言葉のごった煮>トップへ
SMALLVILLE（スモール・ビル）
邦題：ヤング・スーパーマン
何度も書いていますがクロエやロイスの話し方は
直訳すると意味不明になります.
その為、適当に翻訳をしていますので
ご容赦ください.
1
00:00:11,540 --> 00:00:13,050
ファオラ？
2
00:00:17,570 --> 00:00:20,500
別の星から来た事を話すのは
いい考えじゃない
3
00:00:20,600 --> 00:00:23,610
あなたはクリプトン人より人間らしいからよ
4
00:00:23,870 --> 00:00:24,980
これがありのままの私なの
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,460
人前に出るときは
6
00:00:26,490 --> 00:00:28,250
そのタグを隠して
慎重にしていた方がいい
7
00:00:28,320 --> 00:00:32,280
誰かがタワーを破壊した今
なにがどう安全なの？
8
00:00:32,590 --> 00:00:35,120
誰でも破壊できるとしたら
9
00:00:35,150 --> 00:00:37,830
私はもう誰を信頼していいか分からない
10
00:00:38,900 --> 00:00:41,350
あのタワーが君達にとって
どんな意味なのか分かってる
11
00:00:41,480 --> 00:00:43,520
でも起きてしまった事は変える事はできない
12
00:00:43,550 --> 00:00:45,560
ゾッドはあれが私たちの救援だと言ってたわ
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,550
そして彼は間違っていた
14
00:00:46,650 --> 00:00:49,510
僕を信じるんだ
あれがなくても未来はよくなる
15
00:00:49,750 --> 00:00:51,720
一つだけ私に希望があるとすれば
16
00:00:51,990 --> 00:00:54,990
私の妹を見つけだして
連れ戻して欲しいの
17
00:00:59,710 --> 00:01:01,090
カル・エル！
18
00:01:01,740 --> 00:01:03,500
やあ
「クラーク」だ、忘れたのか？
19
00:01:03,610 --> 00:01:05,670
お互い地球人名で呼び合わないと
20
00:01:05,780 --> 00:01:09,430
「クラーク」って
エイリアンみたいなんだもの
21
00:01:10,290 --> 00:01:12,010
君の様子を見に来たんだ
22
00:01:12,150 --> 00:01:14,740
新たな環境に順応するのが
どれだけ大変なのか分かるからね
23
00:01:14,800 --> 00:01:17,290
力がなければ
適応するのはもっと難しくなるわ
24
00:01:17,390 --> 00:01:20,800
ファオラ、私たちに恐れるべきものは何もないわ
25
00:01:20,900 --> 00:01:23,060
彼が守ってくれる
26
00:01:27,450 --> 00:01:29,740
行って
あの人たちもあなたが必要よ
27
00:01:36,060 --> 00:01:37,380
あのね
熱を上げない方がいいわよ
28
00:01:37,410 --> 00:01:40,230
彼は人間に恋をしてるんだから
29
00:01:41,370 --> 00:01:44,010
戸締まりをして
通りの向こうに来て
30
00:01:44,160 --> 00:01:48,200
あなたの悲しみの元を
カプチーノを飲みながら聞いてあげる
31
00:02:10,390 --> 00:02:12,800
すみません
もう閉店です！
32
00:02:28,060 --> 00:02:29,460
誰なの？
33
00:04:46,853 --> 00:04:48,676
着信・不明
「the wall」
34
00:04:48,860 --> 00:04:50,400
ロイス
35
00:04:50,960 --> 00:04:52,310
何をしてるんだ？
36
00:04:52,370 --> 00:04:57,130
シルク・ド・ソレイユみたいに
最終期限を再調整してるの
37
00:04:58,240 --> 00:05:00,230
あなたはどうなの？
38
00:05:00,470 --> 00:05:02,640
何だか上の空って感じ
39
00:05:02,710 --> 00:05:06,050
仕事を落とさないようにしてるんだ
40
00:05:08,600 --> 00:05:09,820
Hello.
41
00:05:13,120 --> 00:05:15,490
あのね
お互い意識し始めてから
42
00:05:15,520 --> 00:05:17,090
私達は本当に…
43
00:05:17,130 --> 00:05:18,460
お互い目を合わさないようにしてない？
44
00:05:19,080 --> 00:05:20,660
多分私たちは…
45
00:05:20,690 --> 00:05:22,860
そういう事はやめて
少し休憩するの
46
00:05:22,900 --> 00:05:26,010
いい場所を知ってるよ
47
00:05:26,170 --> 00:05:28,870
通りの向こうに
ロマンチックなカフェがあるんだ
48
00:05:28,900 --> 00:05:30,730
Mm.
