この車いいねぇ。いくらだい？
聞いたって買えるような値段じゃないわよ。
試しに言ってみて。
２４０,０００ドルよ。
それぐらいならあるさ。
試運転させてもらってもいいかい。
カッコ良い車ですね、 カル。
気に入ったかい？
じゃあそれはお前のだ。
それをとっとけよ。
それで、カル。どこからきたの?
どこから来たのか忘れようとしてるんだ。
私もよ。
それは何？
アザだ。
- まあ、アザにしてはかなり大きいわね。 -触るな。
痛っ！痛いわよ！急に引っ張って。
儲けは一体何なんだい、カル？
毎晩かわいこちゃんと一緒に ここでやって来ていつも手ぶらで帰るじゃないか
あんた坊さんか何かなのかい？
それがどうしたっていうんだ、 たとえ結果が悪いとしてもさ？
もしもし？
クラーク。あなたなの？
お願い、家に帰って来て。
皆、床の上に
伏せろ、 すぐにだ！
おまえも！何だ？ 何か問題か？
地獄へ行けと言ったんだ！
皆、床の上に伏せろ、すぐにだ！
伏せたままだ！下を向け！床に額をつけろ！
野郎を撃て！
動物風船でも持ってろ。
悪いな、ピエロさんよ。 俺が最初に銀行に目をつけたんだ。
膝をつきなさい！
手を上げろ。
バッグを下に置きなさい！ これは最終の警告よ！
- あいつの犯罪はますます大きくなってきてる。 - クラークだっていう証拠はないわ。
あなたが信じられないのは分かります、 でも…
これはあいつだ。どうしたらいいのか？
- 本当に手がないわ… - そこに何かがありません -
ああ。トラックをまわしてくれないか。 私はコートを取ってくる。
- あなた、どこに行くつもりなの？ - あの子を連れ戻すんだ。
あの子は赤いクリプトナイトが何なのか知ってるわ。 あの子の意思でいつでもリングを外すことができるの。
マーサ、そのことは知らなかったよ。 ジョナサン、電話しましょ。それからでも。
ただ何もせずにここにいたってどうにもならない。
じゃあ、あなたがあの子を見つけたとしても、 どうやって説得するつもりなの？
３カ月経ったわ。
その間中ずっと探し回って捜索願も出した。
-できる限りの事は全てしたの。 - マーサ -
クラークは探して欲しいって思ってないのよ。
あの子に心の準備ができれば 私達のもとに戻ってくるわ。
私達があの子を信頼しなきゃ、ね？
- オーケー？ - うん。
やあ。１週間ぶりね。 同じ屋根の下に住んでいないんじゃないかと思った。
ここが忙しくって。
デイリー・プラネットで午後いっぱいかかるって あなたのパパが言ってたけど。
うん、あたしの編集関係でね、 洗濯するほうがジュニア・コラムニストと
顔をつき合わせてミーティングするより 優先順位が高いからね。
でさぁ、一緒にランチを食べようと思ったんだけど。
そうもしてられないわ。
レックスがいなくなって スモールビルのコーヒーショップに興味がない
ルーサーコープの会計士に タロンは問題にされてるの。
オーケー。うーん、じゃあさ、 もしレックスの葬儀に行くのに
車が必要ならいつでも言って、 すぐにお抱え運転手を務めるから、それと精神的面でもね。
ありがとう。ケントさんと一緒に行くわ。
クラークから連絡がきた？
２、３日ネルと一緒にメトロポリスに 行こうと思ってたの。
彼を探す時間が足りなかったんじゃ ないかって思えて。
彼を忘れてしまったわ、ラナ。
あなたは彼を忘れてしまったかもしれないけど
私は希望を捨てることができないの。
クラークは逃げだしたんだよ。 友達や家族、
それに愛してるって言った娘を残して、 自分の意思でね。
ラナ、何が起きたのか分かってる、
夏休みの間じゅうずっと逃げ回る事だってできる、 でも本当に心配なのはあなたの事よ。
心配してくれてありがとう。
クラークの事は苦痛の種になるだけだよ。
あたしを信じて。今は前向きになるべきよ。
彼の事は明らかだよ。
私は信じないわ。
彼は待ってるのよ、 自分を導いてくれる人が現れるのを。
- 誰の差し金だ？ 俺さ。
モルガン エッジ。
そいつは酷い傷跡だな。 どうやればそんな風になるんだ？
親父が酷い奴でね。
何が望みなんだ？
お前さんは金を見せびらかしながら 俺のクラブに来た
そして次に銀行で俺の仲間の邪魔をした。
それが偶然の一致ではないとふんだんだが。
ピエロがかい？あいつら役にたつのか？
お前さんはなかなかの評判を作った。
俺はこの目でお前さんが人間なのか
神なのか見極めるためにこのテストを決めた。
そして明らかに...
