いい走りだ、皆。ストレッチを忘れるなよ。
アルトマン先生。
私、そのー、私も行っていいですか。
もし何かあれば私…
まあ、今のところ何もしてもらう事はないな。
彼女は本当に一年の内のこの時期が好きだったな。
あなたって本当にすごいわ。
皆が抜いていったって話してる。
- 私はラナよ。 - ジョーダン・クロスだ。
俺は２日前からここに通い始めたんだ。
- ごめん。 - いいの、大丈夫よ。
沢山あるから。
おい、今日はいい走りだったぞ。 君はいつから参加してるんだ…
- チームは？
大丈夫？
ジョーダン。
落ち込んだ顔をしてるって 皆が言ってた。
僕はクラークだ。
その通りだよ。おせっかいだな。
ねえ、体育館で会うはずだったけど。 皆が君が走って行ったって言ってたから。 本当に大丈夫なのか？
俺は皆と慣れようとしてるんだけど、 今まで家で教育されてきたから。
僕が君の相談役で悪いけど、 全ての転校生は相談役を割り当てられるんだ、
もっとも重要なのは地図なんだけどね。 さあ、場所を案内するよ。
親父が来てるから聞いてからでもいいかい？
いいとも。
また起きたんだな？
ジョーダン、私はうまくいけばいいと思っている、
だがまだ早かったのではとも思うんだ。
ダメだ。今日はダメなんだ。
今日はダメなんだ。 - ジョーダン！
-アルトマン先生、大丈夫ですか？ - どうして私を止めたんだ？
私は正気だ、ただ娘の所に 行きたかっただけだ。
娘は死んでいる、それは私のせいなんだ。
ミーガン、あなたは先に行ってて、 そして看護師さんにアルトマン先生に 面会できるか聞いておいてね。
アルトマン先生はどんな様子？
かなり強い鎮静剤で眠ってる。
医者は完全に精神鑑定を診断できるまで 入院だって言ってたよ。
君は知らないのかい、ミーガンは アルトマン先生を知らないのに。
それは、そのー、本当は先生の娘さんを 通して知ってるの。
私達は中学生のとき一緒に チアリーディングチームにいたわ。
彼女が事故にあった後、 アルトマン先生は全く変わったわ。
-僕は彼女が車に轢かれたのを覚えてるよ。 ええ、シーズンパーティーが終わって帰る途中でね。
お医者様は回復の可能性が ないって言ったわ、でも、んー…
でもアルトマン先生は奇跡を望み続けていた。
奇跡が起きなかったって聞こえるけど。
先月、彼女の生命維持装置を外したのよ。
そんな判断は誰もしたくないだろうな。
君はその事に責任を感じてるんだね。
もう行くわね。
もしあの夜を変えることができたら。
どうしてジュリアとケンカ してたのかさえ覚えてないわ。
ミーガン、そんな事ないわ。
ジュリアンが私のことを怒っていたから、 あの晩ジュリアは帰ったのよ。
もし彼女を止めていたら…
私も彼女の後を追いかければよかったと思うわ、
でもいい、誰も何が起きるのか 予測なんかできなかったわ。
自分を責め続けちゃダメよ。
先生に話すべきだったわ。
先生は鎮静剤で眠ってるわ、ミーガン。
あなたの声も聞こえてないわ。
さあ。行きましょう。
本当にゴメンさい。
やあ、ジョーダン、僕だよ。
やあ、どうも。
昨日は案内できなくなって申し訳なかったね。
アルトマン先生は君があそこにいて運がよかったよ。
ただ俺の親父があれを見ていなかったらよかったと思う。
お父さんに言っておいてよ、 スモールビル高校ではめったに あんな事は起こらないってさ。
僕を信じて、僕の親は過保護についての 本を書いたんだ。元気を出せよ。
- 大丈夫？ - ああ。ただ触られるのが好きじゃないんだ。