49
00:05:30,760 --> 00:05:33,170
将来の二人を見れるかも
50
00:05:37,340 --> 00:05:38,780
クラーク
51
00:05:42,650 --> 00:05:45,030
あの魔性の女は誰？
52
00:05:45,650 --> 00:05:47,680
例の延期になった件だ
53
00:05:48,230 --> 00:05:51,750
一時停止ね
その場所で待ってるわ
54
00:05:52,120 --> 00:05:52,850
ありがとう
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,150
- ごめん
- いいのよ
56
00:05:55,520 --> 00:05:57,560
問題ないわ、スモールビル
57
00:05:57,590 --> 00:05:59,630
ピューリッツァー賞を獲得するのよ
58
00:05:59,660 --> 00:06:01,660
デイリー・プラネットには
来ない約束だったろ？
59
00:06:01,690 --> 00:06:02,980
他にどうしようもなくて
60
00:06:03,080 --> 00:06:06,330
私だって危険は冒したくなかったわ
ゾッドにあなたと会っている事を知られたの
61
00:06:07,600 --> 00:06:09,340
彼はあなたを信頼してないわ
カル・エル
62
00:06:09,940 --> 00:06:11,630
でもあなたしかいないの
63
00:06:11,730 --> 00:06:14,010
妹を見つけ出せる人は
64
00:06:14,040 --> 00:06:16,800
バーラが？
何があったんだ？
65
00:06:16,970 --> 00:06:18,640
誘拐されたのよ
66
00:06:33,990 --> 00:06:35,990
その険しい顔つきからして
67
00:06:36,030 --> 00:06:38,470
俺の様子を伺いに
来たわけじゃなさそうだな
68
00:06:39,090 --> 00:06:39,880
誰か死んだのか？
69
00:06:39,990 --> 00:06:42,700
私の１０億ドルの夢よ
70
00:06:42,730 --> 00:06:45,670
エネルギー効率のいい
ソーラータワー
71
00:06:45,700 --> 00:06:47,340
私たちの会社が出資してたのよ
72
00:06:47,370 --> 00:06:49,070
それなのにあなたが
残念そうじゃない事を知りたいの
73
00:06:49,290 --> 00:06:55,180
それは俺としては財政的責任から
もっと未来を明るく、緑を増やしたいからさ
74
00:06:55,290 --> 00:06:57,140
- 本当に？
- ああ
75
00:06:57,940 --> 00:07:01,080
あなたが残念そうじゃないのは
どこかの誰かがタワーを破壊した事が
嬉しいんじゃないの
76
00:07:01,120 --> 00:07:03,050
俺に牙を向けないでくれ
77
00:07:03,080 --> 00:07:06,950
調査の結果を見ると
あれは珍しい災害だったんじゃなかったか？
78
00:07:07,110 --> 00:07:09,860
それって都合よくない？
79
00:07:09,890 --> 00:07:11,900
そういった時もあったわね
80
00:07:11,960 --> 00:07:15,130
あなたの茶色い大きな目を見つめて
81
00:07:15,160 --> 00:07:17,730
あなたの言った事は全て信じてた
82
00:07:21,600 --> 00:07:23,930
でもそれは昔の事よ
83
00:07:26,370 --> 00:07:28,170
まあ、俺を信じるかどうかだ
84
00:07:28,200 --> 00:07:30,940
俺は俺なりに君が会社の金を
空になるまで使い込んだのを調べた
85
00:07:32,090 --> 00:07:35,640
あなたが突然会社の利益の事を
気にするなんて嬉しいわ
86
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
そうか？
87
00:07:37,050 --> 00:07:40,280
だって私だけが
最終損益を減らしてるわけじゃないもの
88
00:07:40,390 --> 00:07:42,350
今朝、最高財務責任者と朝食をしてたら
89
00:07:42,380 --> 00:07:47,390
彼はあなたの子会社の１つの
資金横領を口にしたわ
90
00:07:50,210 --> 00:07:52,690
お金の流れを突き止めた方がいいわよ
91
00:07:53,830 --> 00:07:55,930
漏れる前に
92
00:08:18,920 --> 00:08:22,110
遅かったな
私がこれを取り扱ってる
93
00:08:22,600 --> 00:08:24,380
警察はまだ気がついてはいない
94
00:08:24,410 --> 00:08:27,080
オーナーが戻る前に片付けておいた
95
00:08:27,770 --> 00:08:31,080
人助けに戻ったらどうだ、カル・エル？
96
00:08:31,120 --> 00:08:32,050
バーラを探しに来た
97
00:08:32,080 --> 00:08:34,780
お前の助けはいらん
98
00:08:34,820 --> 00:08:36,690
お前が我々を引き込もうとしなければ
99
00:08:36,720 --> 00:08:37,990
バーラは危険に合わなかったはずだ
100
00:08:38,520 --> 00:08:39,800
彼女の誘拐を僕のせいにしないでくれ
101
00:08:39,870 --> 00:08:41,320
お前の責任だ
102
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
部下を私から連れ去る事については
103
00:08:46,620 --> 00:08:51,030
いや、私と部下の間に楔を打ち込んだんだ
104
00:08:51,930 --> 00:08:54,740
そしてバーラだけでなく他の者達も
105
00:08:54,770 --> 00:08:56,130
- 他の者達？
- そうだ
106
00:08:56,300 --> 00:08:58,990
他に２人のカンダー人が行方不明だ
107
00:09:00,680 --> 00:09:02,780
同じように消えた
108
00:09:02,810 --> 00:09:06,180
その壁に残された紋章と共に
109
00:09:17,830 --> 00:09:19,840
誰かが我々を狩り出している
110
00:09:19,910 --> 00:09:21,690
そして我々は自分自身を守ることができない
111
00:09:21,720 --> 00:09:23,420
お前が我々に力を与えないからな
112
00:09:23,460 --> 00:09:25,490
前にも言ったが
僕には力を与える事はできない！
113
00:09:25,660 --> 00:09:29,090
そしてお前は我々の運命を封印した
私のタワーを破壊してな！
114
