言葉のごった煮>トップへ
SMALLVILLE（スモール・ビル）
邦題：ヤング・スーパーマン
1
00:01:19,200 --> 00:01:21,500
あなたに勝てる事がまだあると分かって嬉しいわ
2
00:01:23,200 --> 00:01:25,365
午後に付き合ってもらってありがとう
クラーク
3
00:01:25,400 --> 00:01:29,000
シャンパンにトリュフ
私の誕生日にはありえないけど
4
00:01:29,035 --> 00:01:30,000
やり過ぎじゃないか？
5
00:01:31,100 --> 00:01:32,765
ううん、私はそれが好なの
6
00:01:32,800 --> 00:01:36,510
でもいつもなら
そういうロマンスを言う時には
7
00:01:36,545 --> 00:01:40,352
「君の車を壊した事が悲しいか
偶然にも君の妹と寝てしまった」って言うのよ
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,326
正直言ってラナ、君は…
9
00:01:42,400 --> 00:01:45,200
最近、遠ざかってるような気がする
10
00:01:46,000 --> 00:01:47,900
このところ忙しかったから
11
00:01:49,700 --> 00:01:52,251
やっとこんな風に仕事をするチャンスが得られた
12
00:01:52,286 --> 00:01:54,803
それは大した事じゃないわ
新しい生活に慣れてきたし
13
00:01:57,200 --> 00:01:59,500
ラナ、それが本当にどういう事なのか分かってるんだ
14
00:02:00,200 --> 00:02:01,565
そうなの？
15
00:02:01,600 --> 00:02:04,100
従姉とクリスタルがクリプトンからやってきた
16
00:02:04,200 --> 00:02:06,465
それはますます君を普通の生活から遠ざけていく
17
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
クラーク
私は一部を除いて普通の生活を望んでいるの
18
00:02:09,035 --> 00:02:11,400
目から光線を出す人って事を除けば
19
00:02:21,100 --> 00:02:23,800
もし僕らがしなければならないとしたら
20
00:02:24,500 --> 00:02:25,900
全てはそのためだ
21
00:02:30,800 --> 00:02:32,909
戻らないと
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,776
クラーク！
クラーク、大丈夫？
23
00:03:25,855 --> 00:03:31,296
"Somebody save me"
24
00:03:32,416 --> 00:03:35,714
"Let your warm hands
break right through me"
25
00:03:35,715 --> 00:03:40,663
"Somebody save me"
26
00:03:42,755 --> 00:03:46,281
"I don't care how you do it"
27
00:03:46,282 --> 00:03:51,139
"Just save me, save me"
28
00:03:51,343 --> 00:03:52,954
"Come on"
29
00:03:53,151 --> 00:03:56,599
"I've been waiting for you"
30
00:04:02,565 --> 00:04:06,914
"I've made this whole world shine for you"
31
00:04:06,947 --> 00:04:10,938
"Just save me, save me"
32
00:04:11,236 --> 00:04:14,866
"Come on"
33
00:04:15,570 --> 00:04:18,629
SMALLVILLE 7x07 "WRATH"
Subtitles subXpacio
34
00:04:20,600 --> 00:04:23,596
ラナ、スピードには注意するんだ
少しでも…
35
00:04:23,600 --> 00:04:26,678
周りの風景が全部止まって見えたわ
36
00:04:27,100 --> 00:04:30,758
クラーク、これって凄いわ
何でこんな事を話してくれなかったの
37
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
これは能力の一つだ
38
00:04:34,100 --> 00:04:36,121
聞いて、ラナ
僕だって慣れるまで時間が掛かったんだ
39
00:04:36,800 --> 00:04:40,215
落ち着いて、クラーク
あなただって毎日こんな力を受け入れてきたんでしょ
40
00:04:40,400 --> 00:04:42,250
私だってできない事はないわ
41
00:04:42,285 --> 00:04:44,192
ああ、でも確かな事は分からないんだ
42
00:04:44,327 --> 00:04:46,263
それにラナ、
人が僕の力を持ったら危険かもしれない
43
00:04:46,298 --> 00:04:48,199
その力をなくす方法を考えた方がいい
44
00:04:48,249 --> 00:04:53,262
最終的にはね
でも同じ力を持ってればいいこともあるかも
45
00:04:53,436 --> 00:04:55,247
どんな風に？
46
00:05:02,200 --> 00:05:03,506
ラナ
47
00:05:03,900 --> 00:05:06,201
それはよした方がいい
それだと…
48
00:05:16,900 --> 00:05:18,600
試したっていいじゃない
49
00:06:09,000 --> 00:06:09,900
ラナ…
50
00:06:11,400 --> 00:06:13,618
外に行って納屋を修理してくるよ
51
00:06:21,800 --> 00:06:23,817
Ｘ線ビジョンを使ってるのか？
52
00:06:23,852 --> 00:06:26,200
凄い、驚いたわ！
53
00:06:26,400 --> 00:06:28,079
こんな事もできたのね
54
00:06:28,114 --> 00:06:31,596
僕の背骨だったらいいけど
身近なところから始めてくれよ
55
00:06:32,100 --> 00:06:35,000
もっと前にこうなってたらよかったのに
56
00:06:35,600 --> 00:06:37,888
いつもあなたの事を探ろうとしてたわ
57
00:06:37,923 --> 00:06:41,373
でも私を寄せ付けない何かがあなたにはあった
58
00:06:41,900 --> 00:06:45,687
どんなに一生懸命探ったところで
本当のあなたを知る事はできなかったはずね
59
00:06:46,600 --> 00:06:48,096
今は違うけど
60
00:06:54,300 --> 00:06:57,042
何回も留守電に入れたのに
61
00:06:58,800 --> 00:07:01,543
忙しかったんだ
62
00:07:02,600 --> 00:07:06,025
ああ、それはそれは
二人が忙しい間、私は心臓が止まりそうだったよ
63
00:07:06,160 --> 00:07:07,807
大丈夫だったの？
64