分かったよ。
何？
何も。君はそれを持っていただけだ、
あのさ、昨日アルトマン先生が 車の前に飛び出す直前に。
君は先生が何をしようとしていたか 知っていたんじゃないのか。
少し空気を吸わせてくれ。
- おやすみなさい。 - バイバイ、ラナ。
あーっ
熱い！
あーっ
痛い！熱い！
アダム、しっかりして？
アダム、目を覚まして！
あーっ！
ラナ。
どうしたんだ？大丈夫か？
大丈夫よ。
あなたは相当な悪夢を見ていたのね。
そうかもな。
その夢の事話てくれる？
正直言って、いやなんだ。
服を着てこのひどい有様を掃除するよ。
クラーク、お前をそこいら中探してたんだぞ。
- どっちがホストを務められるか見てくれよ。 何の話だい？
あなた、ラナのタロンに泊まっている客 についての最新ニュースを聞きたい？
いや、別に。
「別に」って、お前はちっとも興味がないのか？
いや。「別に」って言ったのは もう僕には関係ないからさ。
ラナと僕はもう友達同士の関係だからね。
彼女とアダムの事を僕がとやかく 言うつもりはないよ。
うわーっ。 クラークがチームだと 思い込んでるよ。
今後、僕とアダムを切り離して考えてくれよ。
オーケー、今の話でゴシップ話はお終いね、
次はなんなの？
二人は新しい転校生の事で何か聞いてるかい？ ジョーダン・クロスの？
つまりあいつが「病的に人との交際を 恐れている」ことか？
僕の第一印象はかなりいいと思うんだ。 あのさ、馬鹿げた話に聞こえるかも知れないけど、
彼はアルトマン先生の事を予知したんじゃ ないかと思ってるんだ。
何を根拠にそんなに跳躍をしたの？
直感だよ。
- それじゃあ、ジョーダンと同じじゃないか。 - どういう事だい？
普通、直感っていうのが強まったのが 予知なんじゃないの。
ああ、多分あいつは何かをふと 耳にしたか見たかしたんだよ。
ええ、でもあなたの今までの直感の実績と 超常現象の壁から、それを調査するべきね。
- ありがとう。 - 感謝は無用よ。
またあなたのバーンスタインやウッドワード みたいで面白そうじゃない。
- ラナか、中に入ってくれ。 - 重要な話があると言ってたわね。
-何か悪い事でもあったの？ - 君が俺に話すべき事じゃないのか。
昨夜タロンで事件があったと聞いている。
周りに住む人達が君の住み込み人が 悲鳴を上げているのを聞いたと言っているが？
「事件」っていうには大げさよ。
アダムが悪夢を見たの。それで終わりよ。 そんな大げさなものじゃないわ。
それが初めての事なら俺も 恐らく君と同じ意見だと思う。
- どういうこと？ -俺は送り状を読む立場にある。
読んでみようか。
家具の修理、
壊れた窓の修理に
請求書が出ている。先週毎日だ。 何故俺に話さなかったんだ、理由があるのか？
多分あなたが驚くと思って。
認めた方がいいぞ、アダムの行動は異常だ。
君が反発するのは、感情が君の常識を うわまっているのは明らかだ。
ねえ、これは私的な事じゃないわ。
アダムはタロンにとって今まで 本当に助かってるの。
彼の悪夢を我慢することぐらい平気でしょ。
そうか、それが君の意見か。
だが少なくとも、君自身がどれぐらい
新しい友人について知っているのか 聞いてもかまわないか？
クロエ、僕は何かを見つけたよ。
えっ？あなたも。
あたしももっと現実的な凄いものを見つけたよ、 アダ…
気にしないで。ごめん。
ところで、ジョーダンの話に夢中のようね。
ああ、元帳のデータベースから これを引っ張りだしたんだ。
どうやらジョーダンは6歳の時...
