ああ、先進的な経済学、スモールビルの
ルーサー・コープにようこそ。
今、諸君はここでビジネスについて 何かを学んだ事と思う。
経済理論において最も重要な要素は
個人だ。
そこの
君のような。
伝統的な規則や需要と供給… まさにその通りなのです。
しかしそれらの規則を守り破らない事は
個人との約束が絶対条件となります。
成功のためにはそれが前提条件であると思います。
そして私はそれが卑劣で、不道徳で、 そして多分非合法であると思います。
そこの君、何か質問でも？
ないのかね？ 誰か他には？ないかね？
分かりました、それではみなさんを スミス氏にお返ししましょう。
分かりました、集まってください。 私の後についてきてください。
-お会いできてよかった、アリス先生。 ありがとうございます。
サリバン君。 ケント君。
まあ、君たちが将来の事を 考えているのを知って嬉しいよ。
非常階段から抜け出さない？
もしこの遠足が成績に響かないんだったら、 ３９階下でうろついてたよ。
ライオネルルーサー展覧会にようこそ。
次の階は犠牲者、ごますりと殺し屋です。
このふざけた二人は分けた方がよさそうね？
ケント君、次のエレベータに乗ってきなさい。
エレベータってさ。
もっと必要だよね、数が少ないよ。
きゃぁっ！
どうして！ 一体何をしたの？
お願いだから、この事は誰にも 話さないで欲しいんだ。
おい？そこに誰かいるのか？
私はルーサー・コープの警備員だ。 落ち着いて！
もしそこに誰かいるなら、 私達が助け出すからな！
待ってろよ！
何をしたんだい？
あなたは知られたくなかったんでしょ、 助けたいと思って、だから…
クラーク、あなたも私の秘密を知ったわ。
誰にも話さないでね、
- お願い。 二人とも無事なの？！
はい。大丈夫です。
そのー、僕らが出て直ぐに エレベータが落ちたんです。
何かケーブルが切れたような音がしました。 - どうやって？
分からないよ 、クロエ。
大丈夫なのね？ - ああ、僕は平気さ。
アリシア！ 待って。
昨日は興奮してて君にお礼を 言う暇がなかったから。
ううん、私の方が嬉しかったわ。
他の人に私の力を認めてもらえるなんて。
君と友達になるのに必要なこと？
そうだと思うわ。
皆が思ってるほど私は変人じゃないわ。
皆が私の事なんて言うか分かる？
そんな事はないだろ？
そうじゃないわ。 親しくなればなるほど私を
化け物扱いするのが怖いのよ。
たとえ嫌われてても一人の方が気が楽よ。
気に障ったらゴメン、いつからその力が…
気にしないわ、流星群の日からよ。
あの日、トウモロコシ畑の真ん中で ブランコに乗っていたの。
どうやってその力に気づいたの？
そうね。他の人と違っているって 分かったのは随分たってからよ、
力に気がついた時に少し調べたの、そして…
ありがとう。 よく分からないけど、 量子物理学の難しい話よ。
退屈かも。 - いや、うーん…
話してみて。
基本的には、流星群が私の体に影響を与えて、
テレポートの力が授かったのよ。
君が触ってた物も。
そうよ、私が一緒に連れて行こうと 思って触った物は何でも。
あなたはどうなの？流星群のせい？
そういう厄介な事は流星群の
せいじゃないかな？
そうよね。
あなたが私を好きになってくれる なんて信じられない。
つまり、好きだって意味じゃなくてそのー、
私の事を気にかけてくれるなんて…
分かる？
分かるよ。
じゃあね。
アダム？
ラナ。
何してるの？
アダム、これは何んなの？ - プライバシーの侵害だ。返してくれ。
だめよ。
「１月１１日：ラナはクラークとの関係を はぐらかす。
１月１７日：クラークが 別の事故にあった」
今までずっと内緒で私とクラークの事を 調べていたのね。
君も同じだろ。
違う、私を脅したり、それに私の事を 調べたりしてたじゃない？
出てって欲しいわ。
君は借家法を知らないのか。
立ち退かせるのは簡単じゃないぜ。
俺はどこにも行かないぜ。
アリシア。
ねえ。
やあ。君を探してたんだ。
そうなの、テレポートできる娘が、 物理学のラボに。
まあ、いい推測ね。でも、クラーク、
私を見つけるのはそんなに 簡単な事じゃないわ。
それは分かってる。
うーん、でもラッキーだったよ、
もしよければ一緒に。
その、経済学のテストの勉強をさ。
デートに誘ってるの？
デート？違うよ。
あのー、そういうわけじゃないけど…えーと。
クラーク...
