言葉のごった煮>トップへ

SMALLVILLE（スモール・ビル）
邦題：ヤング・スーパーマン

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,785
前回までのスモールビル

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,319
クラーク、あなたが私の生活に
関わってくれて嬉しい

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,523
僕も君に出会えて嬉しいよ
カーラ

4
00:00:06,524 --> 00:00:09,897
カーラはクリプトンから
戻って来なかったんだな？

5
00:00:09,898 --> 00:00:12,743
- 君は決して二度と彼女とは会えない
- 彼女を殺したのか

6
00:00:12,793 --> 00:00:15,668
いやいや、もっと悪いことだ

7
00:00:15,669 --> 00:00:19,048
誰でも表面には出ない
何かしらを持っているんだ

8
00:00:19,049 --> 00:00:20,354
俺でもな

9
00:00:20,355 --> 00:00:22,757
これがブレニアックのせいなら
何が起きるか分からないんだぞ！

10
00:00:22,758 --> 00:00:26,184
あたしの人生よ
これは贈り物だと割り切ったの

11
00:00:26,185 --> 00:00:27,958
盗まれたわ

12
00:00:28,054 --> 00:00:30,590
わずかな者達しか
あの装置のことは知らない

13
00:00:30,591 --> 00:00:33,163
誰が持っているのか見つけだすして
取り戻すわ

14
00:00:38,437 --> 00:00:40,249
どこに行ってたの？

15
00:00:40,250 --> 00:00:42,298
二度と行きたくない場所さ

16
00:00:53,124 --> 00:00:54,231
ロイス

17
00:00:54,746 --> 00:00:56,812
気をつけてよ、モールビル

18
00:00:56,832 --> 00:00:59,123
１０枚ものアルバムが入ってるんだから

19
00:00:59,124 --> 00:01:01,714
もしかして僕にこれをもって来たのか？

20
00:01:01,747 --> 00:01:03,130
あなたからの申し出を受け入れるわ

21
00:01:03,131 --> 00:01:06,468
前みたいに…
一緒に住むために

22
00:01:07,635 --> 00:01:09,136
引っ越して来たの

23
00:01:10,117 --> 00:01:11,123
本当に？

24
00:01:12,172 --> 00:01:14,516
ここが好きじゃ
なかったんじゃないのか？

25
00:01:14,517 --> 00:01:16,452
鶏が毎朝起こすって

26
00:01:16,453 --> 00:01:19,146
ええ、でも鶏が鳴くのは１度だけだし

27
00:01:19,201 --> 00:01:21,924
結婚式前のクロエとジミーと
部屋を共有してたらね

28
00:01:21,925 --> 00:01:24,018
それは知りたくないな

29
00:01:24,019 --> 00:01:26,799
でも僕らが一緒に出勤して
わずらわしくないか？

30
00:01:26,800 --> 00:01:28,770
一緒に車で行くつもり

31
00:01:30,177 --> 00:01:32,458
あのね、もっと悪いのは

32
00:01:32,459 --> 00:01:34,767
私があなたのパンツ姿を見ることよ

33
00:01:35,783 --> 00:01:38,240
ああ、そうだ
これが玄関にあったんだ

34
00:01:38,241 --> 00:01:41,624
多分あなたのお母さんからよ
包みからすると

35
00:01:41,625 --> 00:01:43,527
多分クッキーが入ってるわ

36
00:01:44,958 --> 00:01:47,239
送り主が書いてない
変じゃないか

37
00:01:52,928 --> 00:01:55,060
何、変わった文鎮？

38
00:01:55,507 --> 00:01:57,066
分からない

39
00:02:04,110 --> 00:02:05,911
少なくとも電池を使ってるのね

40
00:02:14,621 --> 00:02:16,351
ロイス、逃げろ！

41
00:02:16,352 --> 00:02:17,828
早く！ 外に出ろ！

42
00:02:17,829 --> 00:02:19,359
スモールビル
それを放して！

43
00:02:36,527 --> 00:02:41,263
Smallville 808

44
00:02:42,415 --> 00:02:46,447
Synchro : Flolo

45
00:03:21,511 --> 00:03:23,447
For seriessub.com

46
00:03:28,232 --> 00:03:30,382
どうも？ ロイス？

47
00:03:30,988 --> 00:03:34,434
何でこんな使わないものまで運ばせるのよ？

48
00:04:01,642 --> 00:04:04,393
独身者の住まいとは思えないわね

49
00:04:05,832 --> 00:04:09,199
クラークがあなたを招待したの
それともあなたがやったの？

50
00:04:09,306 --> 00:04:12,179
随分根に持つのね、クロエ

51
00:04:15,456 --> 00:04:17,445
どうしてガラスが壊れてるの？

52
00:04:18,407 --> 00:04:19,982
大丈夫？

53
00:04:20,914 --> 00:04:23,721
窓に鳥がぶつかったんじゃない

54
00:04:24,849 --> 00:04:26,118
鳥？

55
00:04:29,073 --> 00:04:31,834
あれだけの頭脳を持ちながら
思いついたのがそれ？

56
00:04:33,566 --> 00:04:35,430
大きな鳥だったのよ

57
00:04:37,123 --> 00:04:41,120
実際、ロイスとクラークは
新しいガラスを買いに行ってるし

58
00:04:45,349 --> 00:04:47,142
クリスタルはどこ？

59
