…カンザスシティー、カンザスから。 科学者は天文学において今世紀最後の
最も重大な現象の一つだといいます。
巨大な太陽フレアはすでに 急激な変化をもたらし、そして…
クラーク！
ちょっと手を貸してくれてもいいんじゃないか？
ああ。 ごめん、見入っちゃったよ。
ニースの特番に声をかけられたから。
本当か？何の特番だ？
太陽フレアと地球の大気に 対する影響だよ。
ＮＡＳＡによれば今日彗星が太陽に 衝突して今までに記録された中でも
最も大きな太陽フレアなんだってさ。
- ふーん、随分興味がありそうな 言い方じゃない。 - 実際に宇宙の災害を
調査するのは安心するよ、 僕には関係ないけどさ。
もう行かないと。タロンで ピートとノートの交換を約束したんだ。
- 車で行くの？ - いや、自分で走るよ。じゃあ。
- バイバイ。 - バイバイ。
- 強力な大爆発は遠くまで 影響をうけるでしょう。
このタイプのコロナガスの噴出の衝撃波は… …は非常に強いので、
降り注ぐ磁気嵐は地球の磁界に衝突します。
分かりやすく言うと…
お前さんはこの世界のどこかに 俺たちの知らない大きな力が
あると信じるか？
もちろんだ。なあ、
フットボールの試合に回してもいいか？
それは人間にとっては小さなステップだが、 メトロポリス・シャークスにとっては大きな飛躍だ。
リトルビルへ、そしてカンザスと
そこに住む人達に。
- もう一杯だ。 なあ、小言は言いたくないんだが、
もう十分飲んだんじゃないか。
トラブルを起こしたくないなら、 俺に小言なんか言うな。
もう来るなよ。
なにがいい町スモールタウンだ、クソ。
い、いや、ええ、いや、お、お、お、
俺がを見つける…
ああ、分かってる…
ああ、うーん、いや。違う、飲んでないさ。
心配してくれてありがとう。
大丈夫ですか？
素手で自動車のドアを引きちぎったのか？
- 電線の中を突っ切って。 少し酔ってるんじゃないですか、えーと…
ホワイト。
ペリーホワイト。
まぁまぁ。気を楽にしろ、クラーク - 強さの加減を間違ったんだよ。
聞いてくれ、今病院に電話したんだが。
ペリー・ホワイトさんが昨夜遅く 自分で確認に行ったようなんだ。
救急医療師は酒気帯びだったと言ってたけど。
- なあ、お前は彼が何を見たと思う、 クラーク？ - 父さん、あの人は多分僕の名前も覚えてないさ。
クラーク！クラーク?ケント！
ありがとう。
やあ。
この間あんたに会ったとき、 あんたは車のドアをフリスビーのように投げて
高圧電線すら無視していた。
ホワイトさん。
俺を救急車に乗せてくれたクラークさんに お礼を言おうとしたんだが ４人もクラークさんがいて迷ったよ。
- ケントさんですね？ - ええ、そうです。
- 元気そうでよかった。 - まあ、それとは対称的で、
俺の車はメチャクチャでさ、
おまけに保安官が酒気帯びで免停で、
俺の頭の中では任務を遂行しろって 喚いてやがる。
あなたが記者？
昔はな。
今の俺は「X-スタイル」の先乗り要員さ、
ケーブルＴＶの超常現象なら 何でも扱う番組さ。
それで何しにスモールビルに来たんです？
ああ、俺は流星群とそれが生んだ
超常現象について少し研究してるんだ。
そんなバカげた事を信じてるんですか。 - それは歯の妖精と同じだ。
杭打ちするのに道具を使わないのか？
あのー、ホワイトさん、 本当はお礼を言いに来たんじゃないんですか？
いや、そうじゃない。 お、俺は示談を話し合いに来たんだ。
示談とは？ - お笑い種だが俺の車はスクラップだ、ケントさん。
あんたの息子を避けるためにな。
