言葉のごった煮>トップへ
SMALLVILLE（スモール・ビル）
邦題：ヤング・スーパーマン
今回は急いで翻訳していますので
英語字幕がついている箇所はよく理解できていません
そのため前後のセリフも間違っているかもしれません
分かる方は是非お教えください
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,980
前回までのスモールビルは
2
00:00:01,990 --> 00:00:03,910
あなたが僕の運命を見たとき
何が見たんですか？
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,040
君はこの世代を導くだろう
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,170
ヒーロー行為の銀時代を
5
00:00:10,090 --> 00:00:12,000
ジョー・エルが僕のために
計画したトレーニングを始めた
6
00:00:14,120 --> 00:00:15,160
君は運命を信じるかい
ロイス？
7
00:00:15,190 --> 00:00:17,260
Only the kind you make happen.
ただあなたが起きさせる種類だけ。
8
00:00:17,290 --> 00:00:19,820
青いクリプトナイトは私の力を奪う
9
00:00:19,860 --> 00:00:21,660
見返りも何もない
10
00:00:21,700 --> 00:00:22,670
それはただのプレゼントだ
11
00:00:22,700 --> 00:00:24,170
私はブラーと話をしていたの
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,170
僕じゃ役不足かな？
13
00:00:26,200 --> 00:00:29,510
あなたは私達を守れなくなる
もしあなたの正体が分かってしまったら
14
00:00:30,410 --> 00:00:33,410
お前はカンダーの救世主になるのだ
15
00:00:35,120 --> 00:00:38,380
私達が最後に覚えているのは
カンダーで採血されたことです
16
00:00:38,400 --> 00:00:40,480
どうやってここにたどり着いたのです？
17
00:00:40,490 --> 00:00:41,580
連絡を取るわ
18
00:00:41,620 --> 00:00:43,720
この地球にエイリアンがいるのよ
19
00:00:43,750 --> 00:00:46,420
君はこのペリー・ホワイトと一緒に
記事を書くことができるんだ
20
00:00:46,430 --> 00:00:48,290
力を持っていないと
ウソをついたな
21
00:00:48,310 --> 00:00:49,180
どうやって取り戻したんだ？
22
00:00:49,210 --> 00:00:51,290
お前の血だ
23
00:00:51,330 --> 00:00:53,910
The time has come to share in your birthright.
時はあなたの生得権で株に来ました。
24
00:00:53,960 --> 00:00:56,340
ゾッドは大きな力を使うために
何かを探していたわ
25
00:00:56,360 --> 00:00:57,460
彼が何をしようとしているのか分かる？
26
00:00:57,480 --> 00:01:00,000
人間はまだ生まれていない
我が子の母親を殺した
27
00:01:00,040 --> 00:01:02,340
僕がフィオラを見たときには
彼女はゾッドと一緒だった
28
00:01:02,370 --> 00:01:04,140
誰がお前を信じるのだ？
29
00:01:04,620 --> 00:01:05,740
ラウの本はここにはない
30
00:01:06,070 --> 00:01:07,740
あなたは地球を救いたいと言っていた
31
00:01:07,750 --> 00:01:09,930
でも自分の事しか考えてないわ
32
00:01:10,190 --> 00:01:12,180
ラウの本はカンダー人を転送できるのよ
33
00:01:12,220 --> 00:01:15,020
別次元に
あなたを含めて
34
00:01:15,050 --> 00:01:16,160
君の助けが必要なんだ
35
00:01:16,170 --> 00:01:16,870
何でも言って
36
00:01:16,890 --> 00:01:18,490
ニセブラーの追跡が終わったわ
37
00:01:18,500 --> 00:01:19,990
ゾッドよ
38
00:01:20,020 --> 00:01:23,030
もし私の名を騙って電話してきても
信じないでほしい
39
00:01:25,560 --> 00:01:27,560
ゾッドの前にひざまずけ
40
00:01:27,570 --> 00:01:30,330
まもなく、世界は助けを必要とすることになる
41
00:01:30,740 --> 00:01:34,000
そして今シーズン最後のスモールビル
42
00:01:41,510 --> 00:01:42,220
忘れてないでしょ
43
00:01:42,230 --> 00:01:45,180
２０１２はもう１つの y2kの恐怖だって
私が言ったじゃない
44
00:01:45,190 --> 00:01:46,280
そして私は正しかった
45
00:01:46,630 --> 00:01:47,480
恐れてはないわ、ホワイト
46
00:01:47,490 --> 00:01:49,020
もしペンタゴンにスキャンダルがあるなら
47
00:01:49,030 --> 00:01:51,650
あなたなら見つけ出せるわ
48
00:01:54,170 --> 00:01:56,560
レインさん
国務省から７回も電話が
49
00:01:56,570 --> 00:01:58,330
ジョーダンへのフライトの確認で
50
00:01:58,360 --> 00:02:00,230
ダライ・ラマからの手土産です
51
00:02:00,260 --> 00:02:01,530
そしてクラークがスーパーにいます
52
00:02:01,540 --> 00:02:04,470
あなたがスパゲティかローストビーフの
どっちがいいかと言ってました
53
00:02:04,910 --> 00:02:05,700
クラークは忘れっぽいから
54
00:02:05,710 --> 00:02:07,090
ネクタイをしてないときは特にね
55
00:02:07,120 --> 00:02:08,400
他に何かあります？
56
00:02:08,410 --> 00:02:09,510
ん？
57
00:02:13,468 --> 00:02:15,556
レックス・ルーサー
大統領戦に出馬表明
58
00:02:15,930 --> 00:02:17,960
ルーサーが大統領執務室で遊ぶ気だわ
59
00:02:17,980 --> 00:02:22,280
そしてホワイトは私にペンタゴンの無能者と
ドッジボールさせる気よ
60
00:02:22,310 --> 00:02:23,820
信じらんないわ！
61
00:02:28,670 --> 00:02:30,330
ニュースヘリが故障したぞ！
62
00:02:30,420 --> 00:02:33,010