00:04:47,143 --> 00:04:49,480
まだあれを探してるの？

60
00:04:49,481 --> 00:04:52,583
そんな重要な物が

61
00:04:52,584 --> 00:04:55,754
こんなトウモロコシ畑にあるわけないわ

62
00:04:55,981 --> 00:04:58,310
実はそれがあるのよ

63
00:04:59,166 --> 00:05:01,955
振動発生器がエネルギーの
急上昇を記録したの

64
00:05:01,956 --> 00:05:04,546
あなたが立っている場所から
およそ２インチのところ

65
00:05:07,631 --> 00:05:12,558
「振動発生器」の事は分からないけど

66
00:05:13,474 --> 00:05:17,990
クラークはあなたの会社の
コピー係でしょ

67
00:05:17,991 --> 00:05:20,954
彼がそんなスーパーコンピュータを
欲しがると思う？

68
00:05:22,947 --> 00:05:26,994
それよりも
あなたはクラークケントの何を知ってるの？

69
00:05:28,547 --> 00:05:30,031
あなたを見てると

70
00:05:30,798 --> 00:05:33,221
彼の事を隠そうと必死のようね

71
00:05:35,716 --> 00:05:38,364
盲目の忠誠は危険よ、クロエ

72
00:05:40,093 --> 00:05:43,595
それってレックス・ルーサーからの伝授よね

73
00:06:31,040 --> 00:06:32,352
ロイス

74
00:06:37,930 --> 00:06:39,326
ロイス！

75
00:06:41,512 --> 00:06:43,014
大丈夫か？

76
00:06:43,092 --> 00:06:44,444
ここはどこ？

77
00:06:46,514 --> 00:06:48,077
さあ起きて

78
00:06:50,777 --> 00:06:52,533
一体何なの？

79
00:06:52,534 --> 00:06:56,399
天文学は専攻してなかったけど
太陽は一つじゃなかった？

80
00:06:58,971 --> 00:07:00,670
さあ、歩き続けるんだ

81
00:07:00,671 --> 00:07:02,624
クラーク、あなたは分かってない

82
00:07:02,638 --> 00:07:05,500
- ここは地球じゃないわ
- そんな事はないよ、ロイス

83
00:07:05,501 --> 00:07:07,653
宇宙船に遭遇したのよ

84
00:07:07,654 --> 00:07:10,062
エイリアンがいる事を信じさせるために

85
00:07:10,063 --> 00:07:12,362
クラーク、私達は誘拐されたの！

86
00:07:16,539 --> 00:07:19,712
ベネズエラ？
いつ戻ってきます？

87
00:07:20,259 --> 00:07:23,067
分かりました
オリバーが戻ってきたら電話をください

88
00:07:23,068 --> 00:07:25,117
至急です
どうも

89
00:07:33,837 --> 00:07:35,786
あー、タイミング悪かった？

90
00:07:36,083 --> 00:07:37,880
特に今日はね

91
00:07:37,881 --> 00:07:39,977
友達がこの星から
いなくなったみたいに感じるの

92
00:07:39,978 --> 00:07:42,147
後で電話してもいいかな？

93
00:07:42,148 --> 00:07:43,962
君の言ってた事は覚えてるし

94
00:07:43,963 --> 00:07:46,420
君の触れられたくない事に
触れるつもりはないけど

95
00:07:47,165 --> 00:07:49,006
ブラックアウトが酷くなってきてるんだ

96
00:07:50,419 --> 00:07:51,949
大丈夫なの？

97
00:07:52,625 --> 00:07:55,048
もし実の親を見つけられればと
思ったんだ

98
00:07:55,065 --> 00:07:58,519
何か少しは分かるかと
でも空から落ちたように感じ始めた

99
00:07:58,520 --> 00:08:00,591
そんな大げさな
何を持って来たのか見せて

100
00:08:00,592 --> 00:08:05,173
これは俺の経歴で
全ての学校と養家のリストだ

101
00:08:05,570 --> 00:08:09,833
ジョーンズ、 ウェバー 、 パーソン、
ボガル、マクブライド、モス

102
00:08:11,157 --> 00:08:13,760
あなたが養家を転々としてたのは知ってたけど

103
00:08:13,761 --> 00:08:16,472
まるでレッドウッドフォレストみたい

104
00:08:16,473 --> 00:08:20,265
問題なのは最初の３年間が
見つけられない事なんだ

105
00:08:21,218 --> 00:08:22,590
それはおかしいわね

106
00:08:23,322 --> 00:08:24,858
ああ、それで、そのー…

107
00:08:25,654 --> 00:08:28,439
お願いがあるんだ、クロエ
君のレポータの経歴を生かして

108
00:08:28,440 --> 00:08:30,017
助けてくれないか？

109
00:08:34,920 --> 00:08:37,990
さあ、ロイス
その調子だ、歩き続けよう

110
00:08:37,991 --> 00:08:40,103
誰でも思う事だけど

111
00:08:40,104 --> 00:08:43,952
もう何時間も歩き続けて
足だ２トンのバーベルみたい

112
00:08:43,953 --> 00:08:46,797
じっと立っていると
何か悪い予感がするんだ

113
00:08:46,798 --> 00:08:49,187
前にここにいた事があるの？

114
00:08:49,293 --> 00:08:51,020
歩き続けるんだ

115
00:08:51,371 --> 00:08:52,770
ロイス！

116
00:08:53,639 --> 00:08:55,198
来なさいよ！

117
00:08:56,428 --> 00:08:57,827
ロイス！

118
00:08:57,978 --> 00:08:59,875
あれは何なの?!