00:07:09,400 --> 00:07:11,419
何でもないわよ、どうして？
65
00:07:11,600 --> 00:07:15,316
分からないけど
地震がずっと続いてたんだよ…
66
00:07:15,351 --> 00:07:18,283
２時からのスモールビル全体が
67
00:07:22,500 --> 00:07:24,373
多分僕らのせいだ
68
00:07:26,100 --> 00:07:28,500
地震と二人がどう関係するの？
69
00:07:33,700 --> 00:07:34,900
あっ
70
00:07:38,900 --> 00:07:40,250
できないって言ってたじゃない…
71
00:07:40,285 --> 00:07:42,257
ええ、いつもならね
72
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
何の話をしてるんだ？
73
00:07:46,200 --> 00:07:48,400
えっ？クロエに聞いて
74
00:07:52,300 --> 00:07:54,000
言いにくいな
75
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
あら、ケロッグでも食べたの
76
00:08:01,600 --> 00:08:03,918
あー、ドライバーを持ってくるわ
77
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
オーケー、説明してくれないかな
78
00:08:15,500 --> 00:08:18,295
雷が僕とクリプトナイトに当たって…
79
00:08:18,302 --> 00:08:21,100
よくは分からないけど
完全に力を奪われたわけじゃないんだ
80
00:08:23,100 --> 00:08:25,121
僕は力を持ってるし
81
00:08:27,100 --> 00:08:29,014
そしてラナも同じ力を
82
00:08:30,700 --> 00:08:34,523
クラーク…ここにいてこんな事って
いいことじゃないわ
83
00:08:34,558 --> 00:08:37,200
前に力を奪った男は…
84
00:08:37,235 --> 00:08:39,256
大変な事になったじゃない
85
00:08:39,257 --> 00:08:41,674
ああ、でもラナは違うよ
彼女の事は分かってるだろ、平気さ
86
00:08:41,703 --> 00:08:43,851
オーケー
エリック・サマーズは岩集めのオタクだった…
87
00:08:43,886 --> 00:08:45,900
それが精神病院に入ったわ
88
00:08:47,500 --> 00:08:50,271
こんな話はしたくないけど
あなたのお父さんが力を得た時…
89
00:08:50,377 --> 00:08:52,200
心臓が悪くなった
90
00:08:52,235 --> 00:08:56,900
だから余計な力を得た代わりに…
91
00:08:57,200 --> 00:08:59,717
ラナにも同じ事が起きるかもしれないのよ
92
00:09:04,900 --> 00:09:06,813
僕の代わりに彼女を見張っててくれるか？
93
00:09:07,100 --> 00:09:10,970
心配しないで、クラーク
ラナから目を離さないようにする
94
00:09:39,100 --> 00:09:41,449
たまには女同士で夜を過ごしたいじゃない
95
00:09:41,600 --> 00:09:44,597
クラークの事を隠さなくてもいいわ
私のお守りを言われたんでしょ
96
00:09:44,632 --> 00:09:46,637
違う、そんなんじゃない
97
00:09:47,500 --> 00:09:49,354
スーパーヒアリングよ
98
00:09:50,400 --> 00:09:51,598
そうか
99
00:09:52,600 --> 00:09:54,747
でも、ラナ…
100
00:09:55,200 --> 00:09:58,309
あなたの特異な力は必要ないとは言わないけど
101
00:09:58,444 --> 00:09:59,709
自分を見つめたほうがいいと思うな
102
00:09:59,744 --> 00:10:01,209
クロエ…
103
00:10:01,600 --> 00:10:04,159
あなたにもどんな感じがするのか教えたいわ
104
00:10:05,100 --> 00:10:09,189
何でもできるのよ
あなたを傷つけることはしないけど
105
00:10:10,700 --> 00:10:12,600
あなたには分からないでしょうけど
106
00:10:14,800 --> 00:10:16,990
私は贈り物を与えられたの
107
00:10:18,000 --> 00:10:19,837
どんな鍵の掛かったドアでも開けられるし
気付かれずにこっそりと部屋の中に入れる…
108
00:10:22,027 --> 00:10:24,201
どんな話し声でも聞こえる
109
00:10:24,236 --> 00:10:27,574
それってサーカスやＫＧＢに入団するって事？
110
00:10:27,677 --> 00:10:29,308
あなただっていつも難しい記事を求めてるじゃない
111
00:10:29,343 --> 00:10:32,561
こんな力があったら
あなただって使わずにはいられないでしょ
112
00:10:32,596 --> 00:10:34,330
ええ、でもあなたは記者じゃないでしょ
113
00:10:34,365 --> 00:10:36,351
そうかもしれないけど
114
00:10:37,900 --> 00:10:40,235
伝えたい記事があるのよ
115
00:10:44,200 --> 00:10:46,800
頭がどうかしちゃったの、ラナ？
116
00:10:57,200 --> 00:10:58,964
それは何なんだ？
117
00:11:00,000 --> 00:11:03,830
よくは分かりません
118
00:11:05,500 --> 00:11:09,400
金属のチリが
なぜか溶解しました
119
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
それでか？
120
00:11:19,700 --> 00:11:23,200
そのチリは俺の持っているエイリアン技術の
最後の残存物だ
121
00:11:23,300 --> 00:11:24,800
ミルトン・ファインの船に残っていた
122
00:11:24,835 --> 00:11:26,617
それは何としてでも取り戻したい
123
00:11:26,652 --> 00:11:30,185
誓いますが、ルーサーさん
あなたの見ているものはあなたに渡されたものです
124
00:11:30,186 --> 00:11:31,856
これは密閉されています
125
00:11:31,991 --> 00:11:34,996
サンプルは厳重な保管のもと
２４時間体制で監視しています
126
00:11:35,097 --> 00:11:37,256
チリが液体に変わるはずがない
127
00:11:37,672 --> 00:11:39,315
変化しているんです
128
00:11:44,059 --> 00:11:46,416
この金属には知覚力があります
129
00:11:49,100 --> 00:11:50,476
生きているんです
130
00:11:56,200 --> 00:11:57,800
これを
131
00:11:59,300 --> 00:12:02,600