00:09:42,000 --> 00:09:43,630
警察は災害として片付けたかもしれんが
115
00:09:43,660 --> 00:09:47,020
お前と私は真実を知っている
116
00:09:48,470 --> 00:09:51,380
少なくとも自分のした事を認める勇気は持て
117
00:09:51,890 --> 00:09:52,740
僕のした事は正しい
118
00:09:52,890 --> 00:09:53,910
人間のためだろ！
119
00:09:53,930 --> 00:09:56,550
- 全員だ！
- カンダー人はそうは見ない
120
00:09:56,580 --> 00:10:00,060
あなたは決して彼らには話さない
誰が反抗心を持っているか分からないから
121
00:10:00,950 --> 00:10:03,070
そしてタワーが破壊された今
122
00:10:03,870 --> 00:10:05,220
これからも力を持つ事はできない
123
00:10:06,420 --> 00:10:09,630
お前は私の事しか考えていない
124
00:10:09,660 --> 00:10:13,030
だが自分のした事を覚えておけ
125
00:10:13,060 --> 00:10:16,360
我々の血が流されれば
それはお前のせいだ
126
00:10:39,250 --> 00:10:41,810
いやーっ！
127
00:10:55,790 --> 00:10:58,520
お願い
お願い、出して！
128
00:10:58,560 --> 00:11:02,010
お前に汚染されたくはない
エイリアンめ
129
00:11:02,120 --> 00:11:04,490
あなたが思ってるような者じゃないわ
私は違う
130
00:11:04,530 --> 00:11:06,350
お前が何者か知っている
131
00:11:07,090 --> 00:11:10,330
お前たちは地球から
いなくなったと思っていたが
132
00:11:10,360 --> 00:11:13,300
お前達が人間に混じって
生活しているのを見つけ
133
00:11:13,330 --> 00:11:17,630
人間のふりをしているのを見て
理解したのだ
134
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
お前たちはこの星を
植民地化しようとしていると
135
00:11:19,910 --> 00:11:22,070
違う、間違いよ
そんな事は考えてない
136
00:11:22,110 --> 00:11:25,020
私は人間なの
あなたと同じなの
137
00:11:25,070 --> 00:11:27,090
嘘をつくのはやめるんだ
138
00:11:27,660 --> 00:11:30,040
否定し難い証拠は揃っている
139
00:11:30,180 --> 00:11:32,580
私は世界中にそれをばら撒くつもりだ
140
00:11:32,840 --> 00:11:34,010
そして皆が真実を知ったとき
141
00:11:34,920 --> 00:11:39,280
お前達全員狩り出され
根絶やしにされるだろう！
142
00:11:48,290 --> 00:11:49,290
そんな！
143
00:11:49,770 --> 00:11:50,740
No!
144
00:11:50,790 --> 00:11:52,790
No! No!
145
00:11:52,990 --> 00:11:54,630
やめて！やめて！
146
00:11:54,660 --> 00:11:56,100
お願いよ！
147
00:11:56,130 --> 00:11:59,500
お願い！やめて！
148
00:12:10,480 --> 00:12:13,040
ちょうど休憩したかったところだったんだ
149
00:12:36,080 --> 00:12:37,640
そういったのもいいけど、ロミオ
150
00:12:37,670 --> 00:12:40,030
もう少し静かな音楽の方がいいかな
151
00:12:41,260 --> 00:12:43,010
これはラブシーンのためじゃない
152
00:12:47,070 --> 00:12:49,540
テス・マーサーが盗聴しているかもしれない
153
00:12:51,060 --> 00:12:53,450
彼女は何かを企ててる
そして君を巻き込むだろう
154
00:12:56,470 --> 00:12:58,330
彼女が今日俺のオフィスに来た
155
00:12:59,250 --> 00:13:02,210
誰かが俺の会社から
金を横領している証拠を持って
156
00:13:05,020 --> 00:13:06,800
君がやっているのか？
157
00:13:11,380 --> 00:13:13,770
- あたしじゃない
- そうか
158
00:13:15,660 --> 00:13:17,040
色んな女が俺の金目当てで俺を利用した
159
00:13:17,070 --> 00:13:18,200
君はそうじゃないと思っていたが
160
00:13:18,230 --> 00:13:20,180
盗んでなんかないわ、オリバー
161
00:13:20,210 --> 00:13:23,000
借りだだけよ
162
00:13:24,150 --> 00:13:27,030
この星の保険のために
163
00:13:36,650 --> 00:13:37,820
妹は見つかった？
164
00:13:37,840 --> 00:13:39,750
いや、まだだ
でも諦めてはいない
165
00:13:40,450 --> 00:13:43,440
ゾッドから三人のカンダー人が誘拐されたと聞いた
それは本当なのか？
166
00:13:45,400 --> 00:13:47,830
他の２人とバーラとの繋がりは？
167
00:13:48,940 --> 00:13:52,620
人工頭脳の技師よ
168
00:13:55,000 --> 00:13:57,020
彼らは一緒に仕事をしていた
169
00:13:57,840 --> 00:14:01,570
私たちの力を取り戻すための実験をしていたわ
170
00:14:03,880 --> 00:14:07,740
多分その実験と妹の誘拐は関係があるのよ
171
00:14:09,320 --> 00:14:10,910
話してくれないか
172
00:14:16,190 --> 00:14:18,550
彼らは人間で実験をしていたの
173
00:14:36,270 --> 00:14:39,100
赤ワインを一つ
174
00:14:56,270 --> 00:14:57,040
レインさん
175
00:14:58,630 --> 00:15:00,130
私はバーナード・チザム医師という者です
176
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
突然話しかけて申し訳ありません
177
00:15:01,680 --> 00:15:04,390
しかしあなたに知らせねばならない
ニュース記事があるので
178
00:15:05,200 --> 00:15:08,480
悪いけど、先生
夜じゃなく昼の仕事中にしてもらいたいわ
179
00:15:10,530 --> 00:15:12,630
これはあなたのキャリアになります