119
00:09:00,240 --> 00:09:01,836
下がるんだ

120
00:09:08,997 --> 00:09:10,471
ゾナーだ

121
00:09:12,681 --> 00:09:15,150
こんなとこで死にたくない、クラーク！

122
00:09:15,243 --> 00:09:17,958
お互い用心しあうんだ
分かったね？

123
00:09:17,959 --> 00:09:20,370
- 大丈夫だ
- 大丈夫じゃない

124
00:09:20,371 --> 00:09:22,810
ここは墓場よ

125
00:09:22,811 --> 00:09:25,555
私達は死ぬのよ
一緒に

126
00:09:25,556 --> 00:09:28,438
- 農場もないし、デイリープラネットもない！
- 聞け！

127
00:09:28,439 --> 00:09:29,945
聞くんだ

128
00:09:30,128 --> 00:09:34,163
ロイスとクラークは誰にも殺されない
そうだろ？

129
00:09:36,723 --> 00:09:38,667
そうよね

130
00:09:38,720 --> 00:09:41,049
- 歩き続けよう
- ok

131
00:09:50,434 --> 00:09:51,804
ロイス！

132
00:09:57,410 --> 00:09:58,744
カーラ？

133
00:10:00,520 --> 00:10:01,872
僕だ

134
00:10:05,684 --> 00:10:07,196
カル-エルなの

135
00:10:21,072 --> 00:10:23,607
ブレニアックが君をここに
閉じ込めたのに気づくべきだった

136
00:10:27,823 --> 00:10:29,842
カーラ、大丈夫か？

137
00:10:30,674 --> 00:10:32,645
あなたをゾナーだと思った

138
00:10:33,608 --> 00:10:35,383
ゾナーは殺すわ

139
00:10:42,547 --> 00:10:44,340
血を拭いて

140
00:10:45,064 --> 00:10:46,754
連中は血の臭いを嗅ぎ付ける

141
00:10:51,058 --> 00:10:53,818
何でこんな場所にロイスを連れて来たの？

142
00:10:53,902 --> 00:10:56,256
僕がクリスタルに触ったときに
ロイスも一緒にいたんだ

143
00:10:59,751 --> 00:11:02,043
出口を探し出さないと

144
00:11:02,491 --> 00:11:03,885
見つけてあるわ

145
00:11:04,914 --> 00:11:07,449
ゾー-エルが私用の非常口を作ってあった

146
00:11:07,517 --> 00:11:10,325
そうなら何故逃げないんだ
どうしてまだここにいる？

147
00:11:13,418 --> 00:11:16,000
あなたが犯した同じミスはできないから

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,363
あなたが脱出したとき
ゾナーも外に出たわ

149
00:11:20,126 --> 00:11:23,084
連中は私がもう一度出口を開くのを待ってる

150
00:11:23,088 --> 00:11:25,343
だから君はずっとここにいたのか

151
00:11:25,344 --> 00:11:28,065
地球を守るために
自分を犠牲にして？

152
00:11:29,879 --> 00:11:31,560
あなたの命綱よ

153
00:11:32,459 --> 00:11:34,393
それをなくしたら
死ぬことになるわ

154
00:11:38,782 --> 00:11:41,261
彼女も戦うことができるといいんだけど

155
00:11:42,056 --> 00:11:44,625
彼女は戦う必要はない
彼女は帰すんだ

156
00:11:44,834 --> 00:11:47,716
彼女に命を掛ける価値があるの？

157
00:11:47,824 --> 00:11:50,032
君はどうしてこんな事をしてるんだ？

158
00:11:51,863 --> 00:11:53,797
何があったんだ、カーラ？

159
00:11:53,867 --> 00:11:57,585
あなたも私と同じようになるわ
１日ここにいたらね

160
00:11:59,028 --> 00:12:01,028
出口は閉ざしてある

161
00:12:01,029 --> 00:12:02,935
彼女はここには関係ない！

162
00:12:03,110 --> 00:12:05,307
僕達の仲間じゃないんだ、カーラ

163
00:12:05,949 --> 00:12:08,691
ゲートは僕が守る
だから彼女を帰すんだ！

164
00:12:09,621 --> 00:12:11,255
そんな

165
00:12:11,537 --> 00:12:12,820
カーラ

166
00:12:20,808 --> 00:12:22,874
あなたも誘拐されてたの？

167
00:12:42,818 --> 00:12:45,419
ねえ、オリバー
３つも携帯を持っているなんて

168
00:12:45,420 --> 00:12:47,158
連絡がつきにくいはずよね

169
00:12:47,536 --> 00:12:49,864
クロエ、おい
もう機長はスタンバイしてるんだ

170
00:12:49,865 --> 00:12:51,639
「シートベルト着用」のサインまで出てる

171
00:12:51,640 --> 00:12:54,221
滑走路に出てる飛行機に来るなんて
何の用なんだ？

172
00:12:54,285 --> 00:12:56,529
クラークとロイスが今朝
姿を消したの

173
00:12:59,508 --> 00:13:01,013
星中をチェックしたか？

174
00:13:01,014 --> 00:13:02,984
また世界を救いに行ったんじゃないのか

175
00:13:02,985 --> 00:13:04,609
ええ、調べたわ

176
00:13:04,610 --> 00:13:07,023
これが関係してると思うの

177
00:13:10,453 --> 00:13:11,984
クラークのクリスタルよ

178
00:13:12,003 --> 00:13:14,369
それはクリプトンの遺産と
彼のリンクなの

179
00:13:14,370 --> 00:13:15,611
そうか

180
00:13:16,671 --> 00:13:19,606
なあ、そのー
その手のクラークの話は

181
00:13:19,693 --> 00:13:22,200
俺は…遠慮するよ

182
00:13:22,526 --> 00:13:25,213
あなたにある装置を盗んで欲しいのよ