これはサイオン・プロジェクトの報告と全てのデータです
132
00:12:03,900 --> 00:12:08,263
その生体は意識のある行動を示します
133
00:12:10,500 --> 00:12:13,777
隕石と低レベルの放射線によって抑えてますが
134
00:12:14,200 --> 00:12:16,300
液体は動こうとしています
135
00:12:17,900 --> 00:12:19,949
まるで出たがるように
136
00:12:39,000 --> 00:12:41,856
君が倫理的なのは知ってるが
ジャンセン博士
137
00:12:42,100 --> 00:12:44,200
だがサイアン・プロジェクトは…
138
00:12:45,000 --> 00:12:48,724
どんな代償を払っても機密のままでいる必要がある
139
00:12:49,300 --> 00:12:51,275
言ってる事が分かってるんですか？
140
00:13:42,200 --> 00:13:46,315
ああ、君がワシントンに
影響を与えるのは分かってたさ、マーサ
141
00:13:47,600 --> 00:13:51,745
おお、１つのセッションに２つの請求書かい…
それは本当に注目に値するな
142
00:13:51,852 --> 00:13:53,000
おめでとう
143
00:13:54,600 --> 00:13:57,789
ああ、分かった
連絡を待ってるよ
144
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
では
145
00:14:03,500 --> 00:14:06,405
君の母親に感謝だ、クラーク
ついに我々の上院議員を得たぞ…
146
00:14:06,440 --> 00:14:08,831
カンザスは有名になるだろう
147
00:14:11,400 --> 00:14:13,469
どうしたね？
148
00:14:15,300 --> 00:14:17,500
もう１人の気をつけないといけない女性ができました
149
00:14:21,900 --> 00:14:23,000
ラナです
150
00:14:26,000 --> 00:14:28,496
最悪です
彼女は僕の力を持ってしまった
151
00:14:31,800 --> 00:14:33,838
彼女を元に戻さないと、ライオネル
152
00:14:34,800 --> 00:14:37,195
一か八かなのは分かってますが
もし技術があれば…
153
00:14:37,230 --> 00:14:39,331
効果を戻す事ができます…
154
00:14:39,400 --> 00:14:41,058
できませんか？
155
00:14:42,600 --> 00:14:43,800
クラーク…
156
00:14:45,500 --> 00:14:50,300
その危険性が分かるか
我々はここで関係している事が？
157
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
彼女は違うかもしれない
158
00:14:52,900 --> 00:14:56,147
君の想像しているような者ではないかも
159
00:14:57,100 --> 00:14:59,283
レックスが彼女にしたことから立ち直るには
少し時間が必要ですよ
160
00:14:59,318 --> 00:15:01,265
いや、そういう事じゃない
161
00:15:04,000 --> 00:15:05,790
聞きなさい、クラーク…
162
00:15:07,100 --> 00:15:09,565
私が失踪していた時…
163
00:15:09,652 --> 00:15:12,748
ダムが破壊された後だ
164
00:15:14,300 --> 00:15:17,123
拉致されていたとき…
165
00:15:22,500 --> 00:15:24,604
ラナが裏で手引きしていたんだ
166
00:15:25,700 --> 00:15:28,160
ラナがそんな事するはずはありません
167
00:15:28,295 --> 00:15:29,100
確かだと言えるかね？
168
00:15:30,200 --> 00:15:34,415
今までに君はラナの事をじっくり観察したかね？
169
00:15:36,300 --> 00:15:37,958
どうだね？
170
00:15:40,400 --> 00:15:42,840
そんな事を言うのは
僕がラナと過ごしてるから…
171
00:15:42,975 --> 00:15:46,151
ジョー・エルの課した本来の目的を行わずに
172
00:15:47,099 --> 00:15:49,184
でもそれは僕が決める事だ
173
00:15:49,745 --> 00:15:51,378
ああ
174
00:15:52,200 --> 00:15:56,432
サムソンは彼の強さの秘密を知るデリラを信頼した
175
00:15:56,700 --> 00:16:00,500
だが彼の信頼はデリラが裏切るのを阻止できなかった
176
00:16:08,700 --> 00:16:10,068
ラナ？
177
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
ラナ？
178
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
俺は彼女を信じてはいない
179
00:16:38,900 --> 00:16:39,937
- レックス
- やめてくれよな…
180
00:16:39,987 --> 00:16:41,990
「ここで歓迎されてない」というのは
181
00:16:42,900 --> 00:16:45,200
誰かが床の上に金庫の扉を置き去った
182
00:16:46,800 --> 00:16:49,400
ラナが屋敷から出て行くのを目撃されている
183
00:16:50,600 --> 00:16:52,939
一体どういう事なのか教えてくれないか？
184
00:16:53,600 --> 00:16:54,960
分かればいいんだけど
185
00:16:55,400 --> 00:16:59,273
なぜ彼女は盗みを働くのか
又、彼女がなぜ超人的な強さを持ったのか？
186
00:16:59,308 --> 00:17:01,100
彼女は感染していたんだ
187
00:17:02,100 --> 00:17:03,845
なぜ彼女が君の屋敷に
押し入ったのかについては
188
00:17:03,985 --> 00:17:06,525
僕の方より君の方がよく知ってるんじゃないか
189
00:17:07,100 --> 00:17:09,500
ラナが何をしたのか知らないんだな？
190
00:17:10,100 --> 00:17:12,742
彼女が君を信頼しない理由は沢山あるだろ
191
00:17:13,500 --> 00:17:17,148
面白いな、俺は追跡していたが
彼女は既にどこかへ行ってしまった
192
00:17:17,500 --> 00:17:19,900
そのコードを切る事は
彼女が思っているよりも難しいはずだ
193
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
復讐は中毒のようなものだからな
194
00:17:24,300 --> 00:17:26,400
君がそう思ってると分かってる
195
00:17:26,435 --> 00:17:28,317
でも僕は君よりラナをよく知ってるつもりだ
196
00:17:28,352 --> 00:17:30,555