それで、俺はこの話を簡単に済まそうと思うんだ。 この地域を良く知っている
地元の人間に俺を車に乗せて 回って欲しいんだ。
二日間、俺にクラークを貸してくれれば、 それで帳消しにしようじゃないか。
屋敷を直すとき父は骨董的な 正確さを目指した、だが俺は
自由な装飾をしようと考えていた。
芸術品や骨董品から以外の、
そうもっと近代的な何か…
抽象的なもの。
どうですか、先生？
私はただ今日の話し合いがもっと 生産的であることを望むだけです。
うーん。心理学の表現は信じています、
あー、当然受け入れる事ができないものは 拒否します。
そしてどんなに追求してもありもしない 感情を表す事はできない。
- 今誰が拒否すると？ 俺を信じてくれ、何も隠してはいない。
それなら島にいたときの事を話してください。
あなたを見つけた漁師は あなたが何か想像上の敵について 熱弁をふるっていたと言っていましたが。
俺は病気だった、 マラリアにかかっていたんだ。
あなたの血液検査の結果を見たわ、レックス。 病気の痕跡はなかった。
でもたとえ架空の病気であっても 父親に向けるあなたの対立の狭間で
困窮している感情を論じる あなたの抵抗を説明できないわ。 私達がそれを理解し合うまでね…
俺が理解したのは、先生、 ルーサー・コープの保険会社が
俺に５つの精神医学の治療セッションを 受けろ強く主張したことだ。
それで俺は従った。
そして嘆かわしいことに時間はもうない。
俺はこのセッションをミスするだろうな。
２つの隕石のクレーターだけ、 他には何も見たくないんですか？
まあ、吹き飛ばされた建物とクレーターが バックグラウンドだ、クラーク。
今俺は物的な素材を探してる。
.人間のな。
クラーク、何かあったの？
ピートは夜の十時まであなたを待ってたのよ。
- あー、話すと長くなるから。 - やぁ、ペリー・ホワイトっていうんだ。
トリプルカプチーノを頼むよ、 それら砂糖を
まぶしたカラールーと…
スモールビルのカバーガールとのインタビュー。
何をするんだ？
なに、話を聞きたいだけさ。
あー、空想的な事はなしだ、ラングさん、 単なる簡単な質問だよ。
いいかい、あー、隕石のビッグバンから １４年たったけどどうなんだい？
ちょっと、冗談でしょ、 その日に両親が死んだのよ。
それはすまなかった、 だがそれはニュースの価値があるな。
もういいでしょ、帰りましょう。
なあ･･･いいのか、彼女が今俺に話をするのと、 明日の朝カメラに向かうのとどちらがいいんだ。
クラーク、あなたがこの人と一緒に いるなんて信じるられない！ -ラナ。
ねえ、二人とも帰って。
ラナがあなたの計画の一部だと 言わなかったじないか。
君は彼女を知ってると 言わなかったじゃないか。
なあ、もし君のガールフレンドを 傷つけたならあやまるよ、 だが彼女はまともな情報源だ。
- ダメだ、彼女にこれ以上は。 -そうはいかないんだ、クラーク。
まだテレビカメラの前に出す顔を 見つけなきゃならん。
いいか、君の学校の新聞はバグ・アイの モンスターサークルでなかなかの 評判になってるんだ。
それがどうしたんですか？
どうして？俺はこの町に来る前に少し リサーチをしたんだ。
ライターが流星群について何かを 知ってるんじゃないか？
どうして僕が知ってるって思うんですか？
「校長が新しいジムマットを許可」 記者：クラーク・ケント。
俺は注目したね。
もう行かないと。
やれやれ、この壁の事が信じられんよ。
でもほんとの事よ。
クロエ。 ホワイトさんは 流星群に興味を持ってるんだ。
- 彼がこれ見て困った事になるなんて 思わなかったんだ。 - 隠す事は何もないよ。