まっすぐデイリー・プラネットに向かってきている！
63
00:02:36,460 --> 00:02:37,770
オルセン！
64
00:02:39,370 --> 00:02:40,770
オルセン！
65
00:02:41,340 --> 00:02:43,510
全部写真を撮っておいて
66
00:02:44,070 --> 00:02:46,610
空を見てみろ！
67
00:02:49,300 --> 00:02:51,000
お前の運命はとてつもない
68
00:02:51,310 --> 00:02:55,440
ホークマンがかつて我々を従えたように
お前がこの世代を導くだろう
69
00:03:21,116 --> 00:03:23,019
あなたがここに居る事を選ぶのなら
母より
70
00:05:07,200 --> 00:05:09,720
二度と話す事なんてないと思ったわ
71
00:05:13,720 --> 00:05:16,420
沈黙を破ってくれて嬉しいけど
どうして今なの？
72
00:05:22,110 --> 00:05:24,000
ブラーとどんな関係なの？
73
00:05:24,890 --> 00:05:27,430
エイリアン・スナッチャーの
チザムがあなたを撃ったはずよ
74
00:05:28,450 --> 00:05:29,990
銃痕を見てるわ
75
00:05:34,830 --> 00:05:36,350
私の力が治したんだ
76
00:05:38,580 --> 00:05:42,890
クラーク・ケントのＦＢＩの友人が
いつも私を救ってきたっていうの？
77
00:05:43,960 --> 00:05:46,610
君は私を救うために命さえ危険にさらした
ロイス
78
00:05:48,130 --> 00:05:49,610
君は私のヒーローだ
79
00:05:52,000 --> 00:05:55,090
私のヒーローのブラーは
自分を騙る者を信用するなと言ったわ
80
00:05:57,330 --> 00:05:58,190
確かにそれは言った
81
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
だが他に頼るべき者がいないんだ
82
00:06:00,730 --> 00:06:01,990
ロイス、お願いだ…
83
00:06:03,820 --> 00:06:05,010
もう一度君に手伝ってもらいたい
84
00:06:09,170 --> 00:06:12,560
何者かが私を躍起になって探し出している
もしそうなったら
85
00:06:12,570 --> 00:06:14,720
私の築いてきた全てが破壊されてしまう
86
00:06:17,790 --> 00:06:18,980
それはクラーク・ケントだ
87
00:06:20,610 --> 00:06:21,310
スモールビルが？
88
00:06:22,150 --> 00:06:22,660
悪いけど
89
00:06:22,670 --> 00:06:25,070
あなたの超スピードでも間違う事もあるのね
90
00:06:25,480 --> 00:06:27,230
クラークは決して誰も傷つけたりしないわ
91
00:06:27,460 --> 00:06:29,980
君がそう思うのは分かるが
ロイス、しかしそれは事実なんだ
92
00:06:31,000 --> 00:06:32,660
それが君に私を避けるように言った理由だ
93
00:06:32,670 --> 00:06:35,000
私が君に与えた信頼を
彼は奪い去った
94
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
彼は私達の事を知っている
95
00:06:43,430 --> 00:06:47,470
クラークが１・2度嫉妬したことは認めるわ
96
00:06:48,970 --> 00:06:50,240
でも彼への認識は間違ってる
97
00:06:50,820 --> 00:06:52,650
私の言葉通り受け止めなくてもいい
98
00:06:53,790 --> 00:06:56,020
君は私にとって最もいい調査者だ
99
00:06:57,000 --> 00:06:59,020
もう少し調べればわかる
100
00:07:00,660 --> 00:07:04,620
だが君の言うクラーク・ケントが
別の顔を持つことに気付くだろう
101
00:07:12,620 --> 00:07:14,350
ウォッチタワーが参戦に戻ってきたけど
102
00:07:14,360 --> 00:07:16,650
カンダー人の事については何もわからないわ
103
00:07:16,670 --> 00:07:18,540
まるで跡形もなく消え失せてしまったみたい
104
00:07:19,410 --> 00:07:21,770
連中は空を飛べるからじゃないのか
105
00:07:22,720 --> 00:07:23,740
皮肉は記録したわ
106
00:07:24,560 --> 00:07:26,870
連中がこの銀河を
離れた可能性もあるんじゃないのか？
107
00:07:26,990 --> 00:07:30,000
ゾッドが荒れ果てた星に行くわけないわ
108
00:07:30,030 --> 00:07:31,790
彼は人間を統治したいのよ
109
00:07:31,990 --> 00:07:35,290
間もなくそれがこの星に訪れる気がするわ
110
00:07:36,270 --> 00:07:37,765
俺はウォッチタワーに向かっている
111
00:07:37,766 --> 00:07:39,813
もし戦争が始まるとしたら
君と一緒に隠れ家にいたい
112
00:07:41,620 --> 00:07:42,030
Oh.
113
00:07:43,400 --> 00:07:44,000
Okay.
114
00:07:45,340 --> 00:07:46,300
それは…
115
00:07:48,180 --> 00:07:50,470
ウォッチタワーのデータベースを
守る必要があるからでしょ
116
00:07:52,200 --> 00:07:52,920
ああ
117
00:07:52,950 --> 00:07:54,970
データベースは重要だからな
118
00:07:58,350 --> 00:07:59,000
以上だ
119
00:08:01,430 --> 00:08:02,820
皆が結集に備えてるわ
120
00:08:02,850 --> 00:08:04,690
皆、表に出て…
121
00:08:04,700 --> 00:08:05,910
クリプトナイトの武器は？
122
00:08:06,230 --> 00:08:07,750
クロエ、それを使っても長引かせるだけだ
123
00:08:07,980 --> 00:08:09,150
カンダー人と互角とはいかない
124
00:08:09,160 --> 00:08:10,290
僕らが力を合わせたところで
125
00:08:10,810 --> 00:08:14,410
ゾッドが部下に世界を支配するように
命令するのは時間の問題だ
126
00:08:14,470 --> 00:08:15,830
それじゃプランAに変更ね
127
00:08:15,920 --> 00:08:18,540
悪名高き秘密の武器を
持って来たんでしょ
128
00:08:20,460 --> 00:08:20,900
Wow.