本当にお前が彼女の事を知っていると言えるか？
197
00:17:32,600 --> 00:17:34,107
聞いてみれば分かるな
198
00:17:34,800 --> 00:17:37,768
お前は彼女のISIS財団の事を知っているのか？
199
00:17:39,300 --> 00:17:41,333
やっぱりな
200
00:17:42,100 --> 00:17:43,100
それが何なんだ？
201
00:17:46,600 --> 00:17:48,829
表面上、それは感染者達のためのクリニックだ
202
00:17:48,864 --> 00:17:50,943
だが本当には何をしているのかは分からない
203
00:17:51,500 --> 00:17:54,642
君が分からない事には期待してない
僕らが皆を助けたいと望んでる事なんか
204
00:17:55,400 --> 00:17:58,100
もし彼女がそれほど正義感に燃えているのなら
なぜお前に話さないんだ？
205
00:17:59,500 --> 00:18:02,712
お前が何と言おうともな
お前の目を見れば分かる
206
00:18:03,147 --> 00:18:05,769
お前も彼女を信頼してはいない
207
00:18:21,300 --> 00:18:22,407
何？
208
00:18:22,442 --> 00:18:24,700
あなたが一度も有名なフランクフルトを
食べたことがないなんて信じられないんだけど
209
00:18:24,735 --> 00:18:27,017
誰も有名なフランクフルトを知らないのは信じられない
210
00:18:27,052 --> 00:18:29,700
核による大量殺戮から生き残ることができたんだぞ
211
00:18:32,000 --> 00:18:34,100
あー…これを、レイン
212
00:18:38,100 --> 00:18:41,202
私の記事を添削するなんて
213
00:18:41,337 --> 00:18:43,027
他の人にはした事ないじゃない
214
00:18:43,073 --> 00:18:45,810
高飛車な態度は慎みなさい、レイン
僕は君の上司なんだぞ
215
00:18:45,845 --> 00:18:49,699
私はただ引用しただけですよ
いくつかの評判のいい情報源から
216
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
ジョウン・ジェット
のオーディションがあるなんて聞いてないけど？
217
00:18:56,600 --> 00:18:59,853
ラングさん、アポを取り付けてからでないと困るよ
218
00:18:59,900 --> 00:19:02,700
ヘラルドの編集長に行っても構いませんが
219
00:19:03,400 --> 00:19:06,608
ここにまっすぐ来ました
あなたは記事が欲しくないんですか、ガブリエルさん？
220
00:19:06,800 --> 00:19:08,048
聞こう
221
00:19:11,600 --> 00:19:15,518
レックス・ルーサーが
生まれ変わったと主張している証拠です
222
00:19:15,800 --> 00:19:18,208
これは機密のプロジェクト…
サイアンと呼ばれています
223
00:19:18,243 --> 00:19:20,677
彼が君のハードドライブを渡したのか？
224
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
どこから受け取ったのかは問題ではありません
225
00:19:23,400 --> 00:19:26,200
世界はレックスが
どんな人間なのか知る必要があります
226
00:19:27,800 --> 00:19:31,649
デイリー・プラネットの新聞で
君の私怨を扱うつもりはないね
227
00:19:31,796 --> 00:19:33,186
それはニュースです
そして分かってると思いますが
228
00:19:33,261 --> 00:19:35,400
我々は盗まれた情報を記事にするわけにはいかないんだ
229
00:19:35,900 --> 00:19:37,950
どんな方法を使ってでも
事実を実証するのがあなた達でしょ
230
00:19:37,985 --> 00:19:40,042
その記事を印刷に回して
231
00:19:40,177 --> 00:19:42,200
他に乗り換えられたくないなら
232
00:19:51,000 --> 00:19:53,200
それなら自分でレックスを始末するわ
233
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
おい
234
00:20:13,400 --> 00:20:17,700
あら、アドバイスをするわ、スモールビル
バレンタインデーに花を忘れない事ね
235
00:20:18,200 --> 00:20:19,692
ラナがやったのか？
236
00:20:19,700 --> 00:20:22,100
ええ、犯罪にはしないけど
あなたの彼女は記事を持ってるわ
237
00:20:22,135 --> 00:20:24,517
野性的な左フックのようなね
238
00:20:24,552 --> 00:20:26,900
彼女は隕石でおかしくなってる
239
00:20:28,000 --> 00:20:31,400
どうして私をまたミュータントの世界に引き込むの？
240
00:20:31,535 --> 00:20:34,700
それは後回しにしてくれない？
241
00:20:34,900 --> 00:20:36,697
ゴメンね、ＰＣオタクさん
242
00:20:36,975 --> 00:20:40,792
私はラナが一時的に社会に挑んでるんだと思う
243
00:20:40,827 --> 00:20:42,900
彼女は記事のためにこんな事を？
244
00:20:43,400 --> 00:20:44,703
レックスのせいよ
245
00:20:44,738 --> 00:20:47,340
復讐って聞いたけど
ラナの目がね…
246
00:20:47,441 --> 00:20:49,099
メデアをマザーグースのように見てる
247
00:20:49,134 --> 00:20:51,200
レックスはラナが金庫を破ったと言っていた
248
00:20:51,700 --> 00:20:53,700
でも何を盗られたのかは言わなかった
249
00:20:53,900 --> 00:20:55,489
それはサイアンとかいうプロジェクトだったな
250
00:20:55,535 --> 00:20:58,142
ここが終わったら直ぐに
それが何なのか見つけだすわ
251
00:20:58,577 --> 00:21:00,520
彼女がどっちに向かったか分かるか？
252
00:21:00,900 --> 00:21:03,743
ごめん
ちょうど床を磨いてたから
253
00:21:04,100 --> 00:21:06,400
レインさん、先生が診察を行います
254
00:21:06,800 --> 00:21:08,000
それじゃ
255
00:21:10,400 --> 00:21:12,450
ラナは決して故意にロイスを傷つけたりはしない
256
00:21:12,529 --> 00:21:15,100
長い時間、力を持ってしまったため
攻撃的になってるんだ
257
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
見つけ出さないと
258
00:21:55,945 --> 00:21:57,652
- おっと!
