こんな遅くまでラナが店から 出られないなんて思わなかったぜ。
最初からクラークを誘えばよかった。
まあ、歴史の試験で大変なんだよ。
来てくれて、よかったよ。 俺ならタロンで飲み放題でも
- 一夜漬けなんかできないぜ。 - 確かに。
ピート、君が自発的にここに来ていたのは いいことだと思うよ。
まあね、俺も今まで何か困ったことが 起きた時はここの世話になってたからな。
いわば、恩返しだよ。
こんにちは、ピート。
それに男を磨くためにだろ。
見てて覚えてくれよ。
十代のためのホットラインです。
そう、それで。 じゃあ、別居していたのはどれぐらい？
ええ、分かりますよ。少し難しいね。
じゃあ、その事を話してみたら？
ええ。
十代のためのホットラインです。
クラーク！ ?ラナ。
クラーク、助けて！
そこにいるんでしょ？ -ラナ？
銃を持ってるわ！
６１対６０でバイパーがリード！
クラーク！お願い、助けて！
ラナ？ラナ、何が…？
ラナ？ラナ？
ラナ！ラナ、聞こえるか？ラナ！
ピート、警察に電話をしてくれ！
あー、ちょっと待ってて。
やあ、クラーク。ノックぐらいしたら？
少し遅かったわね。 一時間前にカプチーノの機械を止めたところよ。
お願い、助けて！
ラナ？ラナ！
電話は番号非通知だった。
あなたの声に間違いがない、ラングさん？ - 間違いないと思います、でもそんなはずありません。
もしかしたら誰かのイタズラ かもしれません、保安官。
普通こういった事は家の方に 掛かってくるものよ、 君が思っているよりもね。
この子たちにこんなイタズラをした 覚えはない？ラングさん。
ラナは関係ありませんよ。 - あのね、一歩引いてラングさんが
何もやましい事がなければ
君は静かにすべきよ。
そうね、私は誰かがあなたのマネを しているんじゃないかと思うわ。
どうして、誰がそんなマネを？
それが分かれば
苦労はないわね。
調査しましょう。
でも子供のイタズラ電話は 最優先じゃない事を覚えておいて。
大丈夫？
もし誰かが冗談でこんな事してるんなら、
タチの悪い悪趣味な人だわ。
心配しないで。 僕らで誰がやったのか調べてみるよ。
この音は悪いわね。
雑音が激しくて内容が聞き取りにくいわ、
所々聞き取れない。
これで、最初より雑音を抑えたはずよ、 もう一回再生するわね。
雨かしら。
この数カ月で嵐なんか来てないよ。
クラーク、助けて！
なんで私がこんな事を？
なんだか君が予知しているような感じだ。
クラーク！お願い、助けて！
騙したな！
ねえ、クロエ、代わってもいい？
いいわよ。
何かが聞こえたんだ。
騙したな！
アダムの声だわ。
でも、彼がいなくなってから話なんかしてないわ。
クラーク、どうしてこれが聞こえたの？
ロックコンサートをよく聞いていたからね。 ほら、他にも聞こえる。
スコアは ６１対６０でバイパーがリード！
ガンナーソンは今、シーズン不敗を守る バイパーの２回目のシュートを
- 阻止しなければなりません… - ガンナーソン？
シーズン前にベンチに下げられたはずよ。
- これって、昔の試合の録音じゃないの。 - いや、多分違う。
バイパーが不敗なのは今年が初めてだ。
メトロで試合が行われるのは今夜が初めてだ。
天気予報では、嵐が来るはずだ。
じゃあ、もしこの試合がまだやってないなら、 電話もまだって事よ。
この電話は未来からかけられたって言うの？
これは？
薬物治療の治験。
ＦＤＡは認めないだろう、だが俺は 親父がこれに加担していると思っている。
なあ、レックス、時間があまりない。
メトロの研究所の事だ。
「人事」という言葉に新たな意味を与えるな。
いいか、ルーサー・コープには 何百という開発プロジェクトがある。
全て把握しているわけじゃない、そのメトロとは？
死んでいった者たちを蘇らせる
効果を与える血清を開発している。
死者を蘇らせるだって？
ルーサー・コープでそんなＳＦ みたいな事を考えていたのか。
残念だが、これは小説じゃない。
これまでのところ、カフカのような実験では
死んだ患者の意識は継続するが悪化している。
それは道徳に反する、
