父さん？
あなた？
気分はどう？
二人ともまだここにいたのか？
家に戻って、やる事があるだろう。
おい、クラーク、
私の事は心配するな。
それでは心臓発作で倒れた私が 元気をなくしてしまうじゃないか。
これは僕のせいかもしれないって思うんだ。
ちょっと、ここに来なさい。
なあ、お前は沢山の能力を 持っているかもしれないが、
心臓が止まったのはそのせいじゃない。
この前のときは医者に二十歳の人と同じ 心臓をしてるって言われたじゃないか、
- 僕がメトロポリスに行く前は。 -もしお前が実の父親がこれをしたと言うのなら…
父さんが使えるはずのない力を僕を 家に連れて来るために与えたんだ、 父さんの心臓がそれに耐えられるとは思えない。
クラーク、違うわ。 他の原因があるのよ。
もし僕があのリングをして、 最も僕を必要とした父さんと母さんを
見捨てていなかったら、 父さんはこのベッドで 寝ていなかったかもしれない。
お前がそう思い込むのと同じぐらい、
スモールビルでうまくいかなかった事は クラーク・ケントのせいじゃないだろ。
危ない！
- どこに行くの？ あれではいつか誰かを殺してしまう。
ご列席の皆様！ キング・オブ・スピードは、
ピート・「ザ・ボス」・ロスだ！
なあ、ダンテ！ そいつが貴重なグリーンだな！
そうさ、ニトロの替わりにこの 新しい隕石を使ったんだ、だろ？
フォッフォー！ お前ＮＡＳＡで 働いた方がいいんじゃないか！ この車はロケットみたいだ！
おい、ピート。
クラーク、ここで何をしている？
おい、いい車じゃないか。
それだとせいぜい60マイルってとこか？
なあ、もしそのカメをウサギに 変えたければ俺に連絡しな？
見ろよ、オンボロだぜ。
なあ、お前の親父さんの具合はどうなんだ？
今のところいいよ。 でも気づかなかっただろうけど昨日の夜 僕らの乗ったトラックに ぶつかりそうになったんだぞ。
- 母さんが運転していたんだ。 そりゃ悪かった。 でもな昨日の夜は完璧な
ドライブテクニックだったんだぜ。
- 100マイルでか？ -クラーク、
スピード違反の話はしない方がいいぜ。
お前なんか誰にも真似できないほど 速く走れるじゃないか。
それに比べたら俺の方が遥かに遅いんだぜ。
- どれぐらいこんなことをしているんだ？ - 分からないな。 ２カ月ぐらいか。
どうして僕に話してくれなかったんだ？
どうしてって、言えばお前は止めただろ。
ピート、これはジョークじゃすまないんだぞ。 本当に誰かを傷つけでもしたら。
クラーク、俺はこの車の事なら 手足のように動かせるんだ。
ダンテはローウェル郡で一番のドライバーだぜ。 あいつが俺を仕込んでくれたんだ。
法律を破る事もか。 ストリートレースは違法だ。
- 刑務所に行く事になるんだぞ。 誰にも見られなきゃ平気さ。
お前は秘密を守る事がうまいじゃないか、 クラーク。
お前なら誰にも話さない、だろ？
世の中には三人自分と同じ顔の人が いるっていうぜ。
チャド・ナッシュは あなたじゃないっていうのね。
空手チーム、オーケストラ、コンピュータクラブ。
あなたがたまたまマスターしたものじゃない？
この記事によると、あなたは５カ月前に 稀な肝臓病で死んだ事になってるわ、
そして突然あなたは別の名前で 私の前に立っているの？
- ほかの誰かに見せたのか？ - 誰にも見せてないわ。
間違いないな？ - ええ！
アダム、何が起こっているのか教えて。
ラナ、誰にも話さないでくれ。
俺の事は秘密にしておく事を約束して欲しい。
アダム、あなたの目。
いつもの事だ。
- ただ毛細血管が切れただけなんだ。 アダム、大丈夫なの？
