年寄りのわりにやるもんだな！
ジョー・エルと私は同じ見解だ。
お前を家に連れて帰るということにな。
そんなことはどうでもいいさ。 俺を連れて行くことはできないからな。
クラーク！
お前がそのリングをはめることが どれぐらい危険なのか分かってない！
リングのせいじゃない。 俺は生まれつきこうなんだよ。
あんたはそのことを受け入れることが できないだけだ。
ジョー・エルはお前に 一体何をしたんだ、クラーク？
奴は自分が本当の父親が 誰なのか忘れないようにしたのさ。
やれ。さあ、
やるんだ。
私がお前を人殺しをするような 息子に育てたなのら、私を殺せ！
父さん。
父さん？父さん。
クラーク。
父さん。
クラーク。
ああ、クラーク！
母さん。
ごめん、母さん。赤ちゃんや他の事でも。
私たちは決してあなたを責めないわ。
- まあ、なんてこと！ - 父さん。
- 何があったの？ - ジョー・エルが父さんにした事に
父さんの体が 耐えられなかったんだ。 -ジョー・エル？
大事な事はクラークが今 私たちと一緒に家にいるということだ。
アブラハムの子イサクは神に彼の信頼を 証明するため薪を積み上げた。
あんたの言い訳は何だい？
レックス？
息子。
俺が地獄の業火に焼かれていないことに 失望してるのか？
レックス。
銃を下に下げてくれ。
悪かったな、 あんたの計画を台無しにしてしまって。
私がなぜ血の繋がった 身内を殺すというのだ？
レックス、
- .お前らしくもないじゃないか。 俺は今まで以上に本当の自分自身を感じている。
ヘレンと組んで一体何をした？
彼女はまんまとお前の屋敷に 住んでいる。
彼女に尋ねたらどうだ？
- 生きているのか？ - ああ。
そして彼女は生きのびるための 涙ぐましい話をしたよ。
死んだお前の英雄ぶりをな。
彼女はパイロットがお前の金を 奪い脱出したと言っていた。
-レックス、墜落するわ！ パラシュートがあるはずだ！
１つだけか！さあ早く！
あなたを置いては行けない！
３つ数えたらこれを引くんだ。 救出の飛行機が来るだろう。
レックス。
愛してる。
さあ行くんだ。
なかなかの話とは思わないかね？
どんな父親でも誇りに思う自己犠牲だ。
だが何が起きたのか 本当の事は私には分からない、
レックス。私はお前に彼女を信頼しないよう 警告した、レックス。
ヘレンの事を言うな！あんたが俺の名前を 墓石に刻もうとしたんだろう！
私はお前を探させるために 捜索隊に世界の半分を指示した。
間違った半分を選んだようだな。
お前の死から何を得るべきなのか？
レックス。
お前の未亡人としてヘレンは世界中で 最も金持ちの女性の仲間入りをした。
ヘレンは決して金のことは気にしてなかった。
おお、だが彼女はそうしたんだよ、レックス。
お前が彼女に血液サンプルの入ったビンを返した 後何が起こったのか尋ねてみるといい。
父さん、僕にはわからないよ。
ジョー・エルは僕が出て行くことを望んだのに
どうして父さんが僕を連れ戻す 手伝いをしたのか？
父さん、あいつと取引をしたんだね？
クラーク...
今最も大切なことは私の息子が 人生を返してもらったということだ。
僕はまだ取り戻したという確信がないけど。
それにカル・エルの時には自分がしたいことは 何でもできた。
すごい重圧が取れていくようだった。
いいかい、私は留まることがお前の全ての 問題を解決するとは言っていない、
だが少なくてもこのように私達は家族として 一緒にその問題に直面することができるんだ。
そうだったらいいけど。
それは何だ？
分からない。
モーガン・エッジっていう男がそれを盗むために 僕を雇ったんだ。
クラーク、これは返さないと。 -父さん...