129
00:08:24,780 --> 00:08:28,830
レッド・クーンがケント農場にあった
ラウの本をどうやって知ったのか分からないわ
130
00:08:29,120 --> 00:08:32,000
ライオネルが死んだとき
母さんがクリプトン人の図書館を相続したんだ
131
00:08:32,680 --> 00:08:34,220
ゾッドが嘘をつくのも無理はない
132
00:08:35,210 --> 00:08:36,450
ラウの本は聖書なんかじゃなかった
133
00:08:37,160 --> 00:08:40,000
それはカンダー人を別次元に送るために
ジョー・エルが作ったものだ
134
00:08:40,540 --> 00:08:42,000
彼ら自身の物と呼べる世界に
135
00:08:42,890 --> 00:08:45,270
じゃあ、この銀河鉄道を動かせば
136
00:08:45,280 --> 00:08:47,830
お客を特急でニルヴァーナに行かせられるわ
137
00:08:47,840 --> 00:08:48,700
僕にはできない
138
00:08:49,940 --> 00:08:50,820
それが動いた途端
139
00:08:50,840 --> 00:08:52,710
全てのクリプトン人を新たな世界に送るんだ
140
00:08:55,220 --> 00:08:56,460
あなたまで？
141
00:08:57,540 --> 00:08:58,980
僕は自分の運命を知っている
それはここにあった
142
00:08:59,580 --> 00:09:00,260
それを見たんだ
143
00:09:00,780 --> 00:09:02,000
ドクター・フェイトも同じものを見ている
144
00:09:02,660 --> 00:09:04,960
そしてジョー・エルは
それを証明するために僕を送ったんだ
145
00:09:05,930 --> 00:09:08,000
やっと僕が何のために送られたのか分かった
146
00:09:08,880 --> 00:09:10,090
僕がこの地球ですべき事が
147
00:09:10,100 --> 00:09:11,000
僕が行くことはない
148
00:09:15,400 --> 00:09:18,350
クラーク、少しでもその可能性がある限り
あたしは認めたくない
149
00:09:19,120 --> 00:09:22,480
山あり谷ありだった奇妙な出来事を
あなたと一緒に過ごしてきたんだもん
150
00:09:23,150 --> 00:09:24,650
今までの試練はなんだったの？
151
00:09:25,040 --> 00:09:28,450
究極の犠牲をするための
準備だったの？
152
00:09:29,570 --> 00:09:31,640
それならどうして
要塞の父親は沈黙したんだ？
153
00:09:32,810 --> 00:09:33,780
クロエ
もしこれが試練だとしたら
154
00:09:33,780 --> 00:09:36,580
僕のトレーニングを途中でやめないはずだ
155
00:09:37,480 --> 00:09:39,380
これは試練じゃないからよ
クラーク
156
00:09:40,490 --> 00:09:41,720
だからあなたの父親は姿を消したんだわ
157
00:09:41,730 --> 00:09:44,700
あなた自身が最後の道を行くのが分かってたから
158
00:09:45,970 --> 00:09:47,010
それは僕次第だ
159
00:09:48,200 --> 00:09:49,740
そしてゾッドを救うもう１つの方法があると思っている
160
00:09:49,770 --> 00:09:52,000
ジョー・エルはあなたがここに残って
あたし達の保護者になるとは言ってないわ
161
00:09:52,160 --> 00:09:54,410
僕が皆を救うのが自己満足だと言うのか？
162
00:09:54,530 --> 00:09:56,000
あなたが行ってしまう事を望んでると思ってるの？
163
00:09:56,230 --> 00:09:59,000
クラーク
あなたがいないこの世界なんて考えられない
164
00:10:00,010 --> 00:10:03,840
あなたはここに集まってくるヒーロー達に
地球人を守るために奮い立たせたのよ
165
00:10:04,780 --> 00:10:08,000
そして多分あなたの本当の目的は
あなたの仲間を導くことなのよ
166
00:10:17,690 --> 00:10:19,320
お前は私と話をすることを拒否した
ジョー・エル
167
00:10:20,430 --> 00:10:23,360
自分の息子にも話さないのは間違いないだろう
168
00:10:26,000 --> 00:10:28,090
ラウの秘密を漏らすこともな
169
00:10:33,740 --> 00:10:35,010
ここに用はないはずだ
170
00:10:35,760 --> 00:10:39,450
私は２年以上もの間
この氷の城を探し続けていたのよ
171
00:10:40,410 --> 00:10:43,140
だからこれが何なのか
少しぐらい教えてくれたっていいじゃない
172
00:10:47,350 --> 00:10:48,120
これは驚いたものね
173
00:10:48,140 --> 00:10:49,780
どうやってここにたどり着いた？
174
00:10:51,030 --> 00:10:52,010
飛んできたのよ
175
00:10:54,750 --> 00:10:56,390
イカロスは飛んではいけない場所まで
行ってしまったため
176
00:10:57,340 --> 00:11:00,000
天から落ちて死んだ
177
00:11:01,230 --> 00:11:03,640
イカロスは自分のために飛んだのよ
178
00:11:06,110 --> 00:11:07,870
でも私はもっと高い召命を持ってるわ
179
00:11:09,520 --> 00:11:11,770
私は自分のミスを見つけた
180
00:11:13,730 --> 00:11:14,860
私がここに来たのは
181
00:11:15,330 --> 00:11:16,910
それを償うため
182
00:11:23,150 --> 00:11:24,400
もう遅すぎだ
183
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
部下がお前がラウの本を
所持していた事を見つけ出した
184
00:11:28,210 --> 00:11:29,470
そして私にそれを隠した
185
00:11:30,660 --> 00:11:32,710
そのウソを私は許しはしない
186
00:11:33,020 --> 00:11:36,080
私が探しているのは
あなたの許しじゃない
187
00:11:42,890 --> 00:11:44,040
私は未来を見たのよ
188
00:11:45,520 --> 00:11:47,130
あなたはこの星を奴隷と化す…
189
00:11:48,370 --> 00:11:50,480
そしてこれまであなたに盾突いた者
全てを抹殺する！
190
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
クラークを含めてね
191
00:11:56,110 --> 00:11:57,890
そしてレッド・クイーンが
私の目を覚まさせた
192
00:11:58,390 --> 00:11:59,780
あなたに彼を殺させはしない
193
00:12:05,370 --> 00:12:08,000
お前がオーブから私を解放したとき
お前は太陽に近づきすぎたのだ
194
00:12:14,510 --> 00:12:17,190
焦がされる事がどういう事なのか
その体で思い知れ
195
00:12:23,680 --> 00:12:24,920
ジョー・エル！
196
00:12:25,870 --> 00:12:28,190
ゾッドを救えといったけど…
197
00:12:29,200 --> 00:12:30,500
僕にはできない
198
00:12:31,440 --> 00:12:34,000
守る事を誓った地球人を置いて行くことはできない
199
00:12:35,560 --> 00:12:37,990
僕の運命はこの地球上にある
200
00:12:39,290 --> 00:12:42,970
もし僕を訓練した目的がそれだったなら
時間の無駄だった
201
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
なぜなら僕はここに居続けるからだ
202
00:12:47,880 --> 00:12:50,050
ゾッドを止める別の方法があるはずだ
203
00:12:53,200 --> 00:12:54,090
ジョー・エル！
204
00:13:00,810 --> 00:13:02,990
お前の父親はもうお前を助けることはできない
205
00:13:04,530 --> 00:13:05,790
私がそれを確かめた
206
00:13:05,810 --> 00:13:06,930
ゾッド
207
00:13:07,240 --> 00:13:09,700
部下たちがこの星を襲撃する
208
00:13:10,240 --> 00:13:11,470
そしてお前は私を止めることができない
209
00:13:11,630 --> 00:13:13,670
戦争をしたがっているが
こんな形じゃなくてもいいはずだ
210
00:13:13,690 --> 00:13:15,110
自分の周りを見たことがあるのか?!