何でもない。 大丈夫だ。
ラナ、聞いてくれ、誰にもこの事を話さない事を 約束してくれないか？
- アダム - - 俺の命はこれのおかげなんだ。
お願いだから、一言も 言わない事を約束してくれ。
それでタロンの奇妙な住人の事を 調べたんだけど。
彼は注射と密接な関係があるように思えるんだ。
話が大げさじゃないか。
とんでもない。 彼の部屋で小瓶を見つけわ、
そして分析するためにスモールビル医療機関の 病理学者のところに持って行ったの。
それは何だ？
血小板に似た細胞が入った血清よ。
それにもっとおかしいのは分子結晶が 人や動物の物じゃないっていう事よ、
病理学者も今までに見た事がないって。
そういうわけで、アダムのカルテを 調べる事にしたわ。
プライバシー法は君にとっては 何の役にも立たないな？
親友の一人の事が心配な時だからね。
優秀なミスター・リプリーが ラナの上に住んでいる限り、
彼が危険じゃない事を確認するためには 何でもするつもりよ。
-彼はそうなのか？ - 分からないわ。
あたしが知っているのは彼が入院していた時、 ドクターが週に二回彼のところに来ていた事よ。
その事は全く異常に思えないが。
それはタン博士はメトロポリス大学の
分子生物学の教授であって 医者じゃないからよ。
その彼を調べてみたのか？ - "彼じゃなくて彼女よ。
それに彼女のいる象牙の塔は物凄く高いから、 フックとハシゴ必要になると思うの。
それがあなたのところに来た理由よ。 大学の気前のいい後援者の方が 高校生より大分多くの運を持ってそうだし。
ラナにこの事を話したのか？
全ての事実を見つけだすまで何も言わないわ。
そのままにしておこう。
何考えてんだよ？ もしお前にぶつかったらこの車が メチャクチャになるだろ、 それにこの車は俺のじゃないんだ。
- スピードを落とせば何も問題はないじゃないか。 - いつから交通警官の真似事をするようになったんだ？
防音壁も無駄なほどのクリプトナイトを使った 燃料を入れた車を運転し始めたからさ。
そりゃいい。 -ピート、聞いてくれ。
ローウェル郡で今年、 致命的な自動車事故があった。
みんな同じクリプトナイト ブースタータンクを付けていたんだ。
クラーク、車なんていうのは運転の仕方が 分からなきゃどんな車でも危険なんだぜ。
- だが俺は違う。 - そんな事を言ってるんじゃない。
いや、そうだね！
俺は生涯の中でついに本当に 得意な物を見つけたんだ。
それはどういう事だい？ 君は色んな事が得意じゃないか。
-例えば何だよ？ バスケットボールとか。 キラー・ジャンプ・ショット だってできるじゃないか。
- いつも僕を抑えただろ。 - ああ、お前が力を使っていないときにな。
クラーク、バスケは得意だ。 カメラマンとしてもな。
でも昨日の夜のあの群衆を見ただろ。 俺の名前を叫んでいたのを聞いてただろ。
そして俺の生涯で一度だけついに お前がいつも感じている物を 俺も感じられたんだ。
特別なものを感じることができた。
ピート、僕は特別なんかじゃない。 僕は他の人と違ってるんだ。 -クラーク、俺をからかっているのか？
お前は俺が夢でさえできない事ができるんだぜ。
それに俺たちがガキの頃からずっと、 お前の秘密を知る前でさえ、
- 俺はいつもお前の後ろを歩いていた。 - ピート、そんな事はない。
クラーク、誤解しないでくれ。 それが悪いわけじゃない。
でも俺は成長してるんだ。
自分の能力を手に入れた事を知った。
ピート、君の親友として僕はこれ以上 君にレースなんかさせられない。 あまりにも危険だ。