私とデートしたい？
ロトクジでも当ったの？
えっ、どうして？
ううん、ここしばらくあなたがそんな風な 笑顔をするのを見なかったから。
あの、私、その気分を悪くしたくは ないんだけど、
でも、えー、アダムの事について 話したかったの。
どういう事？
あの人、今までずっと記録してたのよ、 私の事と…あなたの事とを。
嫉妬心から
私達の事を調べてるのか
どうか分からないけど。
じゃあ、僕から話してみるよ。 -クラーク、いいの、 出て行ってもらうつもりだから。
これ以上私達に付きまとって欲しくないのよ。
あなたには言っておきたくて。
じゃあ、７時でいいわね？
ハイ、ラナ。
僕らは同じ経済学を取ってるんだ。
ギリシア人によると、...
ギリシャ神話では、オリオンって 誰よりも強くてすごい才能があったんだって。
僕以外にも天文に詳しい人がいたんだ。
私は科学オタクよ。
君は一人ぼっちじゃないよ。
ありがとう。
それで、えーと、 あなたは金属をパンチで壊す事ができる以外に
どんな力があるの？
どういう事？
クラーク、さあ。
あなたがセキュリティカメラを壊した 事知ってるんだから。
ただ…どうやったのかよく分からないんだ。
目だよ、熱光線を出せるんだ。
信じられない。
今までラナに打ち明けた事がある？
いや、
そのせいで関係が終わったんだ。 正直に話したことはないよ。
こんな風に一緒でいる時？
それじゃ、君はどうなんだい？
ボーイフレンドだとかさ…
いたわ、心から彼が好きだったわ。
でも私の力の事を知って驚いていた。
その人がどう思ったかなんて
どうでもいいじゃないか。
誰か起きて待ってるんじゃない。 心配してないといいんだけど。
うん、両親は少し
過保護なのよ。
本当に？
ええ、二人とも私の力の事を全て 理解してるわけじゃないの。
この前なんか、私が力を使うのを 止めさせようとしたのよ。
どうやって？
話したくないわ。
オーケー。
ご両親はどう？
僕の両親は素晴らしいよ。
僕の力を誰かに知られるんじゃないかって 心配してるけど 止めさせようなんて思ってはいないよ。
じゃあ、多分それはあなたが特別だからよ。
クラーク...
そのー、
今晩は本当に楽しかったわ。
僕もさ。
オーケー。
いいのよ。あのー…
- 後でまた会いましょ。 - オーケー。
オーケー。
アリシア。
ごめんなさい。怖がらせるつもりじゃ なかったんだけど。
- 驚かせるつもりだったんだ。 - ここで何をしてるんだ？
送ってくれた時あなたが私と 離れたくないって感じたから、
私も同じ思いよ、だから…
アリシア ....