259
00:21:57,687 --> 00:21:59,864
ちょっと待ってくれよ
ヴェラ・ワングか？
260
00:22:00,099 --> 00:22:01,991
ドルチェだろ？
261
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
これはヒステリックに笑っている私よ
262
00:22:05,800 --> 00:22:07,900
ゼリーはそれほど悪くはないだろ？
263
00:22:08,600 --> 00:22:11,000
面白いわね
264
00:22:13,100 --> 00:22:16,000
デイジーにはアレルギーがあるんだけど
ありがとうございます
265
00:22:16,400 --> 00:22:18,230
ロイス、何をしてるんだ？
266
00:22:18,800 --> 00:22:20,554
逃げだすの
267
00:22:21,500 --> 00:22:24,600
もし警備員なんか呼んだら
あなたを人質にするからね
268
00:22:25,100 --> 00:22:27,481
うわーっ
もし君がファンタジーの世界を…
269
00:22:27,516 --> 00:22:29,218
黙って
270
00:22:31,000 --> 00:22:34,730
あのね、あなたは記事にしたくはないんでしょうけど
ラナのたれ込み、レックスのサイオンプロジェクトの事
271
00:22:34,965 --> 00:22:37,535
でも彼女が来ないで
それが真実だとしたら
272
00:22:37,570 --> 00:22:39,651
そして私がこの記事を書いたら
あなたは私に感謝するわ
273
00:22:39,686 --> 00:22:42,393
いや、言った筈だ
ルーサーとはもめたくないとね
274
00:22:42,728 --> 00:22:44,800
それなら私は引っかきまわさないと
275
00:22:44,900 --> 00:22:46,500
いいや、僕は真剣だ
276
00:22:52,100 --> 00:22:54,200
優秀な記者を失いたくはない
277
00:22:57,400 --> 00:22:59,500
私はここで何が起きるのか分かってます
278
00:23:00,000 --> 00:23:01,222
分かってるとは？
279
00:23:02,700 --> 00:23:07,698
お互いに引き寄せられてるのは否定しませんけど
280
00:23:07,933 --> 00:23:10,704
正直に言って
オフィス恋愛はうまくいきっこないわ？だから…
281
00:23:11,800 --> 00:23:16,500
あなたの心の…ロウソク
何と言っても構わないけど
282
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
ファンタジーはここで終わり
283
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
クロエ、ラナがつかまらない
284
00:23:38,100 --> 00:23:40,950
- サイオンに関する情報は？
- なんにも
285
00:23:41,085 --> 00:23:44,242
レックスは痕跡を残さなかったと思う
286
00:23:44,277 --> 00:23:47,555
それとも、レックスが隠しているものが無いとしたら？
287
00:23:48,300 --> 00:23:52,900
Yeah, maybe when I hit 5'10" and
ええ、私が 5'10" 打ったとき多分そして。
Prince Harry sweeps me off my feet.
ヘンリー王子は私を夢中にさせます。
288
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
クラーク、レックスは変わらないわ
289
00:23:57,500 --> 00:24:00,691
もしこの力を持った事で
ラナが本当の感情を爆発させたとしたら？
290
00:24:00,726 --> 00:24:02,564
多分これは全て彼女の頭の中にあるんだ
291
00:24:04,000 --> 00:24:07,032
クラーク、そんな風に言ってるのは
あなたが信じたいと思ってるのは…
292
00:24:07,087 --> 00:24:12,124
レックスが変わって
ラナを非難するの？
293
00:24:15,000 --> 00:24:18,202
クロエ、もし自分の知り合いの誰かが
こんな事になったらとは…
294
00:24:18,803 --> 00:24:20,447
君は思わないのか？
295
00:24:22,500 --> 00:24:24,800
あたしにそんな質問するの？
296
00:24:25,101 --> 00:24:26,816
Well...