180
00:15:15,700 --> 00:15:18,200
エイリアン達が我々の周りに住んでいる
181
00:15:22,720 --> 00:15:24,010
そうなの
182
00:15:24,620 --> 00:15:26,340
教えてあげるわ
183
00:15:26,380 --> 00:15:28,740
次にはもっと信頼のおける記者に
情報を持っていく事ね
184
00:15:28,750 --> 00:15:30,550
それから
185
00:15:30,560 --> 00:15:32,980
封筒と４４セントの切手も必用ね
186
00:15:34,440 --> 00:15:35,390
分かった？
187
00:15:39,200 --> 00:15:42,320
したさ
もう何十回も
188
00:15:43,660 --> 00:15:45,760
そのエイリアンの話を書いたとなると
189
00:15:45,790 --> 00:15:48,520
その手紙はおそらく変人扱いされて
ゴミ箱行きだったはずよ
190
00:15:50,680 --> 00:15:52,050
それを証明できる
191
00:15:52,680 --> 00:15:54,270
私は彼らを何人か捕えた
192
00:15:58,520 --> 00:16:01,680
町の外の安全な場所で
厳重に隔離してある
193
00:16:02,610 --> 00:16:04,220
私と一緒に来て欲しい、レインさん
194
00:16:04,250 --> 00:16:07,530
お見せしましょう
そして私の言葉を広めてください
195
00:16:07,580 --> 00:16:09,940
一緒に人類を守りましょう
196
00:16:12,490 --> 00:16:14,350
凄い説得力だわ
197
00:16:15,290 --> 00:16:17,510
私の編集者を呼ぶ必要があるわね
198
00:16:18,060 --> 00:16:20,670
そして彼に有力な情報だと教えて
199
00:16:22,410 --> 00:16:23,400
携帯が使えないわ
200
00:16:23,430 --> 00:16:25,240
圏外になってる
201
00:16:25,280 --> 00:16:27,170
外で電話してくるから
202
00:16:27,210 --> 00:16:30,300
ここで待ってて
203
00:16:30,340 --> 00:16:31,670
どこにも行かないでください
204
00:16:45,680 --> 00:16:47,700
911です
どういった事件ですか？
205
00:16:49,680 --> 00:16:51,880
何でもありません
間違えました
206
00:16:53,920 --> 00:16:56,340
あなたなら我々と一緒に
戦ってくれると思っていたが
207
00:16:56,730 --> 00:16:58,590
強引に連れて行かなければ
ならないようですね
208
00:17:07,790 --> 00:17:10,060
この血液が私の疑いを確実にしました
209
00:17:11,960 --> 00:17:15,550
これはエイリアンのものです
210
00:17:15,590 --> 00:17:18,160
検査の結果かなりの事が分かった
211
00:17:21,860 --> 00:17:24,230
私がこれを公開しようとしても
黙殺されます
212
00:17:24,260 --> 00:17:26,560
だがこの発信源が
正規のルートだったなら
213
00:17:26,600 --> 00:17:28,100
大衆は耳を傾ける
214
00:17:28,520 --> 00:17:29,660
だからあなたが必要なんです
215
00:17:30,050 --> 00:17:31,990
聞いて、モルダー捜査官
216
00:17:32,020 --> 00:17:34,970
私があなたの「Ｘファイル」の
暴露記事を書いたとしても
217
00:17:35,960 --> 00:17:37,900
言っておくけど
218
00:17:37,980 --> 00:17:39,630
誰もそれを信じないわ
219
00:17:43,140 --> 00:17:46,210
私が集めた連中の試料が届けば信じる
220
00:17:47,850 --> 00:17:50,940
世界中の医療関係者に
サンプルを送っている
221
00:17:50,980 --> 00:17:53,050
彼らが試料を見れば
彼らはやって来る
222
00:17:59,540 --> 00:18:02,330
低温保存したサンプルを見に
223
00:18:06,980 --> 00:18:08,860
Ok, uh, uh, buddy...
224
00:18:09,000 --> 00:18:11,540
あなたはあまりにも常軌を逸してる
225
00:18:11,570 --> 00:18:15,980
そこからその子を出して
今すぐ冷凍庫をとめるのよ
226
00:18:24,790 --> 00:18:27,830
あなたは私の発見した事を
分かっていない、レインさん
227
00:18:29,630 --> 00:18:31,480
こいつらはエイリアンなんだ！
228
00:18:38,480 --> 00:18:40,030
こいつらが私に何をしたか
見るんだ
229
00:18:46,140 --> 00:18:47,130
何なの？
230
00:18:47,180 --> 00:18:51,010
私が最後に覚えているものは
心臓発作で死んだ事だ
231
00:18:51,630 --> 00:18:53,690
だがこいつらは私を蘇らせた
232
00:18:54,130 --> 00:18:56,100
そして…
233
00:18:56,130 --> 00:18:58,250
これを埋め込んだんだ
234
00:18:58,250 --> 00:19:00,120
これを…
235
00:19:00,120 --> 00:19:01,630
私の脳の中に
236
00:19:02,790 --> 00:19:03,800
待って
237
00:19:04,270 --> 00:19:07,270
彼女があなたの命を救ったから
彼女にこんな事をしてるの？
238
00:19:07,490 --> 00:19:09,510
彼女に感謝すべきじゃないの
239
00:19:09,590 --> 00:19:12,110
彼女をアイスキャンデーにするなんて！
240
00:19:12,150 --> 00:19:15,000
あれは私を救ってはいない！
241
00:19:18,330 --> 00:19:19,980
私が死んだ時…
242
00:19:21,610 --> 00:19:22,980
私は安らかだった
243
00:19:24,030 --> 00:19:26,160
だがこいつらが私にした事は
244
00:19:26,950 --> 00:19:28,990
それ以来私の頭脳は安らぐ事を知らない
245
00:19:29,900 --> 00:19:32,190
分かるか？
私は思考を止めることができないんだ
246
00:19:33,560 --> 00:19:37,000
そして誰も気付いていない事を
気付いてしまった
247
00:19:39,460 --> 00:19:41,930
