これが終わったら記念にこのビデオを 持って帰ってもいいかな？
ジョナサン、終わったから シャツを着てもかまいませんよ。
先生、どうなんでしょうか？
まあ、左心室の心筋にまだ 問題がありますね。
- 問題はないんじゃないか？ - 血管の閉塞があるので
トリプルバイパスの手術をした方が いいでしょう。
入院期間は数日ですよ、退院する頃には ここに来たときよりもずっと
よくなっています。約束しましょう。
心臓の手術。それは少し 大げさじゃないか？
君とは昔からの親友だ、
君が頑固な男なのも知ってる。
正直言って今の状態だと、ジョナサン、
いつ心臓発作が起きてもおかしくないんだ。
次に起きたら命の保障はできない。
手術だって危険じゃないのか。
僕を信頼してくれ。
もしこの手術を受けなければ、
爆弾を抱えているようなもんだ。
ちくしょう！
ギャレット？
ギャレット。
サンキュー、クラーク。
２カ月ぶりに会ったな。
お前の親父さん、もう治ったと思ってたけど。
僕もそう思ってた、でも、
また悪くなったみたいだ。
お兄さんの具合はどうないんだ、ギャレット？
肝臓の移植を急がないといけないんだ。
移植できなければ、生きられる 時間は数えるほどしかない。
俺がこんなところをうろついているのを知ったら、 本を投げつけるどころか発作を起こしちまう。
お前の親父さんも同じなのか？
父さんは心臓の手術をする話をしてた。
親父さんの事話してみろよ、 聞くだけ聞いてやるよ。
ギャレット、
僕は父さんはいつでも鉄の男だと思ってた。
でもそれは間違っていた。
クラーク。
親父さんはその手術をすべきだ、
そして俺の兄貴も移植をする、 来年の今頃は、
お互いに会ってその時の事を 思い出して笑ってるさ。
そうだな。
コードブルー、ルームナンバー２４７。
神様。ヴィンスの部屋だ！
EPIをもう一回だ。早く！ チャージ！
クリア。
- 反応ありません！ -ヴィンス。
- おい、彼をここから出して！ -ヴィンス？
- いやだ！、いやだ！ - まだだ！
いやだ！ヴィンス！
ヴィンスお願いだ！
-ヴィンス！まだだ！ 死なないでくれ。
まだだ！お願いだ！ 死なないでくれ。
仕方がない。ここで終わりだ。
死亡確認、午後２時４３分。
残念です。
かわいそうな子ね。
彼の家族はどこにいるの？
彼にはお兄さんしかいないんだ。
子供の頃、両親は自動車事故で 亡くなったんだ。
それじゃ、誰が彼の面倒をみているの？
ドイツに叔父さんがいるんだ。
こっちに来るまでに何日か掛かる。
- 養子の事で何かを言っていた。 - そうなの。
今晩はここにいない方がいいんじゃないかしら。
しばらくの間なら家に来てもらったら。
いいのかい？父さんの手術の事は？
聞いてたんだ。
お父さんはまだ手術するかどうか決めてないわ。
後でスキャラン先生と話すわ。
おう、クラーク。
なあ、
お前の友達のギャレットの事なんだが。 彼の様子はどうなんだ？
ショックを受けてるよ。
父さんがいなくなってしまったら、 僕だって同じ気持ちになるさ。
手術の事、知ってるよ。
信じてるのか？この辺りじゃ私は人気者だ、
すぐに退院できるさ。
それじゃ手術をするんだね。
そんな事をしなくても
何か別の方法があるはずだ。
違うだろ、医者の話を聞いたよ。
そんな話じゃなかった。
盗み聞きをしていたのか。
もし父さんがこれからも僕を守ろうとするのを 止めるなら、もうこんな事はしないよ。
父さん、ギャレットを見ただろ、彼は落ち込んでる。 彼は失った。
僕だって父さんがいなくなったら同じなんだよ。
お願いだから手術して欲しい。
クラーク....
