言葉のごった煮>トップへ
SMALLVILLE（スモール・ビル）
邦題：ヤング・スーパーマン
1
00:00:40,409 --> 00:00:42,712
From：オリーバー・クイーン
彼女がいなくなった
2
00:02:06,112 --> 00:02:07,812
ロイス、大丈夫か？
3
00:02:18,022 --> 00:02:21,322
Smallville 903
4
00:02:25,796 --> 00:02:29,296
Synchro : Flolo
[SeriesSub.com]
5
00:03:04,669 --> 00:03:06,603
Edited by : Chamallow35 and VeRdiKT
[Addic7ed.com]
6
00:03:36,242 --> 00:03:38,166
トウガラシスプレーなんが出さないで
7
00:03:38,291 --> 00:03:40,558
- 私なんだから
- そうじゃないよ
8
00:03:46,275 --> 00:03:49,044
もっとスリルのある金曜の夜だったらな…
9
00:03:49,169 --> 00:03:52,676
あなたと二人で赤い目をして
紙飛行機を飛ばしてさ
10
00:03:53,743 --> 00:03:56,042
あなたはコックピットを出て行かないし
11
00:03:56,167 --> 00:03:58,138
ここでボクの副操縦士が君でよかった
12
00:04:01,062 --> 00:04:03,853
- バッグに何が入ってるの？
- 徹夜用サバイバル・キット
13
00:04:04,617 --> 00:04:07,562
食べ物に…
スリッパ…
14
00:04:07,687 --> 00:04:11,389
そして音楽…
私の心のチキンスープよ
15
00:04:12,319 --> 00:04:14,295
何かあったのかい？
16
00:04:14,727 --> 00:04:17,453
- なんだかどこかに行ってしまうような
- 私が行く理由は
17
00:04:17,578 --> 00:04:19,774
ブラーの追っかけをする事よ
18
00:04:19,899 --> 00:04:21,657
一週間かそこらへん
19
00:04:21,782 --> 00:04:24,465
「悪いが、世界を救うことで忙しいけど
走ることはできる」ってね
20
00:04:24,590 --> 00:04:28,148
二人が実際に会ってたなんて知らなかったよ
21
00:04:28,541 --> 00:04:32,299
現時点ではまだハッキリとは会ってないの
22
00:04:32,424 --> 00:04:34,899
でもそう望んでるのよ
23
00:04:36,443 --> 00:04:38,659
OK、気合を入れてよ
24
00:04:38,784 --> 00:04:41,313
東ブランズウィックで火事が発生したみたい
25
00:04:41,438 --> 00:04:43,865
一晩中ここにいるなら
コーヒーを持ってこようか？
26
00:04:43,990 --> 00:04:46,081
あなたのそういうところが好きなのよ
スモールビル
27
00:04:46,206 --> 00:04:49,525
私が「火事」だって言ったのに「食べ物」の話をする
苛つくわ
28
00:04:51,693 --> 00:04:53,125
早かったわね
29
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
煙の匂いがしない？
30
00:04:56,328 --> 00:04:57,369
いや
31
00:05:02,960 --> 00:05:06,121
火事は消えたわ…
ブラーがやったみたい
32
00:05:06,246 --> 00:05:09,213
彼って凄いわ
ここで二人してコーヒーを飲もうとしれる間に
33
00:05:09,338 --> 00:05:12,396
たった三秒で五件の火事を消しちゃった
34
00:05:12,521 --> 00:05:14,319
２秒だよ
35
00:05:14,731 --> 00:05:17,566
- 誰も測ってるわけじゃないし
- そうね
36
00:05:17,942 --> 00:05:20,902
バイパスの近くで
高速で逃げてるバイクの追跡だ
37
00:05:21,027 --> 00:05:23,575
誰かが今晩は残ってないとね
38
00:05:28,593 --> 00:05:30,543
クラーク、これって氷みたいよ
39
00:05:30,668 --> 00:05:32,938
いいわ、自分で持ってくる
40
00:06:02,357 --> 00:06:03,653
オリバー
41
00:06:04,441 --> 00:06:07,116
これが今の君の楽しみ方か？
42
00:06:07,241 --> 00:06:10,551
お前だったのか
クラーク・ケント、楽しみを邪魔する王は
43
00:06:10,676 --> 00:06:13,321
あそこでバーベキューになったっけ
44
00:06:13,446 --> 00:06:15,089
俺はドゥームズデイに賭けてたんだが…
45
00:06:15,214 --> 00:06:16,891
君は冗談で笑い飛ばせるだろうけど
46
00:06:17,016 --> 00:06:20,281
ジミーが死んだせいで
僕らが影響を受けたのは分かってるんだ
47
