ジョナサン！ そこで何をしてるの？
クラークにやらせたら！
私なら大丈夫だ。 何を心配してるんだ？
ジョナサン、気をつけて！
マーサ、親父と私がこの屋根を作ったんだ。
目を閉じたってこの屋根の上を歩けるさ。
あなた、お医者様は安静にするようにって言ってたでしょ。
いいか、最後の検査のとき、医者は 農場を走るなと言ったんだ。
ジョナサン？
ジョナサン！
クラーク！
父さん、空を飛ぼうとしてたの？
大丈夫かい？ - ジョナサン！
ノイズが聞こえてきたんだ。 一体どこから聞こえてきたんだ？
私は何も聞こえなかったけど。
多分空耳だろう。
あのさ、父さん、ダメだよ…
おい、カル・エル、それぐらい自分でできる！
カル・エルって？
どうしてその名前で？
分からん。
父さん、ノイズが聞こえたって言ったね。 どんな音だったの？
-あれは喧しい、高周波のような… - ふーん？それってキーじゃないかな！
クラーク、私は足を滑らせて屋根から 落ちただけだ、そうだろ？
ジョー・エルとは無関係だっていえるの？
話は終わったはずだ。
何んだ？
彼が？
分かった、ヘリを待機させておけ。
どうしてこれを使って父さんを 呼び出そうとしたんだ、ジョー・エル？
父さんがどんな約束をしたとしても、 僕は行かないからな。
さあ応えろよ！
さあ早く、ジョー・エル！ 僕が来たんだぞ！
そこにいるのは誰だ？ 誰がここに降りてきたんだ？
ああ、クラーク。君か。
邪魔をしてしまったかな。
- 一人でここに来ただけですから。 - ああ、それは分かるが。
私も時々ここに降りてくるが、この壁を見ると
宇宙の神秘を発見できる気がするんだ。
どう思う？
もう行かないと。
クラーク。
お父さんの具合はどうだね？ 悪化しているのか、それとも回復したのか？
調子はいいです。
彼に会えないんじゃないかと思ってな
…弱っていて。
弱い、強い、健康。 僕の父さんだ。
父さんを愛してる。
もちろんだとも。
父親に対する息子の愛… それは何もいう事はない。
そうだ、君にはたった一人しか 父親はいないんだ。
クラーク？
デジャヴーを見ているようだな。
どうして突然もう一度洞窟に 興味をもったんです？
レックス？
聞いてくれ。 何か異例の事が起きたとしか思えない。
覚えているだろ、そのー、八角形の穴、
洞窟の壁にあった穴だ？
親父、悪いが、俺は親父と違って 興味がないんでね。
分かった、だが穴がなくなってしまったことは 覚えているだろ。
昨日、あそこでクラーク・ケントに出会った。
クラーク。 - そうだ。
そして穴が開いていた。 彼がどうやってそれを開けたのか。
知っていると思うが、親父、
精神的疾患は遺伝だと言う。
俺にたわごとを信じろというのか？
おお、レックス、世の男たちが唱えた ビジョンは常に迫害されてきた。
ガリレオは地球が太陽の周りを 回っている事を発見して、
死刑を宣告された。
そんな事を調べていたのか？
なあ、クラークとお前の友情のために 目を背けないでくれ。
洞穴を発見したのはクラーク だったのを忘れるな。
それから洞穴のシンボルの一つが 不思議にも彼の小屋に現われた。
小屋が爆発した同じ日に 穴はふさがってしまった。
- おそらく偶然の一致だろ。 - 偶然の一致。
それは愚か者の使う言葉だ。
レックス、もし一緒にやれば大きな事を 成し遂げる事ができるかもしれない。
私がお前と同じように強迫観念に 取り付かれていると思うな。
お互いクラークの秘密を探ろうと
しているのは分かってるんだ。
もしお前が手を貸さないなら 別の者を探すだけだ。
もっと時間があると言っていたじゃないか。
誰と話をしているんだい？
いや、独り言だ、クラーク、声が大きかったかな。
ジョー・エルに話をしていたんじゃないか？
なあ、こんな物がお前の本物の 父親なわけないだろ？
本物の父親なんかじゃないよ。 - ああ、そうだな、クラーク。
その通りだ。
私がいなくなったなら、 彼はここに来ようとしている。