母さんに言って
手術承諾書を書くように言ってくれ。
さあ、行け。
それからクラーク？
私の事は心配するな。
どこにも行きはしないさ。どこにもな。
ケントさん、こんなにしてもらって感謝します。
いいえ、いいのよ、気にしないで。
クラーク、私はお父さんの荷物を持って行くから。
ギャレット、一人で居たいんだったら… - いいよ。
ここにいてくれ。
皮肉だよな。
兄貴は死んでしまった。
兄貴は毎日、命の危険にさらされていた、 そして肝臓病で死んでしまった。
もし移植さえできてたら、まだ…
お前の親父さんは手術をするんだろ。 話したくないか。
いいんだ、ギャレット、話せば楽になる。
君は病院で僕の話を聞いてくれた。
俺の一部が、ヴィンスが本当にいなくなっちまった。
安易に考えていたんだ。
ギャレット、もし誰か話す人がいるんなら、 電話をしようか…
いや、誰もいないさ。
思い出すよ、兄貴は俺のことを 「チビ助」って呼んでたんだ。
その時は恨んだよ。 でももう一度その言葉が聞けるんならなんでもする。
ギャレット？
今、火葬場から電話があったの。
どこにお兄さんの遺骨を送ったら いいかって問い合わせよ。
遺骨？
何の事ですか？ 両親の墓の隣に埋葬されるはずですが。
さあ、こっちに。
注射器。
おかえりなさい、ヴィンス。
先生、どうして火葬にされるんですか？ そんな事は頼んでいないはずですが。
私達がそうした訳じゃないんです。 メトロポリスでは一般的なのよ。
彼は臓器提供のドナーとして ヘリコプターで搬送されたの。
ドナーになるなんて兄貴の ヴィンス・デイビスなわけない。
書類上ではそうなっているわ。
この書類では全てにあなたのお兄さんの サインがされてるわ、火葬の事もね。
- 違う。 - ねえ、
多分あなたは自分で思ってるよりも お兄さんの事を知らなかったんじゃない。
- どういう事だ？！ ギャレット、落ち着いて。
兄貴が切り刻まれて、灰にされたのに どうして冷静でいられるって言うんだ？
あの、これは難しい事だけど… - あんたは何にも分かっちゃいないんだ！
申し訳ありません。
ギャレット、本当に大変だと思うよ。
多分ヴィンスが君に話してなかったんじゃないか。
兄貴は両親の死んだ日からずっと俺に 何もかも話してくれてた。
あの書類は偽造だ。
じゃあ、おたくの大使館が最近追放した
北韓国人を監視するからな。
タン博士が雲隠れしてしまったようだ。
ええ、まあ、私達が良く知っているような
分子生物学者とは違う人のようね。
- どんな情報を仕入れてきたんだ？ １２年前に彼女がこの国に入ってきたのは
科学研究やアカデミックな 名声ではなかったって事ね。
結婚して来たのよ。
彼女はルーサー・コープの警備員と結婚したの。
それじゃ親父が永住権を。
そうよ。花婿が何かを知ってるんじゃないかって 思って、彼を探し出したわ。
そんな幸運な男が何を？
そういう事じゃなくて、 本当に何を知ってるかよ。 彼が話してくれたのはすごいわよ。
彼は古いメトロ薬品会社の警備をしていたの。
７年前に閉鎖されたはずだが。
ええ、それは私も思ったわ。
でも彼を探して道に迷っているとき、
確かに配送トラックが後ろに 入って行ったのを見たのよ。
確かに親父はその資産を清算する事を 頑なに否定していたな。
全てのマーケット部が売るように 言っているが、
親父は地価が上がると 言い張っていた。
地価が上がるなんでそんなのデタラメだよ。
ねえ、もしあなたが手を貸してくれれば、 もう少し分かるんだけど。
クロエ、俺がここから支援しよう。
-レックス、私ってすごく有能で… - これは君の能力とは無関係だ。
俺は君の身の安全のことが心配だ。
親父の秘密を探ろうとした者は
皆、危険だ。
悪かった、自分を見失ってた。
俺って短気だな。
気が動転していただけさ、ギャレット。
それはそうだけど、それだけじゃない。
-ヴィンス？ - 僕だよ、チビ助。
ヴィンス！
信じられない！
待ってくれ、どうしてだ。 二人で君を見たんだ。 死亡の宣言も聞いた。