クラーク、どうするつもりだ？ 俺がレースに行く時はいつも 体を張って止めに来るのか？
もしそうしなければならないならな！
分かったよ、クラーク、お前の勝ちだ。
俺は自分の事のようにお前を支え続けるよ。
- ドクター - - ルーキーシーズン -
- やあ。 父さん、気分が良さそうだね。
ああ。 誰か別の人にこの病室を渡すべきだな。
- 農場に走って帰りたいよ。 - 全てやってるよ。
父さんが今しなきゃならないのは 気を楽にする事とチェッカーだよ、
- 必然的に帰れないよ。 -クラーク、毎晩ここに来るが
友達と遊んだらどうなんだ。
どうして友達と遊ばなきゃならないんだい、 チェッカで父さんを負かすことができるときに？
私はまじめに話しているんだぞ。 聞きなさい、私がここにいるからといって お前もそうする必要はない。
ピートに電話をして映画でも見に行ったらどうだ。 私はテレビでも見てるから。
ピートは他の事をしてるさ。
お前たち二人に何かあったのか？
あいつは最近違った仲間と遊んでるんだ。
お前の言う違うって言うのは
不良っていう事か？
そうは思いたくないけど、 もちろんピートの事を考えたと思う。
まあ、お前とピートは幼稚園の 頃からの親友だからな。
多分あの子は階段を登って行くところなんだろう。 あの子がトラブルを抱えてない限り
少し時間をやることだ。
- 気分はどうだい、ボス？ - 道路を独占してるような感じだ。
よし
なあ、ギアを入れるのよそうぜ。
- どういう意味だ？ - 八百長をするんだよ。
連勝なんて永遠には続かない、そうだろ？ オッズは６対０でお前だ。
この郡で俺が見た中で一番いい走りをしている。
なあ、それはつまり全ての金が お前のものになるんだ。
- そうなのか？ それでもしお前が負ければもっと金になる。
それじゃ今までの華麗なレースや 勝利は全部ウソなのか？
いや、そうじゃない。 色んな意味でだ。
これもレースの華麗さなんだ。 ダンテ・スタイルさ。
ゴールで会おう。
幸運のおまじないよ。
あなたなら必要ないかもね。
やったな、ボス。
ありがとう。 なあ、ダンテ、あの、ごまかすのは…
- それは不正行為だ、俺にはできない。 なんだって、できないって言うのか？
ホットホイールのバックヤードゲームを 何だと思ってるんだ？
お前のために二万ドルかけてるんだぞ。
- 悪いけど。 -悪いと思ってるんならやらないわけないだろ。
それなら俺の車のキーを返してくれ、 二万ドルもな、
そして二度と俺の前に顔を出すな。
ダンテ、どうやって二万ドルを稼げるって言うんだ？
ほお、自分で見つけろよ。
もしできないなら、
お前が次に乗るのは霊柩車になるぞ。
- ねえ、お父さんの具合はどう？ 大分いいよ、家に連れて帰りたいぐらいだ。
あのさ、もう行かないといけないんだ。 父さんの病室は角の辺りにだよ。
- 君がお見舞いに来てくれたら喜ぶよ。 クラーク。
あなた、ひょっとして、アダムに会ったの？
何か問題でもあったの？
ただあなたのお父さんが 風船が好きかなと思って。
それはその「元気になってください」 ていうテディベアなの。
父さんは大好きだと思うよ。
もう行くね。
さようなら。
タン博士。
もしあなたがドアの上のサインを読んだなら、 私のオフィスは５時まで始めないのが分かるでしょ。
私は学生じゃありません、博士。 私はレック・スルーサーです。
私の印象はどうだと思う？
学長ですら私の仕事を中断させる前に アポイントメントをとるわ。
あなたは医者の真似事をするのが 好きだと聞きました。
健康診断を受けさせてもらえますか？