00:06:20,406 --> 00:06:22,586
神はとんでもない置き土産をしたものだ
48
00:06:23,356 --> 00:06:25,934
悪いが、お前のたわ言を聞いてる暇は無い
49
00:06:26,059 --> 00:06:28,385
今更なんでそんな事を言う？
50
00:06:30,229 --> 00:06:31,931
僕は君に耳を傾けるべきだった
51
00:06:32,781 --> 00:06:35,641
デイビスを信じずに追い出すべきだった
52
00:06:37,803 --> 00:06:39,835
もう遅い
53
00:06:41,054 --> 00:06:44,152
僕は自分に降りかかった災難を
自分で解決しないようにしている
54
00:06:44,277 --> 00:06:46,172
そうか、俺はもうスリルを感じないんだ
55
00:06:46,297 --> 00:06:48,637
高い建物を飛び越えるとか
弾から逃げるとかな
56
00:06:48,762 --> 00:06:50,448
俺達ただの人間ができる事は
57
00:06:50,573 --> 00:06:52,419
改造したドカティに乗ってぶっ飛ぶだけだ
58
00:06:52,544 --> 00:06:54,548
君はハッキリと分かってるはずだ
これは君じゃない
59
00:06:54,673 --> 00:06:56,548
何様のつもりだ？
60
00:06:57,042 --> 00:06:59,067
これは一体何のマネだ？
「Ｓ」の看板は何のためだ？
61
00:06:59,192 --> 00:07:01,702
- 「スーパースター」の頭文字か？
- 人々に希望を与えるためだ
62
00:07:02,288 --> 00:07:04,726
言ってやるよ、クラーク
どうしてやらないんだ？
63
00:07:04,851 --> 00:07:07,233
都市中にシンボルを張り付けて
満足すればいい
64
00:07:07,358 --> 00:07:09,844
そうすれば現代のイエスみたいに
お前は崇拝されるぞ
65
00:07:09,969 --> 00:07:12,806
それが望みなんだろ？
だからここに居るんだろ
66
00:07:12,931 --> 00:07:15,449
- 救いを差し伸べるために？
- 君を助けたいんだ
67
00:07:16,010 --> 00:07:18,214
そうか
お前の夢を壊したくは無いが
68
00:07:18,339 --> 00:07:20,578
誰もが二度目の到来を信じてるわけじゃない
69
00:07:59,160 --> 00:08:01,029
彼らを見つけたの？
70
00:08:01,154 --> 00:08:03,614
一緒に連れて行った者達は？
71
00:08:03,739 --> 00:08:06,024
彼らに問題が起きたかもしれません
72
00:08:10,344 --> 00:08:12,943
彼らからSOSは受けてないわ
73
00:08:13,499 --> 00:08:14,943
私が思うに
74
00:08:15,068 --> 00:08:18,070
十二人の元海兵隊員達は
屈することなく持ちこたえてると
75
00:08:21,953 --> 00:08:24,986
クリプトン人達の居場所の
特定が長引けば
76
00:08:25,111 --> 00:08:27,579
彼らは紛れ込んで
姿を消すわ
77
00:09:33,379 --> 00:09:35,365
大丈夫です…
78
00:10:50,942 --> 00:10:52,739
そんなはずは無い
79
00:10:52,864 --> 00:10:54,743
テスは神経質になるタイプじゃない
80
00:10:54,868 --> 00:10:57,057
でも彼女は嘘や、人を欺く
策略家タイプだわ
81
00:10:57,182 --> 00:10:59,755
あなたは十分、秘密を守ってる
彼らはあなたの脳をバックアップしたの？
82
00:10:59,880 --> 00:11:02,992
まじめな話、エイリアンオーブとか？
ゾンビの話しとかさ？
83
00:11:03,117 --> 00:11:04,794
それって「クレイジー」の「C」じゃない？
84
00:11:04,919 --> 00:11:07,397
僕を信じて
記事にするにはもっと情報が必要だ
85
00:11:07,522 --> 00:11:09,899
尊敬しちゃうわ
そんなに早く情報を手に入れてるのがさ
86
00:11:10,024 --> 00:11:12,897
鉄の女の心を掴んで
でも、あなたは騙されやすいからね
87
00:11:13,022 --> 00:11:15,357
そう？
君の新しい親友を呼んだら？
88
00:11:15,482 --> 00:11:18,482
- 彼に意見を聞いてみたらどうだい？
- ウソの情報は伝えたくないの
89
00:11:18,607 --> 00:11:21,130
正しい情報を伝えたいのよ
90
00:11:21,255 --> 00:11:23,737
何にしても彼は僕の意見に賛成すると思うよ
91
00:11:24,767 --> 00:11:27,907
どうしてそうだと思うの？
92
00:11:29,344 --> 00:11:31,954
コーツ先生
多分、精神的なものですよ
93
00:11:32,079 --> 00:11:33,723
