俺のところから出て行け。
分かりましたか、お金持ちさん、飲んでください。
さあ早くして。
次の方。
おい、誰かと思えば。
- 怪物じゃねえか！ - 下がりなさい！
お前こそここに入るべきだ！ ああ！
お前こそここに入るべきなんだ！
お前を閉じ込めるべきなんだ、お前は化け物だ！
おい、ケント。 俺だ、エリックだ。
最近は稲妻に打たれないのか？
会えてよかったよ、クラーク。
伝えといてくれよ俺の昔の 彼女二人によろしくってさ。
歩いて、イアン。
全く驚いた。君はここに知り合いが 沢山いるようだね。
レックスはどこですか？
十分間ですからね。
レックス？
クラーク、 お前にまた会えるとは思ってなかった。
先月中には来ようと思ったんだけど。 医者がまだ誰にも会えないって言ってたからさ。
大丈夫かい？ 俺はお前の秘密を知っている。
心配しなくていい。 誰にも話してない。
俺をここから救出して欲しい。
お前ならやれるだろう。
時速60マイルで走る車にぶつかった上に…
おもちゃのように投げ上げたんだ。
俺が脱走するチャンスはそう多くない。
-レックス、僕もそうしたいけど… それなら手伝ってくれ、クラーク。
親父は俺を出すはずがない。
お前は俺の友達だろ。
お願いだ、クラーク。
こんな掃き溜めで俺に腐らせないでくれ。
ごめん。
- うぉーっ！ おい！ おい！
俺は絶対にお前を許さないぞ、クラーク！
絶対にな !
絶対に！
助けてくれ。
起きるんだ、ひねくれ野郎。
９時の薬の時間だ。
起きろ！
うわーあっ！
おい、ルーサー！
ここで何してるんだ？おい？
君は部屋に戻るんだ、いいね？
リラックスして…
あんなにも僕に対して怒ったレックスは 一度も見た事がないよ。まるで…
気が触れていると？
でも、そんな目で見ちゃダメよ、クラーク。
でも、難しいよ。僕に脱走の 手助けを頼んだんだ。
断ったんだろうな？
うん。
- それは良かった。 - ああ、それはいいんだけど。
彼が脱走を図ったとき途中で 二人の看護師に怪我をさせたんだ。
彼はあそこにいちゃいけないんだ。 麻薬を打たれてる。
まあ、私達はその事については分からないけど、 彼の精神病もこれが初めてじゃないし。
でも、ライオネルは彼を出さないよ。 僕は彼の唯一の可能性なんだ。
クラーク、お前はサナトリウムから 誰かを脱走させてはだめだ。
そんな事をすれば刑務所に行く事になるぞ、 それにお前の秘密を持ったまま レックスが逃亡すれば 誰かに話す可能性もある。
- ピートは僕の秘密を知ってる、 でも何の問題もないじゃないか。 レックスは違う。
お前の秘密をレックスのために使うなとわ言わん。
ただこの事には関わって欲しくはないんだ、そういう事だ。
- 父さん - クラーク。
お前はこれがどういうことなのか分かっていない。
今もしお前が関係すれば…
もっと状況は悪くなるかもしれないんだ。
いいかしら、あなたにはもう一人友達がいるでしょ、 病院に行かなかった。
ラナは今は僕と会いたいとは思ってないはずだ。
彼女はショックを受けたの、クラーク、 彼女が言ったことに意味はないのよ
彼女は正しいよ。僕がした事といえば 彼女を危険にさらしたことだ。
僕なんかいないほうがいい。
あなたはどうなの？あなたの気持ちは？
ねえ、あなたは世界中を 救うことができるわ、クラーク...