私は健康診断はしないわ、ルーサーさん。
同じく患者にも会わない。 私は研究科学者よ。
アダムナイトはどうですか？
彼は、患者ではないでしょうか？
- 言ったでしょ、私は… - 理解できないんですよ、
有名な分子生物学者がなぜ小さな
町病院の患者を見舞いに行くのか。
あなたの家がこの大学に多額の寄付をしても、
あなたがここに来て私を尋問する権利はないわ。
じゃあ、悪いけど仕事に戻るから。
その仕事はおかしな未知の血小板に 関係がありますか。？
あなたＳＦ映画の見すぎじゃない、ルーサーさん。
いいえ。 私は今まで随分長い間、 血液のミステリーに魅せられていた。
次回に来るときには、 連絡を入れてからにしますよ。
インスピレーションを一瞬でも 中断するのはよくない事だ。
お前の親父さんが心臓発作を
起こしたなんて知らなかったよ。
見舞いに来てくれてありがとう、ピート。
クラーク、俺は物心付いたときからお 前の親父さんを知っている。
- お前は元気なのか？ -最初の二日は厳しかったよ。
でも峠を越えた今は、もう僕も大丈夫だ。
親父さんは俺が知っている中でも強い男だ。
親父さんも大丈夫だよ。
俺はもう行った方が良いな。
ピート、君は大丈夫なのか？
クラーク、俺がいなくても一人で うまくやっているようだな。
ピート！
僕の事は心配しなくてもいいよ。
それより何があったんだ？
ダンテは俺にレースで負けろて 持ちかけてきたんだ、 そして俺はできなかった。
今すぐ賭けで負けた金を払わなかったら、 俺を痛めつけるって脅してきたんだ。
いくらなんだ？
二万ドル。
クラーク、俺はどうしていいか分からない。
分かった、なあ、 しばらくの間 ウソをついておいてくれ。
僕が何とかするから。
それじゃあなたはダンテがインディ５００より多い 自動車強盗だと思ってるのね？
新しいナンバー・プレートを個人でコレクション してるなんて他に説明がつかないだろ？
ジャーナリズム的な追求は別として、 あなたの話からすると利権が 絡んでるように思えるわね。
何か知ってるんだな、クロエ。
一旦話に火がつくと終わるまで 止めないからな。
あたしはただ自動車店の店主と 話しただけだよ。
あなたの情報源はピート・「ザ・ボス」ロス じゃないでしょうね？
あなたが情報源を守ることは分かるわ。
でもあたし達は命を危険にさらしている 友達の事を話してるんだよ、 チェッカーフラッグに夢中になってる。
ピートに秘密にしておくように頼まれたんだ。 だから守っていたんだよ。
分かるわ、でもクラーク、あなたともあろう人が 友達が無謀な事をしているときに、
秘密を守る事が助けになるよりもっと多くの傷を つける事を知るべきだわ。
彼は友達が必要なの。 今なら、ピートは あたしの話を聞いてくれるかもしれないわ。
- それはどういう事？ - 兄弟の競争って言うの。
あなたとピートは 兄弟みたいなものでしょ。
聞いた事があるんだけど、
兄弟からの アドバイスを受けるのは難しいのよ。
あらまぁ。 あなたの言ったジェイソン・ダンテ については正しかったわ。 彼はロジャックの看板だったのね。
あなたが書き取ったナンバーは全部盗難車よ。
それが全ての証拠だ。 保安官に話をしに行ってくる。
郡保安官よ！ 手を見えるように上げて！
そのドリルを放して、早く！
お手柄だわね、ケント君。
捜索するのに八人の保安官代理と 四台のクルーザーで行ったんだけど、
それはそれは私の祖母の キッチン並みにきれいだったわ。
そんなはずはありません。 僕はあのナンバー・プレートを見ました。