間違ったんじゃないか。
じゃあ、どうして？
僕が知っているのは、目を覚ましたら 研究室にいたんだ、
そしたら大きな注射器を 持った女医さんが前に立っていたんだ。
さあ、チビ助。僕達は ここから出ていかないと。
- 待ってくれ、君を医者に連れて行くべきだ。 - 医者も研究室も必要ない。
ギャレットと僕は隠れないといけないんだ。 - どうして？
- 誰かが探してるのか？ - 分からない、でも…
研究室がどこにあったのか教えてくれないか？
えーと、
- メトロポリスのどこかだと思う。 大丈夫か？
ギャレット、行こうぜ。
ヴィンス？
兄貴、目から
血が出ているぞ。
ヴィンス？
一体どうしたんだ？！
ヴィンス。
ヴィンス、ダメだ！ クラーク！手を貸してくれ！お願いだ。
そ、そんな、こんな事はありえない。 この人は昨日死んでいたんだ。
彼はメトロポリスの研究室で 蘇ったと言ってました。
まあ、その人たちがどういう処置を したとしても、それは短期間の事だ。 これ以上長くは持たない可能性が高い。
彼の肝臓は急速に悪化しているんだ。
イーガー先生、研究所に連絡して、 何をしたのか聞いてください。
どこの研究所の事なのか分からないんだ。
俺に隠し事はしないでくれ。
また兄貴が死ぬのをこのまま 待つことはできない。
私は今までに一度も死んだ患者を 蘇らせた事なんかないんだ。
君と同じくらい混乱してるんだ。
だが、約束しよう、君のお兄さんには できる限りの事はする。
よし、いくぞ。
白人男性、20代前半。シックスフィート、 180ポンド。....
ここに連れて来たのは正解だったとは思えない。
ここ以外にどこへ連れて行くんだ、ギャレット。 少なくてもここなら何とかしてくれるはずだ。
２度も兄貴を失うことはできない、クラーク。
父さんはどう？
まるで感謝祭の夕食の準備のようだ、 七面鳥の気分だよ。
自慢できる傷跡ができるさ。
クラーク、ギャレットのお兄さんに何 があったの？
悪化するのが早いんだ、 医者もどうしていいか分からない。
でも彼はメトロポリスでの 研究所の事を言っていた。
もしそれを見つけることができたら どうやって彼を治したか分かるかも。
友達の力になってやれ、クラーク。
- いや、父さん、父さんを放って行けないよ。 クラーク、ここの医者は非常に優秀だ、
それに…正直に言って、お前はじっと 座って待ってることなんか出来ないだろ？
ギャレットとヴィンスはあなたを 必要としてるわ、クラーク。
- うん、でも… - もしお前が
友達の命を救う事ができる 可能性があるなら、
それはお前が しなければならないんだ。
父さん、成功を祈るよ…
分かってるさ、クラーク。
そして私はお前を愛している。
さあ、行くんだ。
友達を助けに。
クラーク。
あなたとお母さんに少しでも 力になれればって思って。
少しでも食べておかないと。
ありがとう、ラナ。 母さんは今日１日何も食べてないんだ。
喜んでくれると思うよ。 あのさ、僕はすぐに戻るから。
大丈夫なの？
ギャレット・デイビスって知ってる？
もちろんよ。彼もヴィンスもタロンに来てくれてたわ。
ああ、ヴィンスは肝臓病になっていたんだ、
移植が必要だったんだ。
過去形で言うって事は 移植できなかったって事？
違うんだ、彼は昨日死んだんだよ。 それなのに昨日の夜、 僕の屋根裏部屋に現われたんだ。
生き返ったの？
彼の目から血が出るまでは元気に振舞っていた。
私、前に見たわ。
...アダム。
彼は５カ月前に肝臓病で死んだっていう 死亡記事を見つけたの。
誰かに話した？
どうして？
アダムが、もし誰かに話したら、 その人に危険が及ぶって言ったから。
今アダムはどこに？
分からないわ。姿を消してしまったから。 この一週間会ってないの。
聞いて、ヴィンスは注射を打たれたと言っていた。 アダムは何かしていたかい？
ええ。最初は麻薬をやってるんじゃないかって 思ったの、
でも生きるために必要だったんだわ。
やあ、チビ助。
ヴィンス。
ヴィンス....
