言葉のごった煮>トップへ
SMALLVILLE（スモール・ビル）
邦題：ヤング・スーパーマン
何度も書いていますがクロエやロイスの話し方は
直訳すると意味不明になります.
その為、適当に翻訳をしていますので
ご容赦ください.
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,730
前回までのスモールビルは
2
00:00:01,730 --> 00:00:03,980
クラーク・ケントの
新たな側面を見たのを覚えてるわ
3
00:00:04,030 --> 00:00:05,520
僕は赤も青も着てなかっただろ
4
00:00:06,170 --> 00:00:08,830
あなたに必用なのは
自分の気持ちに素直になる事だよ
5
00:00:10,230 --> 00:00:11,300
誰なんだ?!
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,880
私はジョー・エル
お前の父親だ
7
00:00:16,290 --> 00:00:19,380
このシンボルはゾッドが到着した晩に
全世界に現われた
8
00:00:19,430 --> 00:00:21,140
これに見覚えがあるだろ？
9
00:00:21,310 --> 00:00:24,820
我々が覚えているのは
カンダーで採血された事です
10
00:00:24,850 --> 00:00:26,360
我々はどうやってここに着いたのです？
11
00:00:27,820 --> 00:00:28,690
彼女はカンダー人だ
12
00:00:28,710 --> 00:00:30,850
カンダーってクリプトンと一緒に
爆発したんじゃなかった？
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,420
ジョー・エルはもし彼女がここにいるなら
他の者も着ていると言っていた
14
00:00:32,500 --> 00:00:33,400
探し始めた方がいいわ
15
00:00:34,050 --> 00:00:35,340
ジョー・エルは我々を裏切った
16
00:00:35,420 --> 00:00:37,810
あいつは生残った
それだけではない
17
00:00:37,830 --> 00:00:39,850
黄色い太陽からの力を持っている
18
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
なのに我々はなぜ持っていない？
19
00:00:42,800 --> 00:00:44,650
彼女にブラーの居場所を吐かせろ
20
00:00:44,710 --> 00:00:45,520
でなければ消せ
21
00:00:46,220 --> 00:00:47,370
カンダー人ね
22
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
カンダー人を見つけだす方が重要だ
23
00:01:22,780 --> 00:01:24,820
落ち着け、採血だ
24
00:01:25,210 --> 00:01:26,750
針を刺されるのはちょっと
25
00:01:26,780 --> 00:01:28,520
不朽の名声には小さな代償だ
26
00:01:39,660 --> 00:01:40,410
衛生兵
27
00:01:41,170 --> 00:01:43,920
戦が激しくなっている
ダラダラしてる暇はないぞ
28
00:01:44,650 --> 00:01:47,540
ブラックゼロのパワーが
カンダーを包み込んでいる
29
00:01:47,570 --> 00:01:49,280
そして断言するが
誰も生残れないだろう
30
00:01:49,330 --> 00:01:52,030
あなたの採血で最後です、ゾッド少佐
31
00:01:52,360 --> 00:01:53,210
やってくれ
32
00:01:56,630 --> 00:01:57,720
戦争には勝つんだ
33
00:01:57,780 --> 00:01:59,250
そして我々は家族のもとに戻る
34
00:02:00,100 --> 00:02:01,090
そうだろ、皆！
35
00:02:01,090 --> 00:02:03,420
カンダーの王国のために！ カンダーの王国のために！
カンダーの王国のために！
36
00:02:06,420 --> 00:02:07,030
ジョー・エル
37
00:02:08,830 --> 00:02:10,700
お前がここに声援しに来るわけないな
38
00:02:11,040 --> 00:02:12,980
救済のミッションだ
39
00:02:13,040 --> 00:02:14,490
全員の血液サンプルがいる
40
00:02:14,520 --> 00:02:16,010
この計画は実行したくない
41
00:02:16,090 --> 00:02:18,170
私の命令は政府の審議会から出ているんだ
42
00:02:18,480 --> 00:02:19,770
あなたはここでの権限はありません
43
00:02:19,820 --> 00:02:24,200
衛生兵、クリプトンで最も優秀な科学者が
やめろと言ってるんだ
44
00:02:27,120 --> 00:02:27,730
ありがとう
45
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
もし政府の審議会が私の血を欲するなら
46
00:02:31,020 --> 00:02:32,730
戦場で探し出せ
47
00:02:32,810 --> 00:02:33,540
おーっ！
48
00:02:35,870 --> 00:02:40,830
ブラックゼロを己の勇敢さで感じ取れ
49
00:02:41,250 --> 00:02:42,570
兵士達、行くぞ！
50
00:02:46,020 --> 00:02:46,780
おーっ！
51
00:02:47,070 --> 00:02:49,670
カンダー王国のために！
52
00:02:51,300 --> 00:02:52,390
感謝する、ゾッド
53
00:02:52,730 --> 00:02:54,580
審議会が黙ってはいませんよ
54
00:02:54,630 --> 00:02:55,760
君に何が分かる
55
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
審議会の命令は分かっている
56
00:02:57,800 --> 00:03:01,280
だが私の研究を残虐行為に
使用されたくはない
57
00:03:15,640 --> 00:03:16,820
カンダーが…
58
00:03:16,990 --> 00:03:17,520
妻よ…
59
00:03:18,780 --> 00:03:19,680
息子よ
60
00:03:25,910 --> 00:03:27,960
ゾッド、もう君には何もできないんだ！
61
00:03:28,550 --> 00:03:30,260
カンダーはなくなってしまった！
62
00:03:37,610 --> 00:03:39,540
誰もあの悲劇の日を覚えていない
63
00:03:40,270 --> 00:03:44,620
なぜならお前達の血液が採取された瞬間が
カンダーの事を覚えている最後の瞬間だからだ
64
00:03:45,120 --> 00:03:46,690
だがこれだけは確信を持って言える
65
00:03:47,490 --> 00:03:49,020
私は忘れてはいな
66
00:03:50,310 --> 00:03:51,800
お前達一人一人
67
00:03:52,530 --> 00:03:54,830
クリプトンの最後の息子たちと娘たちは
68
00:03:54,860 --> 00:03:57,130
愛する故郷から戻ってきたのだ
69
00:03:57,550 --> 00:04:02,340
そして勝手に死ぬ事は許さない
70
00:04:04,620 --> 00:04:05,990
そしてジョー・エル…
71
00:04:06,530 --> 00:04:08,240
あいつもオーブによって我々と一緒に来た
72
00:04:08,290 --> 00:04:11,580