唯一のその小屋にあったプレートは 簡易台所用のものだったわ。
それにあそこの車のナンバー・プレートの どれもあなたが教えてくれたものではなかった。
- 保安官、そんなバカな事。 - いつもながら、ケント君、
あなたの情報は地元の天気予報と 同じぐらい正確だわ。
でも、我々もしばらくの間 ジェイソン・ダンテに目をつけていたから
今回は大目に見るわ、 あの子はウナギみたいに掴めないわ。
この次騒動を起こしたら、ケント君、
大目には見られないわよ。
ピート？
一体何があったんだ？
ダンテは俺が保安官に電話をしたと思ってる。
お前が電話したのにな。
奴は保安官代理にコネがあるから 襲撃を前もって知っていたんだ。
それが奴が絶対逮捕されない理由なんだ。
ピート、君を家の方に連れて行って治療しなくちゃ。 -クラーク、俺は大丈夫だ！
ただ俺のために二万ドルを何とか手に入れて欲しい。
ピート、どうやってそんな大金を？
カルになったとき、ＡＴＭマシンをやったろ。
- 前もやったじゃないか。 - 赤いクリプトナイトのせいだ。
- それならリングを付けて行ってくれ。 ピート、それはできない！
クラーク、お前がやってくれないと困るんだ。
ダンテは精神病者だ。
奴は最初に俺の親を殺そうとしている、
そしてもし俺がまだ払わなかったら 俺を追いかけると言ってるんだ。
ピート、僕が君も君の家族にも手出しはさせない。
- でも法律を破る必要はないだろ。 - 一度もお前を悩ませたことはない。
俺たちは汚職を見破るのに 建物への侵入をしたじゃないか、 数限りなくな！
- 人を助けるためにだろ。 - そう、だから今回は俺を助けるために やってくれよ！ 俺のために！
クラーク、もしお前が奴を叩きのめしたら 直ぐに俺たちを追いかけてくるぞ。
もちろんお前は奴を殺さないだろう、 だからそうして欲しいんだ。
お前が永久に俺たちのシークレットサービスを してくれる事はできないんだ。
それで終わりになるんなら。
別の方法を考えよう。 - 俺の家族のことなんだ。
もしお前がその金を用意できないんなら、 俺たち家族は死んじまうんだ。
クラーク、俺に用だって。 ミーティングに行く途中なんだ。
-親父さんはDVDプレーヤーを 受け取ってくれたか？ ありがとう、レックス。 あれはいいよ。
- 父さんは、そのー、ウエスタンを楽しんでるよ。 - そうだと思ったよ。
親父さんが早く元気になることを祈るよ。
レックス、君には色々世話になっているけど、 もう少し手伝ってもらいたいんだ。
言えよ。 - 二万ドル必要なんだ、現金で。
正気か。 大金だぞ。 その理由を聞いてもいいか？
僕の友人が間違って不良の仲間と 付き合っていたんだ、 そして奴らが金を要求してきたんだ。
これは珍しいな、昔からの友人か？
信じてくれ、もしそれで解決するなら ずっと簡単じゃないか。
まあ、お前の友人に俺の経験から、 金に貪欲な凶悪犯は 野良犬のようだと言ってくれ。
一度奴らに味を覚えさせれば、 毎晩やって来てもっと求めてくるとな。
レックス。
残念なことに友達には 選択肢がないんだ。 奴らは殺すって脅してきている。
ルーサー様。 チョッパーが待っています。
注意しろよ。
ここに二万ドルある。
この車はもっと高価だぞ。
-レックスはお前にこれをくれたのか？ - 正確には違う。
- じゃあ盗んだのか？ - 君がダンテにレースで
借りを返すと挑むんだ、 奴はノーとは言えないはずだ。
- 何の話をしてるんだ？ もし奴が勝てばポルシェは奴の物だ。
もし君が勝てば借りはチャラだ。
問題があるぞ、ダンテの車はポルシェ以上
に速い、勝つ見込みはないよ。