だがもし成功したら、 それはビジネスとしては大いに意味がある。
お前の乱暴な意見には拍手を送ろう、
しかし、この書類には特に非難も 何も書かれていないじゃないか。
しかし、ディリープラネットなら 興味を示すでしょう。
いいか、このプロジェクトを止めさせたければ、
レックス、脅す必要はない。
俺は自分自身に分からないことはいやなんだ。
パートナーとしてルーサー・コープに 戻ってきたのであって、 新聞へ記事を売るためじゃない。
この新しいプロジェクトは会社に 何十億ドルもの利益をあたえることができる。
止めさせようなんて思っていない。
俺がこのプロジェクトの担当をしたいんだ。
何をしてるの？ここは立ち入り禁止よ。
それは違うな。
報告がなかったぞ、テン博士、
息子が最近来たことを。
彼がどうやってここを知ったのか分かりません。 でも私は何も話していません。
現時点ではそれは無関係だ、なぜなら このプロジェクトはなかったのだからな。
でも最新の適合テストをやってません。
君が心配する必要はない、テン博士、 君の仕事はこちらで継続するからな。
ただし、ここではないが。
今日中にこの研究室を空にするつもりだ、
君は母国に帰っても脱北した事に なっているのを知るだろう。
もし私の記憶が正しければ、 君の政府はそうした女性たちは 必要なかったはずだ、
そのー、悪魔のような、あー、 西の資本主義.。
急げ。
そうだろ？
今までどこにいたんだ？
悪かったわ、アダム。 痛みが辛いのは分かってる。
そじゃあどうしてこんな仕打ちを？
私達はあなたに２回目のチャンスを 与えようとしたの。
さっきまで大きな物音がしていたけど、 何があったんだ？
彼らは研究室を閉鎖しようとしているの。
俺たちはどこに行くんだ？
俺を連れて行かないのか。
私にはできないわ。
薬はどうなるんだ？
ルーサーさんが全て持って行ったわ。
じゃあ、取り戻してくれよ！
- １２時間しかもたないんだぞ。 知ってるだろ！ - 彼はあなたを助けないわ、アダム。
あなたが生きている事さえ知らないもの。
どこに血清を持っていたのかも分からない。
ごめんなさい。 -俺はどうしたらいいんだ？
なあ、クラーク、俺は量子論や ワームホールの専門家じゃない。
だがもしアインシュタインやソーンのような 時間異常が可能であると信じるなら、
俺は何を考えればいいんだ？
レックス、もしその電話が今晩起きる事なら、 アダムを見つけなきゃならない。
クラーク、どうして俺に？
それは、君が研究室にいたから。
テン博士と会っていたのを知ってるよ。
クラーク、何をしていたんだ？
- 俺をつけて？ レックス、話題を変えないでくれ。
アダムは３カ月前に肝臓病で死んだはずだ、
そして彼がテン博士の実験の 一人目じゃないかと思っている。
ラナは今危険なんだ、そして君が僕に 秘密にしているのを知ってる。
彼はどこにいるんだ？レックス。
君だってラナに何か起きないことを
望んでいるはずだ、そうだろ。 お願いだ。
信じて欲しい、クラーク、
アダムがラナを 追いかけられるはずがないんだ。
-どうして確信できるんだ？ - 奴は研究室から出る事はできないからだ。
定期的に注射をしないと生きていけないんだ。
この目で確かめたい。
セキュリティの厳しい研究所だぞ。 お前一人では無理だ。
君がいるじゃないか。
レックス…
アダムは逃げ出した。
それだけの価値があるのか？
テン博士や全スタッフの命を犠牲にしてまで
製薬事業を隠すことに？
なあ、警察と同じように感情的になるな。
俺は親父の代理で５時間もここにいたんだ。
その行為はありがたいが、メトロの 研究所とは何の関係もないと言ったはずだ。
親父があの殺人事件に関係が なかったと思っているのか？
レックス、たとえお前がそんな風に 私を悪魔に仕立てようと思っていたとしても、
そんないい加減な事をしないのは 知っているだろう。
だが心配はしていない。
そうしてそんなに無頓着でいられるんだ？
それはな、極めて有能な適任者がいるからだ。
ん？お前はプロジェクトを欲しがていたな。
これはお前のものだ。