まあいい。 君のアイディアを2、3借りたい、 我々のショーのためににね。
自分で構成してみるかい、 それとも他のライターに渡しても？
失礼ですが？ - ああ、まあ、そのー、珍しいものの専門家だ。
俺は毎日ではないが奇怪な事を 扱うジャーナリストに会ている。
-X-スタイル？ - そうだ。
あたしは真実が好きなの、フリークと 絶叫の番組のエピソード２には参ったな。
それじゃ、もう帰りましょう
待って、待って、待って。
あなたは、ペリーホワイトね？
よし、クラーク。俺は先にフーフ・モーテルに 戻っているから、
そのー、彼女と仲直りしたら後で 立ち寄ってくれ。
それからツアーの続きをしようじゃないか、 なっ？
クラーク、あなたはあの人が誰なのか 知ってるの？
レックス…
ごめんなさい。じゃましちゃったかな。 - いや、いいんだ。
慣れてないだけさ。
俺が島にいたときは海の波音が嫌いだった。
戻って来てからはリラックスさせてくれる 唯一のものだと気付いた。
あなたは毎日何が起きたのか考えてるのね。
その事を言いに来たんじゃないのは 分かってる。
何について俺に会いに来たんだ？
このテレビ版タブロイド紙の レポータが今日、タロンに来たの。
そして流星群について私にインタビューを しようとしたわ。
「ノーコメント」の一言で おしまいじゃないか？
違うの。明日カメラマンと 一緒に来るって言ったわ。
それで君は望んでいない
私はその日の事を忘れようと努力して これまでの１４年を過ごしてきたの、
そして一瞬で
彼はそのすべてを 持って戻ってきた。
色んな事を聞かれるのは分かってるわ、
でもあなたにお願いすれば 何とかなるんじゃないかと思って。
驚いたよ、君がクラークのところに 行かなかったことに。
クラークは彼と一緒だったわ。。
それで君はそいつをこの町から 出て行かせる事を望んでるのか？
彼にやめさせたいの。
非常にしつこいんじゃないのか。
- そいつの名前は？ ペリーホワイト。
二度とそいつが君を 追いかけないようにしてやろう。
ホワイトさん、 ずっとあなたを探してたんですよ。
ああ、俺はここにいるぞ。
お前はレポータの素質が あるのかもな、ケントくん。
どういう意味ですか？
あなたが帰った後クロエと二人で 少し調べたんですけど。
記憶にないがな、 だが Google 検索は忘れてないぜ。
飲んだってあなたがメトロポリスで
一番のレポータだったって 事実は消えませんよ。
何があったんですか？
人生はは旅だ、バッタだ、
そして時々のトリップは 多少の潤滑剤なんだよ。
とにかく、何の用だ？
あなたはジャーナリストだ、
しかもあなたには才能があるって分かりました、 それに背を向けるべきじゃありませんよ。
ふん。俺は生涯で２つの間違いを犯した、 小僧。
一つ目はジャーナリズムに入ったことだ。
- 二つ目は何ですか？ それが問題だった。
- もう一杯。 - 結構です、もう十分飲んでますから。
貸しはまだあるぜ、小僧。
俺はお前の両親をおどし、 ガールフレンドをほじくりまわし、
編集の娘にはむっとさせたが。
そしてここでお前は ヒーローを気取るつもりか。
時々だがクラークの誠意は 仲間内で常識よりも重要だ。
レックス？
大丈夫か、クラーク。 ここからは俺がホワイト氏の相手をする。
お前を過小評価したのかもな、小僧
クラークは関係ない。 なあ、レックス、
もしこれがお前の親父のアイディアなら、 こいつに俺がメトロポリスにいたときの事を 教えてやれ。
-俺は過去を蒸し返す気はない。 - これは親父に関係ない。