いや、これは賞品だ。 君はいつもの車で出るんだ。
- そして君は勝つ。 まあ、信頼してくれるのはありがたいけど、
.クラーク、でもダンテは一度もレースに 負けた事がないんだ。
今回は負けるさ、保証するよ。 僕が奴のエンジンをヒートビジョンで 焼き付けさせる。
そうすれば僕もクリプトナイトを 避ける事ができるし誰も傷つかない。
ぎりぎり最後のチューンナップだな。 クラーク、お前には驚いたぜ！
君が幸せなのが一番なんだ、ピート。
君のために嘘をついたり盗みを しなければならなかったんだから。 今度は君のために不正行為をしないとならない。
これはやるけど。
まあ、よくこんなのを持ってたな、ボス。
なかなかの代物を俺に渡す事になるんだぜ。
ベイビー、このポルシェをスタートラインに 置いてきてくれないか？
オーケー。
おいおい、彼女がそれを運転して どこかに行かないって保証はないぜ？
俺が持っていく。
クラーク、ムスタングから目を離すなよ。
- 準備は終わってるか？ - ああ。 だがこのガキは本物だぜ。
今までみていに簡単にはいかねえかもしれねえ。
-言ったとおりにあのガキの車に仕掛けたんだろうな？ - ああ、万事ＯＫよ。
よし。 奴の車が100マイルになった途端に 奴はぶっ飛ぶ事になる。
レースは止めだ。 彼の車に仕掛けをしただろ。 エンジンに爆弾を。
誰がお前をレースのコミッショナーにしたんだ？
トランクに入れておけ。
- クラークはどこだ？ - 奴はここから出て行ったぞ。
さあ遅れるぞ。 降りろよ。
ピート。
頑張って、ボス。
なんてこった。 奴は死んでるんじゃないか。
あなたに往診は頼まなかったと 思いましたが。
あなたのせいで大学側が私の在任期間を 無効にすると脅してきてるわ。
資金提供も打ち切られたわ。
まあ、厚生省は言うまでもなく、 大学に通知もせずに違法な薬物試験を
行った結果だと思うが。
ＦＢＩに捕まらなかったのは
.運がよかったんじゃないか、 だがそれも時間の問題だと思うが。
あなたは何が欲しいの？
あなたができる事にベストを 尽くすべきだ、博士。
生物学だ。
どうやってそんな事をしろっていうの？ 大学の建物にさえ入れないのよ。
私はあなたの研究に資金を 提供するつもりですよ、博士。 今までの予算の二倍出しましょう。
血小板が一体何なのか、 そして何のためにそれらを 利用しているのか話しさえすれば、
あなたが必要とするどんな器材でも 使えるようにしましょう。
- アダム？そこにいるの？ そっちに行くよ！
アダム？
大丈夫？
大丈夫だ。
うーん、アダム、私話さなかったわ。
チャド・ナッシュについては誰にも話さなかった。
- でも誰かに説明した方がいいと思うの。 なあ、ラナ、これは君が理解しているより 大変なことなんだ。
君が何を知っているとしても、 その事は忘れて欲しい。 君自身のためにね。
いいえ、アダム、そんな事できないわ。
もしあなたがここに住むんなら 正直に私に話して欲しいの。
真実が知りたいのか？
君に本当の事を話したら 君は誰かに 何を見つけ出したか言うだろう、
そして君は今まで俺に会った事を 残念に思うはずだ。
クラーク。
- やあ、レックス。 - やあ。
お前の友人に一体何が起こるのか 分かってなかったよ？
犬の遠吠えの方が彼の噛むことより 大きかった事が分かったよ。
俺はお前がそれをやるんじゃないかと 思っていたが、クラーク。
いいか、奇妙な事が昨日起きた。
お前と話をした後、俺の銀色のポルシェが ここからスピードを出して走ってゆくのが 見えたんだ。
誰かがそれを盗んだのかい？