お前さんは両方だ。
まあ、あんたがそれを解明することができて うれしいよ…
エッジさん。
就職のチャンスについて話がしたい。
ありがたいけど今は仕事を探してない。
一人の方がいいんだ。
たとえ弾丸を跳ね飛ばすことができてもな、カル、 お前さんはまだ子供だ。
そして俺はメトロポリス一の犯罪実力者だ。
じゃあ、あんたは俺に もっと良い援助をしてくれるのか。
それが俺達が話をしている理由だ。。
１つ仕事がある。
やればお前さんは大金持ちだ。
リトルリーグに飽きたら、
俺のところに来な。
ルーサーさん？
伝言を受けとりました。
今日会いたいと聞いて正直驚きました。 明日の事を思うと、そのー、レックスの…
私の息子はいなくなってしまった、 サリバンくん。それに私に今できることはない。
.だが彼の思い出に浸り生活のための仕事を おろそかにするわけにはいかないんだよ。
君はここに八角形の鍵穴が あったのを覚えているかね。
なんとなく。この洞穴には あまり来なかったから。
間違いない、ちょうどここにあった。
それは同じ日に消滅した…ケント農場での
説明がつかない爆発、 私達の若き友人クラークが
居なくなった同じ日に。
君は彼に会わなかったかね？
クラークとケンカした後は彼と会ったのは
それが最後だと思います。
ウーム。私は君のコラムを読むのが楽しみだ、
君は良いライターだ。
『歳を取る事の最も悪い罪は 青年期の苦労を忘れる事です。』
君のクラーク・ケントについてのレポートが 同じような洞察があればと思うのだが。
ええ、あたしの知る限りの事を渡しました。
しかし君は精力的に私のところに 来たにもかかわらず
今は君との協定に熱意が感じられん、 あー、次第に薄れている。
M.I.A の事を言ってるなら情報を 見つけだすのはかなり難しいんです。
それを君のレポータとしてのテストだと見れば 君に援助できるかもしれない。
君は若く有望な才能を持っている。
このようなチャンスがここで この壁の鍵穴のように
消滅するのを見るのは好まないな。
脅すんですか、 ルーサーさん、 クラークは魔法みたいに現われない。
『全ての判断には結果がある』
クラークは自分から逃げ出すことに決めた。
君も同じく逃げ出すかね、サリバンくん。
まあ、そう慌てないで、レックス。
ここはどこなんだ？
この３カ月ずーっと同じ場所さ。
パラダイス。
ずっと熱に浮かされていた。
マラリアにかかったんだよ。
度々彼女の名前を呼んでいたな。
誰だって？
あんたを陥れた雌犬のことだ。
ルイス。
お前には感謝してるが
次に俺の妻の事を 口にしたら.
押さえがきかないからな。
見ろよ、俺はここに座って あんたの話をきいている。
たった今あんたが目を覚ましてみれば ヘレンもパイロットもいなくなってっる、 あんた一人だけに置き去りだ。
少なくても可能性の話をしてるんだ。
他に話す事はないのか?!
ずっとこの島に置き去りのままか？
救命ボートで行ったらどうだ。
あんたを自殺させるつもりはない！
何週間も漂流することになって 死ぬのは目に見えてる！そうしたいのか？
俺はこの島から出て
...そして真実を見つける。
へー、真実。
様子を見て思うんだがあんたの父親が あんたを出世させた、
ヘレンが一人でこれを仕組んだか、 あるいは２人が手を組んだのかもな。
なぜこんがらがった家庭に 急いで戻ろうとするんだ？
まあ、それがいい言葉だとは思えない。 この場所に来た事が
呪われていると考えるのは やめるんだ。レックス
黙ってろ！ これは贈り物だ！
おまえの生活はそのむき出しの本質に 今までは似合わなかった。
外の世界ではあんたはすでに死んでいるんだ。
なぜ平和に昔の自分を捨てようとはしないんだ？
親にとってのもっとも残酷な苦しみは
...子供を失うことです。
レックスの偉大さに感動していました。
つい先日その可能性の片鱗を見せ始めていました。
ただ彼がもし彼の人生が… これほど悲劇的に短くなかっらなら…
頂点に上り詰めたであろう事が
想像できたでしょう。
これで、あー、葬儀は終了となります。
しかしレックスの消息については かなりの問題点が残っています。
それについてはいつか答えが出る事と 思いますが
彼は再び戻ることはないでしょう。
もし彼が生きて見つけ出す事ができたならば 千年でも捜したでしょう。
我々は過去にしがみつくことはできません。
私は心の中で永遠に息子を捜すでしょう。
私もそうするわ。
もしパパラッチ用のスタンドプレーなら
私が君をエスコートして出ていこうか。
私の夫に最後のお別れをしに来たのよ。
それなら、ルーサー夫人、 偽善が始まる前に私が去ることを許してください。
クラーク、話があって来たの…
クロエ、二度とここには来ないでくれと 君に言ったはずだ！
君以外に誰が俺がここにいることを知ってる？ - 誰も。秘密は誰にも話してない、
でも話がしたいんだよ。
忙しいんだ。
じゃあ、中に入れて。今何してるの？
メトロポリスに来て以来完全に変わったわ。
多分それが本当の俺さ。
まあ、もしそれが本当でもスモールビルにいたときの クラークの方が好きだったな。今は…
どうやってここにある物が買えたの?