精神安定剤の点滴でどうでしょう
94
00:11:33,848 --> 00:11:36,159
いや、ウイルスによっても妄想は引き起こされる
95
00:11:36,284 --> 00:11:38,847
しかしそれは識別できませんでした
彼女はウィルス反応が出ていません
96
00:11:38,972 --> 00:11:42,485
彼女を隔離しよう
全てのサンプルをラボに送っておこう
97
00:11:42,610 --> 00:11:44,691
サンプルの発送の準備をします
98
00:11:52,930 --> 00:11:55,738
なあ、ロイス
彼女が目覚めるまで待ってやろう
99
00:11:55,863 --> 00:11:58,599
真相を究明したくないの？
100
00:12:04,631 --> 00:12:06,389
テス、何があったの？
101
00:12:06,514 --> 00:12:07,748
応えてくれない？
102
00:12:18,163 --> 00:12:19,715
僕だ、クラークだ！
103
00:12:20,134 --> 00:12:23,029
先生！お願いです
なんとかしてください！
104
00:12:24,132 --> 00:12:26,533
彼女を落ち着かせてください！
105
00:12:36,665 --> 00:12:39,122
ロイス、大丈夫か？
106
00:12:41,148 --> 00:12:44,560
前にもテスに投げ飛ばされたけど
あの時とは違うわ
107
00:12:45,685 --> 00:12:48,188
やっぱり彼女の話はある程度本当なのかも
108
00:12:48,313 --> 00:12:50,032
どちらにしても戻って
109
00:12:50,157 --> 00:12:52,258
記事を書くわ
110
00:13:13,351 --> 00:13:15,489
焼きソバでも食べる？
111
00:13:16,848 --> 00:13:19,495
韓国の健康食店から戻ってきたんだ
112
00:13:19,620 --> 00:13:21,449
あそこの睾丸サラダは特別だぞ
113
00:13:21,914 --> 00:13:23,623
クロエ、僕が気付かなかったと思うのか
114
00:13:23,624 --> 00:13:26,542
僕がここに入ったとき
かなり驚いていたね
115
00:13:27,432 --> 00:13:29,739
僕らの仲に隠し事は必要ないだろ
116
00:13:29,864 --> 00:13:31,965
ならあなたは間違った仕事についてるわ
117
00:13:35,197 --> 00:13:38,489
クロエ、手を貸してくれ
この血液検査をして欲しいんだ？
118
00:13:38,614 --> 00:13:41,951
それはテス・マーサーのだ
彼女は何かに感染している
119
00:13:42,076 --> 00:13:44,977
ロイスと一緒にMet Genに行ったら
彼女に襲われたんだ
120
00:13:45,102 --> 00:13:47,624
それってほとんどいつもの彼女と
変わらないんじゃないの？
121
00:13:47,749 --> 00:13:50,509
- すぐにやらないと
- もうやってるわ
122
00:13:53,416 --> 00:13:56,109
今晩何者かが来たみたいね
123
00:14:00,595 --> 00:14:02,872
親しい間柄じゃなさそうね
124
00:14:02,997 --> 00:14:04,707
ウィルス性の激情だ…
125
00:14:04,832 --> 00:14:08,210
皮膚の異常から
機能障害を引き起こしている
126
00:14:08,335 --> 00:14:10,179
それが脳の一部を操る
127
00:14:10,304 --> 00:14:12,448
闘争心や本能の部分を
128
00:14:12,573 --> 00:14:14,808
生きている犠牲者は人を襲い
感染を拡大させていく
129
00:14:15,699 --> 00:14:19,188
- DCAのサイトがハックできないわ
- 大丈夫だ
130
00:14:19,313 --> 00:14:21,557
病理医が今日専門家に送っている
131
00:14:21,682 --> 00:14:23,368
彼から何か聞き出せないか？
132
00:14:23,493 --> 00:14:26,441
できない事はないが
都市に行くには30分は掛かる
133
00:14:28,289 --> 00:14:30,166
乗り物酔いは？
134
00:14:30,291 --> 00:14:32,160
いや
どうして？
135
00:14:35,262 --> 00:14:36,862
うそ？
136
00:14:52,168 --> 00:14:53,413
コーツ先生
137
00:14:55,182 --> 00:14:58,079
- 彼女の状態はどうです？
- 残念ながら
138
00:14:58,204 --> 00:15:01,230
現在ウイルスは３１人に拡大しました
139
00:15:01,355 --> 00:15:04,545
ウィルスの感染が
彼女の体内からそれほど早く周りに？
140
00:15:04,670 --> 00:15:07,203
これだけ速く蔓延するには
空気感染が疑われます
141
00:15:07,328 --> 00:15:09,403