オリバー

183
00:13:25,789 --> 00:13:29,321
それはこのクリスタルにパワーを伝える
あたしがそれにアクセスできれば

184
00:13:29,322 --> 00:13:32,540
クリスタルのデータベースを
逆転させる事ができるかもしれない

185
00:13:34,035 --> 00:13:37,264
それが君のプランか、クロエ？
エイリアンの技術をハッキングするっていうのが？

186
00:13:37,265 --> 00:13:39,725
なあ、意欲は分かるが
君でも無理じゃないのか？

187
00:13:39,726 --> 00:13:42,862
他に方法はないの
これしかないのよ

188
00:13:45,364 --> 00:13:47,937
例えそれがいなくなった原因だとしても

189
00:13:47,938 --> 00:13:50,623
クラークだったら反対するだろう
クロエ、それは危険だ

190
00:13:50,624 --> 00:13:52,566
あたしなら大丈夫

191
00:13:53,239 --> 00:13:54,976
自分のしようとしていることも分かってる

192
00:13:56,933 --> 00:13:58,886
俺に話してない事があるだろう？

193
00:13:58,887 --> 00:14:02,438
説明する時間はないの
発生器を盗んでくれるの？

194
00:14:07,702 --> 00:14:10,631
分かった
そのおしゃれな装置は誰が持ってるんだ？

195
00:14:10,632 --> 00:14:12,190
テス・マーサーよ

196
00:14:12,700 --> 00:14:14,118
マーシーか？

197
00:14:17,037 --> 00:14:19,215
何でそれを先に言わなかった？

198
00:14:30,130 --> 00:14:32,492
最初はカーラで
次はクラークと私

199
00:14:32,493 --> 00:14:35,877
エイリアンのアブダクションは
ケント農場が中心みたいね

200
00:14:38,820 --> 00:14:41,224
今大切な事はここから出る事だ

201
00:14:41,225 --> 00:14:43,224
カーラと一緒に先に行くんだ

202
00:14:44,001 --> 00:14:46,892
あなたと一緒に行くわ

203
00:14:46,893 --> 00:14:48,113
だめよ！

204
00:14:48,114 --> 00:14:50,602
私達が出口を開けられるように
彼が守ってくれるから

205
00:14:50,620 --> 00:14:52,113
大丈夫だ、ロイス

206
00:14:52,114 --> 00:14:53,984
すぐに後を追いかける

207
00:14:54,272 --> 00:14:55,906
気をつけてよ！

208
00:15:22,628 --> 00:15:24,581
祭壇はこっちよ

209
00:15:41,689 --> 00:15:43,633
これがデロリアンなの？

210
00:15:43,795 --> 00:15:45,663
これに触れればいいの

211
00:15:53,380 --> 00:15:56,394
- クラーク！ 彼を助けないと！
- だめ！ 彼は大丈夫だから

212
00:15:56,395 --> 00:15:58,017
あなたは行って

213
00:16:12,694 --> 00:16:15,950
まだ行くわけにはいかないわ、カーラ
クラークを待ってないと

214
00:16:15,951 --> 00:16:17,853
ロイス、時間がないの！

215
00:16:17,854 --> 00:16:19,148
行って！

216
00:16:55,249 --> 00:16:56,574
クラーク？

217
00:17:00,299 --> 00:17:01,389
クラーク

218
00:17:31,243 --> 00:17:32,909
ちょうどいいわね

219
00:17:45,625 --> 00:17:48,179
まあ、誰が仕事をしてるのかと思えば

220
00:17:51,003 --> 00:17:54,317
ああ、ごめんなさい
邪魔だった？

221
00:17:54,318 --> 00:17:56,250
私は息子を見つけだす必要があるの

222
00:17:57,214 --> 00:17:58,922
あなたの息子？

223
00:18:02,560 --> 00:18:06,428
正直言って
走り回ってるミニロイスは想像しがたいわね

224
00:18:12,865 --> 00:18:15,372
父親が誰か聞いてもいい？

225
00:18:16,345 --> 00:18:19,744
偉大なリーダー…
ゾッド将軍よ

226
00:18:19,841 --> 00:18:23,785
私達の創造物はクリプトンの宇宙船で
ここに到着したわ

227
00:18:23,786 --> 00:18:25,747
赤ん坊のカル-エルを載せて

228
00:18:27,372 --> 00:18:29,747
クリプトンの宇宙船

229
00:18:31,049 --> 00:18:33,047
それでやっと分かったわ

230
00:18:34,695 --> 00:18:36,385
知ってるの？

231
00:18:36,386 --> 00:18:37,936
よく知ってるわ

232
00:18:38,961 --> 00:18:41,337
あなたの息子さんに
会わせる事ができるわ

233
00:18:45,975 --> 00:18:47,881
知ってることを教えて

234
00:18:47,882 --> 00:18:51,102
実はクリプトンのクリスタルを持っていたの

235
00:18:52,359 --> 00:18:54,470
でもクリスタルは盗まれてしまった

236
00:18:54,471 --> 00:18:57,078
- ダイヤモンドの形をしていて…
- 私を利用する気？

237
00:18:58,242 --> 00:18:59,961
そういうわけじゃ

238
00:19:00,566 --> 00:19:02,482
私達はパートナーよ

239
00:19:03,138 --> 00:19:05,551
お互いの情報をまとめれば

240
00:19:07,444 --> 00:19:08,990
嘘をついてるわ

241
00:19:11,151 --> 00:19:13,039
あなたに用はないわ

242
00:19:26,872 --> 00:19:28,486
カル-エル

243
00:19:28,933 --> 00:19:30,110
そんな

244
00:19:30,356 --> 00:19:32,168
もう行ったと思ってたのに！

245
00:19:32,169 --> 00:19:34,070
亡霊が逃げ出したわ

246
00:19:37,312 --> 00:19:39,087