お前なら安心して任せられる。
それはいい、親父。
だがまだ最後の詰めをしていない。
身の回りを整理しておいた方がいい。
このあたりで起こる奇妙な事に 大分慣れたと思ってたけど、ラナ、 あれは大虐殺だった。
アダム？
逃げ出したみたいだった。
彼がその人たちを殺したと思ってるんでしょ。
どう見ても博士を
絞め殺して逃げたとしか。
やあ、二人とも。 それでさあ、知り合いの電話会社の人に頼んで
電話番号を調べてもらったわ。
誰だった？
グエン・バートンっていう人の携帯電話からよ。
知ってる？
いいえ。この人が誰なのか知らないわ。
- どうして私が彼女の携帯から 電話なんかしたんだろ？ - それは分からないけど。
「今から24時間後の事を聞けるの？」 っていう方に興味があるな。
バートンさんの電話記録を調べて みたんだけど、昨日の夜から 電話をかけた形跡はないわ。
あなたが受けた電話は どっからかかってきたんだろ。
もしかすると本当に異なった時間帯からかも。
ねえ、これは僕らにとって有利かも知れない。
僕らは何が起きるのか知っている。
ラナをアダムから遠ざけ、その携帯電話を 手にしなければいいんだ。
- でもアダムはどこにいるかも分からないのに。 ああ、君が僕の家に来てくれればもっと安全だ。
クラーク、もしそれでもダメだったら？
バートンさんですか？
変な事を言うようですけど、 僕は十代のためのホットラインを しているんです、
昨日の夜この番号から電話が掛かってきました。 この番号はあなたのですね？
でも昨日の夜は電話をかけていないわ。 申し訳ないけど何かの間違いじゃない。
それじゃアダム・ナイトっていう人を知ってますか？
ここの患者だったんですが。
患者さんが沢山いるから覚えてないわね。
すみません、バートンさん、 どうやって説明したらいいのか、
でもあなたの電話が犯罪で使われるんです。 今晩。
- あなたのお名前は？ クラークケント。
じゃあ、クラーク、この病院には優秀な 精神科のお医者様がいるから、
診てもらうといいわ。
頭がおかしく思えるのは分かります、 でもあなたが電話をなくした 可能性はありませんか？
実は、今日夫に貸したわ。
メトロポリスに用事ができたからって。
電話をしてくれませんか？お願いします。
- もしもし？ - もしもし、あなた。
ここに携帯電話の事を 聞いてくる子がいるのよ。
えっ、何、ここにあるぞ？
- その子に問題ないと言っておけ。 どこにいるのか聞いてください。
- どこにいるの？ - ああ、市外の国道17号線で停まってる。
パンクしたんだがもうじき家に…
レン？
レン？レン -
返事をしないわ。
大丈夫ですか？
- ああ、平気だ。 - 何があったんです？
どこかの子供がカージャックした。 麻薬でもやっていたようだ。
どっちに行ったか分かりますか？
いや。気を失ってたからな。
警察に電話をするよ。
携帯電話がないんですか？
ない。
これを持って行きなさい、ラナ。
この家は古いから隙間風が入ってくるんだ、 マーサには私が話しておく。
ありがとうございます、ケントさん。 本当に申し訳ありません。
- ええ、オーケー。 ええ。話しておくわ。 - クラークは何て？
アダムを見失ったって、それに アダムは携帯電話を持っているわ。
あれが現実になり始めてる。
嵐。
電話。
悩まない方がいい、ラナ。
何も起こらないさ
私、ここにいても何もできないから。
警察が盗難車とアダムを探しているから、
トーチで警察無線を傍受してみる。
ほら、クロエ、私のトラックを使うといい。
今晩は君の小さい車ではスタックしてしまうからな
ありがとう。
まだ時間はあるわ、それにまだ 何も起きてないじゃない。
俺が行くまでまて。
まだアダムは見つからないのか。
- 血清について教えてほしい？ - 何の事だ？
アダムは血清がなければ生きていけない事を知っている。 彼はそれを探しているはずだ。
問題は、アダムの探している 血清がないってことだ。
君のお父さんが処分したはずがない。 どこかに隠しているんだ。
刑事のケージ、メトロポリスP.D.