でも同じように自分の心も 救う事ができるのよ。
彼女に会いに行きなさい。
良いわ、ラナ。 もう一歩よ。
オーケー。 オーケー、今日はそれで十分ね。
それは君も一緒よ、アダム。
俺は自分の限界を知ってるよ。
やりすぎもかえって悪くなるのよ。
そんな言葉を真に受けてたら 今頃はまだベッドの上だぜ。
今日はがんばったわね、ラナ。 - ありがとうございます。
怪我かい？
言っても信じてもらえないかも。
君はあまりにもあきらめが早いと思うぜ。
どういうこと？ - 痛みを我慢することを覚えないとな。
もし皆が痛いからって座ってたら この国はありえなかっただろう。
じゃあ、私は建国者が４つの場所で 足を折ったなんて疑うわ。
何があったんだ、チアリーディングの練習で ピラミッドからでも落ちたのか？
おい、おい、悪かったよ。
どうしてここに来るハメになったんだ？
馬が怯えたのよ。 そのひづめで足を折ったの。
ふーん。それは大変だったな。
俺はアダムだ。
ラナ。
分かった、ラナ。
俺は君が子犬みたいな膝をしているのを 知っている。
見せてみろよ。 。 - どういうこと？
君は多分「必死」って言葉を知らないんだ、
でも教えてやるよ、ここで、それが俺の信条だ。
分かってないようだら言うけど、 私はこの１カ月歩いてないのよ。
自分を哀れむのは今はいいかもしれないけど、 でもそれじゃ階段を上がっていくことはできやしないだろ？
どうしてそんなに不愉快な事いうの？ - 俺はただ君にどんな具合なのか聞いてるんだ。
今まで誰も君みたいな子は正直に話してくれなかった。
君はいつも守ってくれるボーイフレンドがいるだろう？
でも彼はここにはいない。
誰も君のためにこの戦いを代わっちゃくれないんだ。 君自身の戦いなんだよ。じゃあまた。
こんにちは、レックス。
大変な事をしたな。
あんたが教えてくれたんだ。
困難は正面からあたれってな。
薬をちゃんと飲んでいれば、 こんな事にはならなかった。
このサナトリウムがお前の敵ではないんだぞ、レックス。
お前の敵は病気だ。
俺は病気じゃない。
薬なんか必要じゃないんだ。
あんたの両親を殺した話…
あれは妄想でもなんでもない。
見てみろよ、どこかにあるはずだ、 俺、俺は奈落の底から這い出て
自分の生き方を取り返してやる。
だがそれは今は無関係だ。
それはどういうことだ？
お前が脱走を企てた事で、
お前を自宅療法に切り替えようとした
私の努力が無駄になった。
だが俺は言っただろ。 俺は治ったんだ。
治った患者は病院にはいられない。
おお、こんなお前を見るのはつらいよ。
お前は私がお前に対する唯一の 気持ちを分かってるか？
あんたが持つ唯一の興味は…
刑務所に入らないようにしていることだ。
俺は正気だ、それはあんたが知っているはずだ。
心を失った者に会うのは悲しい。
だが自分が正気だと思い込んでいるのは尚悲劇だ。
この野郎。うわーっ！
お前が俺をこうしたんだ。 お前こそ正気じゃない！あーっ！
お前がやったんだ！うわーーーーっ！うおーっ！
やあ、これはクー・クラックス・ヴァンじゃ ないかもな。
俺の部屋から化け物は出てけ。 -ここでは口の聞き方に気をつけるんだな、 もし俺がお前だったそうするぜ。
俺たちはお前がたった一人で ある種の一掃キャンペーンをしたって聞いた。
- 一体何の話だ。 いい加減にしろよな。
お前が狩猟シーズンの 初日にカモを撃つみたいに隕石の
化け物を次々と狙い撃ちをしたんだろ。
そして今お前はここに閉じ込められてる、 俺たち鴨と一緒にな。
グァー、グァー。
俺たちはお前を傷つけるつもりはないよ、ヴァン。
信じられなかいも知れないけど、 俺たち３人には共通点がある。 - 何があるって言うんだ。
クラーク・ケントが俺たちを ここ閉じ込めたんだ。
それに噂じゃお前が奴の弱点を 知ってるっていうじゃないか。
- どうしてお前らに話す必要があるっていうんだ？ そりゃ、
俺たちは復讐の甘い味を試したいと 思ってるからさ。