父さん、どうしちゃったんだ？
こんな事を言っても理解して もらえるとは思っていないが、
私は死にかけた、そしてこう見回して
考えると、一体何をしたんだか分からない？
あなたは幸せだ、クラーク。
お前は決して死なないだろうな。
だがもし
お前が考えて別の選択肢を 見つけたなら、その通りにするといい。
僕を引き取った事？
クラーク、違う、
そうじゃないぞ…その事は 決して後悔はしていない。 私達がお前を引き取らなかったらチャンスは もっと別のものになったかもしれない。
そのチャンスを失わせた事のミスは 甘んじて受け入れよう。
私のミスをお前の事だと思うんじゃない。
疲れているんだよ。
中に入ろう。
僕たちが一番気にかけなきゃいけない事は もっとこれに注意をすることだ。
まるで精神分析のお医者さんみたい。
父さんがどんな事を経験してきたのか、 ヒントを掴もうと思って、
手術とか色んな事をさ。
私が入院していたとき、先生は大きな
手術の後は気が滅入るものだって言っていたわ。
今までの父さんとは思えないんだ。
人生の事を振り返って犯したミスを 話し続けるんだよ。
クラーク、それは大丈夫よ。
治らないなんて事ないわ。
もし君が一番大事なものをなくしたとしたら、 取り戻せないとしたら？
まあ、それはあなたがどれぐらい決意 しているかによると思うわ。
それでどうして洞窟に執着しているんだ？
会話を聞いただろ。親父の偏心の一つだ。
クラーク・ケントは？
信じてくれ、クラークは親父とは何の関係もない。
そんなふうには聞こえなかったがな。
いいか、メトロポリス警察があんたに お縄をかけようととしたとき、
- あんたは我々に完全開示を提供した。 おい、俺を試すんじゃない。
俺が手助けをするのは、親父を 捕まえるための不正経理だ。
非合法の細胞のリサーチ、クローニング、 人類に対する犯罪を教えただろ。
クラークは除外しろ。
「お互いクラークの秘密を探ろうと
しているのは分かってるんだ。」
田舎の子供よりも下手な言い訳だな。
送信機が付いているんだからもっと良く聞くんだな。
クラーク・ケントは関係ない。
ヴァージル・スワン博士 というのは仲間じゃないのか？
巨大企業の方が何の予告もなしに 私の家に来るとは。
あー、驚かせた事はお詫びします、スワン博士、
しかし、あー、少し緊急の問題が発生した。
それでは直ぐにお帰りになってもらえるんですね。
それなら、あー、どうして私が ここに来たのか聞いて欲しい。
多分あなたは今まで私とクラークの 電子メールを読んだと思っています。 そうでしょう？
私の犯罪行為をあなたは暴く事は無理です。 うれしいね。
私は科学者だ。
好奇心が最も称賛に値すると分かっている。
スワン博士、私はカワチ洞窟の財産管理人だ。
もしあなたが洞窟の壁に 書かれている事を教えてくれれば、
あなたの財団法人にその 管理委員会を渡そうと思う。
それは、ありがたい事ですが、 あなたのお役に立てるかどうか。
あの 言語はまだ謎のままなんですよ。
あー、以前洞窟の壁に八角形の
キーホールがあったことを知っていますか？
何カ月もの間なくなっていたが。
突然復活したんだ、我々二人の知り合いである
クラークがそこにいたときにね。
なら、私は必要ないじゃありませんか。 鍵師の方が必要だ。
そうだな、
だが、その鍵は私の手元にあったんだ。
しかし、金庫から盗まれてね。
現在はクラークが持っている。
じゃあ彼が持っていると信じてるんですね。
彼はあなたを信頼している。
彼と話してもらいたいんだが？
たったこれだけの事をしてもらえれば
あの洞窟は調べたい放題だ。
そうですね、まあ、私自身は何を 探求しようとしているのか分かってます。
ですが、あなたは何を知りたいんですか？
あなたは死にかけている。
どうしてその事を？
先ほども言ったはずですが、 好奇心は最も称賛に値すると。
スワン博士、