211
00:13:15,120 --> 00:13:16,720
いつも全てそうだったはずだ！
212
00:13:17,270 --> 00:13:19,480
力が権利を持つのだ！
213
00:13:20,070 --> 00:13:21,680
ただ強い者だけが生き残る！
214
00:13:23,760 --> 00:13:26,860
お前は自分の好きな自然から何も学ばなかったのか？
215
00:13:27,010 --> 00:13:29,590
僕が学んだのは
例え傷つけられ裏切られても構わない
216
00:13:29,610 --> 00:13:32,910
どれだけ悪いことをしていてもだ
217
00:13:32,930 --> 00:13:34,830
誰の心の中にも
助けるべき価値があるんだ
218
00:13:35,400 --> 00:13:37,620
私を救うというのなら何から救うのだ？
219
00:13:38,270 --> 00:13:40,290
フィオラのような事が二度と起きないように
220
00:13:48,150 --> 00:13:50,310
本当に私が救済されると思っているのか？
221
00:13:50,710 --> 00:13:51,690
決して手遅れじゃない
222
00:13:52,180 --> 00:13:53,130
何故わかる？
223
00:13:53,960 --> 00:13:55,510
それは僕は自分の父親を死なせてしまったからだ
224
00:13:58,870 --> 00:14:01,650
地球での父親は僕に神になるなと警告した…
225
00:14:02,280 --> 00:14:04,010
自分に見合わない権力に
手を伸ばすなと
226
00:14:04,020 --> 00:14:07,460
だが運命に魅了され
そのために父は死んだ
227
00:14:11,430 --> 00:14:12,910
悟って欲しい
228
00:14:14,960 --> 00:14:17,330
僕たちの仲間は
クリプトナイトの武器を所持している
229
00:14:17,940 --> 00:14:19,460
我が軍の前では児戯にも等しい
230
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
多くの者達が死ぬことになる
231
00:14:22,480 --> 00:14:24,340
今ならまだ間に合う
232
00:14:25,200 --> 00:14:26,680
勝つことはできないんだ
233
00:14:27,630 --> 00:14:28,570
僕は自分の運命を知っている
234
00:14:29,460 --> 00:14:30,840
私も知っている
235
00:14:45,100 --> 00:14:45,560
テス…
236
00:15:01,120 --> 00:15:03,286
差出人：ペリー・ホワイト
ケニア共和国ナイロビより
237
00:15:06,500 --> 00:15:07,890
あなたは諦めが悪いのね
ペリー
238
00:15:49,790 --> 00:15:51,560
本当にごめんなさい
239
00:15:52,460 --> 00:15:53,160
クラーク
240
00:15:53,620 --> 00:15:54,630
後を追ったのよ…
241
00:15:55,020 --> 00:15:57,600
コーベンがあなたの要塞を見つけたから
242
00:15:58,430 --> 00:16:01,770
それで私は…
あなたをゾッドから守ろうと
243
00:16:02,050 --> 00:16:04,740
ラウの本は手に入れた
テス
244
00:16:05,440 --> 00:16:07,040
でもこれを使いたくても使えなくなった
245
00:16:07,130 --> 00:16:09,990
ゾッドが要塞のコンソールを
破壊してしまった
246
00:16:11,620 --> 00:16:13,650
要塞は必要ないわ
247
00:16:15,990 --> 00:16:17,940
カンダー人達は…
248
00:16:17,950 --> 00:16:19,730
ラウのタワーを建てていた…
249
00:16:20,410 --> 00:16:27,000
赤い太陽のエネルギー源として
クリスタルを使っていたわ
250
00:16:27,950 --> 00:16:30,800
あのクリスタルは同じものだと思う
251
00:16:31,210 --> 00:16:32,640
ラウの本にパワーを与えるための
252
00:16:32,990 --> 00:16:34,710
タワーは前に破壊してしまった
253
00:16:36,510 --> 00:16:39,830
私が瓦礫からコンソールを取り出して
254
00:16:40,070 --> 00:16:41,410
隠しておいたわ
255
00:16:41,920 --> 00:16:45,150
to your crow's nest above the city.