家宅捜索令状がでています。
-何の根拠に？ 八人の過失致死について。
仕事の手を止めていただけませんかな？
我々が行います。
クラーク、申し訳ないな、帰った方がいい。
- お前は関わらない方がいい。 - 残念だが、彼も既に関わっている。
どうしてケント君が犯罪現場にいたのか、
我々としては少し質問をしたい。
- ラナはどこだ？ - 知らないわ。子守じゃないんだから。
嘘をつくな！
タロンに行ったら、お前とラナが 一緒に出て行ったと言っていた。 彼女はどこだ？！
どうしてそんなに知りたいの？
- 彼女は俺の物を持ってるんだ。 - でも、それはここにはないわ。 もし私なら、
もし私なら、ここにこないわ。 皆があなたを探しているのに。
あれはクラークのトラックじゃないのか？
違うわ、従姉妹のよ。
変な言い訳は無駄だぞ。
彼女の居所を隠しているはずだ。
どこだ？
昔のボーイフレンドのところか？
ダメだ！
心配するな。
もうじき彼女と話せるからな。
かみさんが家に戻ってきたら、君のために 得意な料理を出すのが嬉しいだろうな、
- それまでは、私の炒れたブラックコーヒーで がまんしてくれ。 - ありがとうございます。
- ハチミツは入れるかね？ - いえ、いりません。
家のトラックのような音だな。
ん、クロエだ。
どうして中に入ってこないのかしら？
分からないな。
うーん、私が行って来る、ド アに鍵を掛けておきなさい。
家の中に戻って！ ケントさん！
- お願い、気をつけて、ケントさん、お願い！ - クロエ？
ケントさん！！！。
さあ出ろ！ 触らないで！
ラナ！そこにいることは分かっている！
もし出て来ないなら、ボーイフレンドの親父を殺すぞ！
その次はクロエだ！
アダム！
止めて、これ以上皆を傷つけないで！
- お願い、皆を傷つけないで。 さあ早く。
なんて事を。
急いで、行くぞ。 トラックにはいれ。
そこでテン博士と一緒に立っている君がいても、 君はテン博士と働いていなかったと言うのか？
この事実は否定する事はできないぞ。
俺が救急車に電話をしたんだ。
もし俺が殺人犯だったら どうしてそんな真似をする？
こんないいものが出てきました。
証拠なんか出てこないぞ。
研究所の代行取締役として君のサインが入っている。
- こんな物見た事はない。 そんなはずはないか？
- はめられたんだ。 - 良い仕事じゃないか。
息抜きでもしたらどうだ。
もし言い張るんなら考えた方がいいぞ。
もう行かせてください。
おいおい、君の友人は自白したよ、 １時間以上かかったがな。
- 虚勢はよせ。 嘘だ。
彼は何もしていない、 認めるはずがない。
本当にそう思うのか？
君が思っているほど君は彼の事を 知らないんじゃないのか。
おい、ポール。 バイパーがちょうどロバートを ベンチに下げさせたぞ。
膝を負傷したようだ。 その後、誰を起用したと思う。
-ガンナーだ。 - そうだ。
メーソンなんかよりもすごいぞ。
- 僕は行かないといけません。 - 申し訳ないが、君は拘束されているんだがね？
両親に電話をしましたか？
ああ、だが誰もでなかった。
じゃあ、未成年を後見人もなしに拘留、
尋問したなんて新聞社が知ったら 興味を持つと思いますよ。
長い休暇をとりたくはないな。
まだ質問があるので君を呼び出すかもしれないよ。
くそ。
バイパー、リード52対46、しかし勢いが…
デナリは、ドリブル 低いポスト ウィアーに渡されます。
しかしArmaganianは、リムを離れてゲット。
マシューズへのロングスローがあります -
- どこにあるんだ？ こっちよ。
急いで。さあ。
速くしろ。
- この箱にアパートにあった物を全部入れたわ。 - 本はどこだ？
- どの箱に入れたか覚えてないわ。 じゃあ、探すんだ！
急げ。時間がないんだ、ラナ。
白、白、白。
あれはどこにやった？ - 何の事を言ってるの？
薬だ。ここに３つ小瓶を入れておいたんだ！ それをどこにやった？
- そんなの触ったこともないわ。 - 嘘をつくな！
何があったんだ？
私が家に帰って来たら外で お父さんとクロエが倒れていたのよ。
大丈夫かい？ -平気よ。
アダムがラナを連れて行ったわ、あなたの お父さんの銃を持っていった。
今、警察が彼を探している。
-どっちの方に行ったか分かる？ - 分からない。