私の命を救うことができるものがその 洞窟の壁の中に隠されていると思っている。
その可能性は
大いにあるでしょう。
ですが私は自分の研究をしたいんです。
分かりました。
時間を割いていただきありがとう、博士。
たとえキーを持っていたとしても、
もしそれをロックに入れて何が 起きるのか分からないでしょう。
そのリスクは承知の上です。
ほほー。それならば協定を結ぶことが できるかもしれませんね。
君の聖地を侵略してしまい申し訳ない。
- ここで何をしようとしてるんですか？ - なあ、教えてくれないか。
どうすればあれが開くんだね、 クラーク？
- 何の話ですか。 - 私はゲームをする気はない。
君が学期末のレポートを書くだけの理由で この洞窟に魅了されたと私が信じているとでも 思っているのかね？
もう一度、確認してくれ。
あなたが変な妄想を話しているとは 思いたくありません。ルーサーさん。
どうして僕を調べさせるように友達を 脅したのか説明してくれない限り。
その理由はここにあると思っているよ、クラーク。
我々の仕事はその理由が何なのか見つけ出す事だ。
ただ、一人ではできないこともある。
そんなもの探せるなんて思えませんね。
君が思っているよりも、案外分かるかもしれないぞ。
何があったんですか？
お前達は納屋を調べろ、残りは私と来い。 マーサ ケント？
- 何をしにきたんですか？！ -ＦＢＩ捜査官のトビンです。 お宅の捜索に来ました。
- そんな事はゆるしません！ - 捜査令状です。
申し訳ありません、奥さん、 外に出ていていただけませんか。
母さん。母さんも父さんを探して 外に出ていると思うんだけど。
父さんがいる場所に心当たりがあるんだ。 直ぐにそっちに帰るよ。
電話、ありがとう。
クラーク、何があったの？
父さんが、行方不明になったんだ。
飼料を降ろしに行くってトラックで
出ていったきりいなくなったんだ。
ゴメン、ラナ、
- こんな事は始めてなんだ。 - ねえ、
大丈夫よ、心配ないわ。
グチをいうつもりじゃなかったんだ。
私に打ち明けてくれた事は
気にしないで。
ラナ？
あなたがストレスでした事だって分かってるから。
違うよ。そんな事でしたんじゃない。
ラナ、父さんの事は関係ない、
自分の事を振り返ってしたことだ。
クラーク。
私達は前にも試してみたじゃない。
元に戻れない可能性はゼロじゃないって 言ったじゃないか。
違うわ、私達の事じゃないわ。
ねえ、今はお父さんの事を考えて、ね？
あなたを必要としているのはお父さんよ。
ああ。
父さん？大丈夫かい？
母さんも僕も心配したよ。
黙って出て行くなんて。
どうしてここにいるのが分かったんだ？
僕が答えを捜すときは、 僕も父さんを頼るから。
それが家族っていうもんでしょ。
私が知っている中でもおじいさんは 一番の頑固者だった。
なあ、
クラーク、お前は私の本当の息子ではない。
私の母親は私と親父が言い争っているのを見て
正反対だとよく言っていた。
だから
お前がジョー・エルと争っているのは
クリプトン星での親子のように思えるんだ。
彼は僕の父親じゃないことを除けばね。 父さんはあなただ。
ああ。
私はお前の父親だ、お前が最も彼を 必要とするときお前に背を向けるな。
お前に逃げる事を教える父親だ。
私の親父なら決してそんな事は しなかっただろう。
私に親父の強さと分別があったらと思うよ。
父さんはしてるじゃないか。
クラーク、これ以上お前をどのように 守ってやれるか分からないんだ。
それは父さんの仕事じゃない。
父さんの仕事は僕にどうやって 僕自身を守るべきか教えることだよ。
でもそれは父さんが必要 じゃないって事じゃない。
母さんも父さんを必要としているんだ。
家に帰ろう。
タロンの利益を君に払わなければならないな、
売り上げの多い月は、
ただ色んな事が起こっているからな。
いえ、いいのよ。
ラナ、何でも俺に話してくれてもいいんだぞ。