そしてどのようにしてか我々の力を奪い去った
73
00:04:12,860 --> 00:04:14,410
だがあいつはその力を持ち使っている
74
00:04:15,140 --> 00:04:17,090
この町中のいたるところで
75
00:04:18,640 --> 00:04:21,730
あいつの紋章を我々に見せ付けている
76
00:04:24,950 --> 00:04:27,110
この裏切り者を見つけだした時…
77
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
我々にあるべき力を取り戻すように要請する
78
00:04:32,580 --> 00:04:37,020
我々はこの星では神だ！
そしてカンダーは再び立ち上がるのだ！
79
00:05:40,490 --> 00:05:41,080
あら
80
00:05:41,950 --> 00:05:43,130
あたしに会いに来たという事は
81
00:05:43,210 --> 00:05:45,880
「愛するロイス」の番組が
今週は中止になったのね
82
00:05:46,020 --> 00:05:47,930
おい、君が呼べば
僕は超スピードで駆けつけるだろ
83
00:05:51,630 --> 00:05:55,720
でも君の従姉がゴールデンアワーから
消えたのには僕に責任があるかもしれない
84
00:05:55,920 --> 00:05:58,300
どうして彼女が何も言わずに
街を飛び出したのか分からなかったわ
85
00:05:58,360 --> 00:05:59,150
何があったの？
86
00:05:59,310 --> 00:06:00,250
実は…
87
00:06:01,250 --> 00:06:02,060
彼女にキスをしたんだ
88
00:06:03,690 --> 00:06:05,820
ああ、それなら確かに彼女は逃げ出すわね
89
00:06:06,300 --> 00:06:08,180
あなたを侮辱したわけじゃないわよ、クラーク
90
00:06:08,210 --> 00:06:12,440
あまりのスキンシップにロイスは
典型的な反応で街を出てったのよ
91
00:06:13,400 --> 00:06:14,380
何がなんだか分からないよ
92
00:06:14,430 --> 00:06:15,220
彼女に話しに行ったら
93
00:06:15,250 --> 00:06:17,290
すぐだった
自問自答してしまったよ
94
00:06:17,690 --> 00:06:19,030
そうね、驚かないわよ、クラーク
95
00:06:19,060 --> 00:06:21,840
あなたがロイスに抱いてる感情は1930年代
96
00:06:22,200 --> 00:06:24,080
いつあなたが行動を起すのか
気が気でなかったわ
97
00:06:24,310 --> 00:06:26,210
だからあたしの忠告を聞いて欲しいの
98
00:06:26,210 --> 00:06:27,530
しばらく彼女と距離をとってみたら？
99
00:06:29,130 --> 00:06:30,480
そしてその間に
100
00:06:30,760 --> 00:06:34,180
ルーサーコープにいるスパイから
カンダー人についての情報が送られてきたわ
101
00:06:35,020 --> 00:06:36,060
どうだったんだ？
102
00:06:37,710 --> 00:06:38,610
あたし達が正しかったわ
103
00:06:39,170 --> 00:06:42,650
テス・マーサーは地球全体に
チームを送ってETの家を探ろうとしてる
104
00:06:43,070 --> 00:06:46,630
彼女のスパイはトルコの砂漠を嗅ぎつけて
何週間も周りを嗅ぎまわってる
105
00:06:46,720 --> 00:06:49,160
すぐに飛んで行って
自分の目で確認すべきよ
106
00:06:49,920 --> 00:06:52,520
残念だけど、まだ飛ぶ事はできない
飛行機で行ってくる
107
00:06:52,640 --> 00:06:53,730
必要ないわ
108
00:06:54,290 --> 00:06:56,000
オリバーならファーストクラスで
連れてってくれるじゃない
109
00:06:56,140 --> 00:06:56,960
僕一人の問題だ
110
00:06:56,980 --> 00:06:58,190
どうして、クラーク？
111
00:06:58,640 --> 00:07:00,240
- ねえ？
- クロエ
112
00:07:02,880 --> 00:07:03,740
送っていってやるよ
113
00:07:14,850 --> 00:07:17,120
トーム・レイダー達が
何週間も砂漠を堀っていたわね
114
00:07:17,180 --> 00:07:19,260
なのにまだ私の欲しいものは出てこないの？
115
00:07:19,620 --> 00:07:21,890
到着してからずっと砂嵐が納まらないんです
116
00:07:22,570 --> 00:07:25,060
例え何であったにしても
ここには死者が埋葬されてるだけです
117
00:07:25,120 --> 00:07:26,910
あなたも同じ目に会いたくないなら
118
00:07:26,910 --> 00:07:28,880
仕事をやり遂げる事ね
119
00:07:34,570 --> 00:07:35,360
こんにちわ
120
00:07:38,440 --> 00:07:39,840
メッセージは受け取った
121
00:07:43,290 --> 00:07:46,020
そしてスーパーパワーを持った
クリプトンの同胞からもな
122
00:07:46,040 --> 00:07:48,020
君はドラマチックな展開を起すんだな
123
00:07:48,760 --> 00:07:51,910
あなたのスパイは
違った意見を持っているかもね
124
00:07:52,440 --> 00:07:55,640
でも彼のタイミングの悪い死が
あなたの注目を得てよかったわ
125
00:07:57,990 --> 00:07:59,200
私は弄ばれないわよ
126
00:08:03,070 --> 00:08:04,440
ジョー・エルという名前の男が…
127
00:08:05,900 --> 00:08:07,340
オーブで我々と一緒に来た
128
00:08:08,120 --> 00:08:10,340
そいつは自分のために我々の力を奪い取った
129
00:08:10,590 --> 00:08:12,240
君達がブラーという名で呼んでいる者だ
130
00:08:13,390 --> 00:08:14,010
これから君は…
131
00:08:14,910 --> 00:08:16,370
そいつを見つけ出す手伝いをするんだ
132
00:08:18,500 --> 00:08:20,430
そうすれば君の欲しがっているものを与えよう
133
00:08:22,650 --> 00:08:24,140
君がオーブを解放したんだ
134
00:08:26,070 --> 00:08:28,320
閉じ込められたカンダーの希望と夢を
135
00:08:28,460 --> 00:08:31,100
我々のために働いてくれれば…
136
00:08:32,330 --> 00:08:33,250
私のそばで…
137
00:08:34,990 --> 00:08:36,030
同等に扱う
138
00:08:38,690 --> 00:08:39,540
一緒に
139
00:08:43,490 --> 00:08:44,280
親密にな
140
00:08:52,490 --> 00:08:54,260
もうチームは送ってる
141
00:08:56,670 --> 00:08:59,110
ジョー・エルを見つけたら知らせるわ
142
00:09:05,430 --> 00:09:08,700
おい、クラーク
ロイスとデートしたいために俺を砂漠に連れてきたんなら
143
00:09:09,180 --> 00:09:10,670
ネバダに連れて行ったほうがよくないか？
144
00:09:11,290 --> 00:09:12,520