297
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
僕は今まで進んで認めようとはしなかった
298
00:24:31,000 --> 00:24:33,700
でもラナが戻って来てからずっと
彼女は違っていた
299
00:24:34,300 --> 00:24:36,500
別の面があるようだ
300
00:24:38,600 --> 00:24:40,900
レックスもそう言ってた
何かを隠してると
301
00:24:42,500 --> 00:24:44,600
ISIS財団って聞いたことがあるか？
302
00:24:47,200 --> 00:24:49,342
クラーク、知ってるかもしれない
見せたいものがあるわ
303
00:24:53,200 --> 00:24:55,557
あの金属が環境に反応するのかどうか知りたい…
304
00:24:55,656 --> 00:24:58,668
それともどこかでコントロールされているのか
305
00:24:59,200 --> 00:25:00,700
それは無理な注文です
306
00:25:00,800 --> 00:25:03,050
全てのリソースを自由に使っていい…
307
00:25:03,085 --> 00:25:05,300
信頼してるよ
君ならうまくやれる
308
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
どうしたんだ、ラナ
何をする気だ？
309
00:25:40,500 --> 00:25:42,100
ここをラナが始めてどのぐらいなんだ？
310
00:25:43,100 --> 00:25:45,640
数カ月前に設立したって
311
00:25:45,675 --> 00:25:47,408
- 数カ月？
- 彼女は皆を助けようと…
312
00:25:47,426 --> 00:25:50,300
ルーサーコープに虐待されたり
実験の犠牲者をね
313
00:25:50,700 --> 00:25:52,200
どうして僕に話さなかったんだろう？
314
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
彼女はあなたが危険だって言うからって
315
00:25:54,700 --> 00:25:55,900
その通りだな
316
00:25:56,000 --> 00:25:58,700
ねえ、クラーク
多分彼女はあなたから押し付けられたくなかった
317
00:25:58,735 --> 00:26:01,400
彼女は自分自身で皆を助けたかったのよ
318
00:26:15,900 --> 00:26:19,874
それとも密かにレックスを調べて
あたし達に知られたくなかった
319
00:26:19,909 --> 00:26:22,300
随分と堕落したみたいね
320
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
クロエ、この事は知らなかったんだな？
321
00:26:26,700 --> 00:26:29,178
信じて、クラーク
こんな事、想像もしてなかった
322
00:26:29,251 --> 00:26:32,800
ナイチンゲールの後ろニキータが隠れてたなんて
323
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
サイオンについてはここには無いみたいね
324
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
- それは？
- 「レックスの携帯電話」みたいね
325
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
彼女が盗聴してると？
326
00:26:45,900 --> 00:26:47,400
巻き戻してくれないか？
327
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
どうしたんだ、ラナ
何をする気だ？
328
00:26:57,000 --> 00:26:58,837
サイオンはどこ？
329
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
4番埠頭だ
330
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
4番埠頭だ
331
00:27:15,700 --> 00:27:18,700
もしこれ以上私を騙したら、レックス
二度と見る事はできなくなる
332
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
言ったはずだ
もう何も隠し事はしていないと
333
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
ここがプロジェクト サイオンだ
334
00:27:25,100 --> 00:27:28,280
自分の目で確かめてみろ
パスワードは５１８０５だ
335
00:27:28,315 --> 00:27:30,400
それは最後の流星群の日ね
336
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
エイリアンを追いかけてるの？
337
00:27:41,100 --> 00:27:43,300
もう調査はやめたと言ってたじゃない
338
00:27:43,600 --> 00:27:45,950
もしやめなければ
もっと多くの人達が死ぬことになるわ
339
00:27:45,966 --> 00:27:49,742
ラナ、訳があるんだ
俺に起きた事で
340
00:27:49,877 --> 00:27:53,288
知ってるだろ？俺の川からの奇跡的な救出を
その宇宙船は
341
00:27:53,623 --> 00:27:56,291
流星群と一緒にやってきたものとは違う
342
00:27:56,311 --> 00:28:00,701
その通りよ、力に対するあなたの願望が
あなたを夢中にさせた
343
00:28:00,736 --> 00:28:02,470
訳があるんだ
君がクラークを捨て俺のところに来たのは
344
00:28:02,505 --> 00:28:04,445
- 俺を信頼したからだろ
- それはもう終わったことよ
345
00:28:04,480 --> 00:28:05,500
そうなのか？
346
00:28:05,600 --> 00:28:09,607
なら何で俺の跡を着け、秘密裏に調べ
俺の行動をいちいち探ってたんだ？
347
00:28:09,642 --> 00:28:12,094
あなたが嘘つきなのを世界に知らせるためよ
348
00:28:12,400 --> 00:28:15,500
あなたが私を殺すまで
全て掘り返してあげるわ
349
00:28:16,100 --> 00:28:17,300
もう誰も傷つけさせはしない
350
00:28:17,335 --> 00:28:19,454
俺はしてはいない
351
00:28:20,100 --> 00:28:22,400
ラナ、俺は皆を助けたいんだ
352
00:28:23,700 --> 00:28:25,400
俺達はこれを一緒に始めたんだ
353
00:28:27,300 --> 00:28:28,899
これらの生き物は…
354
00:28:29,948 --> 00:28:31,973
手始めに過ぎない
355
00:28:32,300 --> 00:28:33,600
更に多くが来るだろう
356
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
プロジェクト サイオンが唯一の希望かもしれないんだ
357
00:28:36,300 --> 00:28:39,900
だから自分をエイリアン侵略の預言者になったわけ
358
00:28:41,400 --> 00:28:44,758
聖パウロが雷に打たれ
ダマスカスの路上に倒れるまで盲目だった…
359
00:28:44,859 --> 00:28:46,654
彼はより高い召命を見たんだ
360
00:28:47,700 --> 00:28:50,000
あなたに言われるまでもないわ
361
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