- ホワイト、お前の事だ。 -レックス、少し言い過ぎじゃないのか？
こいつが後でラナのところへ行く事を思えば、 感謝されるべきだと思うが。
行こう - 。 運転ごくろうさん、小僧よ。
いいのか、計画の変更なんかして、 ルーサーよりもかなり荒っぽいんじゃないか。
それでビデオコメントのために ティーンエージャーの少女を張り込みさせてか。
もちろん、人を使うのは お前の常套手段だったな。
いいか、俺たちが出会ったのは 何年も前の一回かぎりだ。
寄宿学校の時でさえ、俺はレポータを かぎつけることがうまかった、
.だがお前は「友好的な話し合い」 をカードに非常にうまくやった。
確か俺が「地獄に落ちろ」 と言う前の１０分だったか。
俺はただ自分の仕事をしていただけだ、 そしてあんたは妥当な情報源だった。
俺は１６歳だった、そしてお前は 親父の汚点をあさり回っていた。
それは事実だ？
あんたの父親の秘密は。
もし事実なら、何か出てきたはずだ。
本当にそんな事信じてるんなら、 あんたを気の毒に思うぜ。
バスが出るのは４時だ。
まあ、５時前に飲まないなんて事はないな。
ねえ、父さん。
ねえ。
おい クラーク。 今日はお前に期待してないぞ。
- ホワイトさんはどこだ？ - 帰ったよ。
彼にとってスモールビルが 友好的じゃなかったと 思ったんじゃないかな。
へー。 まあ、お前が戻ってきてうれしいよ。 後１時間で１ブロックをやらなきゃならん。
- 手伝ってくれるか？ - もちろんさ。
どうした？
分からない。 全ての力がなくなったみたいだ。
もう一回試してみろ？
ケントさん。
あなたのトラクターが二車線に渡り
- アスファルトの上に散乱していた事について 何か言いたい事はありますか？ - ああ
私達はトラックで農場に行ったとき、 トラックの荷台に誰かがトラクターを 載せてるのを見ましたよ。
- それは誰かがトラクターを盗んだと 言っているのですか。 - あの、僕はその後を追ったんですけど。
ここに着いたときには、 そのトラックから落ちたんだと思います。
俺が教えるよ、空から落ちてきたんだ.。
あなたは昨夜、看護師に飛んでいる猿を 部屋から追い出してくれと頼んでいたそうですね。
小僧、お前はこれに何も関係がないってのか。
正直言って、保安官、僕には 何が起きたかわかりません。
あの、こいつは何か隠してるんだ、チーフ。
ホワイトさん、
約1時間で別のバスがあります。
そのバスに乗る事を提案するわ。 それと私をチーフと呼ばないでもらいたいわね。
父さん、ゴメン、 トラクターがあんな事になるなんて。
クラーク、トラクターの事は心配してない。
お前の能力に何かが起こっているとしても、
私ら家族はペリー・ホワイトの網の中だ。
入ってくるなんて賢明な判断ね。
天気予報は脱穀機の軽いにわか雨のち コンバインの霧雨かしら。
そう思ってるのならそれでいいさ。
もしあなたが、そのー、 何を探しているか教えてくれれば 手伝ってあげられるかも。
どうして手伝ってくれる気になったんだ？
なぜって、前からあたしがなりたいって 思ってた理想のレポータだから。
でも、わたし沢山のピューリッツァー賞 ノミネート者の一人と
仕事がしたいの。
一生記事を書かないより悪いって分かるか？
- 何で？
書くのが怖いんだよ。
ペリー・ホワイトの「ピットブル」が 記事を書かないなんて？
信じられない。
まあ、ライオネル・ルーサーは 非常に説得力があるからな。
ルーサーさんがあなたのキャリアの失落に 関係があるんですか？
皆がいいジャーナリズムのレポートを 期待しているわけじゃないさ、