オリバー、よしてくれ
145
00:09:13,140 --> 00:09:15,380
誤解しないでくれ
まだ妬んではいるけど
146
00:09:15,830 --> 00:09:17,610
メインイベントの前に皮が剥けちまうぞ
147
00:09:17,650 --> 00:09:18,610
分かってるのか？
148
00:09:18,860 --> 00:09:20,150
ブルーマングループとか
149
00:09:21,020 --> 00:09:22,450
キャロットトップみたいに
150
00:09:24,470 --> 00:09:27,320
来年のクリスマスまでに
お前にユーモアのセンスを教えないとな
151
00:09:33,980 --> 00:09:36,590
よし、ここだ
ここがクロエから聞いた座標だぞ
152
00:09:38,240 --> 00:09:40,430
何も見えないな、砂だらけだ
153
00:09:42,280 --> 00:09:43,770
もっと深い場所を探す必用がある
154
00:10:00,210 --> 00:10:02,480
時計塔で見たクリプトンのシンボルだ
155
00:10:02,870 --> 00:10:06,190
カンダー人が最初に地球に到着したとき
高温で刻印されたみたいだな
156
00:10:06,910 --> 00:10:09,460
ここは高温でガラス状に砂が融けている
157
00:10:40,790 --> 00:10:42,650
誰がお前のシンボルを消したんだ？
158
00:10:57,460 --> 00:10:58,130
「ジョー・エル」だって？
159
00:11:00,850 --> 00:11:01,750
僕の父親だ
160
00:11:05,760 --> 00:11:07,020
この地球に着たんだ
161
00:11:41,920 --> 00:11:42,620
シェルビー
162
00:11:42,870 --> 00:11:45,000
あなたの好きな金髪娘が
お散歩の誘いに来たよ
163
00:11:47,690 --> 00:11:48,770
誰なの？
164
00:11:51,590 --> 00:11:53,360
私はジョー・エル
165
00:11:53,980 --> 00:11:55,380
そんな
166
00:11:56,850 --> 00:11:57,880
あ…あたし…
167
00:11:58,270 --> 00:11:59,780
スモールビルに来たんですね
168
00:12:00,020 --> 00:12:02,200
クラークは砂漠で
あなたの紋章を見つけました
169
00:12:04,020 --> 00:12:05,450
クラークのお父さん?!
170
00:12:06,370 --> 00:12:07,520
勘違いだろ
171
00:12:07,580 --> 00:12:09,040
私に子供はいない
172
00:12:12,850 --> 00:12:14,790
彼のクリプトン名はカル・エルです
173
00:12:19,280 --> 00:12:20,900
確かに私の息子のようだ
174
00:12:24,640 --> 00:12:26,090
息子はこの地球で何をしてるんだ？
175
00:12:27,640 --> 00:12:29,550
あなたが赤ん坊の彼をここに送ったんでしょ？
176
00:12:29,910 --> 00:12:31,480
それしか彼を救う方法がなかったから
177
00:12:32,350 --> 00:12:33,810
息子を救う？
178
00:12:36,950 --> 00:12:38,220
Um...
179
00:12:38,660 --> 00:12:41,070
あの、あまり言いたくはないんですけど…
180
00:12:42,220 --> 00:12:43,850
クリプトンは破壊されました
181
00:12:50,780 --> 00:12:52,070
妻は…
182
00:12:52,910 --> 00:12:53,810
ララは？
183
00:12:55,410 --> 00:12:56,970
クラークのお母さんね、彼女は…
184
00:12:57,170 --> 00:12:58,800
一緒に来たんですか?
185
00:12:59,980 --> 00:13:02,220
妻は実験には参加していない
186
00:13:04,020 --> 00:13:04,720
えっ？
187
00:13:05,640 --> 00:13:08,510
すみません…
よく分からないんですけど
188
00:13:10,520 --> 00:13:13,690
今まであなたと一緒に地球に来た
仲間を探してたんです
189
00:13:14,560 --> 00:13:16,230
彼らを見つけだすのは難しいだろう
190
00:13:16,700 --> 00:13:18,270
彼らは訓練を受けている
191
00:13:18,410 --> 00:13:21,660
優秀な指揮官に指導されて
192
00:13:21,900 --> 00:13:25,200
そして私の親友であった、ゾッドに
193
00:13:25,240 --> 00:13:26,230
ジョー・エル
194
00:13:27,070 --> 00:13:31,370
君は審議会に反逆した罪でそこに立っている
195
00:13:31,960 --> 00:13:37,480
私の作った技術は、戦争と病気によって
苦しむ者達を治すためのものです
196
00:13:38,210 --> 00:13:40,870
クローンによって死者を蘇らせるためではありません
197
00:13:41,420 --> 00:13:46,820
オーブは我々の星が破壊された場合
クリプトンの勢力を持続させる事ができます
198
00:13:46,860 --> 00:13:49,740
ですがオーブを地球に送り
開かれた場合
199
00:13:50,220 --> 00:13:54,790
クローンは黄色い太陽の下で
異常な能力を発揮する事になります
200
00:13:55,260 --> 00:13:58,470
地球人は彼らの力に対して無力になります
201
00:13:58,940 --> 00:14:03,370
我々の過去を維持するために
別の星の将来を踏みにじってはなりません
202
00:14:03,930 --> 00:14:07,240
我々種族の存亡が掛かっているのです
203
00:14:08,080 --> 00:14:09,570
あなたに選択権はありません
204
00:14:10,520 --> 00:14:13,300
反逆罪に対する罰は死刑です
205
00:14:16,360 --> 00:14:17,150
審議会殿
206
00:14:19,860 --> 00:14:20,990
ゾッド少佐か
207
00:14:21,770 --> 00:14:26,060
君の名声は聞いている
だが今は審議中だ
208
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
まあ、私の話を聞いてください
209
00:14:33,520 --> 00:14:37,620
私は確かに彼のランクを落とすほどに
ブラックゼロを無力化しかたもしれません
210
00:14:37,650 --> 00:14:41,830
ですが私の業績など
彼に比べれば大した事はありません
211
00:14:43,760 --> 00:14:44,720
ジョー・エルは…
212
00:14:45,850 --> 00:14:48,420
私が今までに知っている中で
最も素晴らしい英雄です
213
00:14:49,930 --> 00:14:52,710
彼は己の半生をかけて
死に立ち向かう研究に打ち込んできました
214
00:14:53,410 --> 00:14:54,870
あるいは戦争によって…
215
00:14:55,660 --> 00:14:56,970
そうせざるおえなかった
216
00:14:59,250 --> 00:15:00,620
カンダーが陥落し
217
00:15:01,690 --> 00:15:05,700
頭がよく優秀な市民達が大勢死んでしまった
218
00:15:06,370 --> 00:15:07,320