私は誰でも変わることができるって 信じてるの、でも…
でも、迷い始めてる。
クラークの事か？
彼、さっきタロンに来たの。
そしたらキスをしてきた。
君にか。 -ええ。
それは君が望んだものじゃないのか？
いえ…
分からない。
なあ、
俺は恋愛に少し疲れ切っている。
俺に言えるのは、結局は
誰かが傷つく事になるという事だ。
私がクラークを信頼できるか できないかってこと？
それが信頼なのかどうかは分からない。
それはドイツの詩人、リルケはこう言った、
「A person isn't who they are during the last conversation you had with them.
They're who they've been throughout your whole relationship.」
- 母さん？ - ああ、やっと戻ってきてくれたのね。
- 一体何があったの？ -ＦＢＩが来たのよ。 家の中を家捜しして言ったわ。
- 何を見つけようとしてたんだい？ - 分からないわ、でも捜索令状を持っていたし、
それでキーを持っていったの。
取り戻さないと。 もしそのキーが目的だとしたら…
-大丈夫だ、クラーク。 - どうしてそんな事を言うの？！
それはな、キーを持って いかなかったはずだからさ。
レックス！
クラーク、仕事中だ。 待ってくれないか？
ＦＢＩが僕の家を捜索に来た。
どういうわけだ？
何も言ってなかった、でも君の お父さんが関わっていると思う。
クラーク、親父がＦＢＩを動かせるとは 思えない、だがどうして親父が君の家に
興味を持ったのか知りたいな。
今日、君のお父さんと話をした。 馬鹿げた事を言っていたよ。
洞窟の事で僕が何か知っていると思っている。
そうなのか？
親父は時々手段を選ばない、だがそれには 何かしらの真実が含まれている。
君のお父さん洞窟に取りつかれているから ありもしない事を想像しているんだ。
クラーク、話してくれてありがとう。
俺を信頼して話してくれたと思っているよ。
僕に話していない事があるのか？
何のことだ、クラーク？
調べてみよう。
ケント家に一体何を探しにいったんだ？
静かに。
我々の秘密捜査を台無しにする気ですか？ 中に入って。
クラーク・ケントについての事なら、 話すことはあまりない。
- お前らの仲間じゃないのか？ - 我々は農家を襲撃することはない。
君が守ろうとしている少年は一体なんなんだ？
なあ、ルーサー、これは私の仕事だ。
我々が君のところに来たのを思い出せ？ -俺が選択したはずだ。
取引をしただろ。 ＦＢＩはそんな農家の少年には興味はない。
君の父親に興味を持っているんだ。
仕事の邪魔をしないように、 ここから出ていってくれ。
君の父親がＦＢＩを動かしたんじゃない。君だ！
クラーク、信じてくれ。
そうしたかったよ。
これはミスだったな。
クラーク、それは勘違いだ！ おい、お前の事じゃないんだ！ 親父の事を調べてた！
親父はメトロの研究所での殺人事件を 俺になすりつけようとしたんだ、 だから俺はFBIに
取引を持ちかけた。
なあ、何度も
俺は親父にチャンスを与えてきた、 それなのにこのざまだ。
親父に復讐する。
- そして君は人のプライバシーを 侵害しているのに気づかないんだ。 -クラーク、農場を襲撃したのはＦＢＩじゃない。
親父ならFBIの振りをさせるのはたやすい事だ。 問題はどうしてかだ。
多分君のせいだ！ 君に手を引けと警告してるんだ！
なあ、もしそうならお前を 巻き込んでしまったのは謝る。
- だがお前はすでに巻き込まれていると 思っている。 - それはどういう意味だ？
お前はどれだけヴァージル・スワン博士 という人物を知っている？
どうして彼の事を？
まあ、ＦＢＩによれば、 父親は彼と話をしていた。
そして親父はお前を通して スワン博士を見つけたんだ。
二度ほどEメールを出しただろう？
彼は、洞窟壁画を研究している。