今助け出す

247
00:19:41,378 --> 00:19:43,256
出口を開けて

248
00:19:43,257 --> 00:19:45,566
もっと多くの囚人が来る前に
逃げて

249
00:19:45,567 --> 00:19:47,983
ダメだ、カーラ
君が殺されてしまう

250
00:19:48,132 --> 00:19:50,263
カル-エル、私を見て

251
00:19:50,992 --> 00:19:55,734
私の運命はあなたを見つけ出して
守る事じゃなかった

252
00:19:56,795 --> 00:19:58,044
行って

253
00:19:58,861 --> 00:20:01,021
どこにも行かない

254
00:20:10,458 --> 00:20:11,875
ロイス！

255
00:20:20,223 --> 00:20:21,801
大丈夫？

256
00:20:21,802 --> 00:20:24,317
あなたの記事を読んだわ
クロエ・サリバン

257
00:20:24,644 --> 00:20:28,635
スモールビルに着陸した
クリプトンの宇宙船について何を知っているの？

258
00:20:32,685 --> 00:20:34,206
クラークはどこ？

259
00:20:34,207 --> 00:20:36,065
あなたがクラークと呼ぶ男は

260
00:20:36,330 --> 00:20:39,053
彼の父親が作った刑務所で
死ぬ事になるわ

261
00:20:40,871 --> 00:20:42,843
ロイスに何をしたの？

262
00:20:42,844 --> 00:20:44,756
彼女は器として必要だった

263
00:20:45,087 --> 00:20:49,932
希望どうりではないけど
驚くほどフレキシブルだわ

264
00:20:50,687 --> 00:20:53,213
で、あなたは…

265
00:20:53,663 --> 00:20:55,016
ファオロラ…

266
00:20:56,182 --> 00:20:58,126
ゾッドの妻よ

267
00:21:05,771 --> 00:21:07,761
私の息子はどこにいるの？

268
00:21:08,408 --> 00:21:11,526
どこにいるのか教えるか
連れて行きなさい

269
00:21:11,527 --> 00:21:14,452
何の話をしてるのか分からないわ
もう構わないで

270
00:21:16,097 --> 00:21:18,107
かなりの事を知ってるはずよ

271
00:21:19,436 --> 00:21:21,361
息ができない

272
00:21:31,563 --> 00:21:33,009
ありがとう

273
00:22:16,427 --> 00:22:18,530
私の夜を邪魔しに来たの？

274
00:22:18,531 --> 00:22:20,621
挨拶もなしに
答えろっていうのかい？

275
00:22:20,748 --> 00:22:22,945
クリスタルの事をどれだけ知ってるの？

276
00:22:22,972 --> 00:22:25,976
それは事情によるな
君の腕前は？

277
00:22:26,748 --> 00:22:29,623
- 誰に雇われたの？
- 自営業だ

278
00:22:29,624 --> 00:22:32,013
職業の秘密だな

279
00:22:32,651 --> 00:22:34,672
それじゃあなたの血で

280
00:22:34,673 --> 00:22:37,355
その革が染まる事になるけど

281
00:22:43,612 --> 00:22:46,297
心配ない
２分ほど動けなくなるだけだ

282
00:22:46,298 --> 00:22:48,767
すぐに抱きしめたくなるほどかわいい
魅力的な自分に戻れる

283
00:23:23,790 --> 00:23:26,908
すみません
このエリアは関係者以外は

284
00:23:28,298 --> 00:23:29,791
お願い

285
00:23:29,792 --> 00:23:31,523
あれは私の子供なの

286
00:23:34,183 --> 00:23:37,187
そうだよ
そしたら友達皆がうらやましがるぞ

287
00:23:37,188 --> 00:23:39,103
タッチだ
よし！

288
00:23:39,111 --> 00:23:42,130
ママがパパを探してるぞ

289
00:23:43,162 --> 00:23:45,112
あの子を助けたの

290
00:23:45,479 --> 00:23:48,005
やあ、ロイス
ここで何をしてるんだ？

291
00:23:50,641 --> 00:23:52,979
同じ質問をするわ

292
00:23:53,689 --> 00:23:56,008
大丈夫か？

293
00:23:56,567 --> 00:23:58,408
分からないわ

294
00:23:59,208 --> 00:24:01,264
あの大虐殺は

295
00:24:02,820 --> 00:24:05,008
あなたの仕業でしょ？

296
00:24:05,413 --> 00:24:08,192
医者に診てもらう必要があるな

297
00:24:09,821 --> 00:24:12,271
私が必要なのはあなたよ
坊や

298
00:24:16,547 --> 00:24:18,344
お母さんがここにいるから

299
00:24:22,954 --> 00:24:24,889
ファントムゾーンね？

300
00:24:24,965 --> 00:24:27,109
変な名前だ
誰がつけたんだ？

301
00:24:27,110 --> 00:24:30,378
エイリアンのアルカトラズよ
そしてすぐにクラークを助け出さなければ

302
00:24:30,379 --> 00:24:33,571
彼女がどんな破壊活動をしても止められない

303
00:24:33,632 --> 00:24:34,717
ああ

304
00:24:34,901 --> 00:24:38,131
まだそのクリスタルの
ハッキング方法を聞いてないが

305
00:24:38,132 --> 00:24:40,323
クロエ、何も接続してないし
コンピュータもないじゃないか

306
00:24:40,324 --> 00:24:42,347
あなたにどうやって矢を撃つか聞いてる？

307
00:24:42,348 --> 00:24:44,765
聞いてないでしょ
下がってて

308
00:25:03,696 --> 00:25:05,043
クロエ？

309
00:25:08,331 --> 00:25:10,199
クロエ、血が出てるぞ

310
00:25:15,960 --> 00:25:18,852
よし、いいか？
クロエ、もう終わりにしよう！

311
00:25:36,387 --> 00:25:39,044