なあ、もしお前が奴を弱める事ができれば、 俺は奴の力を吸い取る事ができる、 そうすれば全員ここから出られるんだぜ。
待ってくれ、クラークの力を吸い取るって。
- どうやって？ - 稲妻だ。
高圧電気のショックでその力を取り戻したんだ。
お前ら化け物をどう信頼すればいいのか？
お前の敵の敵はお前の友人だ。
まだ治療は快方に向かっているとは思いません。 -大丈夫だ。
あなたの言う快方の基準は 私には関係がないんだよ、先生。
投薬治療を行なってる１カ月間は あなたにしたい放題させた、
そしてレックスの記憶は 完全のままであるばかりか
逃げようとまでした。
もうこれ以上のいかなる時間も浪費する余裕はない。
ルーサーさん、あなたの提案する 治療は危険なんです。
患者の５０％は成功を収めています、
でももう半分は修復できないほどの 脳障害を残します。 本当にそのリスクを覚悟できるのですか？
リスクもなければ報酬もない。 それは彼らが言うことだろう、先生？
その治療を必要としない患者には この処置は非道です。
だがこれが最初ではない。 あなたは前にも実験したじゃないか。
我々は相互の協定を持っていたはずだね？
私は強くあなたが契約にそって 遂行することを推奨するよ。
それでは処置を始めてくれたまえ。すぐに。
クラーク、電気ぐらいつけたら。 目を悪くするわよ。
徹夜までして何をしてるの？
レックスがベレ・レベにいなくてもいい事を 証明しようと思ってさ。
- レックスの何か見つけた？ ああ、彼のカルテさ。
フォスター医師は確かに彼に麻薬を与えてたんだ。
クラーク。 この麻薬を与える理由が何故なのか 沢山理由があるんだよ。
心理療法は今試行錯誤の状態なの。 これでは何にも証明になってないわ。
分かってるさ。でも何かしないといけないんだ。
もう、何で朝からこんな事してるんだろ？ ちょっと立ち寄っただけだから。
帰る途中でラナを拾っていかないといけないの。
ラナはどうだい？
今まで本当に大変だったんだよ。
彼女少しは精神的な支えが必要だったんだから。
私は彼女にカードを送ったよ。
1ドル50セントのボール紙に 「アイラブユー」じゃ何も伝わらないわ。
もし彼女が俺を必要とすれば、クロエ、 僕はそこに行く。
でも今は自分自身の約束を 守ろうとしてるんだ。
じゃあ、「レックスの自由について」って 題名をつけて保存しておいて。
クロエ、待って。
フォスター医師はレックスを電気ショック療法の 実験に使うつもりなんだ。
それは少し極端じゃない？
こう書いてある。
記憶を失わせる事は間違いなくできるが、
もし正確にできなかった場合、 レックスは植物状態になるかもしれない。
これっていつ？
二十四時間。
それは俺の荷物かい？
ん、ああ。こんな岩なんかどうすのか 検討もつかないね。
この事は忘れて欲しいんだ？
何も見なかったよ。
それで、待っていた物が手に入ったんだな？
箱の中さ。
ケントが戻って来たら
奴の驚く顔を見られるぜ。
お前の出番は必要なのか？
ああ、クラークが現われたら 俺は用意ができている。
だがそれまでは俺たちが 知り合いなのを隠しておこうぜ。
そうか、俺の分身を見て欲しいんだ。
隕石の化け物を信頼するほど愚かなことはない。
緊急事態って何？
何も異常はありませんけど。
これがレックスにやろうとしていた事ですか？
レックスはどこも悪くありません。 あなたは今まで彼に麻薬を与えていた。 それが彼を偏執性妄想にした理由だ。
もしここで私が違法行為をしているって言うのなら 、その裏を付けとなる証拠を持っているはずよね。
ふーん、あなたがレックスに如何わしい薬を 与えた事についてはあきらめるけど、
でも違法な電気ショック療法を訴えるなんてどう？
ワトキンスさんは残念だったわ。
でも言っておきますけど その訴訟は取り消されたわ。
- ライオネル・ルーサーが買収したからだろ。 - 私は非常に忙しいのよ。
失礼するわ。