あなたのカラスの巣に都市の上に。
256
00:16:46,620 --> 00:16:52,010
クラーク
これが私が罪を償う最後のチャンスよ
257
00:16:56,290 --> 00:16:57,300
あなたしか…
258
00:16:57,780 --> 00:17:00,300
私達を救うことができない
259
00:17:01,320 --> 00:17:03,120
もう時間がないわ
260
00:17:05,060 --> 00:17:06,810
戦争はすでに始まってる
261
00:17:59,270 --> 00:18:01,330
国連が動き出すには
もう少し時間がかかると思う
262
00:18:01,340 --> 00:18:05,720
クイーン産業や軍関係の知り合いの情報じゃ
大がかりないたずらだと思ってるわ
263
00:18:05,940 --> 00:18:06,830
新たな動きは？
264
00:18:07,770 --> 00:18:10,210
こちらスターガール
ワシントンからよ
265
00:18:10,300 --> 00:18:12,240
攻撃の後のカンダー人の姿は見えないわ
266
00:18:12,340 --> 00:18:14,550
こちらブラック・キャナリー
アテネも同じね
267
00:18:14,820 --> 00:18:16,710
ギザで見つけられたのは
ミイラだけだ
268
00:18:16,920 --> 00:18:18,630
こいつらエイリアンを追い出さないとな
269
00:18:19,690 --> 00:18:23,580
これまでの経験上、戦争に勝つためにいい方法は
先制攻撃するのが一番だ
270
00:18:23,710 --> 00:18:26,270
いや、それはボウリングならいい方法だが
トゥイティー
271
00:18:26,450 --> 00:18:28,210
スーパーパワーを持った
軍人達が俺たちの相手だ
272
00:18:28,220 --> 00:18:30,680
思った通り
グリーン坊やはヒヨコのまんまだな
273
00:18:30,900 --> 00:18:32,650
ＯＫ、カンダー人はクラークと同族よ
274
00:18:32,660 --> 00:18:35,520
だから彼が合流するまで
動いたらだめ
275
00:18:35,860 --> 00:18:36,980
ウォッチタワーの言うとおりだ
276
00:18:37,000 --> 00:18:37,980
俺はホークマンに賛成だ
277
00:18:38,320 --> 00:18:40,060
俺達が後手に回れば
奴らが有利になる
278
00:18:40,070 --> 00:18:42,120
カル・エルにチャンスが訪れるまで待った方が…
279
00:18:42,130 --> 00:18:43,270
どれだけ待てばいいんだ
火星人
280
00:18:43,370 --> 00:18:44,220
俺達が消されるまで待てっていうのか？
281
00:18:44,240 --> 00:18:46,280
私達が待てば待つほど
カンダー人を勝たせることになるわ
282
00:18:46,290 --> 00:18:49,010
ゾッドのシンボルは
争いの証だ
283
00:18:49,520 --> 00:18:52,400
今動けば被害は最小で済む
284
00:18:52,530 --> 00:18:53,470
何を犠牲にしてもか？
285
00:18:57,140 --> 00:18:59,250
あなたは蘇る事が出来るだろう
カーター…
286
00:18:59,840 --> 00:19:00,480
死んだところで
287
00:19:00,500 --> 00:19:01,990
でも他の皆はどうするんだ？
288
00:19:02,790 --> 00:19:04,220
他にいい方法があるというのか？
289
00:19:04,870 --> 00:19:07,990
カンダー人達はゾッドのせいで
道を誤ったんだ
290
00:19:09,370 --> 00:19:12,710
僕はこれ以上彼らも君らも死ぬところは見たくない
291
00:19:15,110 --> 00:19:16,800
僕はラウの本を使う…
292
00:19:19,070 --> 00:19:20,390
彼ら全員を送る
293
00:19:24,290 --> 00:19:25,280
これは僕の決めた事だ
294
00:19:29,700 --> 00:19:31,420
仲間を別次元に送ろうとした瞬間
295
00:19:31,430 --> 00:19:32,730
僕はもう戻ってこれないだろう
296
00:19:33,450 --> 00:19:34,990
考え直せ
297
00:19:35,210 --> 00:19:36,490
ここでの生活はどうするの？
298
00:19:36,540 --> 00:19:37,790
別の方法があるはずよ
299
00:19:37,800 --> 00:19:38,760
私達がついているんだ
300
00:19:38,780 --> 00:19:39,990
一人で抱え込むことはない
301
00:19:40,640 --> 00:19:43,060
これしか平和的に脅威を排除する方法はないんだ
302
00:19:44,440 --> 00:19:47,000
戦争をせずに
勝者などいない戦争は…
303
00:19:47,660 --> 00:19:50,370
カンダー人がいなくなっても
人類に対する他の脅威がくるはずだ
304
00:19:51,370 --> 00:19:53,990
世界は君たちを必要としている
305
00:19:56,460 --> 00:19:59,020
君たちは心を合わせチームとなって
共に力を合わせるんだ
306
00:20:01,850 --> 00:20:04,710
僕はかつて自分の運命は
地球上にあると信じていた
307
00:20:04,720 --> 00:20:07,340
でも今は君たちが僕の運命を引き継いでほしい
308
00:20:11,760 --> 00:20:12,520
クラークの言うとおりだわ
309
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
俺達が世界を守ってやる
310
00:20:15,440 --> 00:20:16,490
全員でな
311
00:20:17,460 --> 00:20:19,980
君たちを助けてきたことが僕の誇りだ
312
00:20:21,010 --> 00:20:23,000
こっちこそ誇りに思うよ
カル・エル
313
00:20:37,390 --> 00:20:38,010
あなたを誇りに思うわ
314
00:20:39,300 --> 00:20:40,020
クロエ？
315
00:20:42,050 --> 00:20:43,200
彼女を行かせてやれ
クラーク
316
00:20:45,330 --> 00:20:47,020
強がってるんだ
分かるだろ？
317
00:20:48,630 --> 00:20:51,550
昔からの親友が永遠にいなくなるのに
どんな別れの言葉が言えるっていうんだ
318
00:20:54,700 --> 00:20:56,550
別れは他に言うべき者がいるだろ
319
00:20:56,560 --> 00:20:58,010
最後に会ってこいよ
320
00:21:01,360 --> 00:21:03,420
ロイスと僕の事を言ってるんなら
321
00:21:03,430 --> 00:21:04,720
-もうそんな事はいいんだ
-クラーク…
322
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
彼女に真理を話すべきだ
323
00:21:09,820 --> 00:21:11,990
彼女に何もかも話したい
324
00:21:13,360 --> 00:21:14,710
でもロイスに僕の正体を明かせば
325
00:21:14,720 --> 00:21:16,820
彼女を遠ざけてしまわないか？
326
00:21:17,630 --> 00:21:18,960
もっと彼女を傷つけてしまわないだろうか？
327
00:21:20,380 --> 00:21:21,920
彼女にそんな事はできない
328
00:21:23,470 --> 00:21:25,010
だからと言って
別れを言わなくてもいいって事じゃないぜ
329
00:21:41,720 --> 00:21:42,440
将軍
330
00:21:43,450 --> 00:21:44,990
ラウの本は見つかりましたか？
331
00:21:48,250 --> 00:21:49,560
もしカル・エルがまだ持っていたら
332
00:21:50,410 --> 00:21:51,550
我々を殺すために使うと言っていましたね
333
00:21:51,570 --> 00:21:53,520
私の決心は変わらない
334
00:21:56,240 --> 00:21:58,840
私は失敗しない
ラウの本は破壊をする
335
00:21:58,850 --> 00:22:00,330
お前のミッションはないのか？
336
00:22:01,050 --> 00:22:02,580
カル・エルの仲間は将軍の紋章にひきつけました
337
00:22:02,590 --> 00:22:03,940
ご命令どおりです
338
00:22:06,450 --> 00:22:08,440