世界を救うのはあなたの性にあわない、レックス
362
00:28:56,635 --> 00:28:58,600
言い残す事は？
363
00:29:01,000 --> 00:29:03,068
ラナ、待ってくれ
364
00:29:04,400 --> 00:29:06,100
俺を殺す事は俺を解放する事と同じだ
365
00:29:06,201 --> 00:29:08,600
本当に苦しむのは君一人だぞ
366
00:29:08,900 --> 00:29:11,750
罪の意識から？
そんなもの乗り換えられるわ
367
00:29:11,785 --> 00:29:14,600
知ってしまえばクラークは
決して再び君を見ようとはしなくなる
368
00:29:16,100 --> 00:29:17,900
あいつは俺達とは違う、ラナ
369
00:29:18,600 --> 00:29:21,400
認めたくないかもしれないが
お互い分かってるはずだ
370
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
生き残るためには何でもしなければならないことを
371
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
俺を殺すことはできない、ラナ
372
00:29:45,100 --> 00:29:46,900
永遠にクラークを失うことになる
373
00:29:53,200 --> 00:29:54,639
ラナ！
374
00:29:55,300 --> 00:29:57,600
- やめるんだ
- できないわ
375
00:29:57,800 --> 00:29:59,700
あなたの決着をつけないと
376
00:29:59,735 --> 00:30:02,267
- レックスは僕がなんとかする
- いいえ、あなたでは無理！
377
00:30:02,302 --> 00:30:04,500
あなたは自分の手を血に染めるのを恐れ過ぎてる
378
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
人の命を奪うことだけが方法じゃないだろ
379
00:30:07,600 --> 00:30:10,193
何人もの人たちが助かるの
あなたに勇気があれば…
380
00:30:10,228 --> 00:30:12,300
もっと前にレックスを排除していれば
381
00:30:14,100 --> 00:30:16,000
ラナ、僕はレックスをここから連れ出す
382
00:30:41,900 --> 00:30:47,104
あなたは何でもできるのに
農場に隠れることしかしてなかった
383
00:30:47,139 --> 00:30:49,634
僕は皆を守ってきた
身近な人達だけど
384
00:30:50,900 --> 00:30:52,800
少なくともそうしてきてた
385
00:31:54,900 --> 00:31:57,956
心配しないでください
こちらで何とかします
386
00:31:59,700 --> 00:32:01,000
約束します
387
00:32:09,600 --> 00:32:10,500
忙しい？
388
00:32:10,700 --> 00:32:12,658
実は、そうなんだ
389
00:32:12,693 --> 00:32:14,242
- ちょうど…
- お願い
390
00:32:14,477 --> 00:32:16,386
オンラインのポーカーなんてどうでもいいでしょ
391
00:32:16,421 --> 00:32:18,000
ああ、破産したよ
392
00:32:18,500 --> 00:32:19,800
何の用だい？
393
00:32:20,300 --> 00:32:23,282
ラナの持ってきたレックスについての
話の裏を取ろうとしたんですけど
394
00:32:23,317 --> 00:32:25,171
新しいピザ屋しか見つからなかった
395
00:32:25,216 --> 00:32:27,863
ハードドライブがなければ
先には進めないわ
396
00:32:27,898 --> 00:32:30,200
それじゃ、僕が正しかったわけだ
397
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
そう言っておいただろ
398
00:32:34,700 --> 00:32:38,200
あなたの近所付近まで行ってきました
399
00:32:39,000 --> 00:32:42,659
話がそれで終わりなら、レイン君
僕のロイヤルフラッシュに戻させてくれないか
400
00:32:44,700 --> 00:32:46,200
実は、まだなんです
401
00:32:48,900 --> 00:32:52,300
エレベータでの事を話し合うべきだと思って
402
00:33:09,200 --> 00:33:11,501
僕の胸に飛び込んできてくれて嬉しいよ
403
00:33:15,519 --> 00:33:17,015
うわーっ
404
00:33:17,700 --> 00:33:19,474
もしこれのニュースが皆に広まったら
405
00:33:19,535 --> 00:33:21,900
明日にはあなたのドアに私のネームプレートが掛かるわね
406
00:33:22,700 --> 00:33:24,700
これはセクハラよ
407
00:33:31,400 --> 00:33:33,641
冗談よ
408
00:33:57,500 --> 00:33:59,100
これは新しい展開だな
409
00:33:59,300 --> 00:34:01,250
ラナは謝罪のためにお前を送ってきたか
410
00:34:01,585 --> 00:34:03,343
特に今日のあの後ではな
411
00:34:03,600 --> 00:34:06,185
ラナを感染してたけど、もう直った
彼女は正常に戻ったよ
412
00:34:06,800 --> 00:34:09,000
僕は君が彼女をどうするのか確認しに来たんだ
413
00:34:09,035 --> 00:34:11,200
押し入り強盗か
それとも俺を殺しかけた事か？
414
00:34:13,200 --> 00:34:16,416
レックス、君らの世界の事は知っている
弁償する事はできないけど…
415
00:34:16,651 --> 00:34:18,597
彼女をどうするつもりなんだ？
416
00:34:21,300 --> 00:34:22,200
何も
417
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
君が彼女をこのまま放っておくわけ無い
418
00:34:31,500 --> 00:34:33,700
あのな、今回の皮肉な部分は…
419
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
俺の欲しかったものは全て失われたと言う事だ
420
00:34:37,700 --> 00:34:39,700
ラナはまだ俺に対して感情をむき出しにしている
421
00:34:40,000 --> 00:34:42,998
自分を責めなくたっていいよ、レックス
あの力のせいで彼女はそうなったんだ
422
00:34:43,277 --> 00:34:44,622
その通りだ
423
00:34:44,800 --> 00:34:47,400
そんな感情は突如生まれるものじゃない
424
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
お前は何が引き金だと思う
クラーク…
425
00:34:50,800 --> 00:34:52,900
俺への憎悪か
お前への愛情か？
426
00:34:53,489 --> 00:34:57,740
彼女は腹を立てていたんだ
でも、なんとか前向きになるはずだ
427
00:34:57,775 --> 00:34:59,546
期待しない方がいい
428
00:35:00,000 --> 00:35:04,400
執念の面白いところは
長い間続くところだ…
429
00:35:05,900 --> 00:35:07,433
愛でさえもな
430
00:35:09,300 --> 00:35:12,799
ラナが君と結婚しなければ
決してこんな事はなかった