どうして？クロエ？コラムに俺の事を書くつもりかい？ だから秘密を守った。
あなたが頼んだから、だから秘密を守ったのよ。
あなた１人だけにしておけば気持ちが変わって 家に帰って来ると思ったから。
今でもスモールビルにはまだ捜索を あきらめてない人達がいるわ。
俺は自分の過去から スモールビルを消したんだ。
本当に？それじゃあ何でまだ 学校リングをはめているの？
いい、遅かれ早かれほかの誰かが あなたを見つけるわ。
- 君はラッキーだったな。 - そうかもしれない。
でももしある日ラナやあなたのお父さんが ドアの前に現われたらどうするつもり？
- これをどうやって説明するの？ - 誰にでも本当の事を説明してそれでおしまいだ！
クラーク、ラナは破滅しちゃう、 それにあなたの両親は農場を失うわ！
何でそうお節介をしたがるんだ？ とにかく絶対に戻るつもりはない。
クラーク、誰もあなたに出て行けって言ってないでしょ。
自分から逃げたんだよ。 堂々としてない臆病者だよ！
クロエ、出てってくれ！
もし俺の事を誰かに話したらメトロポリスから 遠く離れた誰にも見つからない場所に行く！
あなたがもう誰だか分からなくなったわ。
出て行け！
深刻な問題のハイライトは 劇的な救出劇から一番最初に
公けの場所へ出てきたヘレン・ブライス博士によって
完ぺきにこなされた深く悲しむ未亡人の パフォーマンスだったわけだ。
私の家から出て行ってくれません。
それはやめた方がいいな、ヘレン。 君は一族になった。
だがまだ君の家ではない。
そうよね、葬儀の事を私に内緒にしていたものね。
- 私は殺人犯を葬儀に呼ぶことはしない。 - レックスを殺してないわ。
おやおや、それは本当かね。
君が報告した惨事を 思い出してみようじゃないか。
君が気がついたときには パイロットが脱出していて
飛行機内にはたった１つしか パラシュートが残っていなかった。
レックスは勇敢にも君にそれを与え、
そして故障した飛行機で彼は死んだ。
素晴らしい作り話だ。
警察はあなたが私をレックスの秘密を 調べるために雇ったことを見つけるはずよ。
あなたは私の息子を殺害した。
君の偽りを暴くまで私がやめることはない。
知っているかな、ヘレン。 クロゴケグモは強力な捕食者かもしれんが
全ての捕食者はほかの何者かの
獲物でもあるんだよ。
ルイス！
ルイス！ルイス！
飛行機だ！聞こえただろ？
- 聞こえたよ。 - どうしたっていうんだ？
この数カ月で初めての飛行機だぞ。
今さら遅すぎだ。とっくにいなくなってる。
そりゃいい。そりゃすごいじゃないか！
時間の浪費だ！奴らは煙なんか見ないだろう。
貴様。俺はこの島から出なきゃならないんだ！
お前はここが自分の居場所だと 心のどこかで思ってるはずだ。
今はそれに激怒しているが いつかは受け入れなければならない。
俺から離れろ、この変人め。
銀行と話をしたの。競売の前までに 私たちを立ち退かせたいらしいわ。
それは驚きだね、どうやれば一世帯分の荷物を 小型トラックの荷台に積み込めるって言うんだ。
あー、ビル・ロスは荷物を ガレージに預かってくれるって？
ああ、必要なら使ってくれと言ってくれたよ。
よかった、ラナがタロンの上の アパートの鍵を渡してくれたわ。
- ありがたい。 - ええ、そ、
そうね。
大丈夫だ マーサ、マーサ。
それに正しい形じゃないわ。
この農場は３代続いたのよクラークで ４代目になるのに。
それは残念に思うよ。
なぁ、私らの人生はいつから 良くなったんだろうか？
君は子を持つことができないと
分かった日を覚えてるかい？
君は私の手を握り心配しないように言ったね。
再び幸せな日々を送れるようになると、
そして君は正しかった。 私らはクラークと一緒に
幸せな日々をこれまで 過ごしてきた。
彼はもうここにはいないが、 マーサ・ケント、私はここにあなたに
我々が再び幸せな日々を 送れると約束しよう。
クラーク！
クラーク！クラーク！
クラーク。
クラーク！
クラーク。
ありがとう。 ラナ、ねえ、先日、 ....