連中は世界中に散ったわけだな
339
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
そしてカル・エルはメトロポリスで一人になった
340
00:22:12,020 --> 00:22:14,010
仲間が連中の通信を断絶しました
341
00:22:15,220 --> 00:22:17,000
全ての衛星を破壊して
342
00:22:21,570 --> 00:22:23,590
では夜明けまでに
ラウの本は我々の手の中だ
343
00:22:26,910 --> 00:22:28,300
そしてこの星は我々のものになる
344
00:22:37,530 --> 00:22:39,050
全ての通信衛星がダウンしたわ
345
00:22:39,060 --> 00:22:40,280
これじゃ誰とも連絡を取れない
346
00:22:40,290 --> 00:22:42,280
これじゃ皆が無防備のままになって
347
00:22:42,290 --> 00:22:44,450
ゾッドの狩猟が始まっちゃう
348
00:22:44,980 --> 00:22:46,020
深呼吸だ
クロエ
349
00:22:46,540 --> 00:22:47,990
銃を突き付けられても睨み返してただろ
350
00:22:48,000 --> 00:22:49,550
ここで１００人ものクラークと戦う事になるのよ
351
00:22:49,560 --> 00:22:52,000
こんな超スピードの連中を
どうにかできるとは思えないわ
352
00:22:52,340 --> 00:22:54,200
君一人じゃないんだ
俺たちはチームだろ？
353
00:22:54,210 --> 00:22:55,500
もう降参か？
おい
354
00:22:57,280 --> 00:22:58,000
信じてくれ
355
00:22:59,700 --> 00:23:00,280
ありがとう
356
00:23:01,200 --> 00:23:04,850
でも技術的解決ができないんじゃ
ここを離れて直接言うしかないじゃない
357
00:23:05,030 --> 00:23:07,630
ＯＫ、それじゃこうしよう
358
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
テスがここに侵入したとき
359
00:23:09,970 --> 00:23:13,990
クイーン産業で専用のオービターを打ち上げた
ウォッチタワー用のをな
360
00:23:16,500 --> 00:23:17,520
ちょっと待って
361
00:23:18,190 --> 00:23:19,820
専用の衛星があるの？
362
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
-ああ
-そんな話一度も聞いてないわ
363
00:23:22,600 --> 00:23:24,010
まあ、これもプレゼントの一つだ
364
00:23:26,300 --> 00:23:30,390
あなたの誕生日にセーターを
プレゼントできるか分からないけど
365
00:23:32,680 --> 00:23:34,310
衛星は上がっていて動いてるが
366
00:23:34,350 --> 00:23:36,770
トランスポンダーがまだリンクしてないんだ
367
00:23:36,790 --> 00:23:40,970
で空から秘密に調べることができるように
軌道衛星とスイッチを切り替えなきゃならない
368
00:23:41,630 --> 00:23:44,270
それじゃそれまでは
時代遅れの方法で連絡を続けないと
369
00:23:44,700 --> 00:23:45,770
つまり
370
00:23:46,210 --> 00:23:49,080
ゾッドが衛星を破壊しようとしていたなら
371
00:23:49,090 --> 00:23:51,830
あなたがもう一つの衛星を繋いだら
喜ばないだろうから
372
00:23:53,540 --> 00:23:56,200
お願い
目立たないようにね
373
00:24:03,510 --> 00:24:06,010
俺は緑のスーツを着てるんだ
やれるだけの事をやってやる
374
00:24:21,620 --> 00:24:24,580
高校で新聞部にいた人が
人を傷つけるはずないわよね？
375
00:24:52,660 --> 00:24:53,300
ロイス？
376
00:24:56,010 --> 00:24:57,330
あちこち探し回ったよ
377
00:24:59,950 --> 00:25:01,220
そうなの
私もよ
378
00:25:01,900 --> 00:25:03,300
君に話さなきゃいけない事があるんだ
379
00:25:03,840 --> 00:25:05,650
今話しておかないと…
380
00:25:07,670 --> 00:25:08,230
もう話す機会がない
381
00:25:08,240 --> 00:25:10,380
二人の間がぎくしゃくしててるのは分かるけど
382
00:25:13,300 --> 00:25:14,150
聞くわ
383
00:25:16,420 --> 00:25:19,460
僕の周りの人間関係は
いつもあっという間に終わってしまっていた
384
00:25:22,330 --> 00:25:24,000
それから僕が去年の秋に立ち去ったとき
385
00:25:25,480 --> 00:25:26,990
ロイス
僕は迷っていたんだ
386
00:25:30,390 --> 00:25:31,990
僕がブルペンに戻った時…
387
00:25:34,050 --> 00:25:35,380
君は待っていてくれた
388
00:25:38,230 --> 00:25:39,410
君は席から飛び出して
389
00:25:40,190 --> 00:25:41,350
僕を抱きしめてくれた
390
00:25:41,360 --> 00:25:43,380
そして君がほほ笑んだとき
君の目はきらめいた
391
00:25:43,390 --> 00:25:44,110
僕は…
392
00:25:46,040 --> 00:25:46,800
分かったんだ
393
00:25:49,620 --> 00:25:52,150
僕にとって君が必要だって事を
394
00:25:54,010 --> 00:25:55,740
そしてその事を君に知っていて欲しいと
395
00:25:59,760 --> 00:26:00,610
どうしたんだ？
396
00:26:03,380 --> 00:26:04,200
ペリー・ホワイトがね
397
00:26:05,220 --> 00:26:07,650
ケニアで私に仕事をくれたの
398
00:26:25,580 --> 00:26:27,270
よかったじゃないか
おめでとう
399
00:26:30,290 --> 00:26:32,000
でもね
まだ行くかどうか決めてないの
400
00:26:33,200 --> 00:26:34,450
でも、ロイス…
401
00:26:35,860 --> 00:26:37,390
そのキャリアは君には重要なことだ
402
00:26:37,410 --> 00:26:38,680
どうして行かないんだ？
403
00:26:40,430 --> 00:26:41,390
あなたのためよ
404
00:26:41,400 --> 00:26:42,000
私…
405
00:26:43,420 --> 00:26:45,000
あなたのために行きたくないの
406
00:26:47,690 --> 00:26:50,010
クラーク
私のキャリアよりもその方が重要なの
407
00:26:52,130 --> 00:26:54,000
あなたの方がもっと
408
00:26:55,950 --> 00:26:58,010
アフリカは諦めるわ
409
00:26:58,800 --> 00:27:00,100
あなたと一緒にいたいから
410
00:27:03,660 --> 00:27:06,430
でもお互い秘密を隠すのをやめる事
411
00:27:13,510 --> 00:27:15,300
ロイス
一体何の話をしてるんだ
412
00:27:17,250 --> 00:27:18,630
ええ、そうよね
クラーク
413
00:27:24,860 --> 00:27:25,760
お願い
414
00:27:27,870 --> 00:27:31,010
私に正直に話して
415
00:27:31,950 --> 00:27:33,720
ロイス、話す事は何もないよ
416
00:27:38,400 --> 00:27:40,630
君はメトロポリスから
羽ばたいた方が一番いいと思う
417
00:27:41,590 --> 00:27:42,590
今の君には
418
00:27:51,450 --> 00:27:53,620
君がどこにいたって
僕はずっと君を見守っているよ
419
00:27:57,330 --> 00:27:59,010
君の事は忘れない
420
00:28:02,970 --> 00:28:04,000
ごめんなさい
421
00:28:06,690 --> 00:28:07,580
もう行くわね
422
00:28:24,830 --> 00:28:25,770
医者！
423
00:28:25,780 --> 00:28:26,910
Cart!