アダムはラナが何か持ってるって言ってたわ。
血清だ。 - それかどうか分からないわ。
彼はタロンにはもう行ったって言ってた。 次に向かった先は分からない。
青少年センターに行ってくる。 分かってるのは、センターに 電話をしてくるって事だけだ。
クラーク、それが何の役に立つんだ？ もうお前は電話を受けてしまったじゃないか。
あれは割り込んで来た感じで 終わっていたんだ。 半分も聞いていない。
もしあの電話が過去に送られたのか分かれば、 食い止められるかも。
そうすれば、ラナがどこにいるか 聞けるかも知れないって事？
ポーターが再びジョンソンにパスをします。
ジョンソンはスリーポイントを目指します、 そして入った！
スコアは？
バイパーが二点差で６１対５９でリード。
試合残り時間は三秒！ -６１対５９。
バイパーだ。
ラナ！
- ああ、どうしよう！ - ラナ！
クラーク！
- ラナ！ - お願い、私を助けて -
クラーク、助けて！
3秒を残しました。 Gunnersonのドリブル.... - 銃を持っているわ！
グッドスコア 64対60、バイパー。
お願い、助けて！ - ラナ！ラナ！
クラーク！
クラーク、どうして出てくれないの？！
クラーク、私を殺そうとしてるわ！
お願い、助けて…
クラーク！
助けて！
- お願い、助けて！ - ラナ！
クラーク！ - 俺に嘘をついたな！
- ラナ、どこにいるんだ？！ ウェルコットの倉庫よ！助けて！
ラナ？
大丈夫かい？ - アダムは？
弾丸を受け止めた。
それは不可能だ。
俺は見た。
今、どうしてライオネルがお前を 見張らせたのか分かったぜ。
やっと見つけた…
…ただ遅すぎた。
アダム。
奴は止めないぞ、クラーク。
俺は奴から逃れることができなかった。
いつまで隠し続けられると思う？
行こうか。 -ＦＢＩだ。
なぜ手錠をかけるんだ？ この事件は我々が執行する事になった。
またお前らか
俺たちが追いかけた山を、 お前らがさらって行くんだ。
ある意味あってるな。
あんたの弁護士は随分と顔が利くんだな、
だが俺はそうはいかない。
取引がしたい。
どうして俺に？ 俺なんかよりも、もっと強いバックがあるだろう。
俺をおだてても無駄さ、あんた達にとっても
俺にとっても悪い話じゃないと思うが。
- それで？ 警官に言って、
俺を探るなと言って欲しい、
そうすればあんたのキャリアに 箔がつく逮捕をさせる。
一体何の話だ？
親父を捕まえさせてやる。
その研究には興味をそそるよ。
そのプロジェクトに何があったんだ？
彼女は...
そのー、異動になった。
そして、あー、分かって欲しい、バージン博士。
このプロジェクトにいくら出しても 惜しくはないんだ。
やってくれるかね？
限られた血清だけでは、テストするにも 足りないんじゃないか。
君ならそれを何とかしてくれると 思っているんだよ。
まあ、研究室と機材を揃えてくれれば 一年以内に結果を出せると思うが。
バージン博士、今週末には 結果を出して欲しいんだ。
このようなプロジェクトには時間が必要だ。
私には残された時間がないんだ、博士。
診断の結果、
特殊な…肝臓病で、
選択の余地がないんだ。
おもしろい？
いいえ、最初のワームホールで 分からなくなっちゃったわ。
あのさ、世界中の科学者の半分はまだ アインシュタインのトラベル理論の 討論しているんだ。
僕らが読んでも一晩で分かるわけがないさ。
クラーク、まだ分からない事があるの。
あなたはどうやって一瞬で センターから倉庫まで来たの？
かなり時間がかかったけどな。
多分、時間が変則的になったのと 関係してるんじゃないかな。
いいかい、僕も理解できな事があるんだ。
どうして警察じゃなくホットラインに 電話をしたんだい？
何故って、
うーん、あなたがそこにいるって分かってたから。
私達の運命は変わったように思えるわ。
ぎりぎりだったけどね。
間に合わなかったらと思うとゾッとするよ。
分かる。
私も24時間後に起きるかもしれない事を 恐れていたわ。
でも全て丸く収まった。
こんな事になっていろんな事に 気がついたの、
何を怖がってるのかって。
お互い様だよ。
多分そんなに怖がる必要がないのかも。
未来はもう既に決められて しまっているって思ってた。
でも未来は私達の力で変えられるんだって。