カーラ？
気をしっかり持つんだ

312
00:25:40,277 --> 00:25:41,817
ねえ

313
00:25:45,759 --> 00:25:47,894
- 私の血よ
- ダメだ

314
00:25:47,895 --> 00:25:51,186
それで出口を開いて
元の世界に帰って

315
00:25:51,769 --> 00:25:53,722
君も一緒だ

316
00:25:54,462 --> 00:25:56,396
聞こえてるか？

317
00:25:57,845 --> 00:25:59,929
君は僕の家族だ

318
00:26:01,890 --> 00:26:04,528
君しか仲間はもういないんだ

319
00:26:13,374 --> 00:26:15,947
カーラ、手を掴んで！

320
00:26:15,948 --> 00:26:17,652
お願いだ

321
00:26:18,265 --> 00:26:20,653
カーラ
君をここで死なせる訳にはいかない！

322
00:26:22,359 --> 00:26:25,693
君はファントムゾーンで朽ち果てる気なのか

323
00:26:29,927 --> 00:26:31,869
お願いだ

324
00:26:59,364 --> 00:27:00,565
クロエ

325
00:27:01,451 --> 00:27:02,944
大丈夫か？

326
00:27:03,314 --> 00:27:04,704
平気よ

327
00:27:05,924 --> 00:27:08,557
- クロエ、何をしたんだ？
- そんな事はどうでもいいわ

328
00:27:08,558 --> 00:27:11,640
あなたが無事に
戻ってきたんだから

329
00:27:11,775 --> 00:27:14,028
ロイスはどこだ？
彼女に会ったか？大丈夫だったのか？

330
00:27:14,029 --> 00:27:17,349
無事って言うよりは
何者かに乗り移られたわ

331
00:27:17,350 --> 00:27:19,606
名前はファオロラ
分かる？

332
00:27:19,607 --> 00:27:22,440
気が強くて、短気で
人間嫌い？

333
00:27:22,441 --> 00:27:23,801
ゾッドの妻よ

334
00:27:23,802 --> 00:27:25,064
そう

335
00:27:25,065 --> 00:27:26,867
逃げだした亡霊よ

336
00:27:27,568 --> 00:27:31,124
君はメトロポリス警察に行って
ジョーン・ジョーンズを見つけてくれ

337
00:27:31,237 --> 00:27:33,364
彼にクリスタルを借りるんだ
彼なら君の言っている事が分かる

338
00:27:33,365 --> 00:27:34,758
ねえ、クラーク
注意して

339
00:27:34,759 --> 00:27:37,545
ロイスはあなたと同じ能力を持ってるわ

340
00:27:40,350 --> 00:27:41,956
心配ない

341
00:27:42,299 --> 00:27:44,111
僕がロイスを何とかする

342
00:27:54,561 --> 00:27:56,918
ほら…これは酔い覚ましじゃないが

343
00:27:56,919 --> 00:27:59,407
そのモヤモヤはなんとかなるだろう

344
00:28:01,165 --> 00:28:03,194
私が分からないのね…

345
00:28:04,676 --> 00:28:07,408
でもあなたはお父さんに生き写しよ

346
00:28:08,797 --> 00:28:10,046
Ok

347
00:28:10,953 --> 00:28:13,994
ロイス、俺に説教をしに来たんだな
どんな薬を飲んだんだ

348
00:28:13,995 --> 00:28:17,525
錠剤、粉、ペースト？
注射したとは言わないでくれよ

349
00:28:19,096 --> 00:28:20,918
自分が何者か分からないのね

350
00:28:21,234 --> 00:28:23,450
ブラックアウトを経験したでしょ？

351
00:28:23,897 --> 00:28:26,943
何時間も記憶がなくなったとか？

352
00:28:28,370 --> 00:28:30,614
あなたの体はまだ途上なのね

353
00:28:32,041 --> 00:28:33,478
オーケー、うーん…

354
00:28:35,041 --> 00:28:36,722
どうしてその事を？

355
00:28:36,723 --> 00:28:38,628
私達がファントムになる前

356
00:28:38,849 --> 00:28:41,675
ゾッドと私は子供を持つことができなかった

357
00:28:42,662 --> 00:28:44,653
だからあなたを創設したの

358
00:28:45,932 --> 00:28:48,486
君が、あー
俺を創設した…

359
00:28:49,548 --> 00:28:52,064
あなたは遺伝子の関係で
ここにやってきたのよ

360
00:28:52,329 --> 00:28:55,503
私達の星で最も強力な生命体を
宿している…

361
00:28:56,277 --> 00:28:58,145
たから、時間がたてば

362
00:28:58,836 --> 00:29:02,945
あなたは最終的に
地球を破壊するまでに変化する

363
00:29:04,870 --> 00:29:07,668
俺は救急車の運転手だ

364
00:29:11,849 --> 00:29:13,896
子の義務として

365
00:29:15,050 --> 00:29:17,576
親の遺産を受け継ぐはず

366
00:29:17,687 --> 00:29:19,509
彼の親から始まったのよ

367
00:29:23,641 --> 00:29:26,721
私達一族はこの星を
自分達の物にしようとしている

368
00:29:27,653 --> 00:29:30,235
ここの人間と比べてみても

369
00:29:30,414 --> 00:29:34,076
あなたが運命を受け入れるには
まだまだ弱すぎるわ

370
00:30:02,613 --> 00:30:04,490
私を信じて、坊や

371
00:30:05,739 --> 00:30:08,444
死ぬ事であなたはもっと強くなる

372
00:30:14,339 --> 00:30:16,555
あなたの準備ができたら戻ってくるわ

373
00:30:35,553 --> 00:30:37,375
君を探してたんだ

374
00:30:38,765 --> 00:30:40,784
遅すぎたわね、カル-エル

375
00:30:45,791 --> 00:30:49,687
ゾッドはいなくなったけど
私達の息子がこの世界を破壊する