病院自体を隔離しないと
142
00:15:09,528 --> 00:15:11,374
それとチームをマーサーさんの
オフィスへに行かせました
143
00:15:11,499 --> 00:15:13,196
デイリー・プラネットですか？
144
00:15:13,321 --> 00:15:16,319
マーサーさんはルーサーの屋敷から
救急車に電話をしたのでは？
145
00:15:16,444 --> 00:15:20,143
いえ、彼女が精神的ダメージを受けたのは
仕事に行ってからです
146
00:15:20,608 --> 00:15:22,809
救急隊員はデイリー・プラネットから
彼女を運んできたんです
147
00:15:24,614 --> 00:15:25,799
ロイス
148
00:15:45,903 --> 00:15:47,330
ランドル？
149
00:15:49,570 --> 00:15:50,824
ランドル？
150
00:15:53,007 --> 00:15:55,101
また仕事中に寝てるの？
151
00:15:55,663 --> 00:15:58,748
起きて、ランドル
あなたにいいニュースを持ってきたのよ
152
00:16:28,268 --> 00:16:29,964
- クラーク！
- ロイス、君を助けに来た
153
00:16:30,089 --> 00:16:31,950
ここで何が起きてるのか分かってないでしょ
154
00:16:32,075 --> 00:16:34,113
なんとかしないと
155
00:17:12,954 --> 00:17:14,866
大丈夫か？
156
00:17:17,518 --> 00:17:19,746
- 危なかったわ
- ああ
157
00:17:21,624 --> 00:17:24,422
- 怪我をしてる
- 平気よ
158
00:17:24,795 --> 00:17:27,042
安全な場所に行こう
159
00:17:43,146 --> 00:17:45,412
あなたにこれを返そうと思ったわ
160
00:17:45,537 --> 00:17:48,877
あなたのライセンスを確認して
でもこれでは私は救われないの
161
00:17:49,699 --> 00:17:51,850
こんなに多くのプラチナカードじゃ
162
00:17:55,075 --> 00:17:57,810
でもこれは私にとって一番価値があるわ
163
00:18:03,984 --> 00:18:05,495
彼女は誰なの？
164
00:18:05,919 --> 00:18:07,128
それは…
165
00:18:07,253 --> 00:18:09,487
彼女はかつての知り合いだ
166
00:18:19,946 --> 00:18:21,576
ねえ、それを見たら
167
00:18:21,701 --> 00:18:23,411
私がスピード違反を見逃しても
168
00:18:23,536 --> 00:18:25,845
ここでスピードを使ったら容赦しないわよ
（麻薬のこと）
169
00:18:25,970 --> 00:18:28,306
謝るよ、おまわりさん
撃たないでくれよ
170
00:18:28,782 --> 00:18:31,285
でも眠って無いんだよ…
171
00:18:31,410 --> 00:18:33,664
火曜日の4時から
172
00:18:33,789 --> 00:18:36,598
だからこの薬だけが
今の俺を守るものなんだ
173
00:18:49,595 --> 00:18:51,864
気にするな
放っておけよ
174
00:18:54,225 --> 00:18:57,066
- これはカメラ？
- 何が？
175
00:19:02,407 --> 00:19:04,825
コイツは一種のスパイグッズだ
176
00:19:07,960 --> 00:19:10,191
俺のじゃない
こんなの見たこともない
177
00:19:10,316 --> 00:19:11,593
そう
178
00:19:11,718 --> 00:19:14,660
偶然それがあなたのベルトの
バックルにくっついてたわけ？
179
00:19:14,785 --> 00:19:17,149
何をしようとしてたの？
私の失敗を撮って
180
00:19:17,274 --> 00:19:19,923
パメラ・アンダーソンみたいにユーチューブに？
181
00:19:20,579 --> 00:19:22,309
OK、まず第一に
誰も見ないさ
182
00:19:22,434 --> 00:19:24,851
ユーチューブでパメラ・アンダーソンなんて
183
00:19:25,491 --> 00:19:27,683
電話もEメールも送らないで
184
00:19:27,808 --> 00:19:29,870
心配するな
そんな事はしない
185
00:19:44,950 --> 00:19:46,354
マーシーか
186
00:20:01,110 --> 00:20:03,670
テスの血液からウィルスを分離できたわ
187
00:20:03,795 --> 00:20:05,546
でもまだ適合する検索ができてない
188
00:20:05,671 --> 00:20:06,948
DCA からは何か？
189
00:20:07,073 --> 00:20:08,917
いや、ウイルスはまだ空輸中だろう
190
00:20:09,042 --> 00:20:11,352