あなたがもしレックスを植物状態にしたら ライオネル・ルーサーがあなたを窮地から 救ってくれると思ってるんですか？
あなたはここでは全ての権限を持ってるわ、 先生。お願いです、レックスを救ってください、 それにあなた自身も。
新聞？雑誌？ クロスワードパズル なんかどうだい？
何を考えてるんだ？
その通りだな。
ページをめくるのが難しいよな。
痒いときはどうするんだ？
俺の前から消えろ。
なあ、俺はあんたがこの場所から 出て行きたくてむずむずしてるんじゃ ないかと思ったんだが。
ルーサーさん、もし俺がある特定の動物が
動物園から逃れる方法を知ってるって 言ったらどうする？
どうしてまだここにいるんだ。 -金が欲しい。
俺が外に出たらすぐに俺自身の姿を 消す必要がある。それに新しい IDは安くはないんだ。
ほお、お前の野心は尊敬する。
だが俺に金をたかるのは俺の友人たちを
殺そうとしたときに無理になったな。
俺が過去に少しミスった事は分かってるさ。
- でも俺はすっかり良くなったんだ。 - お前のおかげで気分がいい
そのカートと一緒に出て行け。
そして誰か銀行に金のある お人好しのところに行けよ。
勝手にしろ。
当然の事だが、
もし脳みそが天ぷらにされそうだって
言ったら少しは違った態度を取るかもな。
あんたの足が永久に動かない事になるぜ。
不安は効果的な戦術だ、 だが俺には効かないぞ。
事実だとしたらどうだ？
見ろよ、
あんたはまな板のコイだ、ルーサーさんよ。
どこでそれを？
俺はこのはきだめの事はすべてを知ってる。
もし脳ミソを救いたいんなら、俺を探しな。
- おいおい。大丈夫？ - ええ、痛みが走るわ。
- 君が治療時間を変えたのを知ったよ。 - ええ、私、人がいると集中できないの。
一回でも俺の事を素敵な男 だって言ってくれれば、 俺を信じてもらえるかな？
素敵な男だって言う人こそ 物凄い問題を持っているものよ。
俺が来た訳はそれなんだ。 謝ろうと思ってさ。
君にあれこれ言って悪かったよ。
あなたの言ったことは正しいわ、 だから私は気が動転したの。
本当に私は自分に気力がなかったわ。
私は思うの、足が元通りになったら
自分の生活が変わるって。
それに直面できる準備ができているかどうかは 分からないけど。
それであなたはどうしてここに来たの？ 教えてくれない。
見りゃ分かるだろ？素晴らしい料理に ポストモダン装飾だからさ。
違うでしょ、本当に。 どうして？
まあ、あー、俺は燃えた建物に入ったんだ、 そして梁が俺の上に落ちてきた。
両親が中にいたんだ。 助けることができると思ったんだ。
ごめんなさい。
それは過ぎたことだ。 今俺は前進しなきゃならないんだ。
なあ？
俺も自分の未来が少し怖いんだよ。
フォスターに処置をキャンセル するよう説得したんだ。
彼女は今取消し書類にサインしに行ってる。
お前はこれでいいと思ってるのか？
クラーク、奴はお前の秘密を知ってるんだぜ。
そのためにレックスを 植物状態にはできないよ。
- 奴を信用するな。 - チャンスを与えたっていいだろ。
それじゃあまりにも与え過ぎだ。
お前の秘密にフタをしておくことが 簡単だと思うのか？ 俺は他人が周りにいる時は口が滑らないように いつも気を使ってるんだ。
「クリプトナイト」って言う代わりに 隕石」って言い換えるようにな。 それにいつもお前の説明がない事でも カバーしてきた。
ピート、ごめん。君は一度も 何も言ったことがなかったね。
クラーク、その事じゃない。 要は俺はお前の味方になったということだ。
でもレックスはそうじゃないだろう。
クロエ、 -どうかしたの？
クレア・フォスターは死んだわ。
彼女の車が54号線の外にある木に ぶつかったって。
ライオネル・ルーサーの 見えない手を感じるな。
お前ら二人とも奴に狙われないうちに 止めた方がいいぜ。
ねえ、あなたがただレックスを助けようとした事は 分かる、でもあなたが問題をもっと 悪くしたんじゃない？