カート！
424
00:28:26,960 --> 00:28:28,120
血圧が下がっています
425
00:28:28,210 --> 00:28:28,990
瞳孔散大
426
00:28:29,000 --> 00:28:30,250
急いで
死んでしまうぞ
427
00:28:33,080 --> 00:28:34,940
１０ミリ、強心剤
２００にチャージだ！
428
00:28:35,400 --> 00:28:36,660
-チャージ
-クリア！
429
00:28:37,170 --> 00:28:37,770
脈ふれません
430
00:28:37,780 --> 00:28:38,780
２５０にチャージ
431
00:28:39,250 --> 00:28:39,670
クリア！
432
00:28:40,220 --> 00:28:40,880
まだ脈が戻りません
433
00:28:40,880 --> 00:28:41,390
反応ありません
脈戻りません
434
00:28:41,390 --> 00:28:41,420
反応ありません
435
00:28:41,980 --> 00:28:44,360
火傷がひどすぎる
これで終わりにしよう
436
00:28:46,520 --> 00:28:48,580
死亡時刻
午後３時３３分
437
00:28:50,040 --> 00:28:50,920
死体安置所を呼んでくれ
438
00:28:50,930 --> 00:28:52,630
遺体を霊安室へ
439
00:29:13,310 --> 00:29:14,410
ヒューストン
問題発生だ
440
00:29:15,020 --> 00:29:16,680
もう衛星ステーションに潜り込んだの？
441
00:29:16,860 --> 00:29:19,030
ああ、君の言った通り進んだんだが
少し迷ったみたいだ
442
00:29:20,460 --> 00:29:23,110
もしよかったら
地図案内をしてくれないか。
443
00:29:23,690 --> 00:29:25,000
いいわよ
どの辺にいるの？
444
00:29:25,490 --> 00:29:27,100
ちょうど今
エア・ダクトの中だ
445
00:29:27,160 --> 00:29:30,440
メイングリッドへのアクセスには
ルーティングパネルを通るしかない
446
00:29:30,460 --> 00:29:33,300
ＯＫ、モグラさん
楽しい事を考えながらまっすぐ進んで
447
00:29:33,320 --> 00:29:34,820
Ｔ字路にぶつかったらまた連絡して
448
00:29:35,950 --> 00:29:37,190
狭い場所は嫌いなんだよな
449
00:29:39,990 --> 00:29:42,790
ＯＫ、最初の目標に到達
Ｔ字路に出たぞ
450
00:29:43,340 --> 00:29:45,460
ＯＫ、それじゃ次にするのは
451
00:29:45,470 --> 00:29:47,920
左側の方に
３枚のパネルが見えるはずよ
452
00:29:48,320 --> 00:29:53,960
-その中のJJ-910-60…
-真ん中のがそうだな
453
00:29:57,570 --> 00:29:59,870
俺がデートの夜に
女の子に何をするか知ってるだろ？
454
00:30:00,060 --> 00:30:03,990
もちろんよ、来週だったわね
インスタント食品でも食べながら
映画でも見に行く？
455
00:30:06,700 --> 00:30:08,220
それもいいな
でも今夜は
456
00:30:08,230 --> 00:30:10,780
衛星からのストリーム・ビデオで
我慢してくれ
457
00:30:14,060 --> 00:30:15,330
やった、リンクしたわ！
458
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
戻って来ていいわよ
459
00:30:18,030 --> 00:30:22,270
建物の概略図にアクセスして
狭くない場所を探してあげるから
460
00:30:22,550 --> 00:30:25,210
あっ、ステーションのモーションセンサが
あなたの動きを拾っちゃったわ
461
00:30:28,670 --> 00:30:30,310
大変
オリー、お客さんが沢山きたわ
462
00:30:30,510 --> 00:30:32,530
あちこちから出てきて
急接近中よ
463
00:30:32,540 --> 00:30:34,180
オリー、すぐにそこから出て
464
00:30:38,160 --> 00:30:41,000
クロエ、発信を突き止められたら
君まで捕まる！
465
00:30:41,300 --> 00:30:42,300
俺にはかまうな！
466
00:30:42,310 --> 00:30:43,500
ダメよ、オリー
ダメ！
467
00:30:45,640 --> 00:30:46,310
クロエ！
468
00:30:46,820 --> 00:30:47,560
オリー！
469
00:30:48,200 --> 00:30:48,990
愛してるよ！
470
00:30:49,740 --> 00:30:50,870
あたしも愛してる！
471
00:30:52,130 --> 00:30:53,990
クロエ
こいつらはカンダー人じゃない！
472
00:31:28,180 --> 00:31:29,000
ロイス
473
00:31:37,100 --> 00:31:38,570
やはり君は来てくれたな
474
00:31:42,210 --> 00:31:44,320
まだクラークの事が
本当だなんて信じられないわ
475
00:31:45,740 --> 00:31:48,010
あなたが永久に私の人生から
外れようとしたとき
476
00:31:48,180 --> 00:31:50,000
あなたしか信じることができなくなった
477
00:31:50,920 --> 00:31:53,970
私の唯一の後悔は
君の残念そうな顔を見てしまった事だ
478
00:31:59,570 --> 00:32:00,930
残念そうどころか
479
00:32:02,410 --> 00:32:03,480
粉々になったわ
480
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
君の愛する者が
どれほどの者だったのか知って…
481
00:32:12,150 --> 00:32:14,050
君の気持ちが分かるよ
482
00:32:19,710 --> 00:32:22,690