431
00:35:14,300 --> 00:35:17,400
全て信じてもらえればいいんだが…
432
00:35:17,435 --> 00:35:20,500
彼女に裏切りを教えたのは俺が初めてじゃない
433
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
なあ、そうだろ？
434
00:35:25,400 --> 00:35:27,800
自分の作り出したものに直面するのは難しいよな？
435
00:35:49,700 --> 00:35:51,800
こんな事をしてたなんて分からなかった
436
00:35:54,600 --> 00:35:56,100
レックスは私を拒絶したはず
437
00:35:58,000 --> 00:35:59,729
それはレックスじゃないわ
438
00:36:01,100 --> 00:36:05,926
彼がやった事で
私は自分を守る権利があるわ
439
00:36:08,000 --> 00:36:12,100
あなたのやろうとしてた事は本当に立派だと思ったわ
440
00:36:12,500 --> 00:36:14,490
嘘をついてごめんなさい
441
00:36:15,800 --> 00:36:18,900
あなたが理解してくれるとは思わなかった
もしあなたが全体像を見たなら
442
00:36:20,800 --> 00:36:23,300
それは極めて透明なＨＤに入ってるわ
443
00:36:26,200 --> 00:36:30,100
ISISはいつか大きな意味をなすと思ってた
あなたが皆を助けようとしてるって
444
00:36:30,500 --> 00:36:35,232
教科書通りだと
ISISは愛と命と治癒の女神よ
445
00:36:35,900 --> 00:36:40,742
彼女は愛した男に活を入れるために
地球を破滅させそうになった
446
00:36:41,900 --> 00:36:45,000
クラークは一生そんな忠誠を持っていて欲しい
447
00:36:46,300 --> 00:36:48,500
でもそれがあなたなのかは分からない
448
00:36:51,600 --> 00:36:53,900
私はクラークのために何でもするわ
449
00:36:56,600 --> 00:36:57,700
殺しも？
450
00:36:58,800 --> 00:37:00,100
いい仲間を持ったわね
451
00:37:04,100 --> 00:37:08,656
教科書が書き忘れてた事は
ISISは暗黒界の女神でもあるのよ
452
00:37:09,800 --> 00:37:13,700
彼女は偉大なる神
ラーを屈服させようとした責任があるわ
453
00:37:14,900 --> 00:37:17,300
あなたはクラークがそうだと信じてるの
454
00:37:18,500 --> 00:37:19,900
そうじゃないけど
455
00:37:22,100 --> 00:37:24,800
あたしに言えることは
あなたにはその力があるわ
456
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
あなたはその事を知っておいて欲しい
あたしが起こさせはしないから
457
00:37:45,400 --> 00:37:47,694
金属を探す手立ては無いのか？
458
00:37:47,729 --> 00:37:50,588
ルーサーさん、思い出してください
あの物質の特性は…
459
00:37:50,823 --> 00:37:52,835
この世には存在しません
460
00:37:52,870 --> 00:37:55,020
やっと研究を始めたばかりです
461
00:37:55,700 --> 00:38:00,400
その最前列に並んでいたいのなら
見つけだすことを提案する
462
00:38:10,900 --> 00:38:12,493
やあ
463
00:38:44,100 --> 00:38:45,500
レックスに会いに行ってきた
464
00:38:46,300 --> 00:38:48,000
彼は訴えは起こさないって
465
00:38:53,900 --> 00:38:57,553
君がいなかったらレックスがまだ
クリプトン人を追いかけているとは分からなかった
466
00:38:58,400 --> 00:39:01,000
私がおかしくなったせいで
少なくとも１つは良いことがあったのね
467
00:39:08,300 --> 00:39:11,700
もう以前の私を知らないあなたのようには
私のことを見る事はできないわね
468
00:39:14,900 --> 00:39:17,500
君の一部を見ただけだと思うよ
469
00:39:19,400 --> 00:39:21,500
クラーク、それは力よ
470
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
分かってちょうだい
私は決してあなたを傷つけたりはしない
471
00:39:25,700 --> 00:39:28,791
君が力を持つ前に
ラナ、君はライオネルを誘拐した
472
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
ええ
473
00:39:32,200 --> 00:39:34,500
でも彼はあなたを殺すと脅したの
474
00:39:35,700 --> 00:39:38,100
あなたの命を守ろうとしてたの
475
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
そしてそれを全て正当化するのかい？
476
00:39:41,000 --> 00:39:46,000
私は愛する人を守るために取った行動に
詫びるつもりわないわ
477
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
レックスみたいだな
478
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
あなたみたいによ
479
00:40:01,000 --> 00:40:05,800
あなたが私に誰かを救うためなら仕方がないと教えたのよ
480
00:40:09,300 --> 00:40:11,950
この数週間、君と一緒に過ごせて素晴らしかった
ただ
481
00:40:12,385 --> 00:40:14,400
深く内面を見たくは無かった
482
00:40:15,000 --> 00:40:18,981
クラーク、ごめんなさい
ISIS財団の事を正直に話そうと思ってたけど…
483
00:40:19,152 --> 00:40:21,400
それは一度も僕らの話題には上らなかった
484
00:40:23,200 --> 00:40:24,700
でもそれは僕のせいだ
485
00:40:26,100 --> 00:40:31,496
何年も前、そして今も君を信頼してなかった
そんな事では、君が僕を信頼できるはずが無い
486
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
これからは元に戻る方法を見けよう？
487
00:40:35,600 --> 00:40:36,500
僕らって？
488
00:40:39,500 --> 00:40:40,698
ラナ、僕は変わってしまった君でも構わない
489
00:40:40,764 --> 00:40:43,700
ただ事実を信じたいんだ
僕のせいでそうなったんだから
490
00:40:46,500 --> 00:40:48,372
そうじゃないわ
491
00:40:49,200 --> 00:40:50,500
何が？
492
00:40:51,000 --> 00:40:56,400
私を非難をしていいの
あなたが思い描いてた私のイメージを汚さないように
493
00:40:57,800 --> 00:41:01,341
私は甘んじてそれを受け入れる
494
00:41:04,100 --> 00:41:07,000
ただあなたが私を愛してるって分かれば…
495
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
それだけでいい
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>