なあ、クラーク、お前がどうして 巻き込まれたのかは分からない。
だがどういうわけか二人の億万長者が お前と洞窟に興味を抱いた。
お前の敵は奴らだ。 俺じゃない。
僕を裏切ったんですね！
やあ、カル・エル。
僕の名前はクラークだ。
私がライオネル・ルーサーと会見 したからといって、どうして君を 裏切ったと思うんだね？
あなたは彼と会見する以上の事を したじゃないか。 ライオネルに手を貸す事に。
私は裏切ってなどいないよ、カル・エル。
私は君の秘密を決してここには 残していないし、そうしないと約束した。
ライオネル・ルーサーと私の問題は 君の最大の利益になる。
あの男は僕の家族を苦しめる事以外 何もしていない。
彼が畑で爆発を起こしたのか？
彼が君をメトロポリスで 野蛮にさせたのかね？
私は君が用意ができたと思ったから
相談に乗ったんだ。
過去１年にわたって君の行動は 私が間違っている事を証明した。
あなたは何も分かっていない。
実の父親から宇宙船にもうひとつの メッセージがあった、
それはここを出て世界征服しろ というものだったんだ。
それが事実なのを知っていたのか？
私は全ての答えを知っているわけではない。
君と同じように試行錯誤の状態だ、カル・エル。
その名前で呼ばないでくれ。 その名前が誰なのかさえ 分からないんだ！
父親とは子供たちが嫌がる 未来を欲しがるものだ。
その争いは人類が生まれてから続いている。
僕は人間じゃない。
人類とは生物学においてだけではない。
あなたはジョー・エルを知らないからだ。
奴が言った通りになった。
僕の父さんは僕を救うために奴と 取引をした、そして今父さんは死に掛けている。
だが君がもっとこの道を辿れば、
それだけルーサーにだけではなく、
全世界に君の秘密を暴露する危険が大きくなる。
私は私の父は私の間違いのために死ぬわけにはいかない。
まあ、君の意見がそうならば、
見せたいものがある。
スクリーンを作動。
「私は待ってる」と書いてある。
ジョー・エルに間違いない。
そのメッセージは星からではない。
発信源はここ、地球だ。
だが私は
君を呼び出すためではない と思っている、カル・エル。
父さん？
母さん父さんはどこ？
またいなくなったのよ、クラーク。
あまり父さんに強く言わないで。
こんな事になってショックを受けたのよ。
母さん、そんな事じゃないと思う。 さっきスワン博士に会いに行ったんだ。
ジョー・エルは誰かと連絡を 取ろうとしていると言っていた。
母さん、それは僕じゃない。 父さんが行動を起こしたのは、
キーを通じてメッセージを 受け取ったからだと思う。
ジョー・エルはお父さんに何を？
分からない、でもジョー・エルは 何かを待っていると言っていた。 父さんがどこに行ったかわかるかい？
- 農場をくまなく探したのか？ - はい。
間違いないか？ - はい。間違いありません、あそこにはありませんでした。
全員ここから立ち退くんだ。 ここから出て行け。
外に出ていけ。行くんだ、 直ぐにだ！ここから出て行け！
私は全員ここから出ていけと言ったはずだ！ -どうして…
あんたはここに来る権利はない。
ええ、まあ、国営公園管理局と君とでは 意見が違うかもしれんが。
あんたは欲しがってはいけないものを 欲しがっている。 それを渡すつもりはない。
この世界には個人で所有するには あまりにも貴重なものがあるんだ。
私は病気で疲れているんだ、 あんたと話をするのもな。
これは最終警告だ。 私の息子に近づくな。
もし彼を私が引き取っていれば、 君は彼を守らなくてすんだはずだ。
弱さは君が耐えるものじゃない。 それを学びとれ。
クラークは君から学んだようだな。
お父さん！
一体何をしているの？ 何を考えてるの！
お前の安全を守ってやれる唯一の方法だからだ。
あんたが私の家を不法に捜索した事を 警察に説明できないなら
あいつらをここから出て行かせろ。
下がっていろ。
サー...