誰かがローラーコースターから飛び出して 死ぬって叫んだんだ。
父親は彼をコースターから降ろしたけど、 コースターが再開したときに 車両の１台が壊れて落ちたんだ。
彼と一緒に乗っていた女性は死んだって。
アルトマン先生の事はジョーダンが 初めて予言したわけじゃなかったんだ。
分かったわ、まあ、気味が悪いけど、
ジョーダンは流星群の日に生まれたから。
裁判所へ行ってクロスさんに 関する資料を出してもらったわ。
これによると、母親はジョーダンが 生まれた後すぐに亡くなってる…
流星群のせいなのかい？
一つの命が終わって、 もう一つの命が始まったの。
じゃあ、関係あるかもしれないな。
ええ、それを隕石との関係で調べてみて、 そうすればあなたはジョン・エドワード への道に入れるわよ。
- いいえ、私からはなれて - ミーガン、お願いだ！
- 悪い事でも起きたのかしら。 もうすぐだ！
ミーガン、お願いだ！
ジョーダンだ。
止めてよ！ - 君は分かってない！
- 君を助けたいんだ！ あっちへ行ってよ！
ミーガン、止まるんだ！お願いだ！
ただ君と一緒に歩いて家まで 送らせてくれればいいんだ。
分かってくれ！君は何も考えなくていい！
私を一人にしておいて！
ジョーダン、どうしたんだ？ - 彼女を助けなくてならないんだ！
どうして？落ち着いて！ 何がミーガンに起こるんだ？
彼女は死ぬことになる、クラーク！
お前も分からないのか？
彼女は死ぬことになるんだ。
ジョーダン、待ってくれ！
親父は正しかったよ、クラーク！
これは失敗だ。
俺は学校に来ちゃいけなかったんだ。
ジョーダン、
僕は君を信じるよ。
ミーガンに触ったとき何かが見えたんだろ？
- 何の事を話しているのか分からないな。 予知のようなものだ？
一体何の話だ！
ローラーコースターの事は知っているよ。
ミーガンに触って何が見えたんだい？
火と…
煙が見えた。
ミーガンは叫んでいた。
息ができないようだった。
クラーク、俺は彼女に警告しなきゃならなかったんだ。
多分まだ遅くない。
ミーガンの家はこの角のあたりだったはすだけど。
そのビジョンが見えたときどんな感じだった？
言葉にするのは難しいよ。
死ぬ瞬間を見るのはちょうどカーテンが
長くかかっているみたいだ。
今までにこういうビジョンが実際に 起こるのを阻止できた事があったかい？
いや.。
親父と二人でできる限りの事はやった。 警察や救急隊に電話をして真剣に
受けとめるように懇願したよ、 でも俺たちが何をしても必ず
ビジョン通りになった。
それじゃどうしてアルトマン先生の自殺は 止められたじゃないか。
先生が助かった事を除いて。
君のおかげで。
君はどうやって助けたんだ？
君が階段で俺に触ったとき、 君のビジョンが見えた。
どういうことだい？何を見たんだ？
君は他の人達と違う人生を送る。
それは永遠に生きているようだった。
なあ、ジョーダン。そんなことはないさ。
いいえ。
多分それがアルトマン先生を 助ける事ができた理由だ。
誰も今までに死を止めることはできなかった。
多分君ならミーガンを助ける事ができる。
ちょっと失礼します。
ケント君。
驚かないわよ？
保安官、何があったんですか？ - メインハイウェーから離れた場所で
ミーガン・コールダーの車が 乗り捨てられているのを発見したのよ。
争った痕があったわ。
あなたはジョーダン・クロスね？
あなたがは今日コールダーと 口論をしたと聞いてるけど？
- 僕も一緒にいました、保安官。 そんなに大した事じゃありませんよ。 -私は行方不明の少女を見つけたいの、ケント君。
すべて重要な事よ。
話をしてくれた方がいいわ。
２番目のトリプルキャップには 少し早いと思うけど？
うーん、実は、あたし、あー、 あなたに話があって来たの。
アダムは近くにいる？ - 分からないわ。しばらく彼に会ってないから。
大丈夫？
まあ、平気よ…「レポータにとってひどい」日なのかも。
あなたとアダムが一緒に時間を過ごしていること を知ってるわ、でも…
クロエ、どうかしたの？
誰かが音楽は野蛮人の心を和らげる 呪文だと言っていたな。
そんなのは当てにならないさ。
君も弾くかい？
俺は忍耐強くないんでね。
俺の親はこんなピアノのために殺ろされたんだ。
俺は中古のおんぼろで学んだんだ。
君の演奏はなかなかだったぞ。
ラフマニノフの最も複雑な小節だ。
俺を呼んだのはここで音楽理論を 論じるためじゃないだろ。
いや。
君に会いたいと思ってな。
-もしランプの事なら弁償するよ。 - 俺が心配なのは君の行動だ、アダム。
ラナは俺の友人だ。 - 真偽の程は分からないが、
お互いラナのことを気にかけてるんだな。
- これは何だ？ - 君のカラフルな過去。
俺の学校の成績表じゃないか。
-これは見られないはずだ。 何を気にしているのかは分からないな。
模範的な内容じゃないか。
全面的に素直なエースだ。
- 俺はいつも良い学生だったよ。 実は、君の恩師と話をした。
俺は彼らが使った「素晴らしい瞳」と
「教えるべき喜び」という表現を信じるよ。
正当に評価されて光栄だ。
奇妙なことは...