侵略が始まったんだ
レインさん
248
00:19:42,510 --> 00:19:45,620
そして我々は人類を救わねばならない
249
00:19:49,890 --> 00:19:52,440
看護婦から検視官がもうすぐ来ると聞いた
250
00:19:52,550 --> 00:19:54,740
バーラ達は一体
どれぐらいの人に実験したんだ？
251
00:19:55,100 --> 00:19:58,550
私が知ってるのは、実験のために
死体安置所から死体を盗んだ事
252
00:19:59,010 --> 00:20:01,980
実験が失敗すると
死体を見つかりやすい場所に放置してたわ
253
00:20:02,570 --> 00:20:03,780
彼らは誰も殺してないの
254
00:20:04,020 --> 00:20:05,390
それを正しいとは言えない
255
00:20:06,130 --> 00:20:09,090
その人達は君達の力のための
モルモットになる事に同意したわけじゃない
256
00:20:09,130 --> 00:20:11,530
生き死にに関係なく
ゾッドはそれを決して許すべきじゃなかった
257
00:20:16,810 --> 00:20:18,300
ゾッドは知らないわ
258
00:20:18,900 --> 00:20:20,930
彼の考え方を見てきたが
259
00:20:20,970 --> 00:20:22,130
それは信じられない
260
00:20:22,170 --> 00:20:23,800
あなたはわずかな期間しか
彼の事を見てないわ
261
00:20:23,830 --> 00:20:25,400
彼の事を批判するほど彼を知らない
262
00:20:25,430 --> 00:20:27,100
君が思っているよりも
僕は彼の事をよく知っている
263
00:20:27,140 --> 00:20:28,000
本当に？
264
00:20:28,770 --> 00:20:32,290
アーゴ渓谷で彼が半死半生になりながら
私たちを守った時、あなたは傍にいた？
265
00:20:33,560 --> 00:20:36,450
彼は一人で敵軍の前線に向かったわ
266
00:20:36,570 --> 00:20:38,850
若い士官候補生を救い出すために
267
00:20:39,130 --> 00:20:42,900
レーザーの傷や弾の破片に耐えながら
彼女を連れ戻すために
268
00:20:45,970 --> 00:20:47,580
その士官候補生は私だったのよ
269
00:20:49,070 --> 00:20:53,000
ゾッドがいなかったら
今の私はいないの
270
00:20:56,400 --> 00:20:58,300
彼は常にヒーローだった
271
00:20:58,570 --> 00:21:00,600
部下を守るために命を掛けることができる人なの
272
00:21:00,630 --> 00:21:02,500
僕の父も守れなかったのにか？
273
00:21:03,520 --> 00:21:05,620
それとは違うと思う
274
00:21:06,870 --> 00:21:08,950
彼の心は分かるわ
275
00:21:09,440 --> 00:21:12,550
ゾッドはジョー・エルを本当の親友だと
思っていたはずよ
276
00:21:15,650 --> 00:21:18,380
それは確かに僕の知らない
ゾッドの一面だと思う
277
00:21:19,410 --> 00:21:22,400
あなたはゾッドに偏見を持ってるわ
カル・エル
278
00:21:24,010 --> 00:21:26,620
でもこれだけは言える…
279
00:21:26,850 --> 00:21:28,820
あなたは本当の彼を知らない
280
00:22:25,700 --> 00:22:26,990
そこのメガネの人
281
00:22:30,800 --> 00:22:32,990
目が悪い者同士手伝ってくれないかな？
282
00:22:33,530 --> 00:22:35,110
私でよければどうぞ
283
00:22:36,510 --> 00:22:36,940
じゃあ
284
00:22:36,960 --> 00:22:44,400
記事を書いていたんだ
宇宙人侵略説を唱え
エイリアンが地球を歩き回ってると信じてる人たちの
285
00:22:44,490 --> 00:22:45,630
そういった感じの
286
00:22:45,640 --> 00:22:47,290
それで警察と一緒に調べたり
287
00:22:47,320 --> 00:22:49,860
地元のＦＢＩや
インターネットグループ
288
00:22:49,890 --> 00:22:52,040
だけどまだ探しだせないんだ
289
00:22:52,070 --> 00:22:54,010
それで…
290
00:22:55,300 --> 00:22:59,800
もし宇宙人に会ったという事を
知らせたい人たちがいたら
291
00:22:59,880 --> 00:23:01,260
こっちに連絡をくれるんじゃないかと思ってね
292
00:23:01,430 --> 00:23:04,030
UFOの話は町中に転がってるわ
293
00:23:04,150 --> 00:23:06,300
- すぐ戻ってくるから
- ああ、ありがとう
294
00:24:02,040 --> 00:24:03,710
クリプト・ナイトの武器じゃないか？
295
00:24:05,120 --> 00:24:07,970
これに俺の金を注ぎ込んだのか
クラークを殺すことができる物に？
296
00:24:08,000 --> 00:24:10,550
それはあたし達を守るための物よ
クラークを含めてね
297
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
ゾッド達、カンダー人から
298
00:24:13,680 --> 00:24:14,190
分からないな
299
00:24:14,210 --> 00:24:16,590
やつらの事を助けてたんじゃないのか？
300
00:24:16,670 --> 00:24:18,050
許可証やパスポートなんか
301
00:24:18,100 --> 00:24:21,290
クラークに渡したＩＤには
コンピュータ追跡チップを埋め込んである
302
00:24:24,700 --> 00:24:27,370
別の星から来た
ビジターを監視するために
303
00:24:30,670 --> 00:24:32,980
まるで「Welcome to 1984」の
サリバン版だな
304
00:24:33,000 --> 00:24:36,300
オリー、悪いとは思ってるわ
でも他に選択肢がなかったのよ
305
00:24:36,340 --> 00:24:39,000
彼の道徳的判断は
未来ではあたし達を道に迷わせたの
306
00:24:40,770 --> 00:24:43,880
ただ黙って座って
クラークを信頼しきるのは問題だわ
307
00:25:00,380 --> 00:25:02,300
チザム
もし私を驚かせたいんなら
308
00:25:02,330 --> 00:25:03,830
もう絶叫賞を勝ち取ったわ
309
00:25:03,860 --> 00:25:05,560
アンコールの必要はないわよ！