それが特に金持ちの感情を害せば、復讐だ.。
これはケント農場じゃないのか？
うーん、良い目ですね。
警察はハイになった異常な少年達が 畜舎にやったんじゃないかって。
なぜですか？
プロとしての興味だ。
君の友人のクラークは俺の興味をそそるな。
お前の問題は太陽フレアに関係がある と思う以外に、過去にヘイル・メリーが
接近したときにもあったな？ その時も力が大きくならなかったか？
分かってるよ、父さん。 でも影響を受けたのが彗星でも
僕の力は不調になった。多分関係あるよ。 -「多分」そうだと思うぜ。
-何か見つけたのか？ - ああ。
昨日の宇宙の衝突事故は今までに
記録された中でも一番の大きい 太陽フレアを引き起こしたんだ。
俺はコミュニケーショングリッチに聞いて、過剰電圧…
それはまさに僕に起こっていたのと同じだ。
急に力がなくなったり すぐその後に過剰な力が出たり。
そのー、私達は常にお前の力の源について 不思議に思っていた。
多分僕の強さやスピード、 僕のできる事は太陽から受けてるんだ。
まるで歩く太陽電池だな。
これによれば、太陽フレアの影響は 明日の晩までだとされてるな。
もしそれが本当なら、 多分お前のアクシデントはおわるだろう。
その時まで能力を使わなければ 大丈夫なんじゃないかな？
ねえ、クラーク。あなたに注意をしにきたよ。
あのゴーストバスターズはまだ仕事してるわ。 - ペリーホワイト？
- メトロポリスに戻ったと思ってた。 - 明らかに心変わりをしてるようだったわ。
特にあなたに興味を持っているように みえたわ、クラーク。
一体何をしに来たんだ？
-レックス、落ち着いて。 - なぜ？
あなたはすでに俺のいわゆる精神状態について 結果がでたんじゃないのか。
これによればあなたは俺の心理上の解放を 承諾することを拒否している。
それともあなたは不明確な基礎に 続けられるさらにもっと多くの セッションを勧めているんですか
私は正確に結論を報告する 倫理上の義務を持ってるわ。
あるいは多分メトロポリスからの精神科医は
もう少し名声のある患者と話をしたいんじゃないか。 あなたの好みだろう。
そんな趣味はないわ。
- それならどう説明する？ - あなたは手助けが必要だわ、レックス。
島にいたこと、結婚の失敗 あなたがスモール・ビルに.
来る前の出来事、信じがたい 経験をした精神的トラウマ。
そしてあなたはソファーの上で より多くの時間をかけて診察をする？
五つもの精神鑑定をしてきたじゃないか
いいえ、あなたの美術コレクションや
高価な車などあなたの趣味を聞いただけで、
最も心の痛手となる 核心部分については話していないわ。
レックス、もしあなたが心の闇を出さないなら、 それはあなたを焼き尽くすことになるわ。
今までそうだったんだ、先生。 - 上っ面の話さえしなかったわ。
支配欲の強い人あなたの父親を だませるかもしれないけど、
私にお世辞を言ってもだます事はできないわよ？
-レックス、お願い - 出てけ。出ってくれ！
出て行け！
おはよう、クラーク。
- ここで何をしてるんですか？ - お前さんは俺にやる気を出させたんだよ。
もし特別な能力があるんだったら 使ってみせろよ、 覚えてるぜ？
-あんたは酔ってっるんだ。 - たぶん。
にもかかわらず、俺はついに特ダネを得たんだ。
僕についていくつか突飛な話をきいたよ。
クロエが話してくれた。僕は面白いとは思わない。 - おお、それは冗談だろ、クラーク。
俺は事実の裏づけをとったんだ。
どんな事実ですか？ 事故、電力線...