ライオネル・ルーサーからそれを盗んだんだ。
中を確認したほうがいいな。
それは僕の血液じゃ？
これはお前の血液だ。
ライオネルが何か知っていると思う？
ヘレンはオフィスから盗まれる前に ラベルは貼らなかったと言っていた。
ライオネルはなぜ僕の血液が欲しいんだろう？
今それは重要じゃない。
彼が僕の本当の事について何かを 知っているんじゃないかと思うんだけど。
クラーク、私達は今のところ ライオネル・ルーサーの一歩先を行っている。
今は身近の人たちに焦点を合わせてはどうだ、ん？
俺はスコッチが好きなんだが。
- これは何だ？ - それは我が家に伝わる年代物だ。 シューイサイド（自殺）という名のな。
お前の好みが変ってなかったと思うが。
何も変わっちゃいねえ、ライオネル。
あんたがデザイナースーツを着る時や ペントハウスのオフィスでもな。
ああ、同じことが
友情についても言えなくて 悲しいがな。
非常に創造的だ。
私の義理の娘を買収するのは、
可能性は低いぞ、モーガン。
ああ、まあな…。
分かった、当ててみようじゃないか。
つまりビンを盗んでおいて 相当の金額で
私に買い戻せということかな？
どうするね、俺を家宅侵入の 罪で捕まえさせるか？
なぜ家宅侵入だと決め付けるんだ？ 永久に施設から出られないように する事だってできるぞ。
ああ、注意しなくちゃな、
-まあ、まあ、落ちついてくれ。 - ああ、
だが証拠を持っている。
そして思い出してみろ、 殺人での時効は決してありえない。
そのビンを私に返すために２４時間猶予をやろう。
- こんにちは。 - こんにちは？
何って言たらいいのか、クラーク。
すまないと思ってる。
メトロポリスでの事は…
本当にめちゃくちゃにして。
自分にあれはあなたじゃなかったと 言い聞かせてるけど、
でも...
あれから起きた事を思い起こすわ、
そしてあなたが本当にどういう人なのか 知らないと分かったの。
説明を必要だって分かってる。
ううん、違うの。
あなたは私に理解できない事を警告したわ。
私はただそれを信じることができなかった。
僕は君を守るために。
何から？
それが理解できないのよ、クラーク、
私を傷つけているのはあなたよ
あなたが消える前に言ったわ…。
私がいなくて淋しくなかったの？
いつでも君がいなくて淋しかったさ。
でも僕は君にそんな思いをさせたくない。
させたくないって？
ラナ、僕はずっとこの街に 居続けるかどうかわからない。
じゃあ、決まったら私に知らせて。
懐かしの我が家だ。
レックス…。あー、良かった。
大丈夫、
大丈夫だ。
でも救出は中止されたのに。どうやって…
小さな漁船が煙を見つけてくれた。
私は決してあきらめなかったわ。
万一に備えて、俺を英雄に仕立て上げたことは 確かに君にとって都合が良かったな。
ごめんなさい、レックス。 皆に嘘をつくべきじゃなかったわ。
- それじゃなぜ？ - あそこで本当に起きたことに 向き合うことができなかったのよ。
私が皆に話したのとまったく同じよ、
私が目を覚ますとパイロットが 飛行機からパラシュートで
脱出しているのを見つけたの。 でもあなたを起こすことができなかったわ。
レックス！レックス！
あなたは注いだシャンペンを 飲み干したけど
私は一口飲んだだけだった。 睡眠薬が入っていたのかもしれない。
飛行機が落ちていくことに 私はパニックになったわ。
あなたはいつもそんな状況の場合 勇敢に立ち回ると思う、
でもそれが本当に起きたとき私は あなたのサバイバル能力に掛けたのよ。
適者生存。
俺は今君が本当にルーサーなんだと思うよ。
私を信じないの？
君が親父のために働いたことは知っている。
俺が君に血液を返し君に謝った後、
君は返す刀でそれを奴に売った。
あなたのお父さんは血液を渡したら 永久にほっておいてくれるって、
取引を持ち掛けてきたのよ。
俺達は別々に仕事をした方が いいんじゃないかな。
もしあなたがこの結婚を望まないなら、 あなたと別れるわ。
でもこれだけは本当よ、
...私はあなたを愛しています。
苦労したぜ、お前さんの手がかりは ここが最後だったからな。
どうやって見つけたんだ？
- 俺のブツはどこだ？ -持ってない。
警察はお前さんの居所を 知りたがっていたな。
話を聞いてなかったのか！
持っていないんだ！
ルーサーは誰がそれをとったか知らない、 そのことを忘れてくれ！
今すぐ手をどけろ！
今すぐだ！
悪いけど メトロポリスに帰ってくれないか。
二度とスモールビルに来ないでくれ。二度と。
誰かと思ったら不良少年の クラークじゃない?