ほとんど全員が口を揃えて、
一語一句同じ事を言ったことだ。
心配しなくていい、アダム。
俺は調べ続けるから。
我々は皆過去のどこかに 汚点を持っているものだ。
ジョーダン。
大丈夫か？
別のビジョンが見えたんだ。
俺は助けることができると思ったんだ。
大丈夫だよ。クラークは知っているから。
トラックで待っていなさい。 -父さん、お願いだ。
ジョーダン。
失礼するよ。
ミスタークロス。
クロスさん。ジョーダンは本当は 学校に行きたいと思っているはずです。
- もう一度彼にチャンスを与えてはどうでしょうか？ - クラーク君、本当に君の好意はありがたい、
だがジョーダンは…特別なんだ。
もしあの子が家にいれば、少なくとも私は あの子を守ってやることができる。
ジョーダン。
なんて事だ。ジョーダン！
ジョーダン！
君からのメッセージを聞いたよ。
君が場所を指定しなかったから学校に来たけど。
少し調査のためにトーチにいたの。
アダム、こ、こんな事聞くのはちょっと 変かもしれないけど、
でもある人が今日ゴミ箱であなたが 使った注射針を見つけたの。
違法な事はしてないさ。
ねえ、あなたに疑わしい点がないのを 確かめたいのよ。
糖尿病なの？
インシュリンの注射みたいな？
それで君が調査していたわけだ？ その事を説明しなくちゃいけないのか？
保健医が糖尿病患者に使った注射器を 置いていった可能性も考えずに。
私を信じて、どんな理由があっても 非難なんかしないわ。
ああ、君ならそうだな。 君は俺が麻薬を使ってると思ってる。
事実、君は俺を信頼していないじゃないか。
全くな。
それはフェアじゃないわ。
あなたはいつも正直に話してくれると言ったわ。 どうして今は正直じゃないの？
なあ、俺はこれがうまくいくことを望んでる、 もし君が疑うんなら
お別れの言葉を言わなくてはならない。
アダム！
ジョーダン。
大丈夫？ -大丈夫だ
- ここで何をしてるの？ 親父から隠れてるんだ。
親父は俺を学校に通うのを 止めさせようとしてる。
逃げたって解決する事じゃないでしょ…
変わった。
- ジョーダン、何が変わったの？ - ラナ、お願いだからここを出ないで。
何が起こったの？ - 説明することができない。
でもひどい事が起きようとしているんだ。 クラークを探しにいかないと！
クラーク？ -
あなたたちは何者なの？！
アダム？
こんばんわ？
最近聞いたところでは、壊わす事と 侵入する事はまだ違法だと思ったが。
あなたも同じことしてるんじゃないの。
俺はここの所有者だ。
君がラナの新しい友人について 心配をしているのは当然だと思う。
かなり当ってるかも。
それで何が引っかかっているの？
ラフマニノフ。
アダムが今日俺に会いに来たとき、 彼はその曲の最も難しい フレーズを弾いていた。
それが犯罪なの？
ＣＤでもなければラジオでもない、
譜面さえもな。
彼の成績証明書によれば、 音楽の授業は受けていない。
それでコンピュータやキックボクシングや 熟練したピアニストなの。
うわーっ。アダムは正真正銘の ルネッサンスの再来ね。
君が言ったように、それは犯罪じゃない。
でもそれは間違いなく あなたの興味をそそった。
出る時には鍵をかけておいてくれよ。
クラーク！
クラーク、町中をジョーダンを 探しに行くつもりか。 もう夜だぞ。
父さん、彼のサポートが必要なんだ。
その代わり、彼を犯罪現場に連れて行くけど、 保安官のいる場所に彼を置いていく。
- それはお前のせいじゃないだろ。 まあ、僕に会う前よりずっといいと思うよ。
クラーク、もし彼が逃げたとしたら、 それは彼が家でも話をするべき者がいないと 思っているからだと思う。
- 彼のお父さんは良い人に見えたよ。 - 私もそうだと思う。
そして彼の父親も私と同じく ジョーダンのために 最も良い方法をしようとしているに 違いないと思うんだ。
なあ、