そういうわけでもない。
俺が戻ったときにはカバーを
かけられガレージにあった。
それは奇妙だ。
- でも戻ってよかったじゃないか。 - ああ。
警備員は車を盗んで乗り回したんじゃないかと考えている、 だが俺はそれほど単純ではないと思う。
- どうして？ 何が起きたと思ってるんだい？ - 俺は分からない。
だが俺は困っている友人を持つ事が どうゆうことなのか理解してるよ、クラーク。
時々お前はそいつらの援助のため、 道徳的な線を越えなきゃならない。
しばしば、それは本当の友情の テストだともいえる。
親父さんによろしく言っといてくれ。
「ホーム・スイート・ホーム」って言葉は 一度も本当であった試がないな。
さあ早く、父さん、足を投げ出して休もう。 - クラーク、私は足を投げ出して 休む必要はないんだ。
一週間も休んでたんだぞ。 医者は休む必要があると言ったが 私は病弱な人間ではないんだ。
じゃあ、私は昼食を作るわね。 あなたのために低塩の七面鳥を 手に入れたのよ。
低塩の七面鳥？ - ジョナサン。
分かったよ、母さん。
クラーク、座ってくれ。
聞いてくれ、最近お前が悩んでいるのは
私の健康以外の事だろ。 どうなんだ？ ん？
父さんが入院している間にピートが 苦境に立ったんだ。
僕自身もあまり誇れない事をしたんだ。
まあ、母さんととお前の判断力を信用する。
私達はお前を正しい事と誤った事の 分別がつくように育てたつもりだ。
クラーク、ある日私達がこれ以上 近くにいられなくなっても、 お前はそれを覚えていると確信しているよ。
なあ、世の中は常に黒や白だと 決め付けられない。
つまり、時々は灰色の地帯を 宛てもなくさまよう事もある、
そしてお前は自分が 最も良いと思う事をするんだ。
それはどういう意味？
クラーク、ジョー・エルに話をしに行った、
多分それが私の心臓がおかしくなった 理由だと思う。
だがな、
私は十分過ぎるほど 危険であるのを 承知であの洞穴に入った。
そしてもしまたお前が問題を かかえていると思ったら、 私は再び同じ事をするだろう。
父さん、僕は決して二度と父さんが あの場所に行かない事を約束するよ。
クラーク、それはこれが あるものではないんだよ。
お前は私達とは違う、お前は
お前の生活での選択肢がある、
母さんと私が入り込めない 道義的な選択をしなければ ならないだろう。
だが私達はその時が来たとき、
お前は自分で最も良いと思う事を すると思っている。
正しい事をな。
それは重要なことだ。
- やあ。 やあ。
クラーク、なあ、俺、俺はお前が
物凄く腹を立てていることは分かってるよ、 正直言って俺はお前の事を非難しないよ。
俺が言えるのはそれだけだ、すまなかった。
僕もだよ、ピート。
僕も親友を助けるために、別の親友から 盗みをしなきゃならなかった。
そして人が死んだ。
分かってる。
もし俺が初めからお前の話を聞いていたら、 こんな事は起きなかったのにな。
クラーク、聞いてくれ、お前は俺に 自分の秘密を話してくれた、 それは俺がお前の友達であり、
そして時々それがそう簡単な事じゃ なかったと思うんだ。
でもそれは俺がした事が 正しい事じゃなかった。
俺はただ…
クラーク、俺はもうこんな事は 決してしないと誓うよ。
クラーク、お前ががっかりしてるのは 分かってる。
でも、俺は自分が死ぬ日が来るまで
お前の力を二度と悪用しないと誓うよ。
バスケをやらないか？
- もう中に入ろうと思ってたんだ。 さあ、来いよ。 ゲーム開始だ。
スリーポイントマッチだ。 力は使うなよ。
今日は止めよう、ピート。