310
00:25:06,310 --> 00:25:08,700
しっ
311
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
ゾッド
312
00:25:11,070 --> 00:25:13,570
どうやって私の悪夢に入り込めたの？
313
00:25:14,360 --> 00:25:15,430
私はＦＢＩだ
314
00:25:15,440 --> 00:25:17,740
しばらくの間チザムを張っていた
315
00:25:17,980 --> 00:25:19,560
他に人はどこにいる？
316
00:25:20,650 --> 00:25:22,440
生きてる人が一人だけいるわ
317
00:25:22,470 --> 00:25:23,930
彼女はあそこよ
318
00:25:24,340 --> 00:25:24,990
ほら
319
00:25:34,700 --> 00:25:35,450
バーラ
320
00:25:37,150 --> 00:25:39,490
このモンスターはお前に何をしたんだ？
321
00:25:52,270 --> 00:25:53,320
チザム！
322
00:26:22,400 --> 00:26:23,990
時間を無駄にするな！
323
00:26:24,810 --> 00:26:26,280
締め切りに間に合わせるんだ
324
00:26:50,590 --> 00:26:52,950
ゾッド捜査官！
聞こえる！
325
00:26:52,990 --> 00:26:55,860
目を開けて！
私の声を聞いて
326
00:26:56,050 --> 00:26:57,200
そうよ
327
00:26:59,120 --> 00:27:01,470
き、君は無事だな
328
00:27:02,020 --> 00:27:04,520
あなたもまだ生きててよかったわ
329
00:27:05,850 --> 00:27:07,610
傷を看るけどいい？
330
00:27:07,870 --> 00:27:09,240
Ok
331
00:27:11,700 --> 00:27:12,520
Ok
332
00:27:12,940 --> 00:27:15,510
傷口を押さえるから
333
00:27:15,550 --> 00:27:18,820
そしたら大分楽になるはずよ
334
00:27:21,410 --> 00:27:22,740
チザムが戻ってくる
335
00:27:22,760 --> 00:27:24,120
心配しないで
336
00:27:24,160 --> 00:27:26,960
ＦＢＩのバックアップがここに着くまで
私は行かないから
337
00:27:28,300 --> 00:27:30,620
どうして私に？
私の事を知らないだろ
338
00:27:32,490 --> 00:27:34,560
クラークならこうするはずだから
339
00:27:37,530 --> 00:27:39,000
ロイス…
340
00:27:40,600 --> 00:27:42,500
バックアップは来ない
341
00:27:43,840 --> 00:27:46,240
あそこにいる彼女を助けるんだ
342
00:27:47,610 --> 00:27:50,370
そしてここから逃げ出せ
343
00:27:51,070 --> 00:27:53,000
自分を守るんだ
344
00:27:54,410 --> 00:27:55,400
行け!
345
00:28:01,110 --> 00:28:04,220
病院の経営の事について
私が記者に話す事はない
346
00:28:04,550 --> 00:28:05,650
この仕事をやめたくないんだ
347
00:28:05,920 --> 00:28:09,520
フロレス先生、僕達はもう知ってるんです
先月の9月に遺体が安置所から消えた事を
348
00:28:09,560 --> 00:28:11,860
遺体が取り戻せたのかどうか知りたいんです
349
00:28:11,890 --> 00:28:13,530
まあ、全て
350
00:28:13,630 --> 00:28:15,430
じゃない…
351
00:28:17,230 --> 00:28:18,610
これだけは
352
00:28:23,570 --> 00:28:24,630
ジョン・コーベン？
353
00:28:24,670 --> 00:28:25,970
もう出て行ってくれ
354
00:28:26,230 --> 00:28:27,770
目撃者は…
355
00:28:28,010 --> 00:28:31,940
死体を盗んだのが
誰なのか確認できた人とか？
356
00:28:32,860 --> 00:28:34,110
分からないね
357
00:28:34,540 --> 00:28:36,760
今はいないがその時ここにいた
監察医に聞いてくれ
358
00:28:36,790 --> 00:28:37,940
いつ仕事に来ますか？
359
00:28:38,670 --> 00:28:41,010
チザム先生は強制的に
休職をとらされている
360
00:28:41,770 --> 00:28:43,250
精神的な理由でね
361
00:28:43,480 --> 00:28:45,520
もっと詳しく教えてくれませんか？
362
00:28:45,550 --> 00:28:47,250
知ってる限りの事は話した
363
00:28:48,670 --> 00:28:49,450
そうですか
364
00:28:49,970 --> 00:28:52,220
それじゃあ残りは僕が適当に書いて
情報源はあなただと書きます
365
00:28:52,760 --> 00:28:54,200
僕は記者ですからね
366
00:28:54,210 --> 00:28:55,730
詳しく教えて頂けないのであれば
367
00:28:59,020 --> 00:29:00,000
分かったよ
368
00:29:01,320 --> 00:29:04,030
チザムはここの安置所で
死体泥棒と鉢合わせしたと言っていた
369
00:29:04,070 --> 00:29:05,730
でも彼はあまりの驚きに卒倒して
370
00:29:06,040 --> 00:29:08,400
心臓発作を起こして
死んだと
371
00:29:09,590 --> 00:29:11,270
それから彼はそいつらが
彼を蘇らせたと言ったんだ
372
00:29:11,310 --> 00:29:14,000
そいつらが宇宙人で
373
00:29:15,490 --> 00:29:18,050
彼の脳を使っての実験だと言っていた
374
00:29:19,340 --> 00:29:20,780
彼と連絡を取る方法は？
375
00:29:20,810 --> 00:29:23,180
その話は記事にしないと約束します
376
00:29:24,140 --> 00:29:25,080
取引だぞ
377
00:29:28,690 --> 00:29:30,680
ここに彼の連絡先が載っている
378
00:29:31,720 --> 00:29:32,690
彼はエイリアンの話をしてたけど
379
00:29:32,720 --> 00:29:34,560
君に話すとは思えない
380
00:29:46,700 --> 00:29:48,020
どこに行ったんだ?!