376
00:30:51,057 --> 00:30:53,078
ロイス、君はそこにいるんだろ

377
00:30:53,779 --> 00:30:55,600
私が思うに、カル-エル

378
00:30:56,596 --> 00:30:59,404
ジョー-エルとララが
あなたを探しに来た？

379
00:31:00,782 --> 00:31:02,294
もちろんないわよね

380
00:31:02,691 --> 00:31:05,395
私が自分の子を愛するように
彼らはあなたを愛さなかった

381
00:31:06,532 --> 00:31:08,701
これは全て僕のせいだ、ロイス

382
00:31:09,337 --> 00:31:10,905
すまなかった

383
00:31:12,534 --> 00:31:15,341
あなたはこの人間に
特別な感情を持ってるのね

384
00:31:18,043 --> 00:31:20,128
父親のように
子供のように

385
00:31:38,086 --> 00:31:39,589
ロイス、止めろ

386
00:31:39,590 --> 00:31:41,589
ロイスは聞こえてないわ

387
00:32:07,647 --> 00:32:09,534
彼女は大丈夫なの？

388
00:32:09,535 --> 00:32:11,224
分からない

389
00:32:11,668 --> 00:32:13,273
大丈夫だと思いたい

390
00:32:40,811 --> 00:32:42,679
テスから呼ばれたの

391
00:32:43,064 --> 00:32:44,594
私が昇給したのよ

392
00:32:47,067 --> 00:32:49,039
何で君を昇給させたんだ？

393
00:32:49,040 --> 00:32:51,123
何故って私だからでしょ
どうも

394
00:32:54,072 --> 00:32:55,460
そうか、でも…

395
00:32:55,461 --> 00:32:57,330
なんかおかしいと思わないか？

396
00:32:57,331 --> 00:32:59,010
おっと、そこまでよ、スモールビル

397
00:32:59,011 --> 00:33:01,018
ボスが分かってくれるまで
あなたは月謝を払わないと

398
00:33:01,019 --> 00:33:03,280
きちんとしたコピーができるようにね

399
00:33:03,347 --> 00:33:06,093
- 昨日はテスに会ったかい？
- 分かんない

400
00:33:06,102 --> 00:33:09,858
覚えてるのはあの石に触った事だけ
後はアラビアンナイトみたいなＬＳＤの幻覚ね

401
00:33:09,859 --> 00:33:11,464
そしてドキドキして目を覚ました

402
00:33:11,465 --> 00:33:13,593
かなり凄い幻覚だな
君だとしても

403
00:33:13,594 --> 00:33:16,607
- それで私はただ気を失っただけ？
- 多分血糖値が下がったんだろう

404
00:33:16,608 --> 00:33:20,036
ロイス、農場に住むんだったら
僕が君から目を放せなくなる

405
00:33:22,791 --> 00:33:24,772
ええ、その事だけど…

406
00:33:24,773 --> 00:33:26,192
予定を変更するわ

407
00:33:26,193 --> 00:33:29,541
あなたに迷惑を掛けたくないし
今回の昇給で住む場所を借りられるから

408
00:33:29,542 --> 00:33:31,531
家畜もいないしね

409
00:33:32,946 --> 00:33:36,026
その幻覚に関係があるのかい？

410
00:33:36,324 --> 00:33:38,680
ええ、その通りよ
あの夢のせい

411
00:33:38,726 --> 00:33:40,538
なんであんな空想をしたのか

412
00:33:40,539 --> 00:33:43,618
夢だとしても何で
あなたが私の輝く鎧の騎士なの？

413
00:33:44,273 --> 00:33:46,517
僕が輝く鎧の騎士？

414
00:33:48,517 --> 00:33:50,715
おかしいでしょ

415
00:33:51,663 --> 00:33:52,805
ケント

416
00:33:53,522 --> 00:33:55,776
マーサーさんがお呼びだ

417
00:34:15,748 --> 00:34:18,377
ロイスを過小評価すべきじゃなかったわ

418
00:34:19,323 --> 00:34:21,868
昨日は彼女に殺されかけた

419
00:34:22,688 --> 00:34:25,843
- それであなたは彼女に会ったのか
- そう思って会ったんだけど

420
00:34:25,844 --> 00:34:27,796
彼女に興味深い点は得られなかった

421
00:34:27,797 --> 00:34:30,775
彼女はクリプトンの宇宙船について
長々と話し出して

422
00:34:30,776 --> 00:34:33,451
カル-エルという者を運んだと？

423
00:34:36,750 --> 00:34:40,487
まあ、彼女は頭を打ったし
幻覚を起こしていました

424
00:34:42,432 --> 00:34:45,080
クロエから私があなたの家に
行ったのを聞いてるでしょ？

425
00:34:52,431 --> 00:34:55,004
あそこはひどい泥だらけの道路ね

426
00:34:58,752 --> 00:35:01,466
あなたはレックスが生きているのを見た
最後の者だったわね？

427
00:35:09,903 --> 00:35:12,533
これは北極で採取した物

428
00:35:15,426 --> 00:35:17,389
もし靴が一致したら…

429
00:35:18,658 --> 00:35:21,133
色んな人が作業用の靴を持ってますよ

430
00:35:22,119 --> 00:35:25,076
この写真だけで
僕が北極にいたと判断されては

431
00:35:25,521 --> 00:35:27,830
私はもっとあると思うわ

432
00:35:27,831 --> 00:35:30,113
クラーク・ケントさえ認めたくない事が

433
00:35:30,114 --> 00:35:32,823
記者になった農民なんて…
面白い記事じゃない

434
00:35:32,824 --> 00:35:35,854
あなたが彼の失踪の事を
隠していると思ってる

435
00:35:35,855 --> 00:35:39,771
あなたが私と同じ側に
立つ日が来るとは思えない

436
00:35:39,864 --> 00:35:43,038
そしてあなたがボスに嘘をつくことは
最大の利益にはなりえない

437