そして故意に誰かによって
解放されたかもしれない
191
00:20:11,477 --> 00:20:14,843
分かるように
ウイルス感染予想を作ってみた
192
00:20:20,751 --> 00:20:23,609
コーツ医師はウイルスが
睡眠を誘発すると言っていた
193
00:20:23,734 --> 00:20:26,601
- だからそうなったら
- 酵素を作ることができたら？
194
00:20:26,726 --> 00:20:28,327
ワクチンを作れるだろう
そうしなければならない
195
00:20:28,452 --> 00:20:30,963
正しい血液適合を見つけだすために
196
00:20:33,939 --> 00:20:36,735
前に一度だけこんな酵素を見たことがる
197
00:20:40,527 --> 00:20:42,287
デイビス・ブルームのだ
198
00:21:10,937 --> 00:21:13,081
都市は隔離されたと思う？
199
00:21:13,206 --> 00:21:14,616
多分
200
00:21:14,741 --> 00:21:17,140
ウィルスが空輸中なのは見つけたはずだ
201
00:21:17,265 --> 00:21:19,292
私たちが感染した可能性があるってことね
202
00:21:23,746 --> 00:21:25,666
そうは考えたくない
203
00:21:27,723 --> 00:21:31,265
私が言いたいのは
ここを出た途端、感染するかもって事よ
204
00:21:32,170 --> 00:21:35,383
- ロイス
- 私は本気よ、あちこちにいるじゃない
205
00:21:36,504 --> 00:21:39,074
誰も出られないように
206
00:21:39,199 --> 00:21:40,866
閉鎖されてるわ
207
00:21:43,954 --> 00:21:46,265
あなたは後ろ暗い秘密は持ってないの？
208
00:21:49,016 --> 00:21:50,332
君は？
209
00:21:54,788 --> 00:21:57,419
去年レッド＆ブルー・ブラーと話をしてたとき
210
00:21:59,650 --> 00:22:02,762
私の人生で初めて
重要な事をしてると思った
211
00:22:05,391 --> 00:22:07,035
そして彼と一緒に働きたいと思ったわ
212
00:22:07,160 --> 00:22:09,202
一緒に正義を行おうと
213
00:22:12,298 --> 00:22:14,707
でも分かったのよ…
214
00:22:16,275 --> 00:22:18,763
皆を救うためじゃなかった
215
00:22:23,513 --> 00:22:25,735
自分のためにしてたんだって
216
00:22:31,555 --> 00:22:33,777
ただ彼と一緒にいたかったの
217
00:22:38,610 --> 00:22:41,739
誰もがそういう風になる、ロイス
それは悪い事じゃない
218
00:22:43,491 --> 00:22:45,589
あなたは分かってない
219
00:22:47,613 --> 00:22:50,827
一度もこんな話をした事はないの
220
00:22:52,121 --> 00:22:54,048
今この話をしたのは
221
00:22:54,173 --> 00:22:56,819
私はもうそこには戻りたくないのよ
222
00:22:58,862 --> 00:23:01,213
これを認めるのは恥ずかしいけど
223
00:23:07,514 --> 00:23:09,754
もう一人でいたくないの
224
00:23:25,079 --> 00:23:27,310
クロエより
時計塔で待ってる
225
00:23:27,940 --> 00:23:29,327
行こう
226
00:23:40,957 --> 00:23:43,757
- オリー、ここで何をしてるの？
- テスを探している
227
00:23:43,882 --> 00:23:46,632
建物全体が「バイオハザード」になってる
228
00:23:48,328 --> 00:23:49,570
さあ
229
00:23:49,695 --> 00:23:52,941
どうして突然、皆が本能剥き出しになったんだ？
230
00:23:53,066 --> 00:23:54,909
私が知ってるのは
原稿校訂者が居眠りして
231
00:23:55,034 --> 00:23:56,811
その次に
私の顔をかみ切ろうとしたってこと
232
00:23:56,936 --> 00:23:58,746
同じことがテスに起こった
彼女も眠っていたんだ
233
00:23:58,871 --> 00:24:00,514
目を覚ましたとき
彼女もその仲間になった
234
00:24:00,639 --> 00:24:02,502
寝るとあんな風になるって言うのか？
235
00:24:02,627 --> 00:24:04,061
そうじゃないことを望むわ
後数時間で
236
00:24:04,092 --> 00:24:05,811
400万人もの人が
仕事に出かけるために起き出すわ
237
00:24:06,579 --> 00:24:07,986
そいつはとんでもないラッシュアワーだな
238
00:24:09,444 --> 00:24:11,755