381
00:30:24,170 --> 00:30:25,720
お前も連中の仲間だな
382
00:30:29,380 --> 00:30:31,440
そうなると私の考えが甘かった
383
00:30:34,470 --> 00:30:35,810
お前がエイリアンなら…
384
00:30:36,220 --> 00:30:37,630
あちこちにいるはずだ
385
00:30:38,490 --> 00:30:40,940
この世界を侵略しに来ても
386
00:30:42,870 --> 00:30:45,030
勝つ事はできないぞ
387
00:30:46,220 --> 00:30:48,520
お前達はこの星の住人じゃない
388
00:30:50,220 --> 00:30:52,810
侵略を今止めてやる
389
00:32:16,490 --> 00:32:18,020
もう大丈夫だ
390
00:32:24,460 --> 00:32:25,050
ゾッド？
391
00:32:34,100 --> 00:32:36,310
お前の望んだとおりになる
392
00:32:39,520 --> 00:32:42,010
私はもう二度とこの星で
太陽が再び昇るのを見られない
393
00:32:42,370 --> 00:32:46,650
僕の父の遺言は
あなたの命を救うことだった
394
00:32:49,680 --> 00:32:52,450
ジョー・エルならそう言うだろうな
395
00:32:53,850 --> 00:32:55,390
話をしないで
396
00:32:55,590 --> 00:32:57,260
病院に連れて行かないと
397
00:32:58,280 --> 00:32:59,220
カル・エル
398
00:33:04,230 --> 00:33:05,420
お前は…
399
00:33:06,990 --> 00:33:09,010
私を救うことはできん
400
00:33:17,060 --> 00:33:17,980
ゾッド？
401
00:33:19,050 --> 00:33:20,070
ゾッド?!
402
00:33:40,020 --> 00:33:41,060
Unh!
403
00:34:32,240 --> 00:34:33,530
お帰り
404
00:34:44,420 --> 00:34:45,930
ここにあると言ったわね
405
00:34:45,960 --> 00:34:48,770
マーサーさん
あなたに写真を見せたじゃないですか
406
00:34:48,980 --> 00:34:51,430
こういったコンテナが
ここに何百もあったんです
407
00:34:51,520 --> 00:34:52,940
今はないわ
408
00:34:53,430 --> 00:34:55,740
高い給料を払ってるのよ
レンコバ
409
00:34:56,090 --> 00:34:57,610
それに見合った仕事をしなさい
410
00:34:58,060 --> 00:35:00,840
誰があのお金を使っているとしても
必ず見つけ出すのよ！
411
00:35:16,020 --> 00:35:18,290
テスは何かを企んでる
俺にチップを渡したとき
412
00:35:18,330 --> 00:35:21,380
君の言う「借りた金」の事だ
413
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
だから君の物は動かしておいた
414
00:35:23,810 --> 00:35:27,170
それで、あなたはマーサーが
どんな汚い手を使ってくると思う？
415
00:35:28,570 --> 00:35:30,050
まだ分からない
416
00:35:31,130 --> 00:35:33,930
クラークは俺達が逃げ出す未来を見た
417
00:35:34,950 --> 00:35:36,290
当然テスも同じ未来を見ている
418
00:35:36,310 --> 00:35:37,810
多分彼女は俺達を
そこへ連れて行こうとしてるだろう
419
00:35:37,840 --> 00:35:40,880
それならもっとあの武器が必要になるわ
420
00:35:41,220 --> 00:35:42,250
どこに隠したの？
421
00:35:43,400 --> 00:35:44,280
安全な場所さ
422
00:35:44,400 --> 00:35:46,600
あなたに嘘をついたから
あたしに言わないわけ？
423
00:35:46,640 --> 00:35:48,210
そういう事じゃない、クロエ
424
00:35:48,240 --> 00:35:49,950
君のためのルールを持つ事はできない
425
00:35:49,990 --> 00:35:51,630
全体のためのルールが必用なんだ
426
00:35:51,660 --> 00:35:53,170
クラークは今
カンダー人の中にいるの
427
00:35:53,200 --> 00:35:57,590
私は彼のその愛情があたし達を
もう１つの最後の審判の日に導かせたくないの
428
00:35:58,450 --> 00:35:59,510
それは俺もだ
429
00:36:00,030 --> 00:36:02,400
だからあなたはクラークに
全てを話すべきだと思うの？
430
00:36:02,980 --> 00:36:04,430
もちろん
431
00:36:08,120 --> 00:36:09,830
ただしその時が来たらだ
432
00:36:19,640 --> 00:36:20,980
ラボをお願いします
433
00:36:24,650 --> 00:36:27,010
血液サンプルを分析して欲しいんですが
434
00:36:34,120 --> 00:36:35,850
ロイス、何しに来たんだ？
435
00:36:35,880 --> 00:36:39,290
医者に退院しても
しばらく安静だって言われただろ
436
00:36:39,790 --> 00:36:41,570