- いや、処置を止める別の方法を考えないと。 -クラーク、フォスター医師はそれを 止めてようとしたのよ、 そして何が彼女に起こったかのか見てよ。
ライオネル・ルーサーはこの処置を 確実に実行しようとしてるわ。
レックス。
クラーク、お前が来るのは分かってた。
ここから出よう。
今までずっと…
俺は正しかった。
どうした？やり返してみろよ。
お前がいなかったら、ケント
俺は今頃ハーバードにいたんだ 俺たち二人ともな。
お前らはあいつに一体何をしたんだ？
お前の相棒はこれから俺たちの ファーストクラスのチケットになるんだよ。
どうやって逃げるつもりだ？ 俺はお前らに金を渡さないぞ。 クラークは俺の親友だ。
じゃあ、もっと良い友達を選ぶんだな、 奴はお前に秘密を打ち明けなかっただろ。
さあ。ここから出ようぜ。
ダメだ。
レックス… ああ…
そいつを置いていけ！ - そしてどうするんだ、ルーサーさんよ？
あと五分でお前のその尻をぶっ飛ばしてやるぜ。
連れて行くな！
じゃあ、ここに連れてこい！ -分かった、予定通りだ。
- エリック。 俺にその力を返す時間だ。
その力はお前が使うもんじゃない。
うまくいきっこない。
ふざけてるのか？ ここには小さな国ぐらいの
電気を供給するのに十分なんだぜ。
力を温存しておけよ、クラーク。 俺がそれを使うんだからな。
クラーク！
クラーク！クラーク！
奴らがクラークを連れていったんだ！
- 一体どうやって外に出たんだ？ - 分からない、でも俺じゃないぜ。 さあ早く抑えて。
ダメだ！止めろ！あっ！
- そうだ。もうすぐだ。 - オーケー。
やったな！
エベレストじゃないけど、でもこれがスタートなんだ。
数日前まではできるとさえ思ってなかったわ。
時々は不可能な事でも まっすぐに見つめないといけないんだ。
ケントさん。驚いたわ。
クロエが遅くなるって連絡してきたのよ。 私に迎えに行って欲しいって。
もう行くよ。 - オーケー。
- こんばんわ。 - こんばんわ。
興味深いリハビリの先生ね。
それで、クラークはどうしてます？ 彼からカードがきたんですけど。
あなたに会いにこなかったのね、悲しいわ。 -正直言うと、それは私のアイデアなんです。
ラナ、クラークはいつも安易な行動はしないわ、
でも彼は決してあなたを危険に巻き込みたくはないのよ。
彼が言い訳にあなたを使ったの？
私がここにいることは知らないわ。 私が干渉したことを知ったら怒るでしょうね。
私はただ彼が幸せであることを望みます。
分かるわ。
でもあなたも幸せになる必要があるわ、ラナ。
ありがとうございます、ケントさん。
止めてくれ。何でも欲しいものがあれば、 俺がなんとかする。
もうお前は働かなくてもいい
彼はお前の金など欲しくはない、息子よ。
彼はお前をもっと良く治すことを望んでいる。
私と同じようにな。
嘘をつくな。 - いや。緊張するんじゃない、レックス。
- 嘘つき！ すまないな。
- 止めろ、止めてくれ、父さん！ リラックスしろ。
我慢してくれ。すまない、レックス。 こんな事になるとは思いもしなかった。
もしそれが壊疽（えそ）にかかった手足なら 切断すればすむが、
だが脳は残念だがそんな簡単な わけにはいかないんだ。
止めろ、止めてくれ！
やってくれ。 - 止めてくれ！
おい！さあ、やるぞ！
俺はここにいるぜ。
もう一人はどうしたんだ？
一人で脱出する方が簡単だからな。
やるぞ。
- どうした？ 何があったんだ？ - パワーが足りません。
どこかにショートしているのかもしれません。 -じゃあ、それを直せ。
どこか変わったのか？
その答えはこれだ。
普通になって嬉しいだろ、クラーク。 吸収させてもらったぜ。
分かったか、クラーク、お前はここで俺が 無駄に過ごした二年のつけを払うんだ。
- エリック、行こうぜ。 - まだ奴に止めをさしてない。
病院の連中が俺たちがいなくなったのに気づく頃だ。 もう直ここにもくるぞ。