ここに入っていてくれ
ここなら安全だ
239
00:24:14,176 --> 00:24:14,819
クラーク？
240
00:24:15,388 --> 00:24:16,989
誰かが助けを呼びに行かないとね
241
00:24:18,100 --> 00:24:20,192
気をつけてね
242
00:24:21,168 --> 00:24:23,159
大丈夫だよ
243
00:24:26,752 --> 00:24:28,809
OK、グッドラック、クラーク
244
00:24:29,028 --> 00:24:31,746
オリバー
彼女の事を頼む
245
00:24:31,871 --> 00:24:33,905
眠らせないでくれ
246
00:24:41,410 --> 00:24:44,458
解毒剤は見つけたが
時間がない
247
00:24:44,583 --> 00:24:46,872
これの問題は
地球圏外の試料だ
248
00:24:46,997 --> 00:24:48,935
デイビス・ブルームの血液はどこに？
249
00:24:49,060 --> 00:24:51,056
君はもう見ている
250
00:24:52,499 --> 00:24:54,098
それはどういう事だい？
251
00:24:54,223 --> 00:24:55,636
僕の血液を使えばいいが
252
00:24:55,761 --> 00:24:57,305
僕の皮膚を貫ける針がない
253
00:24:57,430 --> 00:24:59,747
エミール博士はルーサーコープのラボにコネがあるわ
254
00:24:59,872 --> 00:25:02,254
誰かに液体のクリプトナイトを送ってもらって
255
00:25:02,379 --> 00:25:05,155
針をそれに浸せば
あなたの皮膚でも刺さるわ
256
00:25:13,887 --> 00:25:15,422
じゃあ行くよ
257
00:25:23,656 --> 00:25:25,791
君の言うとおりだ
アレルギー反応はあるが非常に効果がある
258
00:25:25,916 --> 00:25:27,921
- もういいでしょ
- いや、もう少し血液が必用だ
259
00:25:30,881 --> 00:25:32,907
- ウソッ!
- もう少しだ
260
00:25:33,032 --> 00:25:34,808
彼が死んじゃうわ！
261
00:25:35,868 --> 00:25:38,363
よし、彼は問題ない
262
00:25:38,488 --> 00:25:40,925
彼のバイタルは許容値内だ
263
00:25:42,019 --> 00:25:44,385
- すぐにジェット機に乗るぞ
- だめよ
264
00:25:44,510 --> 00:25:46,269
彼をここに残しておけないわ
265
00:25:46,394 --> 00:25:48,989
僕一人だけじゃ解毒剤の
準備する時間がないんだ
266
00:25:49,114 --> 00:25:51,792
何千、何万もの人たちが
気付かずに感染してるかもしれないんだ
267
00:25:51,917 --> 00:25:54,019
すぐにこれを水道に入れなければならない
268
00:25:54,144 --> 00:25:56,597
早ければ早いほど
多くの人たちが助かるんだ
269
00:26:16,570 --> 00:26:18,490
ねえ、オリー…
270
00:26:19,859 --> 00:26:21,462
随分荒んじゃったみたいね
271
00:26:22,653 --> 00:26:24,342
ああ、そうだな
272
00:26:36,563 --> 00:26:39,557
こんな俺と会うなんて悪かったな、 ロイス
273
00:26:50,143 --> 00:26:52,420
どうして…
274
00:26:52,545 --> 00:26:55,023
どうして俺を罵らないんだ
275
00:26:55,148 --> 00:26:57,216
いつもの君みたいに？
276
00:27:02,053 --> 00:27:03,919
君と会えなくて淋しかった
277
00:27:06,877 --> 00:27:09,206
一緒に過ごした日々を失った
278
00:27:12,809 --> 00:27:15,351
心の奥底では君も同じなんだろ？
279
00:27:18,378 --> 00:27:19,230
ロイス？
280
00:27:19,483 --> 00:27:20,618
ロイス？
281
00:27:20,653 --> 00:27:23,885
おい、ロイス？
目を覚ませ
282
00:28:29,565 --> 00:28:31,587
よし、解毒剤は水道に広がった
283
00:28:31,712 --> 00:28:33,689
そして目標地点に集まったぞ
284
00:28:33,814 --> 00:28:36,658
朝シャワーを浴びる人はいいけど
285
00:28:36,783 --> 00:28:38,672
他の人達はどうなの？
286
00:28:39,479 --> 00:28:42,428
だからこうして上空から撒いて
雨として降らすんだ
287
00:28:42,689 --> 00:28:44,499
ウィルスを徹底的に叩くために
288
00:28:44,624 --> 00:28:47,886
都市一面を覆い尽くし浄化させようとしてるんだ
289