お前さんの神秘的な出現、 空から落ちてきたトラクターだ。
- それは説明しただろ。 - 「トラックから落ちた」
それでは説明になってないぜ、 まるでジョークの落ちだ。
俺は徹夜で警察記録と新聞の記事を くまなく調べてみた。
いつもお前さんは現場にいるじゃないか、 クラーク。 お前さんはスモールビルのヒーローだ。
本当になんでもないんだ、ホワイトさん 、僕は特別でも何でもない。
ほお、それはお前さんが間違ってるぜ。
今まで見たところじゃお前さんは 本当に強くて、頑丈のようだ。
質問だ、お前さん袖の中に 何かネタでも仕込んでるのか？
クラーク！クラーク、手を貸してくれない？
行かないと。
また邪魔が入ったぜ！
逃げても…
…無駄だぞ…
クラーク、大丈夫か - それが変なんだ。
- 超スピードがタホ湖の辺りで消えたんだ。 - 千マイルだぞ。
分かってる。一瞬で群を走りきったんだ、 ジョギングすらできなくなってる。
家に帰ろうとしたけど コロラドスプリングスの辺りで また超スピードが消えた。
かろうじてバス料金ぐらいは持ってたから
これはコントロールが できなくなっているようだな、クラーク。
心配しないで、父さん。 太陽フレアが終わるまでソファーに 座ってるから。
それほど簡単な事じゃない事が心配だ。
ペリー・ホワイトはお前が姿を 消すのを見た。
母さんは奴を農場から追い出したが 諦めたようには思えん。
とにかく、それほど簡単な事じゃないんだ。
お前が門に来たと 聞いたとき信じられなかったよ。
ああ、俺はあんたと
- 話をするべきだと思ったからな。 - 何も話をすることはないぞ。
ああ。それは残念だ。
今、あんたの父親が何を持っているのか あんたは決して見つけられないぜ。
もしそれが個人的なことなら 俺は気にしない。
もし法的ならとっくの昔に 時効になっているはずだが。
それは事情による。
もしこの情報がそれほど破滅的なら、
親父は何故ただ単にお前のキャリアを ぶち壊しただけで終わりにしたんだ？
コピーと多くの代理人さ、 俺が死んだら公表しろと支持してある、
まあ、あんたなら計算すれば分かるはずだ。
それをすべてあんたにやる。
その代わり欲しいものが一つあるんだが。
- 何が望みだ？ あんたが知っている クラーク・ケントについての全て。
クラーク？ - ああ。
２年前にあんたはポルシェで橋から落ちた。
俺は警察の写真を確認した、レックス。
あの事故からはどう見ても助かるはずがない、
だがクラーク・ケントによって奇跡が起きた。
俺はあんたが実際にこいつと 友達になっているのを知った、 その時の俺の驚きを想像してみろよ。
それでお前はクラークの後を 付回してるのか。
最低な奴だな。
俺が知っていたレックスは 何の動機もなしに手を握ることはない。
何かを隠し持っているんだろ。
俺にそれを教えてくれ、
そうすればあんたに新たな意味をもたらす 「父親の罪」の記事を持ってきてやる。
親父になら効果があったかもしれないが、 俺ではない！
ジャングルでの生活が 本当にこたえたようだな。 - 俺は警告してるんだ。..