一瞬で
219
00:15:09,320 --> 00:15:10,690
クリプトンは母親を失い…
220
00:15:12,370 --> 00:15:13,220
父親を…
221
00:15:14,370 --> 00:15:15,280
娘達を…
222
00:15:17,960 --> 00:15:18,660
そして息子達を
223
00:15:21,290 --> 00:15:22,440
何をもって善だと言うのです？
224
00:15:23,140 --> 00:15:26,090
不必要に他の生命を奪う事ですか？
225
00:15:26,740 --> 00:15:29,460
私からお願いをします
226
00:15:35,680 --> 00:15:37,000
ジョー・エルは生きているべきです
227
00:15:38,910 --> 00:15:41,010
あなたの熱意は分かりました、少佐
228
00:15:53,970 --> 00:15:55,090
承認しよう
229
00:15:56,470 --> 00:15:57,230
ジョー・エル…
230
00:15:58,660 --> 00:16:00,620
審議会は君の命を奪わない
231
00:16:02,130 --> 00:16:04,800
だがオーブ完成の命令は継続する
232
00:16:05,980 --> 00:16:08,780
ゾッド少佐のＤＮＡを加えなさい…
233
00:16:09,850 --> 00:16:11,000
そして君自身もだ
234
00:16:12,340 --> 00:16:15,740
もし決定的な日がクリプトンに訪れたときには
235
00:16:17,000 --> 00:16:18,350
我々の生存者は地球で
236
00:16:18,680 --> 00:16:22,690
二人の優秀な英雄により導かれるだろう
237
00:16:33,210 --> 00:16:35,350
ゾッド、君には借りができた
238
00:16:35,960 --> 00:16:37,510
それを忘れないでくれ、友よ
239
00:16:40,870 --> 00:16:41,990
もしゾッドがいなかったら
240
00:16:42,080 --> 00:16:45,420
私はここにはいなかっただろう
そして私の息子も
241
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
まだ半分しか聞いてないけど怖いわ
242
00:16:50,660 --> 00:16:54,810
あなたはもう少し別のゾッドの話を聞く必要があるわ
そして警告しておきます
243
00:16:55,600 --> 00:16:57,060
決してハッピーエンドではありません
244
00:17:03,840 --> 00:17:07,070
今でもこの地球に父親がいたなんて信じられない
ジョー・エルは何も言わなかった
245
00:17:07,860 --> 00:17:11,640
お前の言うジョー・エルって
氷の宮殿にいる男の方か？
246
00:17:11,730 --> 00:17:14,640
彼は僕が本物の父親に会う事を
知っていたに違いない
247
00:17:15,170 --> 00:17:18,320
北極で声だけじゃなく
実在する父親と話をする事を
248
00:17:20,420 --> 00:17:22,530
でもジョ−･エルはまた僕を引き止めたんだ
249
00:17:24,240 --> 00:17:26,450
まあ、お前に真実を話さなかったには
何か訳があると思うけどな
250
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
多分恐れているんだ
251
00:17:30,320 --> 00:17:32,790
僕が思っている以上に
252
00:17:35,400 --> 00:17:37,420
本当にそう思ってるのか
それとも腹を立ててそう言ってるのか？
253
00:17:37,730 --> 00:17:38,540
それは…
254
00:17:39,050 --> 00:17:41,230
僕の心の中に会いたくない気持ちもあるんだ
255
00:17:49,500 --> 00:17:50,490
なあ、俺には…
256
00:17:52,400 --> 00:17:55,150
お前の送ってきた人生が
どうだったのか計り知れない
257
00:17:56,890 --> 00:17:59,970
だが俺にも言えることが一つある
俺も両親を亡くして育ったんだ
258
00:18:03,250 --> 00:18:06,140
クラーク
俺達には二度とそういうチャンスはないんだ
259
00:18:12,620 --> 00:18:16,100
俺が言いたいのは、もう一度親に抱かれるためなら
武器を投げ出して地獄に落ちても構わないと思っている
260
00:18:35,820 --> 00:18:39,410
クラークに連絡を取れないって事は
乱気流の中を飛んでるかもしれないわ
261
00:18:39,480 --> 00:18:42,470
でもまもなく着くと思う
そしたらあなたは…
262
00:18:43,030 --> 00:18:44,420
息子さんに会えるわ
263
00:18:45,380 --> 00:18:48,780
息子が私達から離れて
別の場所で育った事が悲しい…
264
00:18:49,760 --> 00:18:50,970
それもたった一人で
265
00:18:51,720 --> 00:18:53,800
まあ、確かに回りに
他のクリプトン人はいなかったけど
266
00:18:53,830 --> 00:18:55,570
彼は決して一人じゃなかったわ
267
00:18:56,040 --> 00:18:59,610
信じてください…ケントさんは
あなたが望んだとても素敵な親でした…
268
00:19:00,420 --> 00:19:01,060
この地球では
269
00:19:02,300 --> 00:19:04,150
それは私も大いに期待していた
270
00:19:05,270 --> 00:19:07,520
私も若い頃、父にここに送られた
271
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
成人の儀式として
272
00:19:10,910 --> 00:19:11,980
放浪みたいに？
273
00:19:13,430 --> 00:19:15,990
私はハイラム・ケントという男に会った
274
00:19:17,980 --> 00:19:20,050
彼の家で多くの愛を感じたものだ
275
00:19:21,040 --> 00:19:23,450
だからカル・エルをここに行かせたのだろう
276
00:19:25,100 --> 00:19:27,710
でも子供の事を知らないあなたが
277
00:19:27,850 --> 00:19:30,230
どうして今日スモールビルに来たんです？
278
00:19:31,410 --> 00:19:33,660
ここにはいい思い出が残っているからね
279
00:19:34,810 --> 00:19:37,020
もう一度この場所を見ておきたかったのさ
280
00:19:40,110 --> 00:19:42,750
まあ、ケントさんについての
あなたの直感は当たってましたよ
281
00:19:43,110 --> 00:19:45,440
クラークはあたしが今まで
会って来た中でもずば抜けてます
282
00:19:45,650 --> 00:19:48,970
そしてあなたの指導は彼を育て上げました
283
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
心配なのは息子に影響を与えたのが
私一人ではなかったら
284
00:19:53,010 --> 00:19:57,470
ゾッドのようになってしまってしまっていたら
285
00:19:57,890 --> 00:20:00,080
あの、あなたは彼をそうしませんでした
286
00:20:00,080 --> 00:20:03,980
ゾッドだけがモンスターになろうと選択したんです
287
00:20:21,710 --> 00:20:22,250
Unh!