キスしたいんでしょ、クラーク。
- アリシア.... - キスして。
おい、何を落としたんだ…
父さん。
知らなかったぞ、マーサ。 いつも言っているだろう。
この家にはこの家のルールがあるんだ。
クラークは十分知っているはずだ。
ジョナサン。
彼女は帰ったよ。
彼女がなんだって、クラーク、 窓から出て行ったとでも？
実は彼女はテレポートできるんだ。
もう一度話してくれ、よく分からなかった。
アリシアは流星群のせいで変化したんだ。
どんな場所へも彼女が望めば行くことができる。
男の子の寝室へも？
あのさ、アリシアは僕を助けてくれたんだ。
僕たちがルーサー・コープのエレベータに 閉じ込められ落ちたとき…
僕が止めなければ。
それじゃ、アリシアはお前が 力を使うのを見たんだな。
うん。
クラーク、あの娘は他に
何を知っているんだ？
スーパーパワーと…ヒートビジョン。
お前が隕石に近づくと力が弱まる事も あの娘に話したのか？
いや。その事は話さなかった。
彼女は僕を助ける必要はなかったんだ。
でも、僕を守るために自分の秘密を さらけ出したんだ。
それがこんな関係になったんだと思う。
父さんたちには分からないだろうけど、
僕らには十分なんだ。
本当にこの娘が好きなの？
うん。多分そうだと思う。
僕と同種の力を持った人を 見つけたんだと思う。
最近顔を合わさなかったけど…
- 話してくれないなんて水臭いじゃないか！ 何の事だい？
お前の親父さんがお前とアリシアが寝室で 抱き合っているのを見たって事だよ。
その事を知っているのは両親と アリシアだけだぞ。
まあ、彼女はお前と違って隠し事を しないらしいな。
とにかく、彼女は喜んでるぞ！
おめでとうさん！
後でな、色男！
ああ。
おはよう。
アリシア。ちょっといいかい。
どうかしたの？
あの、昨日の夜の事と…この写真…
イヤだった？
いや、そうじゃない。そうじゃないけど…
ねえ、少し急ぎ過ぎてると思わないか？
昨日の夜はよかったって言ったじゃない。
キスだってしたわ。
そうじゃない、
そうだけど。
ただ、もう少しお互いの事を知る
必要があると思うんだ。分かるだろ。
私達は特別なのよ、クラーク。
そんなの関係ないわ。
後でね、あなた。
ああ。
あなたの事をずっと思ってるから。
その娘とデートして、お前の寝室に
こっそり入り忍び込んで、
ロッカーに写真を入れてか、
それはお前の親に結婚式場の 予約を催促しているのかもな。
お前の秘密とはなんだ、クラーク？
これは冗談じゃないんだ、レックス。
会ったばかりで顔を知ってるくらいなんだ。 それなのに 彼女はもう気の合う 友達のように振る舞ってる。
なあ、俺の経験から、彼女のような
積極性は何かがきっかけとなったはずだ。
僕が彼女をだましたって言うのか？
俺の経験だと言ったはずだ。
彼女はスマートでかわいいじゃないか、
それにお前を好きだというんだ。
知りたいものだな。どうやって 彼女を射止めたんだ？
その顔が俺の言い分を物語っているな。
それで僕はどうしたらいいんだ？
あなたはクラークね。どうぞ、中に入って。
今アリシアはいないんだけど。
あなた、
誰が尋ねてきたと思う。 クラークよ。
クラーク。
あの娘はいつもあなたの事を話してくれるのよ。
あなたのような素敵なボーイフレンドが できてよかったわ。
実は、その事でこちらに伺ったんです。 僕はもしかするとアリシアに 誤解させてしまったのかもしれません。
いいえ、そんな、そんな事はないわ。
- あの娘はあなたの事をボーイフレンド だって言っていたわ。 - それはそのー、えーと…
もしあの娘があなたとデートしているって
言うなら、賛成よ。
アリシアは特別な娘なの。
アリシアの事は知っています。 彼女の力の事は。
彼女はあなた方がその力を使うのを 止めさせようとしたって言いました。 一体どうやって？
娘を特殊な部屋に閉じ込めたんだ。
でもあの娘は私達に出して欲しいと懇願したの。
力を乱用しないと約束をして。
あの娘がどこにいるのか、 何をしようとしているのか分からない。
お願い、クラーク。 あの娘と一緒にいてあげて。
アリシアが帰ってきたら僕が 探していたと伝えてください。