俺から離れろ、 そして俺の友人たちからもな。
冗談じゃないぞ、彼らに何かあってみろ
俺の手を血に染めさせるな。
クラーク、俺はお前を パパラッチするなんて思わないけどな。
ペリー・ホワイトは撮影班を 連れてくるのに何か手を打ったに違いないな。
ああ。でも、いいニュースも１つあるさ。
もしこの太陽フレア理論が正しいなら、
お前がトラクターを投げるのは今晩で終わるだろ。
これは信じられない。
こんな事信じられないよ。 自分の家なのに囚人のように感じる。
僕は…
クラーク？
ピート、伏せて！
- 母さん、父さん。 クラーク、待て。
- ジョナサン、急いで。 - クラーク！
クラーク 熱っ！
クラーク。
手がどうかしたの？ - 火傷したんだ。
僕の力はまた弱くなってきてる。
クラーク、思い出すんだ、 お前がしなければならない事は 今日を無事に過ごす事だ。
それで別の太陽フレアが起きたら 農場を全焼させてしまわないようにしないと。
次には父さんか母さんを傷つける事になる、
そしてペリー・ホワイトはテープに記録してしまう。
父さん、僕はここにいるわけにはいかないよ。
クラーク！
クラーク、戻って来て！
奴が動いたぞ！ さあ早く、行くぞ！
回しとけ、すべてテープに残すんだ！
クラークはここにはいない。 そして、あんたらのような人がいなくなるまで 戻って来ないぞ。
なあ、家の家族から手を引いてもらえないか？
さあ、クラーク、奴らはもういないぞ。 -こんな手配までしてくれてありがとう、ピート。
お前の秘密を分かち合った仲じゃないか。
今晩キャンプをして、明日の朝お前の親と合流する。
「我々は誰にでもサービスを断る権利を有します」
ワイルドコヨーテの方が 似合ってると思いますけど。
まあ、奴らに追い出されるまではな。
何にせよ、帰って欲しいわ。
まあ。ミス ラング -
時々俺の直感は重要な記事のためなら真剣になるんだ。
その弁解があなたの考え？
違う、違うんだ、なあ、おい、 分かった、分かった、分かったよ。
俺が悪かった、俺は交渉が決裂して 眠むれなかったんだ。
あなたの仕事がそんなに悩ませるなら、 どうしてやめないの？
そりゃ俺はジャーナリストだからさ。
俺の誇りだ。
時々それが痛もうとも真実を 受けとろうという
努力しなければならない。
そう、もし話がそれだけなら タクシーを呼んであげるわ。
来ないだろうな。
運賃を踏み倒したからな。
- しかし、だが取引しよう。 -ホワイトさん…
俺をバス停まで送ってくれれば
永久にあんたの邪魔はしないと約束するよ。
コートを取ってくるわ。
こんにちは。
ラナ？
何んだって?! ダメだ 、何もしちゃいけない。すぐにそこに行くから。
クラーク、どうかしたのか？ - 今すぐサンダース渓谷に行かなきゃ。
またスピードがでないのか？
何にもできない、ピート。 全部の力が。
乗れよ。送っていく。
- ラナ、大丈夫かい？ - ええ、大丈夫。でも…
彼をバス停まで車で連れて行こうとしたら 途中で仮病を使ったの。
車を脇に寄せて停まったら 急に車の外に走り出て柵の上に乗って
あなたに電話をしなかったら 自殺するって言ったから。
ねえ、クラーク、気をつけて。 相当飲んでるから。
アイスティーなんかじゃないぞ。
お前さんは絶対俺に会おうとは しないもんだから、それなら、 お、俺はラナをだまして呼ばせようとしたのさ。
-ホワイトさん、やめよう。 いいか、俺が想像するに、
お前は強い、衝撃にも耐える、 信じられないほど速い。
そしてお前はこのヒーローコンプレックスに 悩まされてる。
ええ、こっちに戻って来てください、 それから話をしましょう。
- いいや。聞かないよ、俺は俺の持論がある。 待って、ホワイトさん？
それは、僕の事を誤解している。
- 俺はお前さんが助けてくれると確信してるぞ、 クラーク。 - できません、あなたを救うことはできませんよ！
まあ、見られると思うがな？
オーケー、お楽しみは終わりだ。 お前さんの信じ難い力を見せる時間だ、クラーク。
僕は力なんか持ってない！
ピート！ キャンプ用品の中に ロープがあるはずだ！