288
00:20:31,410 --> 00:20:33,380
こんなもてなし方で申し訳ありません
289
00:20:34,050 --> 00:20:35,700
元帥ではないんですよね？
290
00:20:36,120 --> 00:20:37,190
誰なんだね？
291
00:20:37,420 --> 00:20:38,590
友人です
292
00:20:38,850 --> 00:20:40,500
そうじゃないのは分かってるさ
293
00:20:40,730 --> 00:20:43,390
信じてもらおうとは思ってません
294
00:20:43,920 --> 00:20:47,260
ですがあなたとカル・エルを守るためには
徹底した措置を執らざるおえませんでした
295
00:20:48,100 --> 00:20:52,000
自分自身を心配してる者が誰を守れるというのだ
296
00:20:53,240 --> 00:20:59,070
あなたのクリプトン人の直感が狂ってなけれは
私が敵じゃない事はわかるはずよ
297
00:21:02,550 --> 00:21:07,080
ゾッド少佐は私たちが「ブラー」と
呼んでいる男を探してこの星中を探し回ってるわ
298
00:21:08,070 --> 00:21:10,510
今、彼はあなたが力を持っていると信じてる
299
00:21:11,970 --> 00:21:14,580
ゾッドはカル・エルの存在を知らない
300
00:21:15,450 --> 00:21:17,270
だからあなたの息子さんは安全よ…
301
00:21:18,090 --> 00:21:18,900
しばらくはね
302
00:21:20,300 --> 00:21:22,600
何故我々の問題にクビを突っ込むんだね？
303
00:21:23,130 --> 00:21:24,460
それは理解したからよ
304
00:21:25,070 --> 00:21:27,770
人類がこの地球に何をしているのか
305
00:21:27,910 --> 00:21:29,450
地球は破滅してるわ
306
00:21:30,930 --> 00:21:33,310
あなた達が救ってくれると信じて
307
00:21:36,340 --> 00:21:38,700
私はあのオーブから皆を解放したのよ
308
00:21:38,870 --> 00:21:40,440
それはすべきではなかったな！
309
00:21:42,300 --> 00:21:45,920
私たちは決して解放されてはいけなかったのだ
310
00:21:46,900 --> 00:21:49,200
もしカンダー人が力を得たなら
311
00:21:49,560 --> 00:21:52,370
君の言うように地球は救われないだろう
312
00:21:52,690 --> 00:21:55,030
それどころか、破壊されるかもしれない
313
00:21:55,200 --> 00:21:57,390
もしあなたの息子さんみたいだったらどうなの？
314
00:21:57,640 --> 00:22:01,280
君は勘違いをしている
私たちは君達とさほど変わりはせん
315
00:22:02,180 --> 00:22:05,970
私たちの教えでも光があるところ
316
00:22:06,740 --> 00:22:08,020
闇もある
317
00:22:08,190 --> 00:22:11,500
だからこそカル・エルを守るため手を貸して欲しいの
318
00:22:12,010 --> 00:22:15,310
そうしてくれないとゾッドは彼を見つけ出すわ
319
00:22:17,130 --> 00:22:19,490
私の息子は彼に殺されるだろう
320
00:22:21,190 --> 00:22:24,010
ゾッドは侮れない敵だ
321
00:22:24,620 --> 00:22:26,860
力の有る無しに関わらず
322
00:22:30,230 --> 00:22:32,170
あなたが息子さんを救いたいと望むなら…
323
00:22:32,830 --> 00:22:34,640
あなたは身を犠牲にしないといけないわ
324
00:22:36,710 --> 00:22:40,440
カンダー人にあなたを
ブラーだと思わせないといけないの
325
00:22:53,960 --> 00:22:54,610
クロエ
326
00:22:55,060 --> 00:22:56,350
おい、大丈夫か？
目を覚ませ！
327
00:22:56,890 --> 00:22:58,060
クロエ、どうしたんだ？
328
00:22:58,140 --> 00:22:59,100
平気よ
329
00:23:00,220 --> 00:23:00,980
大丈夫
330
00:23:01,030 --> 00:23:01,900
何があったんだ？
331
00:23:02,290 --> 00:23:03,750
誰がこんな事をしたんだ?!