…これを見てください。
キーは壁にあるはずだ。
間違いないはずだ。
どこにあるんだ、 クラーク？
僕じゃない。
こんにちは。
あなたがやり直したいっていう気持ちは分かるわ。
ただ、私達はあまりにも心が通わなかった。
僕がとった行動は理解してもらえない かもしれない、
でも、ラナ、僕の気持ちは 一度も変わった事はないんだ。
その一部は私のせいだって思ってる。
でも、レックスが言ってくれたけど
a person isn't who they say they are
in any one moment.They're who they've always been. -レックス？
彼がどうして？
私は彼を信頼してる。 彼のアドバイスを信用してるわ。 彼は私達に良くなって欲しいって思ってる。
ねえ、ラナ、僕らは何度もお互いを避けて ここに立っていたのかな？
それはいつもあなたが私を近づけさせるからよ、
あなたが去ってしまうともっと傷つくわ。
あなたはルールを変え続けることはできないのよ。
ラナ、ごめん、決して君を 傷つけるつもりはないんだ。
- でも約束するよ、僕はいなくならない。 - 多分私も。
どうしてあなたのお父さんが過去を 振り返りミスをしたように
感じているのを聞いてみたの？
クラーク、私があなたとよりを戻したいって
思っているのは、多分私自身がいくつかの
機会を逃したからよ。
他人事みたいだね。 - 違うわ。そんな事じゃないの。
そうやって思わないとやっていけないのよ。
私達のどちらかが悪いわけじゃないの。
クラーク。
ラナはすぐに行ってしまったな。
ああ。
- 大丈夫か？ - うん。
父さん、洞窟で何が起きたのか教えてよ。
分かってるさ。
父さんはいつもライオネル・ルーサーには 気をつけろって言っているのに、
どうしてキーを持って行ったんだい？ -よく分からないんだ。キーに導かれたようで。
よく説明する事ができない。
父さん、僕はジョー・エルとの 取引じゃないかと思ってる。
僕を連れ戻すために父さんは自分を犠牲にした、 でもそれだけじゃなかったんだね？
クラーク、なあ、この数日間私は とんでもない事をしてしまった、
しかしそれはジョー・エルのせいじゃない。 私自身の問題だ。
ジョー・エルは何を待ってるの？
どうしてその事を？
スワン博士だよ。
- 父さん、ジョー・エルと何を取引したんだい？ - お前が心配する事じゃない、クラーク。
父さん、僕がいなかったらジョー・エルとは 何の関係もなかったんだ。
ねえ、どうして僕に話してくれないの？
クラーク、お前には常に自分の判断に対して 責任をとるように言ってきた。
なぜ私に責任を取らせてはくれないんだ？
それは、僕らはライオネルに目を つけられているからさ。
ライオネルが壁からキーを取り出して 何をするつもりなんだろう？
キーは壁にはない、クラーク。
- 父さんが取り出したの？ - いや。
だが、そこにはもうないはずだ。