オーケー。
待ってて、ホワイトさん！ 急いで！
小僧…
ピート、もうもたないわ！
早く！
ロープをつかんで！ 待ってろ。
捕まって！捕まっててください！ 捕まってるよ。うわぁー！おお…
行って！早く！
いいわ！そのまま続けて！
早く！ あっ！クソ！
小僧…
- 大丈夫？ - 急いで。
- いいぞ… -これ以上あまり長くもたない！
ピート、もう少し進んで！
さあ、私の手に掴まって。
ああ、クラーク。
俺はあなたが秘密を 守ってくれると信じています。
個人的な事を明らかにする、 それがたとえ傷つくことになっても。
それが治療のポイントよ、レックス。 コントロールを取り戻すために、
悪い感情を行って、そして過去の トラウマから回復し始めるの。
それじゃあ、明日１０時に。
クラーク、朝食の用意ができたわよ。 - 分かった。これを下ろしたら行くよ。
そう、で、あなたは今大丈夫なのね。
太陽フレアの影響が弱まった 途端に全てが正常に戻ったよ。
ユーモアのセンスがあるわね。
- あら、ラナ。驚いたわ。 - ケントさん、
お邪魔じゃなかったかしら。
いいえ。 クラーク、お皿を暖めておくわ。 - さようなら。
やあ、ラナ。
そのー、後でタロンに よるつもりだったんだけど。
ちょっと異常があって、 君にお礼をするチャンスがなかったんだ。
ええ、まだホワイトさんが何故あなたが
信じられないような事ができるなんて 思ったのか分からないわ。
でも助けることができてよかったわ。
いやその、僕は峡谷でのことで 言ったんじゃないんだ。
僕はそんなつもりじゃなかったんだけど、 流星群での君の思いだしたくない記憶を
蒸し返してしまった。
そんな僕を許してくれた事に対して君に ありがとうって言いたかったんだ。
うん、それも私がここに立ち寄った理由の一つよ。
今朝お墓に行ってきたの。
君の両親も君に会えて 嬉しかったと思うよ。
突然私は何カ月もお墓に 行かなかったことを思い出したの。
最初、何か悪いことをしていたように、
つまり罪の意識を感じたわ。
でもそれは両親が最もいやがることであると 教えてくれたのよ。
- それで君は何を話したの？ - 真実よ。
私は決して無視してたわけじゃない、
でも…
...私の人生にほかの誰かがいることを、
私が本当に気にかける誰かが。
- ラナ - クラーク。
それはいいのよ。
今はちょうどお互い慣れてないだけだって 両親に話したわ。
でもまだそれを実現することが できないわけじゃないわ。
重要なことは...
両親はいつも私の中にいるって事よ。
もう行くわね。
また乗せてくれてありがとうな。
それは他に方法がなかったから、 あなたがバスに乗るのに。
何ですか？
お前さんは本当に怪物だと思うぜ、 そうは思わないか？
-ホワイトさん… 俺は真剣だ。
お前は人々を助けている、 俺のようなバカ者にさえもな、
そして何も見返りを求めはしない。
もうこれで終わりだと思ったとき お前の顔を見たら、俺は
突然良い人間を破滅させるんじゃないかと 分かったんだ。
俺はただ実際にお前のような人間がいると 信じることができなかったんだ。
僕を信じてください、ホワイトさん、 僕はそんなに良い人間じゃありませんよ。
まあ、誰も傷つけなかった事が幸いだ。
幻覚かDTsのせいにしておいてくれ。
俺が知っているのはこれだけだ、 俺は目が覚めたよ。
俺は、あー、 １７時間と５分しらふだぜ.。
まあ、少し良い事ができてよかった。
- それで次は何を？ -まあ、もしお前がそのがけを越える 勇気を見つけたなら、
多分俺は一つの記事をやめる勇気を 見つけることができるさ。
また別のペリー・ホワイトに 会うような気がしますよ。
その通りさ。
うわさじゃディリープラネットに俺の友人が 一人か二人残ってるってことだ。
おお、あー、ところで、俺は、あー、 トーチの記事を２つばかりチェックしたんだが。
それで?
まあ、雑だな、点数をつければ50点だ、
だが希望はあるぞ。
もしお前がメトロポリスで記者をやりたいんなら 俺を探してみろよ。お前に一つ貸しができたからな。