332
00:23:04,930 --> 00:23:05,440
クロエ？
333
00:23:06,500 --> 00:23:07,150
ジョー・エルが
334
00:23:10,900 --> 00:23:12,240
ぼ、僕の父親がここに？
335
00:23:13,370 --> 00:23:15,110
クロエ、農場にすっといたのに
336
00:23:15,140 --> 00:23:16,260
僕に会わずに行ってしまったのか？
337
00:23:17,720 --> 00:23:19,010
あたしを気絶させる前
338
00:23:19,040 --> 00:23:21,580
何か仕事が残ってるような感じだった
339
00:23:21,930 --> 00:23:22,830
誰かと一緒に
340
00:23:24,090 --> 00:23:25,150
誰なんだ
341
00:23:25,750 --> 00:23:27,570
スモールビルで他に誰を知ってるんだ？
342
00:23:28,260 --> 00:23:29,220
クラーク…
343
00:23:29,890 --> 00:23:32,840
ジョー・エルだけが
クリプトン人の復活をしたわけじゃないわ
344
00:23:34,200 --> 00:23:35,700
ゾッドもそうなのよ
345
00:23:45,310 --> 00:23:47,730
私の一流のチームが仕事中よ
346
00:23:47,960 --> 00:23:48,550
ほう
347
00:23:50,620 --> 00:23:52,080
なぜ私を入れない？
348
00:23:52,470 --> 00:23:54,050
我々はパートナーだろ
349
00:23:55,420 --> 00:23:58,450
ジョー・エルの捜索の中間報告を聞きに来たんだ
350
00:24:00,830 --> 00:24:02,990
そうね、とりあえず…
351
00:24:03,260 --> 00:24:05,060
範囲は絞られたわ
352
00:24:11,460 --> 00:24:13,320
祝杯を挙げようじゃないか
353
00:24:19,490 --> 00:24:21,510
もう祝ってたんじゃないの？
354
00:24:22,660 --> 00:24:24,980
君は私を失望させないと思っていたよ
355
00:24:26,180 --> 00:24:29,220
これはこの星で見つけたお気に入りだ
356
00:24:31,100 --> 00:24:32,330
ワインカップは…
357
00:24:33,790 --> 00:24:36,680
真実であれば小さな銀だ
358
00:24:37,530 --> 00:24:39,990
もし真実がそこあるなら
考える事だ
359
00:24:41,390 --> 00:24:42,740
へえ、驚いたわ
360
00:24:43,550 --> 00:24:44,820
シェークスピアを読んだの？
361
00:24:45,570 --> 00:24:48,180
彼の作品は面白いが…
362
00:24:48,800 --> 00:24:52,050
ワインの方が満足な喜びを与える
363
00:24:54,180 --> 00:24:55,310
一口ごとに…
364
00:24:56,340 --> 00:24:57,800
新たな謎を明らかにし…
365
00:24:59,370 --> 00:25:00,660
新しい事実を見つける
366
00:25:03,580 --> 00:25:05,100
ちょうど君のように、テス
367
00:25:06,920 --> 00:25:09,780
君と一緒にいるといつも
新しい何かを発見する
368
00:25:12,980 --> 00:25:16,010
次に一口飲んだら
何を見られるのか分からない
369
00:25:16,820 --> 00:25:17,910
辛い現実よ
370
00:25:18,760 --> 00:25:20,330
私には興味がないわ
371
00:25:21,310 --> 00:25:24,250
私たちはプロとしてこの提携をしてるの
372
00:25:26,640 --> 00:25:28,910
女は文句を言いすぎるな
373
00:25:29,780 --> 00:25:31,080
それはどうでもいいけど
374
00:25:31,110 --> 00:25:33,790
これ以上は何も見せる気になれないわ
375
00:25:34,380 --> 00:25:35,310
今夜はね
376
00:25:37,630 --> 00:25:38,080
Mm.
377
00:25:54,270 --> 00:25:55,270
だが心配はいらない
378
00:25:56,680 --> 00:25:58,470
私たちが楽しく飲んでいる間
379
00:25:58,530 --> 00:26:01,640
部下に地下室から大事なものを
連れて行くように命じておいた
380
00:26:23,020 --> 00:26:24,730
君は父を見つけられると言ったけど
381
00:26:24,790 --> 00:26:26,330
僕の家をネットで
繋げてるなんて聞いてないぞ
382
00:26:26,370 --> 00:26:28,740
クラーク
青筋を立てて怒る前に説明させて
383
00:26:28,770 --> 00:26:31,090
あなたがドゥームズデイと
最後に戦ったときにカメラを仕掛けたの
384
00:26:31,990 --> 00:26:34,320
あなたが帰って来るまで
家を見張ってたのよ
385
00:26:34,380 --> 00:26:36,480
もう何週間も過ごしてるんだぞ
そんな事一言も言わなかったじゃないか
386
00:26:37,130 --> 00:26:38,280
俺を見るなよ
387
00:26:38,590 --> 00:26:41,530
ねえ、クラーク、謝るわ
388
00:26:41,730 --> 00:26:45,630
でもカメラがあなたのお父さんの事を
何か記録してるかもしれないじゃない
389
00:27:01,310 --> 00:27:04,560
ジョー・エルはあたしから逃げるために
あたしを眠らせた訳じゃなかったのね
390
00:27:04,640 --> 00:27:07,030
彼は危険を感じて
君を救おうとしたんだな
391
00:27:11,260 --> 00:27:11,940
Unh!
392
00:27:15,880 --> 00:27:19,120
父を誘拐するためにスパイを送り込んだ者が
独りだけいる、それはゾッドじゃない
393
00:27:19,150 --> 00:27:20,120
クラーク
394
00:27:20,600 --> 00:27:22,320
お前の気持ちは分かるが
395
00:27:22,790 --> 00:27:25,930
苛ついた気持ちでテスに会うのはどうかと思うぞ
396
00:27:25,960 --> 00:27:28,010
後悔する事になるのは分かってるだろ？
397
00:27:28,630 --> 00:27:30,170
俺に彼女と話しをさせてくれないか？
398
00:27:30,500 --> 00:27:32,830
オリバーの言う通りよ、クラーク
あなたが動いちゃまずいわ
399
00:27:59,570 --> 00:28:00,830
暫らくぶりだな、友よ
400
00:28:06,970 --> 00:28:09,660
お前が人間達を助けてきたのは知っている
401
00:28:09,660 --> 00:28:12,550
これからは我々を助ける番だ
402
00:28:12,590 --> 00:28:15,550
我々に力を与えるんだ
403
00:28:16,870 --> 00:28:19,200
我々が最後に会ったときの事を思い出せば…
404
00:28:20,290 --> 00:28:22,230
お前が私に借りを返す番だろ
405
00:29:03,040 --> 00:29:03,870
ひざまずけ
406
00:29:05,740 --> 00:29:07,740
審議会の要求は果たした
407
00:29:08,040 --> 00:29:09,410
オーブの用意はできた
408
00:29:09,440 --> 00:29:12,540
そしてこの…知識の石もそうだ
409
00:29:13,200 --> 00:29:19,370
28の銀河の英知を引き出すことができる
これを解放さえできれば
410
00:29:20,800 --> 00:29:24,260
あと残っているのは私と君のDNAだけだ
411
00:29:30,920 --> 00:29:34,200
お前にこんな事をしてもらったのには
理由があるのだ
412
00:29:44,250 --> 00:29:46,640
戦場に行く前に妻がこれを私に渡した
413
00:29:47,840 --> 00:29:50,590
だから私はこれを宝物として
大切に保管をしてきた
414
00:29:53,390 --> 00:29:55,450
これは息子の遺髪だ
415
00:29:55,490 --> 00:29:56,820
気をつけるんだ、ゾッド
416
00:29:57,460 --> 00:29:59,020
彼らに聞かれるとまずい
417
00:30:10,000 --> 00:30:11,640
友よ…
418
00:30:17,090 --> 00:30:18,330
私からの願いだ
419
00:30:21,890 --> 00:30:25,230
はかない命だった息子を蘇らせてくれ
420
00:30:26,600 --> 00:30:28,690
もう一度息子をこの手で抱きたいんだ
421
00:30:31,340 --> 00:30:33,520
だかこれはまだ完璧とは言い難い
422
00:30:34,150 --> 00:30:36,690
合併症や突然変異があり得る
423
00:30:36,730 --> 00:30:38,700
言うな、いい訳は聞きたくない
424
00:30:38,730 --> 00:30:40,930
これは私の息子だ
425
00:30:44,220 --> 00:30:46,400
お前なら息子を連れ戻す事ができる
426
00:30:47,280 --> 00:30:49,670
だが過去を変えるわけにはいかないだろ
427
00:30:51,180 --> 00:30:53,340
私が話をつけなければ
お前は死刑になっていた
428
00:30:54,010 --> 00:30:56,220
私の願いを拒否する事がお前にできるのか？
429
00:30:56,280 --> 00:30:57,680
私たちにはその権限はない
430
00:30:57,740 --> 00:31:00,210
お前が息子を持っていたとしたらどう思う?!
