ここは２００９年９月２５日から放送を予定しているSmallVilleシーズン９の情報です

情報元↓
http://scifiwire.com/2009/07/producers-tease-smallvill.php

Way back in 2001,when the creators of The CW's Smallville,Al Gough and Miles Millar,
２００１年以来、CWのスモールビルの創始者であるアル・ゴフ とマイルズ・ミラーは
first introduced their take on Clark Kent's origin story before he turned into Superman,
クラークケントがスーパーマンになる前の、起点となるストーリーの撮影に
the pair laid out a very stringent mandate?"
二人は非常に厳しい条件を計画しました。」
no tights, no flights."
スーツも空を飛ぶ事もない」と。
They held fast to that edict until they left the show in 2008,
彼らが２００８年に降板するまでその条件はしっかりと守りました。

and now,　two seasons later,
そして今、２シーズンの後、
there's going to be a bit of a crack in that hard-and-fast rule.
その最初に設定した厳しいルールに少しヒビが入ろうとしています。

(Major spoilers ahead!)
（以下ネタバレ！）

Yes,　Clark Kent (Tom Welling) is finally donning a super suit,
はい、クラークケント（トム・ウェアリング）は最終的にスーパースーツを身につけます。
though it's not the iconic yellow, blue and red suit the world has come to recognize.
しかしそれは世界中の皆さんが知っているような黄色、青、赤のスーツではありません。
Rather,　it will be more of a snazzy black and silver number.
それはむしろかっこ良い黒と銀色のような物になります。

But according to season nine show runners Kelly Souders and Brian Peterson,
しかしシーズン９の脚本家ケリー・スーダーズとブライアン・ピーターソンによれば、
it's a step closer.
より近い物になるそうです。
Promoting the upcoming season at San Diego Comic-Con last week,
先週サンディエゴ・コミック-Conで次回シーズンを宣伝します。
the pair told a small group of reporters,　including SCI FI Wire,
サイエンスフィクションワイヤーを含めた少数の記者達に二人は話しました。
that the time was right to see Clark slowly inch closer toward his superhero identity this year.
今シーズンよりクラークはゆっくりとスーパーヒーローであるアイデンティティに近づくのは間違いないと。

"He isn't a guy who is going to put the tights and the boots on yet," Souders said.
「彼はまだタイツやブーツを身につける仲間にはなりません」とスーダーズは語りました。
"He hasn't gone as far as Green Arrow or Black Canary.
「グリーンアローやブラック・キャナリーほど遠くには行きません。
He's still on his path to becoming that man.
スーパーヒーローになる途中にいます。
But he is definitely recognizing that there is a second identity for him.
しかし彼は確かに２つめのアイデンティティがあることを認識しています。
As much as he knows what Clark Kent looks like,　he needs to figure out what the Superman part looks like.
彼はクラークケントの部分とスーパーマンの部分を理解する必要があります。
So it might not be the costume everybody is used to seeing,
皆さんが見慣れている衣装ではないかもしれませんが、
but it is one step closer to that."
それは非常に近い物になります」

The suit represents just one part of Clark's acceptance of his otherworldly origins this year.
スーツは今年のクラークのもう一面の受け入れの現れです。

"Up until now Clark has seen himself as human,
「今までクラークは人間として自分を見ていました。
and he's seen his Kryptonian identity as something to hide," Peterson said.
そしてクリプトン人の正体は隠すべきとしていました」とピーターソンが言いました。

"This year he's embracing his Kryptonian identity and seeing himself solely as a hero,
「今年の彼はクリプトン人の正体を受け入れて、ヒーローとしての彼と
almost to the detriment of living as a human.
人間として生活することについてのギャップを見つけます。
It's really the pendulum swinging a little too far in the other direction as he finds his ground and balance between the two identities.
彼は２つのアイデンティティの間にバランスを見いだすと、振り子が揺れ動くように心も揺れます。
He's really going to be pulled back into being Clark Kent by the realization that he loves Lois Lane.
彼が本当にロイス・レインを愛していると分かると、クラーク・ケントに戻ろうと引き戻されます。
It's the crux of the year, his burgeoning love for Lois and the love triangle of Clark loves Lois, but Lois loves Superman."
それが今年の見所です、ロイスに対する愛の増加とクラークのロイスを愛する心、しかしロイスはスーパーマンを愛します」

There's also the Zod factor,
同じくゾッドの要素が加味されます。
with the full-on integration of the Kryptonian villain into the seasonal arc.
クリプトン人の悪役が今シーズンに組込み込まれます。
Played by actor Callum Blue,
ゾッド役はクラム・ブルー。

"Zod brings a new dynamic into the show,
「ゾッドはストーリーに新たな原動力をもたらします。
because we are introducing him as Major Zod before he ever turns into General Zod," Peterson said.
ゾッドが将軍になる前の、少佐として登場させます」とピーターソンは語ります。
"We get to see his trajectory.
「ゾッドの生い立ちを見ることができます。
We have never had a Kryptonian living on Earth with Clark for an entire season,
全シーズン中、クラークと一緒に地球上にすんでいたクリプトン人はいませんでした。
（訳注：カーラは無視されていますね）
and we'll see how that affects his journey."
そしてそれがどのようにゾッドの旅に影響を与えるか見る事でしょう」

Yet they are quick to point out that this Major Zod will not be the authoritative and dominant character that actor Terence Stamp played in two Superman films.
このゾッド少佐は俳優テレンス・スタンプが２つのスーパーマンの映画で演じた正式な、そして支配的な性格では無いことを指摘しておきます。
Blue's Zod will be less in command and more uncertain about his purpose on Earth.
ブルー演じるゾッドは地球上での支配権は低く、彼の目的についてもはっきりしません。

"There is a reason he doesn't know much,
「彼は極めて知らない理由があります。
and when people tune in to the first episode,
そして皆さんが最初のエピソードにチャンネルを合わせるとき
they will be surprised at the situation that he finds himself in," Souders hinted.
彼自身を見つけだす状況に驚くでしょう」とスーダーズがほのめかしました。
"So along with the fans,
「だからファンとともに、
he will be unraveling what the overarching mystery is."
彼はミステリーの行く方がどこに行くのか解明していくでしょう」

Could that mystery involve Clark's dad, and Zod's archenemy, Jor-El?
そのミステリーはクラークの父親でありゾッドの大敵であるジョー・エルを巻き込むのでしょうか？
The producers just smiled at that query.
クリエイターはただその質問にほほ笑みました。

"Without trying to do too much time-jumping and alternate universes [in the first six episodes],
「あまりに多くの時間をジャンプして世界を変えようとはせず［最初の６つのエピソードで］
we are going to try and explore the relationship between Zod and Clark,
我々はゾッドとクラークの関係を探究しようと試してみるつもりです。
and what if that were different, and what if Zod and Jor-El had been different in the past," Peterson said.
そしてもしそれが違っていたとしたら、そしてもしゾッドとジョー・エルの過去が異なっていたとしたら」とピーターソンが言いました。

"And the great thing is that we do have Terence Stamp back as the voice of Jor-El."
「そして大きなことはジョー・エルの声としてテレンス・スタンプに戻ってきてもらうということです」
When asked if perhaps Jor-El could also make a visit in the flesh this season, their smiles only got broader.
ジョー・エルが今シーズンに姿を現すのかと尋ねらると、彼らは微笑を浮かべました。
"You might have to just tune in for that one," Souder teased.
「それを知りたいのならチャンネルを合わせてください」とスーダーズはからかいました。

Smallville returns to The CW on Sept. 25.
スモールビルは２００９年９月２５日 CW に帰ってきます。