558 --> 00:39:42,610
私なのよ
628
00:39:46,087 --> 00:39:47,431
クロエ、それは何かの間違いだったんだろ
629
00:39:47,797 --> 00:39:48,812
どうしてそんな事が言えるの？
630
00:39:49,427 --> 00:39:51,211
私は今まで多くのクリプトナイトに晒されてたんだよ
631
00:39:51,216 --> 00:39:52,970
他の誰よりもこの町で
632
00:39:52,975 --> 00:39:54,800
それが考えすぎだって事はないわ
633
00:39:54,807 --> 00:39:57,480
どこかで感染しててもおかしくない
634
00:39:57,485 --> 00:39:58,833
でも君は力を持ってないじゃないか
635
00:40:00,648 --> 00:40:01,602
あるのか？
636
00:40:02,836 --> 00:40:04,703
いいえ、でも否定はできないわ
637
00:40:05,077 --> 00:40:06,583
超常現象の壁に載ってたわ
638
00:40:06,586 --> 00:40:07,913
何年もの間、潜在的で
639
00:40:07,918 --> 00:40:09,383
何の力も示さなかった
640
00:40:09,387 --> 00:40:11,060
感染してからずっと後までね
641
00:40:11,068 --> 00:40:11,353
オーケー
642
00:40:12,738 --> 00:40:14,010
分かった、それが本当だとしよう
643
00:40:14,436 --> 00:40:16,660
でもいつかは誰でも力を身につけるって事か？
644
00:40:20,766 --> 00:40:21,671
あたしが知っている事は
645
00:40:21,678 --> 00:40:23,890
今までに出会った事が隕石フリークは
646
00:40:23,896 --> 00:40:26,373
死ぬかベル・リーブに送られたわ
647
00:40:29,677 --> 00:40:30,380
現実を直視して、クラーク
648
00:40:32,128 --> 00:40:33,583
あたしは歩く時限爆弾なのよ
649
00:40:49,805 --> 00:40:52,081
それなら僕が君の爆弾処理班だと思ってくれ
650
00:41:20,628 --> 00:41:22,441
最近の実験結果を
651
00:41:32,595 --> 00:41:34,181
彼女を近くで見張り続けろ