431
00:31:04,860 --> 00:31:05,510
お願いだ
432
00:31:09,300 --> 00:31:10,750
本当に申し訳ない
433
00:31:37,540 --> 00:31:39,920
お前は息子や私と同じ死人だ
434
00:31:47,390 --> 00:31:48,730
守ってみせろ！
435
00:31:51,010 --> 00:31:52,400
私は力など持ってない
436
00:31:52,770 --> 00:31:55,240
力を失うように青いクリプトナイトを使った
437
00:31:55,970 --> 00:32:00,150
君達がこの星を神として支配しないように
オーブを作り変えた
438
00:32:00,350 --> 00:32:01,310
だがお前は力を持っている
439
00:32:01,890 --> 00:32:03,180
お前も我々と一緒にオーブによって復活した
440
00:32:03,260 --> 00:32:05,930
だがお前だけが黄色い太陽の力を使える
441
00:32:06,010 --> 00:32:06,940
どうしてだ！
442
00:32:07,160 --> 00:32:08,720
決して教える気はない
443
00:32:16,830 --> 00:32:18,940
我々に貸しがあるはずだ
444
00:32:20,930 --> 00:32:22,340
私に貸しが
445
00:32:27,980 --> 00:32:30,810
クリプトンは君が破壊してしまったのだ
446
00:32:32,770 --> 00:32:33,850
そんなはずはない
447
00:32:34,930 --> 00:32:35,690
ウソだ
448
00:32:35,910 --> 00:32:39,030
この星にオーブによって私たちが現れたのは
449
00:32:39,110 --> 00:32:41,150
私たちがクローンだからだ
450
00:32:41,940 --> 00:32:46,460
だが本物の私たちはクリプトンにとどまり
平穏な生活を続けた
451
00:32:47,050 --> 00:32:49,090
配偶者や子供たちと共に
452
00:32:50,130 --> 00:32:51,800
そして数年後
453
00:32:51,990 --> 00:32:55,770
君はクリプトンでクーデターを引き起こしたのだ
454
00:32:56,310 --> 00:32:59,640
だが君は敗北する前日に
降伏する代わりに
455
00:32:59,920 --> 00:33:02,060
星を破壊しようと決定したのだ
456
00:33:02,140 --> 00:33:03,210
どうしてそれが分かったんだ？
457
00:33:03,800 --> 00:33:05,340
それは真実だ
458
00:33:05,450 --> 00:33:09,710
私たちはこの地球で二度目のチャンスを与えられた
459
00:33:09,750 --> 00:33:12,850
人間として生きるために変わったのだ
460
00:33:13,580 --> 00:33:15,520
以前の私たちよりもよくするために
461
00:33:15,580 --> 00:33:19,450
これは息子に会うことを阻止したのと
同じ利己的な行為だ
462
00:33:21,690 --> 00:33:23,560
多分その通りだろう
463
00:33:24,720 --> 00:33:27,100
もし君の欲したものを与えたとしたら
464
00:33:27,130 --> 00:33:29,490
君は決してクリプトンを裏切らなかっただろう
465
00:33:36,500 --> 00:33:38,180
お前が私を裏切ったようにか？
466
00:33:39,000 --> 00:33:42,180
君の痛みはよく分かる
467
00:33:51,450 --> 00:33:52,920
どうして分かる？
468
00:33:55,100 --> 00:33:57,260
私の痛みがどうして分かるんだ
469
00:33:59,700 --> 00:34:01,370
一度も子供をもうけた事がないのに？
470
00:34:07,050 --> 00:34:08,540
分かるという事は
471
00:34:09,740 --> 00:34:11,730
その目を見た事があるぞ
472
00:34:13,980 --> 00:34:16,000
以前、鏡で自分の顔を見たときだ
473
00:34:17,310 --> 00:34:20,080
息子を生き返らせてくれと頼んだときだ
474
00:34:22,450 --> 00:34:25,920
我々がオーブに組み込まれたときに言っていたな
475
00:34:26,070 --> 00:34:28,290
家族、配偶者…
476
00:34:29,150 --> 00:34:30,290
子供たち
477
00:34:32,150 --> 00:34:34,400
お前は何か隠しているな
478
00:34:34,620 --> 00:34:35,730
守るために
479
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
お前はメトロポリスにはいなかった
480
00:34:40,740 --> 00:34:42,220
誰かを守っている
481
00:34:43,040 --> 00:34:45,310
我々と一緒に来なかった誰かを…
482
00:34:45,340 --> 00:34:48,650
クリプトンの破壊について同じ事を言った者…
483
00:34:49,960 --> 00:34:51,560
エルの家の者だ
484
00:34:51,650 --> 00:34:52,520
違う
485
00:34:56,580 --> 00:34:58,960
命をかけてでも守ろうとしている者
486
00:35:14,470 --> 00:35:15,710
ジョー・エルを解放しろ
487
00:35:15,740 --> 00:35:16,980
少佐、どうしてです？
488
00:35:17,030 --> 00:35:19,340
奴は我々に力を与える者のところへ戻るはずだ
489
00:35:19,750 --> 00:35:20,820
奴の息子のところへ
490
00:35:30,270 --> 00:35:30,780
クラーク
491
00:35:31,310 --> 00:35:33,520
ちょうどあなたの事を考えてたのよ
492
00:35:34,030 --> 00:35:34,870
彼はどこにいる？
493
00:35:35,230 --> 00:35:37,430
もう全てのルーサーコープの施設は確認した
494
00:35:37,460 --> 00:35:39,130
デイリープラネットとこの屋敷も
495
00:35:39,780 --> 00:35:41,410
何も見つからなかった
どこに彼を隠している？
496
00:35:41,880 --> 00:35:45,420
もう少し情報がないと分からないわ
名前とか
497
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
誰の事を聞いてるか分かってるはずだ
498
00:35:47,800 --> 00:35:48,900
彼の名前はジョー・エルだ！
499