お礼を言いに来たんだ。
ふーん、今日一日
あたしがあなたと会っても無視してたから。
クロエ、僕は君に味方になってくれ なんて言わなかった。
でも僕が夏の間中どこにいたか 知っていたのに誰にも話さなかった。
うん、まあ、それは友達だからだよ、 クラーク。
もうラナと話した？
話したよ。
それで？
二年もの間ラナを思ってきて、 ベストを尽くせたの？ねえ。
結果的にはかえって良かったと思う。
あなたが居なくてって事。
まだ分からないけど。
逃げ続ける事なんてできないよ、クラーク。
誰もが後悔するような事をしてる。
時々あなたは心の中の悪魔に 立ち向かわなきゃならないけどさ。
農場の競売には早やすぎたかな？
レックス？
３カ月もの間無人島にいたが
.今のお前の顔を見る価値はあったな。
ど、どうして！ああ、
レックス、皆君が死んだと思っていた。
まあ、どうやら運命は 俺の味方をしたらしい。
農場の事は聞いた。
何か俺にできる事は？
いや、レックス、僕の父さんを知ってるだろ。
君が無事で良かった。
何が起きたんだい？
何があったのか俺にも分からない。
皮肉だよ。最も遠い無人島で 俺は敵を見つける事ができた。
マラリアが引き起こした幻覚だと思うが
俺が見つけた敵は本物だった。
俺は常に無視しようとした自分自身、
あるいは少なくともその一部分を 見ることができて良かった。
レックス、
僕らは遅かれ早かれ自分の影の面を 見たんじゃないかな。
問題はもしそれにのめり込んでしまえば
どちらが本当の自分か見失うことだ。
ねえ。
- あたしを避け続けることは無理よ、ラナ。 別に避けてなんかないわ。
昨日夜遅くまでかかったから 朝一で片付けなきゃならなかったのよ。
朝の５時半に？
本当の事を言って欲しいの？分かった。 あなたはクラークの事で私に嘘をついたわ。
それと何か共通点があるの。
クラークと私の事をあなたに話さなかった事で 何度も謝ったじゃない。
そうね、その通りよ。
それならあたしにも謝らせて、 そうすればお互い様って事になるでしょ。
クロエ、これは私の時より重大なのよ。 皆がどんなに心配していたか分かってるでしょ？
でもさ、あたしが彼にもっと圧力かけたら、 もっと離れていっちゃうから。
つまりさあ、彼に会いに行ったんでしょ、ラナ。
彼はあたし達が知ってる魅力的な フランネル王じゃなかった。まるで…。
別人。
うん。
率直に言うとね、ラナ。 クラークは「ローリング・ストーンズ」より 多くの問題を抱えてる。
それを認めるのがいやだけど
そう、私はまちがっていたの。
彼が打ち明けてくれて、本当に 気分がよかったの。
クラークはいつもあなたと楽しそうに 話をしていたものね。
それは彼があたしに 恋愛感情がないからだよ。
長くはなかったな。
しばらくの間出て行くわ、 考え直して欲しいの。
なあ。
俺はこれまでの数カ月 十分に考え直す時間があった。
誰かとその時間を共に過ごした方がいい。
俺はもう一度新婚旅行に行こうと思う。
あなたはそれでいいの、 レックス。分かってくれたのね。
ああ、そうだ。
俺達は似たもの同士だ、
お互いに理解し合えるだろう。
お互い様だろう。ひねくれた者同士 お似合いだと思うが。
あなたと一緒に居たいわ、レックス。
でもあなたのお父さんは決して私達を ほっておいてくれないわ。
心配しなくてもいい。
奴はもう俺たちの生活に 干渉しない気がする。
- ねえ、母さん！父さん！ - はい、カル。
ここに戻って来ないように 言ったはずだろ？
君のご両親に会いに来たんだ。 素敵な方だな。
母さん… もし俺ならそんな事はしないな。
クラーク！。
何もするな。大丈夫だから。
お前さんが速く動けることは知っている。 だが両方同時に動く事はできまい。
あんたの探し物は持ってない。
俺にライオネルルーサーに それを説明ろっていうのか？
- ダメだ、クラーク…。 -待て！
やめろ！
クラーク！
これは一体何だ？
それがあんたの探しているものだ。