悪かったよ。
何の事だ？
俺は病気なんだ、
お前のせいじゃないさ。
でも俺がいなかったら、もっと良い人生を 送れたんじゃないか…
俺の事を心配せずに、結婚して子供を育てて。
ギャレット、たとえそうであったとしても 変わらないさ。
お前がチビ助じゃなくてもな。
ギャレット。
今の時点では容体を落ち着かせる事ぐらいしか 手を打つ方法がないんだ。
お別れをするなら今のうちかもしれない。
そんな事はない。
- そんな簡単な事じゃないんだ。 - 兄貴を死なせるもんか。
分かったか？兄貴は死なせない！
もうじきね。
マーサ、お前と南の方に
行く事ができたのにな。
それは言わないで。
なあ、お前とクラークならやっていけると
私はそう信じてるよ、だが約束を忘れてはいけない。
あの子が決心したら、
行かせてやるんだ。
その日が来ても、
.あなたは私の隣にいるわ。
準備はできたよ。
クラーク、いいの？お父さんと一緒に いたいんなら一緒についていってあげようか？
大丈夫だよ。父さんは僕がここにいるのを 知ってるから。 それにあそこにいても僕には何もできないし。
大丈夫よ、何も問題はないわ。
何者がヴィンスを蘇らせたのか探し出さないと。
あら、メトロポリス・ジェネラルから Ｅメールが届いてるわ。
昨日届いたのは臓器提供者の女性一人だって。
それじゃヘリコプターはギャレットの お兄さんを別の場所に運んだんだな。
まるで飛行機乗りみたいな言い方ね。
ベン・パゥウェルさんですか？
君は？
昨日は遺体をどこに運んだんですか？
おい、お前さんがどんなゲームを しているのか分からないが、 俺は緊急医療のパイロットだ。
ここから遺体をメトロポリス・ジェネラルに 届けるはずなのに、その遺体が届いていない。
僕は弁護士じゃないけど、
メディカル・ヘリコプターを 扱うあなたの事を告発してもいいと思っています。
何が知りたいんだ？
ヴィンセント・デイビスを連れて行った場所に 連れて行ってください。
ここは一体？
奴らは俺に金をくれるんだ。質問はしないでな。
そこにいるのは誰？
- 俺はもう二度とあなたに会わないと思っていました。 - あなたはここで何をしているの？
ここがあなたが追放された場所か。
入国管理官の心を動かすために 使った方法が目に浮かぶな。
どうやって昔の事を？
あなたも十分ご存知のように、この建物は ルーサー・コープの所有物だ。
俺の名前でなんとでもなる。
これには見覚えがある。
アダム・ナイトのアパートで 見つけたビンと同じものだ。
これは非常にデリケートな物質なのよ。
ここから出て行かないなら、 あなたのお父様に連絡するわ。
親父の代わりに俺じゃだめか？
資金提供はすると言ったじゃないか、先生。
振り向いてはもらえなかったがな。
なあ、その血小板カクテルの起点を 話してもらいたい、
それとも I.N.S.に言ってピョンヤンへの
飛行機の空席を調べてもいいんだ。
アメリカ国内において不穏な研究をしている
北朝鮮人がいると言えばいいんだからな。
どこにやったの？
一体何をしたのよ？
準備はよろしいでしょうか？
ああ。
準備オッケーだ。開始しよう。
点滴に２mg塩化カリウムを投与してくれ。
はい、先生。
- バイタルは？ パルスは８０で安定。
BP、1 20/70である。
心電図正常。
血中酸素量は？ -９８％で正常値です。
大丈夫だ、ジョナサン、僕らが 無事にここから連れていく。
今私達にできることは待つことだけね。
ケントさんは強い人です。
今一人で戦っているんです。
ああ、ピート。
来るつもりじゃなかったんですけど、でも俺、
いてもたってもいられなくて。
いいえ、来てくれて嬉しいわ。
クラークはどこです？
-すぐに戻ってくるわ。 - オーケー。
イーガー先生！
イーガー先生はどこですか？！
イーガー先生と 話がしたいんです！
- 一体どうしたんだね？ - 兄貴は肝臓が必要なんだ。
だからあんたに兄貴のために 一つ手に入れて欲しいんだ。