00:28:48,011 --> 00:28:50,271
目標地点に到着です
290
00:28:50,396 --> 00:28:52,164
準備を始めてください
291
00:29:10,653 --> 00:29:12,995
結果が悪かったとしても
これだけは覚えていてくれ
292
00:29:13,120 --> 00:29:15,474
君の協力なしではできなかった
293
00:29:17,528 --> 00:29:19,395
うまく行かないはずがない
294
00:29:20,093 --> 00:29:22,894
オリバーが君に信頼を寄せたのか分かったよ
295
00:29:23,019 --> 00:29:26,705
彼はやっと自分と同じ
価値観を持った者に出会ったんだ
296
00:29:27,882 --> 00:29:30,940
君が彼を裏切ったとしても
多分驚かないだろう
297
00:29:31,065 --> 00:29:33,949
その含みのある言い方は何？
298
00:29:34,074 --> 00:29:36,854
君は今までオリバー達を
追跡していたね？
299
00:29:40,314 --> 00:29:41,304
やっぱり見てたのね
300
00:29:41,334 --> 00:29:44,035
あたしが思ってた以上に時計塔で
301
00:29:45,852 --> 00:29:48,053
どうして彼の事を調べてたのか聞いても？
302
00:29:48,502 --> 00:29:51,867
彼らが長い間何もしなかったら
攻撃されやすくなってしまう
303
00:29:51,992 --> 00:29:55,103
- それで君は彼らを守っていると？
- ええ、誰かがやらなきゃ
304
00:29:55,228 --> 00:29:57,188
あなたが何に気付いたか知らないけど
305
00:29:57,313 --> 00:29:59,523
彼らが悪と戦わなきゃ
306
00:29:59,648 --> 00:30:02,527
彼らは世界に本当に必要なの
307
00:30:02,652 --> 00:30:05,794
誰も知らないのか？
308
00:30:08,442 --> 00:30:10,167
ええ、あたしの秘密よ
309
00:30:11,453 --> 00:30:14,013
今となってはあなたがこれを
黙っていられる？
310
00:30:16,218 --> 00:30:18,566
僕を信じてくれないか
311
00:30:30,246 --> 00:30:31,365
ロイス？
312
00:30:34,634 --> 00:30:36,443
ロイス、大丈夫か？
313
00:30:40,846 --> 00:30:41,689
ロイス!?
314
00:30:45,974 --> 00:30:46,699
ロイス!
315
00:31:13,106 --> 00:31:15,507
大丈夫だ
何とかしてあげる
316
00:32:12,065 --> 00:32:13,820
クラーク、どうなったの？
317
00:32:15,310 --> 00:32:17,194
成功したんだ
318
00:33:04,357 --> 00:33:06,233
うまく行ったか
319
00:33:06,873 --> 00:33:09,311
どうしてたった一つの事ができなかった？
320
00:33:09,809 --> 00:33:11,755
彼女を寝かさなければ
321
00:33:12,045 --> 00:33:14,747
ロイスは死にかけたんだぞ！
322
00:33:17,198 --> 00:33:19,829
彼女を守ることができないほど落ちぶれたのか？
323
00:33:20,720 --> 00:33:23,983
まだそこには僕の知ってる君がいるのか？
324
00:33:28,961 --> 00:33:30,490
多分いないな
325
00:33:34,268 --> 00:33:36,806
理解し難い事は分かってる
326
00:33:36,931 --> 00:33:38,980
元に戻ろうとするのは大変だ
327
00:33:39,105 --> 00:33:41,772
君には助けが必要だ
328
00:33:43,116 --> 00:33:46,565
実は、お前の言っている事は考えてた
329
00:33:50,484 --> 00:33:53,080
鏡で顔を見て
お前が正しい事に気付いた
330
00:33:54,795 --> 00:33:58,157
俺は今まで長い間
自分から逃げ出していた
331
00:34:03,877 --> 00:34:06,293
でも今なら本当の俺が分かる
332
00:34:08,028 --> 00:34:10,039
そうか、なら自分が何をすべきか分かるな
333
00:34:10,697 --> 00:34:12,197
ああ
334
00:34:21,522 --> 00:34:23,051
ありがとう、クラーク
335
00:36:01,609 --> 00:36:04,119
お礼を言いに来たの
336
00:36:04,484 --> 00:36:06,195
それと謝るために
337
00:36:06,320 --> 00:36:08,620
もし私があなたの頭を引き裂こうとしたら
338
00:36:10,943 --> 00:36:13,770
君はかなり強烈左のフックをだしたよ
339
00:36:14,339 --> 00:36:16,662