00:35:46,304 --> 00:35:48,999
もし僕を解雇したいのなら
マーサーさん、どうぞ

438
00:35:49,000 --> 00:35:51,175
これ以上話す事は僕にはありません

439
00:35:52,151 --> 00:35:54,396
クラーク、私はあなたを解雇する気はないわ

440
00:35:57,928 --> 00:35:59,890
あなたを信頼したいの

441
00:36:03,338 --> 00:36:05,526
そしてレックスがなぜそうしなかったのか
知りたいのよ

442
00:36:10,061 --> 00:36:13,113
いつか真実を解き明かすわ

443
00:36:30,122 --> 00:36:34,094
記念品は持ってこなかったな
「地球にお帰り」カードでも…

444
00:36:34,142 --> 00:36:35,588
オリバー

445
00:36:35,634 --> 00:36:38,334
皆がここの鍵を
持っているのを知って嬉しいよ

446
00:36:38,747 --> 00:36:40,559
クロエから聞いたよ

447
00:36:40,690 --> 00:36:43,648
君がいなかったら
僕は今ここにはいなかったって

448
00:36:44,899 --> 00:36:46,026
ありがとう

449
00:36:49,994 --> 00:36:53,914
実際、スーパーコンピュータに
クロエがハッキングしなかったら

450
00:36:53,915 --> 00:36:55,581
本当にお前はここにいなかったな

451
00:36:56,333 --> 00:36:58,155
彼女の目が白くなって

452
00:36:58,156 --> 00:37:00,812
そして次に彼女は…
片手で…

453
00:37:00,813 --> 00:37:02,812
俺を隣の部屋に突き飛ばした

454
00:37:03,293 --> 00:37:05,894
それって、何が彼女にあったんだ？

455
00:37:06,845 --> 00:37:09,286
ブレニアックだ…
奴は彼女を感染させたんだ

456
00:37:09,357 --> 00:37:12,080
- どうして放っておくんだ？
- できる限りの事はしたさ

457
00:37:12,081 --> 00:37:15,699
彼女に話をしようとしたけど
僕には人生をいじれなかった

458
00:37:15,700 --> 00:37:18,281
彼女の人生？
もう彼女の人生じゃないぞ、クラーク

459
00:37:18,282 --> 00:37:20,018
彼女はお前のために人生を使っている

460
00:37:20,899 --> 00:37:23,856
クロエはドップリと浸かり込んでる

461
00:37:24,219 --> 00:37:27,928
悪い言い方だが
人間には理解できない

462
00:37:30,289 --> 00:37:32,157
彼女の親友として…

463
00:37:33,278 --> 00:37:35,541
彼女が傷つく前に
止めさせるんだ

464
00:37:58,012 --> 00:38:00,284
随分不安そうね

465
00:38:00,320 --> 00:38:02,352
彼はまだ凍りついたツンドラにさえいないわ

466
00:38:05,114 --> 00:38:07,461
このクリスタルが
ロイスと僕にした事の後に

467
00:38:07,462 --> 00:38:10,059
要塞を再建できるかどうか信用できないんだ

468
00:38:13,147 --> 00:38:17,354
で、あなたの冒険に巻き込まれたロイスに
秘密を話すの？

469
00:38:17,744 --> 00:38:19,322
いいや

470
00:38:19,630 --> 00:38:22,513
僕は今まで秘密からロイスを
遠ざけていた

471
00:38:24,551 --> 00:38:27,180
でも昨日、彼女を殺しかけたんだ

472
00:38:27,181 --> 00:38:29,438
従姉の意見を聞きたい？

473
00:38:33,760 --> 00:38:35,807
ロイスなら理解してくれるわ

474
00:38:36,946 --> 00:38:38,749
彼女はタフだし

475
00:38:39,131 --> 00:38:40,765
強いんだから

476
00:38:42,235 --> 00:38:45,606
あなたもそう思わなかったら
彼女をそんなに近づけなかったはずでしょ

477
00:38:50,737 --> 00:38:53,413
僕はそんな家訓を忘れだしてた

478
00:39:03,211 --> 00:39:05,108
私はスモールビルを出て行くわ

479
00:39:05,913 --> 00:39:07,885
カーラ、戻ったばかりだろ

480
00:39:08,688 --> 00:39:10,894
あの地獄にいたとき

481
00:39:11,279 --> 00:39:14,246
カンダーがまだあるって
いう噂を聞いたの

482
00:39:15,692 --> 00:39:18,452
カル-エル、それは私達の一族よ

483
00:39:18,453 --> 00:39:20,350
爆発から生き残ったかもしれない

484
00:39:20,351 --> 00:39:24,201
その都市を見つけだせれば
血族を救うことができる

485
00:39:26,971 --> 00:39:28,943
それなら僕も一緒に行くよ

486
00:39:29,477 --> 00:39:32,035
カル-エル
あなたが地球に来たにはわけがある

487
00:39:32,036 --> 00:39:34,626
ケント家の一員として育てられるという

488
00:39:34,944 --> 00:39:37,001
あなたの行く道は
地球にあるの

489
00:39:37,318 --> 00:39:40,614
地球人たちに溶け込み
人々を鼓舞するっていう

490
00:39:40,615 --> 00:39:42,492
カーラ、僕達は一緒にそれをできる

491
00:39:42,527 --> 00:39:43,851
できないわ

492
00:39:44,105 --> 00:39:46,011
私はここには合わない

493
00:39:47,038 --> 00:39:49,216
私の行く道は他にあるのよ

494
00:39:58,923 --> 00:40:00,613
君がいなくなると寂しくなるよ

495
00:40:12,792 --> 00:40:14,140
見て？

496
00:40:14,902 --> 00:40:16,761
あなたと私はいつも一緒よ

497
00:40:16,934 --> 00:40:18,606
私達は心で繋がってる

498
00:40:19,756 --> 00:40:21,300
For seriessub.com