それならばいいが。
ウーム！驚くべきかな、 クレオソートと磯の匂いが、
３０年前に戻らせるな？
- ここには埋もれた記憶が多い。 - ああ、その通りだな。
私に無駄足を運ばせたと 言わせないで欲しいものだ。 -そんなことはない。
興味深い贈り物だな。
問題なのはあの入れ物じゃないんだが。
俺を信用しないなら。
信用？信用なんて一度も 我々の友情にあったことはなかったはずだが。
同一のものです。
結構。
よくは分からないがその血液は 液体の金なのか。
本当の価値が何なのか想像できねえ。
不幸にも出所は私にも謎だ。
私の調べでもそうだったな、 あー、非協力的だったよ。
秘密にされたのか。
もしこれが俺の盗んだサンプルじゃないと 言ったらどうする？
俺は大元からこれを手に入れた
ジョナサン！
はい？
了解しました。
エッジからだ。ガキを連れて来いとさ。
ケントさんがどこにいるか知りませんか？
さっさと行け！
ラナ。
お願い、彼女は関係ないわ。
ラナ。
二度目のチャンスに。
飲んでないじゃない？
まあな、シャンペンに対する 興味を失なったよ。
昨日の夜はよく眠れたかい？
あの日から初めてゆっくり眠れたわ。
それはよかった。
俺たちの新婚旅行なんだ、 君が居眠りするのは残念だからな。
目を覚ましたら俺がいなくなっているのを 見つけるかもしれないからな。
レックス、それは面白くない冗談だわ。
俺は君がそこにいなければならなかったと思う。
わかるか？
何か飲み物でも飲むか。
どうしたの？
俺はホッとしたんだ、 血を盗んだことを許し
非合理的な男でないこと知ってもらえてね
あなたを愛するからこそよ。
あなたはまだ私が殺そうとしたと思ってるの？
どうして目の前の事実を見ようとしないの？
あれはあなたのお父さんの飛行機だったわ。 いつもあなたに脅かされていた。
その通りだ。だが、いいかい、 俺は今までずっと事故について
考えるのをやめたことはなかった、 そして目の前にある真実は何なのか。
もし親父が俺を殺したいんなら 失敗することはなかっただろう。
妄想の後遺症だわ。 それはマラリアに起こる普通の後遺症よ。
俺は３カ月以上もずっと妄想を いだいていたことを恐れている。
だが俺は今もかなりクリアーに 思い出すことができる。
君は親父のパイロットを殺して こっそりと君の仲間とすり替えた。
すり替ったパイロットは小さな島に 君を降ろすために着陸したんだろう。
君はパイロットに金を渡し 計画通り再び俺を乗せて飛行機を飛ばした。
パイロットは君の痕跡を残さないように かなり遠くまで飛んだんだろう、
そしてパイロットは飛び降りた。
パイロットがパラシュートを 開こうとしたときかなり見苦しく驚いたと思う。
正直に言って、俺が勇敢な英雄である 君のバージョンの方が好みだが、
.しかしそれは君に十分な信用がないからな？
レックス、怖い話ね。
落ちたエリアは最初に積んだ
燃料の量からしてそこまで飛ぶのは不可能だ。 付近の島は全てチェックした。
君はその夜７時５９分に セント・クロイ島の上に着陸した。
あなたには分かるかしら、 この最もこじれた原因が？
その日あなたの頭に 弾を撃ち込まなかった理由は
私が本当にあなたを好きになったからよ。
でも心配しないで。
私はミスから学ぶの。
遠慮するな。
俺は死から逃れることに
非常に熟練しているからな。
私はミステリーは嫌いなんだが。
- そのことを忘れてしまったのかな 好きになるさ。
それだけの価値があればいいがな、モーガン。
モーガン。
お前は図ったな。
- 図ったんだろう！ - ライオネル！俺にも何が起きたか分からん！
計画的だ！
そのトラックには誰もいなかった！ 誰も乗ってなっかたぞ！
ここから出ましょう！ -モーガンはどこだ？
行きましょう、ルーサーさん！ モーガンはどこにいる？
ここからあなたを脱出させなければなりません！
奴はどこにいるんだ?!。 モーガンはどこにいる？
出せ！行くんだ！早く！
見事だ、レックス。