時間がないのよ、スモールビル
437
00:36:41,670 --> 00:36:44,860
ランドルが私にペンをとれって
私版の「羊達の沈黙」をリメイクするの
438
00:36:45,430 --> 00:36:48,800
残念なのは
脇役が姿を現さないのよ
439
00:36:48,830 --> 00:36:51,450
あの氷付けだった子は
Met Genの治療を断って
440
00:36:51,470 --> 00:36:52,900
連絡先も残さなかった
441
00:36:52,940 --> 00:36:54,670
多分自分の主治医に
診てもらいたかったんじゃないか
442
00:36:54,710 --> 00:36:56,310
それならゾッドは？
443
00:36:56,340 --> 00:37:00,260
ＦＢＩ支局とDC本部の両方とも
彼の記録なんてないって言ってたわ
444
00:37:00,840 --> 00:37:01,970
そりゃそうさ
445
00:37:02,560 --> 00:37:04,960
ゾッドは潜入捜査官だ
446
00:37:05,170 --> 00:37:07,550
ＦＢＩは決して彼がいるとは
認めるはずない
447
00:37:07,580 --> 00:37:10,380
これは極秘事項だ
だから君に彼が捜査官だと言わなかったんだ
448
00:37:10,850 --> 00:37:11,720
それってヒーローと同じね
449
00:37:11,750 --> 00:37:13,750
どんなに脚光を浴びさせても
450
00:37:13,790 --> 00:37:15,420
常に陰の中にいようとする
451
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
でもまだ何かしっくり来ないわね
452
00:37:23,180 --> 00:37:25,760
まだ何か隠してない
スモールビル？
453
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
ゾッドの事で何か他に重大な事を？
454
00:37:28,990 --> 00:37:30,900
完全開示をしろって？
そうか
455
00:37:31,160 --> 00:37:32,270
それじゃ相互取引だ
456
00:37:32,290 --> 00:37:34,300
君の机の中に何を隠してるか教えてくれないと
457
00:37:34,350 --> 00:37:35,070
Ahh.
458
00:37:37,310 --> 00:37:38,870
まさにそのとおりね
ケント君
459
00:37:40,500 --> 00:37:41,740
これは同意して欲しいわ
460
00:37:41,760 --> 00:37:44,640
ロマンスに少しミステリーがあってもいいんじゃない？
461
00:37:49,650 --> 00:37:51,010
どうぞ
462
00:37:55,677 --> 00:37:57,388
「屋上で待つ、Ｚ」
463
00:38:00,740 --> 00:38:01,740
ロイス、悪いんだけど…
464
00:38:01,750 --> 00:38:03,860
任務の続行？
465
00:38:05,250 --> 00:38:06,530
一面を期待してるわ
466
00:38:40,290 --> 00:38:42,430
ロイスは無事だったようだな
467
00:38:42,800 --> 00:38:44,920
あなたには感謝します
彼女から何があったのか聞いた
468
00:38:44,950 --> 00:38:46,670
彼女を助けてくれた
469
00:38:48,470 --> 00:38:49,320
Ah.
470
00:38:51,970 --> 00:38:55,060
まあ、彼女も私を守ろうとしてくれた
471
00:38:56,730 --> 00:38:58,610
どうしてお前が彼女を
気にかけるのか分かったよ
472
00:38:59,990 --> 00:39:01,780
気分は？
473
00:39:02,510 --> 00:39:04,120
生まれ変わったようだ
474
00:39:06,070 --> 00:39:09,710
お前の敵が救済者になるとき
475
00:39:09,750 --> 00:39:11,980
お前の理論は変化する
476
00:39:15,450 --> 00:39:16,330
カル・エル…
477
00:39:17,790 --> 00:39:20,950
お前の血が私の傷を治す事を知っていたのか？
478
00:39:21,310 --> 00:39:22,340
知らなかった
479
00:39:23,980 --> 00:39:26,630
同じクリプトン人なら治るんじゃないかと思ったんだ
480
00:39:30,090 --> 00:39:31,630
まだ痛むのか？
481
00:39:33,730 --> 00:39:36,250
傷は塞がったが撃たれたのだからな
482
00:39:36,280 --> 00:39:39,100
お前とは異なり
私の体は鋼鉄ではない
483
00:39:43,710 --> 00:39:45,610
すぐによくなるさ
484
00:39:47,780 --> 00:39:49,640
よくなってる…
485
00:39:52,140 --> 00:39:54,000
お前の事を勘違いしていたようだ
486
00:39:55,780 --> 00:39:57,290
お前はカンダー人のことを気にかけいる
487
00:39:57,320 --> 00:40:01,260
そして私の命を救ったとき
488
00:40:01,290 --> 00:40:03,340
私は悟った…
489
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
お前は信頼に値すると
490
00:40:10,230 --> 00:40:14,250
一緒に仲間達が地球を
第二の故郷と呼べるようにしよう