お前の息子が能力を持ったとしたら、
お前が最初にする事はその子を隠すこと、 全てから保護することだ。
父さんはそうしなかったじゃないか。
私はそうしたかった。
母さんは私にお前が外の世界を 経験する必要があると諭したんだ。
単にこの農場だけじゃなくな。
最終的には母さんは正しかった。
だからジョーダンも家に帰って来るだろう。
しかし彼はまだその準備ができていない。
- 分かるな？ - 分かったよ。
よし、中に入って、少し食べていったらどうだ？
すぐに行くよ。
オーケー。
クラーク。 -ジョーダン、一体何があったんだ？
ラナと一緒に学校にいたら誰かが 俺たちを襲ってきたんだ！ そいつが彼女を連れて行ったと思う！
- 誰が彼女を連れて行ったんだ？ - 分からない、顔は見えなかった！
クラーク、俺は別のラナのビジョンを見た。
- 別のってどういうことだい？ 確かじゃないが。
先日、彼女がグラウンドで俺の手に 触れたときは何も問題はなかったんだ。
彼女は穏やかに年を取って天寿を全うした。
-それが変わったっていうことかい？ - 彼女はミーガンと同じように 炎に閉じ込められていた！
分かった、落ち着いて。 ほかに何を見たんだ？
墓標…床の上に、燃えている写真、
ラナとミーガンともう一人いた、 でも今よりもっと若かった。 チアリーディングのユニフォームを着ていた。
この子じゃないか？
アルトマン先生の娘さん。
僕が彼を助けた事で全てを変えてしまったんだ。
ラナに起こるはずのことさえも。
分かった、彼女がいる場所を何か見なかったか？
あー、ある…中に古い文字があった。 - それは何て書いてあった？
-「ワンダリング・ヒル」だ。 どこか知ってるよ。
クラーク、俺も連れて行ってくれ。 - だめだ。
俺は家を見た。多分それを見つける 手助けができる。お願いだ。
何か問題が発生したら、君は戻るんだぞ。
行こう。
アルトマン先生、 どうしてこんな事をするんですか？
お願い、こんな事はしないで！
君らがジュリアにしたことに対して 償ってもらおうと思ってね。 - なんの話をしているんですか？
病院で君らの話を聞いていたよ。 ミーガンは娘とケンカをした、
そして君は彼女を帰らせた。 君は娘を気づかってくれるべきだったんだよ。
- 私達が事故を起こしたわけじゃありません。 - 君らがやったのも同然だ！
娘は君らのせいで外に一人で 出て行ったんだ！
それは私達のせいじゃないわ！
何年もの間、どうして自分がそこに いなかったと非難し続けていた。
アルトマン先生、それは違うわ。
だが今は自分に非がなかった事を 知っている。
- 君ら二人が娘を殺したんだ。 - 違う、私達じゃない…
- お願い！ - 違う、私達じゃない…
お願い、止めて！
助けて！
お願いよ！
クラーク、見ろ！
- ジョーダン、車にいてくれ。 - ラナとミーガンがいるはずだ。人手が必要になるはずだ！
車にいてくれ、ジョーダン。
ラナ？
?ラナ。 -ミーガンを助けてやって。
出て行け。
ジョーダン！
俺はミーガンを連れて行く！
私は置いていけ！
- 娘と一緒にいたいんだ！ さあ早く。
さあ、行こう！
コーチ？一緒にここから出ましょう！
君は！君のせいなのか！
- ジョーダンはどこだ？ - 私達と一緒に来るのは見えなかったわ。
クラーク！ - 行ってくれ！
ジョーダン！
アルトマン先生！
アルトマンコーチ！
ここから逃げて下さい！
ジョーダン。
クラーク。クラーク、あなたは大丈夫？
- なんて事なの、彼は大丈夫なの？ - 息をしてない。
ジョーダン。
さあ、ジョーダン。
死ぬんじゃない。
クラーク。
もう大丈夫だ。心配ないよ。
君はもう普通になったんじゃないか。
-レックス？ ラナ。
どうだ？
火傷の事それとも足の事、 一生病院がかりかと思ったわ。
座ってくれ。 - ありがとう。