00:35:48,950 --> 00:35:51,450
かなり気が動転してるみたいだけど
500
00:35:51,980 --> 00:35:53,640
誰の事なのか分からないわ
501
00:35:53,680 --> 00:35:54,950
ウソだ
502
00:35:56,130 --> 00:35:58,180
世界中にいるスパイを使って
エイリアンを追いかけているはずだ
503
00:35:58,240 --> 00:35:59,250
全てを知っているはずだ
504
00:35:59,580 --> 00:36:02,190
私の知っているエイリアンは目の前に立ってるわ
505
00:36:04,550 --> 00:36:05,860
僕の父はどこだ？
506
00:36:06,230 --> 00:36:07,590
今すぐ会いたいんだ！
507
00:36:08,140 --> 00:36:08,760
クラーク…
508
00:36:09,960 --> 00:36:14,280
あなたがクリプトン人だと
認めるのを長いこと待ってたわ
509
00:36:15,850 --> 00:36:18,490
私を信じて話してくれるのを待ってたのよ
510
00:36:20,090 --> 00:36:21,430
でもこれでやっと分かったわ
511
00:36:24,020 --> 00:36:25,030
父はどこにいる？
512
00:36:25,890 --> 00:36:26,710
言ってくれ！
513
00:36:27,040 --> 00:36:28,250
ゾッドが連れて行ったわ
514
00:36:29,260 --> 00:36:30,890
心配しないで、クラーク
515
00:36:32,090 --> 00:36:34,810
追跡装置をジョー・エルの服に付けておいたから
516
00:36:35,460 --> 00:36:36,790
彼の位置は分かるわ
517
00:36:37,700 --> 00:36:39,090
ゾッドが父を見つけ出すのが分かってたのか
518
00:36:40,960 --> 00:36:42,590
そうすれば他の者達を見つけ出せる
519
00:36:43,090 --> 00:36:44,740
- 父を道具に使ったな！
- クラーク
520
00:36:44,940 --> 00:36:46,680
私はただあなたを守ろうとしたの
521
00:36:49,540 --> 00:36:50,270
探し出せ！
522
00:37:03,790 --> 00:37:05,220
あなたの農場にいるわ
523
00:37:16,720 --> 00:37:17,810
ジョー・エル？
524
00:37:27,460 --> 00:37:28,780
誰がこんな事を？
525
00:37:30,040 --> 00:37:31,180
分からない
526
00:37:32,770 --> 00:37:34,060
OK、待っててくれ
527
00:37:34,280 --> 00:37:35,350
助けを呼んでくる
528
00:37:38,010 --> 00:37:39,190
カル・エル…
529
00:37:39,950 --> 00:37:43,540
お前を誇りに思う…本当に
530
00:37:45,980 --> 00:37:46,920
そんな
531
00:37:47,770 --> 00:37:48,750
死なないでくれ
532
00:37:49,510 --> 00:37:50,770
あなたを助けられるんだ
533
00:37:52,910 --> 00:37:53,700
助けるのは…
534
00:37:54,700 --> 00:37:56,080
ゾッドだ
535
00:37:58,680 --> 00:37:59,380
そんな
536
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
待ってくれ！
537
00:38:16,300 --> 00:38:21,520
父さんが死んだとき、ここには父さんと
過ごした思い出があると思っていた
538
00:38:23,820 --> 00:38:25,980
ジョー・エルが亡くなった今
僕は一人ぼっちだ
539
00:38:26,710 --> 00:38:28,190
心が空になってしまった
540
00:38:38,990 --> 00:38:41,380
父には聞きたいことが沢山あった
541
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
父が何を望んでいたのか
542
00:38:45,810 --> 00:38:48,160
お前は親によく似ていると思うぞ
543
00:38:48,720 --> 00:38:50,330
彼が俺達の勇敢な相棒を救ったのを見て
544
00:38:50,370 --> 00:38:51,800
お前達親子はヒーローだと思ったよ
545
00:38:55,930 --> 00:38:58,210
僕には父のように初志貫徹なんて無理だ
546
00:38:58,790 --> 00:39:00,310
どうかな
547
00:39:02,640 --> 00:39:05,610
誰もがお前のような力を持ってるとは思えないが
548
00:39:10,350 --> 00:39:13,270
父は僕をこの星に送るために犠牲になった
549
00:39:14,900 --> 00:39:17,660
そして今度は僕を守るために犠牲になった
550
00:39:18,400 --> 00:39:20,250
彼がそれを選んだのはな、クラーク
551
00:39:21,910 --> 00:39:22,930
お前が息子だからだ
552
00:39:22,960 --> 00:39:24,460
死ぬ必用はなかった
553
00:39:34,750 --> 00:39:37,480
クロエに農場の付近を調査するように頼んだ
554
00:39:37,560 --> 00:39:40,000
一体何が起きたのか時計塔を使って
555
00:39:43,340 --> 00:39:44,770
あのな…
556
00:39:45,830 --> 00:39:49,870
この頃お前とは意見が合わないが…
557
00:39:53,210 --> 00:39:55,740
俺はお前を支える…いつでもな
558
00:39:58,510 --> 00:39:59,100
そうか
559
00:40:01,320 --> 00:40:03,930
誰が父を殺したのか
君の助けが必要だったんだ
560
00:40:05,270 --> 00:40:06,700
そして裁きを受けさせる
561
00:40:17,920 --> 00:40:19,350
ジョー・エルは
ウソをついたのね
562
00:40:21,460 --> 00:40:24,040
スモールビルに来たのには
もう一つ理由があったみたいね
563
00:40:46,450 --> 00:40:47,630
すみません
564
00:40:51,150 --> 00:40:52,730
あなたの遺言は聞けません
565
00:40:54,750 --> 00:40:56,240
ゾッドを救うことはできない
566
00:41:00,920 --> 00:41:02,750
あなたがゾッドを友人として思っていても
567
00:41:04,150 --> 00:41:05,640
僕にはゾッドが何者になるのか知ってるんです