- どうして俺にかまうんだ？ そんなの俺には問題じゃない。 - おいおい、待てよ。
俺らはチームだろ。 俺らは友達じゃないか。 -ここに俺の友達なんていないさ。
おい！
それがお前の手に入れたものなのか？
ぶつかったショックで 気でもふれたのか、クラーク？
分かったろ、その力を使う事が どんなに恐ろしい事なのか。
一体何が起きたのか分からない。
もう一度だ。
しかし、この装置がきちんと機能 しているかどうか待った方が。
やるんだ。
もう一度。
レックスがどこにいるか言え！
今すぐだ。
レックス？
もう終わったよ。
- こんにちは。 - ハイ。
俺は幻でも見ているのかな？ 松葉杖を使ってないじゃないか。
まあね、何でもやればできるって驚きよ、 誰かさんが頭をかち割ってくれたから。
- 大丈夫なの？ - ああ。
これ、驚くことないさ。 時々脱水状態になるんだ。
じゃあ、ここのデザートと比べ物にならないわね、
でも私、えーと、こんなイライラの元を 解消してくれてあなたにお礼にきたの。
いつでもどうぞ。
それじゃ、これでお別れだね。
ただ私が退院したからといって リハビリには来るわ、 それにお見舞いに来ないわけじゃないわよ。
ラナをお願いがある。
俺は君につらい事ばかり言っていた。 でもそれを忘れないで欲しいんだ？
私達は苦痛を乗り越えられるわ、アダム。
多分あなたもね。
ラナ、正直に君に話すよ。
俺は君が好きだ、
でも君には他に誰かいるという感じを受ける。
宙ぶらりんは嫌なんだ。
誰もいないわ。
でも…
すぐに別の人と 付き合おうなんて思えないの。
大丈夫だよ、俺も君の恋人に なろうっていうつもりはないさ。
でも君の友達になりたいんだ。
ええ、私もその方がいいわ。
よかった。
それじゃ俺らは友達だね？
友達よ。
レックス。
クラーク。 - 気分はどうなんだい？
実際にいいよ。
最高というわけにはいかないがな。
お前が訪ねて来たということを聞いたよ、そして …俺はあまりいい出迎え方をしなかったようだな。
もしそれが本当なら、俺は…すまないと思う。
君のお父さんは何て言ってたんだ？
親父は俺が精神を患っていたと言っていた。
俺が島にいた時のトラウマが それを引き起こしたと思う。 親父がそれを見つけてくれて 感謝してるよ。
僕もだよ。
俺に何かを話したい事でも あるのか、クラーク？
いやないよ。
君が帰ってきてよかったよ、 レックス。
お帰りなさい。
いいかな、クラーク、 俺が決して忘れないものが一つある。
何だい？
お前との友情は俺にとってとても 重要だということだ。
ごめんなさい、クラーク。
レックスは大丈夫だ。
お前の秘密も安全だ。
それがせめてもの救いだな。
レックスは正しかったんだ。
ライオネルは悪いことをしたのに処罰を免れたんだ。
だが何が起きたたのか聞いてないだろう。
何か引っかかるんだ。
クラーク。
クラーク、お前とクロエがこの事を 取り上げてはいけないんだ。
誰かがライオネルの罪を暴かないと。
いつか、誰かがライオネルの 罪を償わせる事になるだろう、
だがその日は今日ではないんだ、クラーク。
なあ、これはお前にとって 非常に難しいことは分かっている、
しかしお前よりもっと力のある人達が いることを理解しなければな。
分かったよ。
大丈夫？
ある意味、レックスがうらやましいよ。
彼はとても幸せに見えた。
僕も自分のこの数カ月を 消せたらいいと思うよ。
皆がタロンでラナの退院パーティーを 開いているって聞いたわ。
あなたは行かないの？
諦めないんだね？
つらい愛をしたものね。
さあ早く、行ってきなさい。
俺はお前の秘密を知っている。
誰にも話してない。
俺はお前の秘密を知っている。
誰にも話してない。
どうしてもっと早くこれを見せなかったんだ？
音声をエンハンスするのに一週間かかってしまいました。
一週間？！そしてこれがお前たちのベストなのか？
俺はお前の秘密を知っている。