クラーク。
前にもアリシアが好きになった男の子がいたんだが。
そのー…大変なことになった。
気をつけてほしい。
アリシア。
言い過ぎよ、パパ。
変な事を頼んで申し訳ないけど、 でも他に頼める人がいなくて。
それはいいさ、ラナ。 俺は君の直感を信じる。
なあ、アダムの事で気をもんでいるのなら 、それはその通りだと思う。
他に何か具体的な事はあるのか？
ううん、あんまり。そのー、 記録のノートの事と彼の態度だけ。
心配する必要はないさ。 俺が何とかする。
レックス、借家人法を調べてみたの、
そしたら追い出すのには 最高で６カ月かかるって。
そんなに長くは待ってられないわ。
俺を信じろ、もっと確実に
速攻で追い出す方法がある。
- ハイ。 - アリシア。
これはどういう事だ？
伝言を聞いたわ。私に会いたいって、
だから来たのよ。
ああ、それはそうだけど、僕の部屋を 勝手にいじってもらうためじゃない。
私はこうして
欲しいと思ったのよ。
これはどういう事だい？
クラーク、前向きに行かなきゃ。
あなたがラナと付き合っていたのは知ってるわ、 でも今は私と付き合ってる。
そうじゃない。
違わないわ、
私達は特別なのよ、
赤い糸で結ばれてるの。
ラナには秘密を打ち明けなかったって 言ったじゃない。
あなたと私はお似合いなのよ。
こんにちは。
はい。
パパが、
階段からすべり落ちて
病院に入院したって。
ミス ベイカー...
少し話を聞いてもいいかしら？
なんですか？
お父さんを襲うような人物に心辺りは？
事故じゃないんですか？
そのー、ベイカーさんの後頭部に
鈍器で殴られたような痕があってね。
加害者がいた可能性があるの。
可能性って？
そうよ、地下室は内側から錠がかかっていたわ。
ごめんなさい。
大丈夫。
アリシア、聞いて。確認したいんだけど、
君が関係しているんじゃないか？
どうしてそう思うの？
他に誰が錠がかかっている 地下室から逃げる事ができるんだ？
私達のためにしたことよ。
あの人は私達の間を裂こうとしたわ。
保安官に話した方がいい。
いいえ。
クラーク。こんにちは。
あなたに会に来たら、お母様が 一緒に夕食をしましょうって。
ここで何をしてるんだ？
あなたのご家族をよく知りたくて。
アリシア、自首しなきゃだめだ。
あなたは私のボーイフレンドでしょ。
私があなたを守ったように、あなたも私を 守ってくれてもいいはずよ。
そうしてくれるならあなたの秘密は 絶対に守るわ。
- 他の人たちにもね。 -脅迫するのか？
お母様にご一緒できないって謝っておいて。
彼女があなたに危険な情事をするなんて。
アリシアの力の事を最初から君に話すべきだったよ。 でも彼女は秘密にして欲しいって言ったから。
分かってる、あなたが彼女の秘密を 厳守する事に対しては尊敬に値するわ。
でも彼女が異常行動に出たんだから。
自由に姿を消せる相手をどうやって 探せばいいと思う？
まあ、
少なくてもアリシアは１つ弱点を 持っているわ。
あなたよ。
もうひとつあるよ。
クロエ、僕に考えがあるんだ。
手を貸して欲しい
ベイカーさんですか？私、 クロエ・サリバンと申します。 アリシアと話がしたいんですけど。
- 急用なんです。 - あのー、どうかしたの？
彼女のボーイフレンドのクラークの事で。 彼は今困った事になってるんです。
それはどういう事？
一体何があったの？
アダムス保安官が彼の事をあなたのお父さんの 事故に関係があるかもしれないと思ってるの。
- えっ、アリシア… -ママ。
保安官がどうしてクラークを疑うの？
保安官は、あなた達の事を許さない父親に対して
腹を立てていたんじゃないかって思ってるわ。
逮捕されたの？
ううん、隠れてるわ。
私にあなたを探し出して助けて 欲しいって言ってきたの。
なんだか分からないけど、
あなたが唯一の希望だって。
うーん、今彼はどこにいるの？
クラーク？
アリシア？
クラーク、大丈夫？
僕を探してるんだ。 保安官は僕が君のお父さんを 殺そうとしたと思ってる。
分かってる。
- 君が保安官に真実を話して欲しい。 - だめよ、それはできないわ。
アリシア....