あたし、あのー、あなたにあたし個人の考えを 押しつけるつもりじゃなかったんだ。
分かってるわ、クロエ。 私達は自分達のやり方でクラークと接してるのよ。
ええ、あたしは感情的な非常手段で それが起きなかったように見せかけてただけ。
それがあたしからみんなが 離れていく悪い癖だね。
ケンカもしてないのに彼をあきらめられない。
１度だけケンカしたけど。
ケンカ？どんな？
クラークが街を出ようとしていたとき、 彼は私に一緒に来るように誘ったの。
私は断ったわ、でももし私が行ってたら
家に帰って来るよう 説得できたかもしれないと思うの。
ラナ、救いを望ぞんでない人を 救うのはできないよ。
私は彼を愛してるの。
それは大丈夫。
あなたのクラークへの想いは 絶対ニュースに載せないから。
昨日彼に会ったの。
- ほんの一瞬だけどレックスの葬儀で 間違いない？
本当よ。
でもすぐにいなくなってしまったわ。 あの辺にいって
これを配るつもりよ。
車で連れてってくれないかな？
もちろんだよ。でもビラはいらないと思う。
彼がどこにいるか知ってるから。 何ですって？
うん、分かった、この事を聞いたら あたしの事恨むと思うけど、 ２カ月前に彼を見つけたんだ。
プラネット社の何人かの友達と クラブに行った時そこにいたんだ。
彼だって信じられなかったわ。 それであたしは彼がアパートに 戻る時に後をつけたの。
今までずっと知ってて 誰にも言わずに黙ってたの？
あのー、そうするしかなかったんだ。 彼がもし他の誰かが見つける事になったら 誰にも見つけられない場所に行くって言ったから。
- あなたが今まで私に彼をあきらめろって 言ってた事が信じられない。 - ラナ、今の彼は彼じゃないんだよ。
- 危険な状態なんだよ。 今すぐ住所を教えて。
- じゃあ、連れて行ってあげるから。 - もういいわよ。
ここで何をしてるんだ？
あなたを探しに来たの。
家に帰って来るべきよ。 - スモールビルはもう俺の家じゃない。
私まだあなたのオートバイに 乗ったことがなかったわね。
それなら乗れよ。
レックス、あんたに俺の親父に会って欲しいんだよ。
お前、自分の父親を殺したな。
ああ、それは避けられなかったんだ。
そうしなければならなかった。 だから俺１人だけが生き残ることができた。
見ろ、後のそいつは金持ちで 権力の持ち主だった。
奴はいつも俺の事を正当な評価もせずに批判していた。
だから少しずつ、
少しずつ
削り取って
何も残っちゃいない。
俺とあんたは気が合う親友じゃないか。
いや、ルイス...