ギャレット、それでは何も解決しないわ。
少しでも近づくな。
もしこの建物や周りの皆を 傷つけたくなければ
兄貴の移植をするんだ。
バリケードの後ろに 避難してください。
みなさん、バリケードの後ろに 避難してください。 これは、高警戒状況です。
- 保安官！ - おい、待つんだ！
なに、今はダメよ、ケント君。 見て分からない？今は忙しいの。
両親があそこにいるんです。 父さんが手術のはずです。
お願いです。何があったんですか？
行っていいわ。
今、兄の移植をしないならこの建物ごと
吹き飛ばそうとしている子がいるのよ。
ギャレットデイビス？
- あなたは彼を知っているの？ - 彼のお兄さんは移植は必要ありません。
治すことができる薬を持ってきています。
どこでそんな特効薬を手に入れたの？
今はそんな事言ってる場合じゃありません。 お願いです、僕がこの薬を持っていると 言ってくれれば誰も傷つかずにすむんです。
保安官、僕は彼の事を知っています。 ただ自暴自棄になってるだけなんです。
危険な元気と自暴自棄は一緒なのが私の持論よ。
保安官、お願いします。
電話をさせてください。
僕とは話をするかもしれません。
問題ですね。
クラークはここでは俺たちを助け出せませんよ。
爆弾に隕石がついてる。
解体用の爆弾に使われてるんだ。
あれのおかげであいつの両親は 事業に成功したんですよ。
ケントさん、あなたは優しい人だ。 あなたを傷つけたくはありません。
こんな事しないで、ギャレット。
お兄さんもそんな事望んでいないわ。
兄貴が欲しい物は分かってます。
移植と俺が高校を卒業するのを見る事、
そして、たとえ俺が逮捕されても
卒業証書を手に入れますよ。
- もしもし？ ギャレット、クラークだ。
聞いてくれ、ヴィンスが連れて行かれた 研究所を見つけた、そこで彼に与えた 薬を手に入れたんだ。
今ここに持ってる。
- お前を信用しても大丈夫なのか？ - 君を助けたいだけだ、何もしない。
分かった。お前だけ入ってきてくれ。
ダメよ。それは許さないわ。
代理の警官に持って行かせます。
クラークだけだ、他はダメだ！
人質を解放するんだ。
僕をそこに入れさせるためにはそれしかない。
クラーク。
母さん、無事だったね？ -私は平気よ。
まだお父さんが手術室にいるわ。 クラーク、ギャレットにはなんて。
ただこの薬をヴィンスに渡すだけだ、 それから爆弾の処理をする。
クラークは、それはできないかもしれないわ。
クリプトナイトでできてるのよ。気をつけて。
ここからではあまりに危険すぎるわ。
狙撃ポイントを見つけて。
一発で決めて、彼を引き戻すのよ。
ギャレット。
どこにあるんだ？
ここにある。
- どうしたんだ？ - ギャレット、爆弾が胸に結ばれてるんだ。
距離を置いたほうが安全だろ。
これはどういう事だ？
分からないよ。
先生？
兄貴の胸に
これを注射してくれ。
- これは何だ？ - ただ注射をすればいいんだ！
お願いです、やってください。
どうした？
早くやれよ！
クラーク、これはどれぐらいで効くんだ？
よく分からない。
バイタルの変化はないぞ？
効いてないのか？
- ウソをついたのかクラーク。 - いや、ウソじゃない。
- いや、ウソだ。兄貴の肝臓を手に入れるぞ。 - 誰も残ってないぞ、ギャレット。
そうだ、あんたがやるんだ。 手術室に寝ている男がいる。
- 父さんだ！ - もう他に道はない！
- だめだ、父さんに手を出すな！ クラーク。
お前にはまだお袋さんがいるだろ。
ヴィンスが死んだら、俺にはもう誰もいないんだ。
- 適合する可能性は非常に低いぞ。 - やれよ。
直ぐだ！
-先生、やらないでください。 - 分かっている、分かっているさ。
だがここにはまだ20人も 入院している患者がいる。 どうしていいか分からない。
こんな事したいと思ってないはずだ、 ギャレット。
すまない、クラーク。
皆は大丈夫か？
落ちついているな？
続行するぞ。