身を隠しましょう。
誰も見つけられない 場所に一緒に。
ああ。それしかないと思うよ。
さあ。
速く、誰かが来る。 さあ早く！
鉛入りペンキ？
私を閉じ込めるつもり？
私の親がしたように？
アリシア、君がお父さんにしたことは間違ってる。
ラナと一緒にいたいために私を 追い払おうってつもりね。 これが何よりの証拠よ。
アリシア、君を助けたいんだ。
分からないの？
あなたのために。
いや、悪いけど。
もうじき警察が来る。
この部屋からテレポート出来ないからって、
クラーク、私がここから 出られないとでも思ってるの。
あなたがご両親と話をしているのを ちょっと聞いちゃったの。
こんな物使う事がないようにと思っていたのに、 でもあなたが先に約束を破ったんだからね。
お願いだ。
アリシア、
こんな事はしないでくれ。
ラナがどこかに行っちゃえば、
私達の事が理解できるかも。
私達はまた一緒になれるの、クラーク。
私達は同じ仲間同士、誰も止められないわ。
あなたって何様のつもり、ラナ？
なんなの？
クラーク・ケントがどうして あなたの事を愛しているの？
つまり、私があなたに負けているのはなんなの？
何の話をしているのか分からないわ。
あなたの思ってる通りよ。
教えてよ、ラナ。
あなたの秘密は何なの？
あなた、私よりかわいいわけじゃないのに。
それに頭も良くなさそう。
私の力のことも知らないしね。
アリシア、クラークとは何の関係もないわ。
ええ、そうよね、
クラークがあなたの事を 思い続けているからよね。
でも今は私のものよ。
彼、本当の事を教えてくれたわ。
あなたには決して話さない事をね！
そして今あなたは決してその秘密を 知ることはないでしょう。
アリシア！
ラナ。ラナ。
クラーク。
どうして？クラーク？
どうしてなの？
- ハイ。 - こんにちは。
- 中に入ってもいい？ - ああ、入って。
私、そのー、お礼を言いにきたの。
あのさ、僕の方が悪かったって思ってる。
アリシアと付き合おうって思わなければ… - アリシアが言ってたんだけど、
えーと、彼女に真実を打ち明けたって。
内容は聞いてないけど。
それってどういう事？
アリシア言った事はバカげてるんだ。
彼女、あなたが私の事を思い続けてるって。
でも、それもバカげているわよね。そうなの？
そうだよ。
ラナ、こんにちは。
夕食を一緒にどう？
あっ、ありがとうございます、ケントさん、
でももういかないと。
そうなの、残念ね。 - さようなら。
クラーク、いつかいい人にめぐり合えるわ。
この前まではラナがそうだと思ってた、 でも彼女に正直に話せなかった。
そして次にアリシアだと思った、 僕と同じだと、でも…
クラーク、あなたとは違うわ。あなたは…
僕はずっと一人なんだね。
ねえ？ アダム？
ラナ。
悪かった、脅すつもりじゃなかった。
ここに上がっていったと聞いたから。
レックス、ありがとう。 これで肩の荷が下りたわ。
どういう意味だい？
だって、アダムは出て行ったんでしょ。
助けてもらって本当によかったわ。
ラナ、俺が追い出したんじゃない。
俺のボディーガードすら奴を
捕まえることができなかったんだ。
じゃあ、あなたじゃないとしたら、 彼はどこに？
アダム。
なんだ？
どうして私がお前をスモールビルに 行かせたと思ってるんだ？ん？
ラナ・ラングの親友になるためだ。
全てを探り出すためだ、 彼女はクラーク・ケントの事を知ってる。 そうだろ？
それなのに彼女から嫌われるとは。
ルーサーさん、薬の準備ができました。
必要ない、テン博士。
- しょう液を打たないと死んでしまいます。 - 申し訳ないが、先生、私は見切ったよ。
この患者はもう我々の研究プログラムの邪魔だ。
助けてくれ。
お願いだ。
助けてくれ！
いやだ。
助けてくれ！
助けろ!!!