レックス、あなたがアダムの事を もっと知った方がいいって言ったこと 正しかったわ。
突然の心変わりはどうしてだ？
クロエが学校で彼が何かの薬を 使っているのを見つけたの、
そしてその事を彼に聞いたら、 彼が分からなくなってきたわ。
ラナ、皆が俺の事を悪く 思っているのは知っている。
俺を信頼しろ、
人は常に間違った結論に 飛びつく、答えは難しい。
レックス、前に話をしたとき、 あなたは彼を追い出したほうが
いいんじゃないかという 印象を受けたわ。
それは俺のするべき選択じゃない。
だが俺は二、三質問をするチャンスがあった。
アダムは彼の主治医が思っていたほど よくは治っていなかった。
明らかに彼は新薬をテストする病院の 医療試験を受けている。
それなら注射の事を説明できるわ。
でもどうしてその事を 隠して説明しないのかしら。
誰かが私の生活の中に入り込もうと してるんじゃないかと思い始めてるわ。
君の直感を信じるべきだ。
ありがとう、レックス。
来週からは学校が楽しくなる事を 約束するよ。
救急救命士はもし君がＣＰＲを してくれなかったら…
- 死んでいたって言ていた。 - でも生きているだろ。
彼女に会ったよ、クラーク。
- 誰に？ - 母さんさ。
一瞬だけど、すぐ君が 俺を引き戻してくれたから。
母さんはきれいだったよ。
母さんのところに走ろうと したんだけどできなかった。
多分、まだそんな時期じゃなかったんだよ。
目を覚ましたらもういなくなってた。
ビジョンは？
多分、君に会ったときにそれを 失うことが定められていたんだ。
話の邪魔だったかしら？ジョーダン、 宿題を持って来たわ。
君が僕に代わって相談役に なったって気がするんだけど？
ジョーダンの後押しを手伝うって申し出たの、 そして彼は私がより速く走るのを手伝うわ。
君はもうこの高校のやり方を 覚えたようだね。
君はどうなの？
その顔つきで分かるよ。
本当に大丈夫なのかい？
ええ、私は、クラーク大丈夫よ。
明日また学校で。
それじゃ、私達はやる事が沢山あるわ。
どうかした？
ラナ、君の友達の事だけど。
廊下で会った、アダムって言ったっけ？
彼はオクラホマ出身だ、そうだろ？
分からないの。彼は何も言ってくれないから。
ジョーダン、何があったの？
本当に良くない何かが彼に起こったと思う。
まあ、今まで入院していたから。
数カ月前にかなりひどい怪我をしたの。
変に聞こえるかもしれないけど、
でも…それ以上の悪い事だと思う。
彼はただ怪我をしたわけじゃないと思うんだ。
彼は一度死んでいると思う。
今日は静かね。
いつか母さんは僕に沢山の人達の運命を 変えることができるって言ったよね。
ジョーダンのビジョンは本当に 心を覗いたのね。
あるいはただ僕が始めからずっと 持っていた問題を引き上げただけなのか。
母さん、アルトマン先生を助ける事によって 僕は三人の命を危険にさらしたんだ。
でもあなたはその人達のために そこに行ったじゃない。
もし僕が助けなかったら、 先生は誰も傷つける事はなかった。
クラーク、本当は何が言いたいの？
どうしてここに送られてきたのか、 その理由が何なのか知りたいんだ。
運命を変えるためなのか。
もし僕が間違った選択をしたら、 そして僕がいなかったとしたら？
それは責任重大ね。
あなたはいい事をしようとすればいいの。
あなたが助けた人達の事を考えてみなさい。 お父さんや私それにレックス。
レックスは本当に良い友達になったじゃない。
あなたは自分にできるベストを 尽くさなければならないの。
皆を救うことができるわけじゃないわ。
じゃあ、お父さんにこれを 持って行ってあげて。
分かったよ。
まあ、少なくとも私達二人のために 小屋にそれを持って行ってね？
- 分かった。
ありがとう、母さん。
父さん！
父さん。父さん！
- 父さん？ - 今じゃない！
まだだ。
愛しているよ、クラーク。
父さん？
母さん！