何も覚えてないのよ
340
00:36:19,005 --> 00:36:21,801
でも全く新しいクラーク・ケントの
別の面を見たことは覚えてる
341
00:36:23,224 --> 00:36:24,894
どういった？
342
00:36:25,019 --> 00:36:26,964
ヒントをあげる
343
00:36:27,978 --> 00:36:30,509
「ｈ」で始まって
そして「ero」で終わるの
344
00:36:31,626 --> 00:36:34,151
僕は赤でも青でもないよ
345
00:36:35,023 --> 00:36:37,867
あなたがそうなるまでには
相当長い年月が掛かるわね
346
00:36:39,447 --> 00:36:42,074
私たちいいチームになっていくと思うわ
347
00:36:42,945 --> 00:36:44,523
ああ、そうだね
348
00:36:47,246 --> 00:36:49,290
あなたは決して私に秘密を話さないわね
349
00:36:51,397 --> 00:36:52,298
それって？
350
00:36:52,537 --> 00:36:54,422
落ち着いて、スモールビル
351
00:37:03,500 --> 00:37:05,136
謎はそのままに
352
00:37:06,196 --> 00:37:08,756
あなたが言えるようになるまではね
353
00:38:11,644 --> 00:38:14,257
長い間隠しておく事は
できない物が三つある
354
00:38:15,904 --> 00:38:17,219
太陽…
355
00:38:17,344 --> 00:38:18,872
月…
356
00:38:20,554 --> 00:38:22,054
そして真実だ
357
00:38:27,327 --> 00:38:30,682
これはここの者達が仏陀と呼ぶ
聖者が残した言葉だ
358
00:38:31,537 --> 00:38:33,332
- ゾッド少佐
- 黙れ
359
00:38:40,907 --> 00:38:43,094
そして真実は…
360
00:38:44,996 --> 00:38:47,165
無駄な事だと思わないか？
361
00:38:47,681 --> 00:38:51,374
人間どもに敵対的なウイルスをばら撒くとはな
362
00:39:00,078 --> 00:39:02,656
お前の目は曇っているのか？
363
00:39:03,630 --> 00:39:05,931
我々が生き延びるためにした事です
364
00:39:06,744 --> 00:39:09,399
今はただ隠れている事だ
365
00:39:09,524 --> 00:39:11,764
我々の存在をこの世界では隠しておく
366
00:39:14,480 --> 00:39:16,418
奴らは我々を狩り出そうとするだろう
367
00:39:16,543 --> 00:39:19,484
ウイルスの源が分かったなら
368
00:39:20,840 --> 00:39:22,849
連中にそんなチャンスはありません
369
00:39:25,593 --> 00:39:28,563
私はあるべきはずの能力への
秘密を発見しました
370
00:39:28,688 --> 00:39:31,272
あなたが仲間を集めている間
私はここで仲間の１人を見つけました
371
00:39:31,397 --> 00:39:34,331
メトロポリスで
我々のすぐ鼻先で
372
00:39:56,184 --> 00:39:57,161
ジョー・エルか
373
00:39:59,409 --> 00:40:01,940
- 生きていたのか
- 少佐…
374
00:40:02,723 --> 00:40:05,709
彼はただ生き残ったわけではありません
情報収集によれば
375
00:40:05,834 --> 00:40:07,636
都市周辺で奇跡的な救出をしています
376
00:40:07,761 --> 00:40:10,171
彼は黄色い太陽からの力を持っています
377
00:40:10,296 --> 00:40:12,665
我々が誰一人持っていないのにか？
378
00:40:13,876 --> 00:40:16,791
奴は自分のために力を
利用しようと決めた
379
00:40:16,916 --> 00:40:18,979
我々を放っておいて
380
00:40:19,706 --> 00:40:22,055
ジョー・エルは我々を裏切ったのです
381
00:40:22,180 --> 00:40:25,759
ウイルスをばら撒く事は
奴を見つける最も効果的な方法でした
382
00:40:32,044 --> 00:40:34,017
その成果は？
383
00:40:35,903 --> 00:40:38,390
奴の血液が抗ウイルス薬として使われました
384
00:40:39,180 --> 00:40:41,627
これを追跡してください
奴は手の内です
385
00:40:48,635 --> 00:40:51,115
リスクを負っただけの価値はあるはずです
386
00:40:51,892 --> 00:40:53,715
そういった要員が必要だ
387
00:40:53,840 --> 00:40:56,341
奴を隠れ家から引っ張り出すために
388
00:40:59,736 --> 00:41:01,319
ひざまづけ