あなたの父親は彼の薬物投与を 中止するように言ったわ。
計画でアダム・ナイトの役目は終わったと、
でも私はそんな事したくなかった。
野蛮よ。死んでしまうのに。
それが親父から彼を隠した理由か。
どうしてそいつに薬を打ってやらなかったんだ？
血小板は物凄く貴重なのよ、量がなくて。
この血小板の出所をまだ教えてもらっていないな。
知らないわ。
ウソなんかついてなわよ。
あなたは私をあなたの父親から 縁を切れる唯一の人だもの。
でもこの血小板は壊死した組織をも 蘇らせる素晴らしい能力を 持っているのは知ってるわ。
どうして肝臓病の患者だけなんだ？
肝臓の細胞が体の中でも最も 回復力のある細胞なの。
落ちついて、アダム。
私よ、タンよ。
一体どうしたっていうんだ？
悪化してるのよ。
あなたの父親に血清の開発を中止するように 言ったけど、
聞かないでしょうね。
それ以上はきれいにならないと思うが。
どうしてタロンから荷物を持って行ったの？
まあ、元借家人の居場所の手がかりに なるかもしれないと思ってね。
どうして？出て行ったのに。
何が知りたかったの？
君は彼がどこにいるか知りたいんだろ？
そんな事ない。
彼がここに住んでいた事を忘れたいの。
そうだな、そう見える。
ラナ...
他に何か話し忘れていない事はないか？
ないわ。
なにもね。
ここにあるものを全部物置に移そうと思ってるの。
なあ、
何かを思い出したら、アダムの事で
話す気になったら
いつでもいい。
レックス。
どうして、まだ彼に関心があるの？
君が俺のところに彼を追い出す 相談に来たんじゃないか。
俺は徹底してその事をしているだけさ。
ああ、ここまでいいです、ありがとう。 ここからは歩けるよ。
そおっとよ、ジョナサン。 医者はゆっくりと立つように言いました。
ゆっくりでもよければ立ってられるさ。
みなさん、大変お世話になりました。 ありがとうございます。
なあ、クラーク、
もう大丈夫だ。 医者はこれ以上悪くなる事は ないといっていた。
おい、クラーク？
一体どうした？
ヴィンスのために薬を取りに行ったとき、 レックスがいたんだ。
科学者の１人と話をしていた。
話では、ライオネル・ルーサーが裏で 糸をひいているようだった。
おい、それがどうして私が驚くんだ？
父さん、その血清がクリプトナイトの爆弾に
近づいたとき僕の血と同じように反応したんだ。
- それじゃその血清って… - そうだよ、
バカ話さ、でもライオネル・ルーサーが 僕の血を使って死んだ人間を蘇らせる
方法を発見したんだ。
もし僕の血で命を助ける事ができるなら、
僕はかまわない。
僕の血で父さんの心臓を治せるなら。
クラーク...
私も母さんもお前がこの世界で人々を
救おうとしている事は分かっている。
僕が今一番救いたいのは父さんなんだ。
そうさ、
お前がいてくれるだけで 私の命は救われるんだ。
それに私達にはお前はかけがえのない息子だ。
- やあ。 - ハイ、お父さんの具合はどう？
父さんがバイパス手術したなんて思えないさ。
母さんは医者にコンバット用ヘルメットを 贈ったんだ、本当にさ。
あなたのお父さんはあの包囲中に 手術して生還したんだものね。
ギャレットの叔父さんと話をしたよ。 何が起きたのか知りたがっていたから。
何て言ったの？
その、ヴィンスの事は説明できなかったけど、
ギャレットは良い人だったって。
彼は自暴自棄だったんだ。
お兄さんを救うために自分ができる事を したかったんだ。
私もアダムの事を早く言うべきだったわ。
- 後悔してる。 君のせいじゃないよ。
でも、言うなって脅されて。
皆を危険な目に合わせたくなかったからだよ。
秘密を守らなければいけなかった事は分かるよ。
それを皆に隠すのは本当に辛かったわ。
あなたに話していれば。
ラナ、僕らが別れたとしても、
僕は君の友達だよ、何でも話して欲しい。
あなたはそれでいいの？
クラーク。
その血清って何だったの？
さあ、見当がつかないよ。