私はクラークと違って君を騙さない
今までのように
483
00:32:27,020 --> 00:32:29,000
ラウの本が必要なんだ
484
00:32:34,670 --> 00:32:35,610
できなかったわ
485
00:32:36,650 --> 00:32:37,660
隠しておいた
486
00:32:40,260 --> 00:32:42,520
クラークが私をつけるのが心配で
487
00:32:44,895 --> 00:32:46,073
どこに？
488
00:32:47,790 --> 00:32:52,010
あなたが私の人生で
最も重要な人だと告白した場所よ
489
00:32:54,600 --> 00:32:56,050
これはゲームじゃないんだ
490
00:33:00,740 --> 00:33:02,150
あなたは本物の彼じゃないのね
491
00:33:09,910 --> 00:33:13,440
ブラーを最も愛する者を騙すのも骨が折れるな
492
00:33:14,010 --> 00:33:15,320
あなた一体何者なの？
493
00:33:15,370 --> 00:33:16,190
ブラーと違って
494
00:33:16,200 --> 00:33:18,380
お前の生き死になど気にしない者だ
495
00:34:32,640 --> 00:34:35,000
あんな奴を今まであなただと思ってた事を許して
496
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
お願い何か言って
497
00:34:48,200 --> 00:34:49,000
何でもない
498
00:35:31,480 --> 00:35:32,180
クラークだったのね
499
00:35:54,010 --> 00:35:56,220
僕を止めることはできないぞ、ゾッド
僕らはこの星を出ていくんだ
500
00:35:56,610 --> 00:35:59,990
私はどこにも行かん
部下たちもな
501
00:36:21,720 --> 00:36:25,500
自分の始めた喧嘩を部下に頼るのは
自分の臆病さを証明しているな
502
00:36:26,680 --> 00:36:29,310
部下たちは私が死に直面しても
一度も迷ったことがないことを知っている
503
00:36:29,320 --> 00:36:31,140
お前は陰に隠れることばかりしてきていた
504
00:36:31,350 --> 00:36:32,790
お前もだろ
505
00:36:33,660 --> 00:36:35,020
真実を隠してきた
506
00:36:37,840 --> 00:36:39,780
ラウの本は僕らを破滅させたりはしない！
507
00:36:40,230 --> 00:36:41,930
これはもっといい場所へと
僕らを導くものだ
508
00:36:42,190 --> 00:36:44,070
平和に住める別の星へと
509
00:36:45,230 --> 00:36:46,740
新たな故郷となる星だ
510
00:36:49,260 --> 00:36:50,820
クリプトンは再び蘇る
511
00:36:51,700 --> 00:36:54,010
こいつの言っていることは
もう一つの詐欺的な言葉だ
512
00:36:54,030 --> 00:36:56,190
こいつの忠誠心は嘘で塗り固められている
513
00:36:56,790 --> 00:36:58,000
それならお前の詐欺はどうなんだ？
514
00:36:59,230 --> 00:37:00,990
もし彼らが真実を知ったら
お前には従わないぞ
515
00:37:02,010 --> 00:37:04,000
部下たちは快く私に従う
516
00:37:04,260 --> 00:37:05,690
それならフィオラはどうなんだ？
517
00:37:06,040 --> 00:37:07,370
彼女はお前の元から去った
518
00:37:07,640 --> 00:37:08,830
それは嘘だ！
519
00:37:08,950 --> 00:37:11,010
そして彼女は自分の命でその代償を払った
520
00:37:11,620 --> 00:37:13,380
フィオラは決してお前を信じるべきじゃなかったんだ
521
00:37:15,270 --> 00:37:17,430
だが代償を払ったのは
彼女だけじゃないだろう？
522
00:37:19,080 --> 00:37:20,460
フィオラは裏切り者だった
523
00:37:22,780 --> 00:37:24,990
私が自分の子供を殺すと思うのか？
524
00:37:46,650 --> 00:37:48,470
お前の姉は裏切り者だった
525
00:37:57,090 --> 00:37:58,560
彼女は我々全員を裏切った
526
00:38:08,580 --> 00:38:09,230
待て！
527
00:38:12,190 --> 00:38:14,480
同じ力を持った者同士だ
勝負はつかない
528
00:38:22,530 --> 00:38:23,850
カル・エル
私達を連れて行って
529
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
青いクリプトナイト
530
00:39:14,750 --> 00:39:17,710
言ったはずだ
私はどこにも行かないと
531
00:39:22,130 --> 00:39:25,270
青いクリプトナイトが他の者達のように
送られることを阻止するのを知っていたのか！
532
00:39:25,500 --> 00:39:27,890
天国なんかに行くより
地獄で支配する方がいいからな
533
00:39:36,390 --> 00:39:37,980
それほど人間を愛するのなら
534
00:39:37,990 --> 00:39:39,470
お前の戦い方を見せてみろ！
535
00:40:35,780 --> 00:40:37,970
お前とは違って
私は王となって導く
536
00:40:37,980 --> 00:40:39,280
陰からじゃなくな
537
00:40:39,480 --> 00:40:41,890
すべての人間
お前の愛する女も含めて
538
00:40:41,900 --> 00:40:44,270
ゾッドの前にひざまずかせる！
539
00:40:48,770 --> 00:40:50,990
お前は一度
故郷の星を破壊した
540
00:40:51,710 --> 00:40:52,990
二度はさせない