お前は狂ってる。
そりゃ…誰にでもあるさ。
俺が穿り出してやる。やあ！
レックス！
ハイ！元気、カル？
彼女、どうしてあなたをカルって呼ぶの？
それが俺の秘密の正体だからさ。
クラーク。クラーク！私は３カ月もの間 あなたの事が心配っだたわ、
.なのにあなたはナイトクラブで遊んでたっていうの？
君の怒った顔もキュートだ。
ラナ、田舎の事を話し続けるんなら 次のバスで帰ればいい。
ここには遊びに来てるんだぜ。
- カル、調子はどうだい？ - ああ、いいさ。
そのとおりよね。 ごめんなさいお化粧直してくる。
ねえ、どうして？
直す必要なんてないじゃないか。
君がここにいることがうれしいんだ。
私もよ。
もしあの娘がお前さんの彼女だとしたら
待っていたのが分かるよ。
- もしもし？ - ケントさん、クラークを見つけました。
ラナ、どこにいる？
アトランティスという名前の メトロポリスのナイトクラブです。 彼は本当に変な感じなんです。
ラナ、聞いてほしい。 今のクラークは本当の彼自身じゃないんだ。
注意深く行動して欲しい。
すぐにそっちに行くがもしクラークが逃げようとしたら 止めようなんて思わないでくれ。
オーケー。
誰と話しをしてるんだ？
- 誰なんだ？ - ああ、クラーク。
クラーク、私だ。
ジョナサン。
農場はどうだい？
クラーク。
母さんも父さんもお前を本当に愛している。 家に帰って来て欲しい。
そうかい？
過去についてあれこれ考えずに 新しいスタートをしたら？
さあ、認めたらどうだい。 俺がいなくなってうれしいんだろ。
クラーク、それは違う。
俺はあんたの息子でもなければ 俺の親でもない！
一度もそうだったことはない！これからも！
何が問題なの？ ご両親はあなたを愛してるわ！
- 私もあなたを愛してる。 君は愛する者をいつもだますのか？
クラークを連れ戻してくる。
どうやって、ジョナサン？
もしクラークがあなたに会ったら走って逃げるわ。 それに怒りにまかせてあなたを 傷つけるかもしれないわ。
- そうなったら止めることができないわ。 マーサ、もし私が行って今連れて帰れなければ
私達は永久に彼を失うかもしれないんだ。
お前さんが申し出を受け入れてくれて うれしいぜ。
だがどうしてだ？
俺の過去が追いついてきた。
消える必要がある。
今晩空いてるか？
予定はない。
これはグランド・ケーマンの口座だ。
いくらあるか見てみろよ。
ゼロが沢山あるな。
これは厄介な仕事だ。
セキュリティのかかった ビルディングに入ることになる。
６０階にあるオフィスに お宝があるんだがそいつは
チタン合金で守られてる。
普通の人間にゃあできねえ仕事だ。
楽勝だな。
どこに行くかまだ言ってなかったな。
LuthorCorpプラザ。
ライオネル・ルーサーのオフィスに 行けっていうのか。
何か問題でもあるのか？
いや。
嬉しいんだよ。
レックス。
レックス！
この島のことなら隅から隅まで知っている。
どこにいるんだ？
貴様に俺を殺すことはできない！この！この！
おい、君。
何があったんだ？
いや。違う。違うんだ。
こうしなければならなかった。
奴は頭がおかしかったんだ。
どうしようもなかった。奴を殺さなければ！
誰を殺すって？
奴だ！
誰もいないぞ。
そんな、ばかな！
ルイス！
この島は頭を混乱させる幻をみせるんだ。
俺のキャプテンの明かりを見つけて運がよかったな。
違う。幻なんかじゃなかった。奴は本物だった。
信じてくれ。
奴は本物だったんだ！
あの子は用意ができてなかったんだ！
なぜあの子に強引に 運命を押し付ける必要があるんだ？
あんたらはどんな人種なんだ？
自分たちの星を破滅に追いやった事も 少しも不思議じゃない。
私はジョー・エル、
カル・エルの実の父親だ。
彼の名前はクラーク・ケントだ！
私が彼の父親だ、彼を育てたのは私だ。
あなたはカル・エルの運命で 役目を満たした。
彼の運命は全て彼が作るものだ。
彼の運命はあなたが理解するには あまりにも大きすぎる。
これはカル・エルが進展を始める準備が できているかどうかを確かめる最初のテストだ。
彼は若すぎる！もっと多くの時間が必要だ！
カル・エルの進展については今のところ完全だ。
もし彼があなたのところに戻る というなら問題はない…しばらくの間は。
彼を家に連れ戻すことができるか？
もしあなたが彼を欲するなら あなた自身で彼を取り戻さなくてはならない。
私にはできない。力の差がありすぎる。
彼を連れ戻すため何かしらの 犠牲を覚悟ができるか？
ああ！
私の息子のためなら何でもする。
やあ、クラーク。
ジョナサン・ケント。
とっくに寝る時間を過ぎてるぜ？
どうやって見つけたんだ？
お前の実の父親だ。
二人して協力関係かい？
それはキュートだ。
でも俺は奴に耳を貸さなかった、 そしてもちろんあんたにもだ。
クラーク...
今までの事を忘れて家に、
お前を愛する者の元に帰るんだ。
スモールビルにいるべきだったな。
息子よ、
私と一緒に家に帰って来くるんだ。
今すぐに。