見事だ。
それはルーサー家にふさわしい 目的のためには手段を選ばない策略だったな。
お褒めの言葉は感謝するが あんたが何について話をしているのか分からないな。
ああ、冗談はよせ、レックス。 私が飛行機に監視カメラを仕掛けているのは お前が一番よく知っているはずだ？
哀れだなヘレンは。
彼女のための捜索隊を送るべきかな？
俺が片をつけたんだ。
だがもしヘレンが生きていても 彼女が見つけて欲しいと願うまで 誰も彼女を見つける事はできないだろうな。
いいか、レックス、 お前とヘレンが恋に落ちるなどとは 全く想像もしていなかった。
そうなった事は悲しい事だが、 あまり自分自身を責めてはいかんぞ。
恋は病のようなものさ。
わかっているとおもっていたが。 気味が悪いなあ？
そうかね。
サバイバルは生きていく上で重要だ。
よく知ってるさ。
もし俺が他の誰かの息子だったなら、 その島で死んでいたかもな。
あんたが俺にした全てのテスト…
おかげで俺を生き延びる事ができた。
もし俺がプライドという感情を
押さえ込めばあんたから学ぶべき点は もっと沢山あることを知っている
私は、うむ、わ、私はお前が 軽率な決定をするのはどうかと思うが、 レックス。
お前は信じられないほどの心の痛手となる 苦難を経験したばかりだ。
違うな。
俺は直感を信じることを学んだ。
戻ってきてくれてうれしい。
息子よ。
家を引っ越すとは思わなかったな。
家庭を作るのは場所じゃないよ、父さん。
それはあなたが私達と一緒に 来てくれるってこと？
僕の時間はメトロポリスで 終わったようなものさ。
僕は警察に電話をしてお金を盗んだのが 僕だって言ったよ。
現実問題家族なら父さん達は問題から 逃げきれることはできないと思う。
なあ。
クラーク、自分を責めちゃいけない。
こんにちは、レックス。
やあ、レックス、ガレージセールに遅れたな、 でもマクラメのプラントホルダなら沢山残っているよ。
ありがとう、クラーク、でも、うーん、
俺は屋敷の周りの整理をしている最中でね。
- あなたが1私たちの農場を買ったの？ -証書にはあなたの名前を入れておきました。
- 私達はこれを受けとることはできない 受けとって貰わなくても結構ですが、
感謝の気持ちです。
飛行機が落ちた後、 俺は折れた翼に近づいたら。
このコンパス、あなたの結婚祝いは...
俺を避難港に導いてくれました。
俺のできる最低限の事が この農場を手放さないようにする 手助けぐらいなんです。
私らは君に返済をする方法を見つけるよ。
そのことは心配しないでください、ケントさん。
それよりも厚かましいとは思いますが、
俺を皆さんの家族の一人として 扱っていただければと。
やあ、ラナ。
あなたのご両親が２回目のチャンスを 得られてうれしいわ。
うん、僕が、うーん、 今年はアルバイトでお金を 稼がないとならないけど。
それじゃあ、あなたはここに居るの？
メトロポリスで起きた事は 全て忘れようと思う。
多分それはいい考えかも、 私たちも忘れなくちゃね。
僕もそのことを考えていた
クラーク、あなたが私を守ろうとしているのは 分かったわ、でももう
私を守らなくてもいいのよ。
それが何であっても、自分でできる。
本当のあなたのことを知りたいのよ。
ねえ、あのー、ラナ…。 君はメトロポリスでの僕を見たんだよね、
- あー、愛想が尽きたんじゃない。 - ううん、混乱しただけよ。
- そのことで私を責めるの？ - 責めてなんかないよ。
でもまたあんな姿を君に見られたくないんだ。
あれはあなたじゃないわ
うん、僕じゃなかった。
僕はその部分を押さえ込むことに決めた、 これからもずっとね。
僕を信じて欲しい、 僕のことを知りたいと思うだろうけど 僕は知って欲しくないんだ。
クラーク、それは私が決めることよ
ラナ、ごめん。
本当に知られたくないんだ。
去年僕は君にふさわしい人になることが
難しくて悩んだんだ。
決してうまくいかない。
クラーク、試してもみないのね。