クロエ。
ガブの車かと思ったよ。
- 驚いたな。あれ以来会ってなかったな… - お父さんは仕事を首にされたからね。
- 彼の様子は？ がんばっているわ。
あれだけのキャリアを積んできたのに…
まあ、あいつは良い奴だ。 いつかきっと良くなるさ。
今まであっちこっちに履歴書を送ったけど、
一つも返事が返ってこないわ。
ねえ、私、出すぎたマネだって 分かってるけど、あなたは地獄耳だって お父さんが言っていた。
お父さんが新しい仕事に就く邪魔を 誰かがしている可能性はない？
クロエ、ガブのためなら何でもしてあげるよ。
だが、
うーん、レックスは我々から 離れたところでいくつかの プロジェクトをしている。
信じてくれ、君のお父さんはルーサー・コープ から離れて正解だった。
セクション１-９-７ - ８にハザードクルーを要請。
セキュリティチームを送ってください。
- そこの女がそうだ！ - カバー廊下にて
待て、
待つんだ！
クロエ。 おい、クロエ！ 二つも階段を
- 駆け下りてきたよ。 そう、
いろんな事考えてたから。
その事なんだけど、 あなたの担任のインタビューはもう終わった？
うーん、まあ、電話して留守電にはいれておいたんだけど、 返事が来ないんだ。
クラーク。分かったわ、クラーク、
テイラー先生が私生活の事を話さないのはね、
でもジャーナリズムはしつこく真実を引き出す事よ。
たまにはやってみれば。
そして時々はタイミングもね。
分かった、クラーク。 行ってきなさい、ノーコメントはだめよ。
テイラー先生。 トーチのインタビューの時間をいただけませんか？
変なことは聞きませんから。
実はね、クラーク、今週は本当に忙しいのよ。
でもテイラー先生、10分でいいんです。
文学の授業の前はどうですか？お願いします。
ダメよ、抜き打ちテストのプリントを作っているの、
昨日の夜遅くまでテレビを見てたから。
先生が言ったこと本当かしら？
- おい、ピート、今晩はどうする？ - ああ、
母さんに届ける物があるんだけど、 間に合えば家に帰るよ。
電気ストーブの前にいるって手もあるわね。
ああ、ピートがテレビを見ている時に、 僕が夕食の準備をした。
何？クラークが台所に立つの？
メニューはなんだったの？
クラークがスタジアムのホットドックを 買いにメトロポリスに走ったんだ。
何ですって？あのー、そのー、もう一度、
クラークがホットドックを買いに ６時間も運転したっていうの？
まあ、クラークが超スピードを出せば １０分で往復できるさ。
冗談を言ってるんだよ。
さあ、ピート、授業に行くぞ。
- どういうつもりだ？ -分からないんだ、クラーク！ あんな事言うつもりじゃなかったんだ！
ただクロエに聞かれて真実を 話してしまう気になったんだ。
じゃあ、この次は絶対に言わないでくれよ。
レックス。
よく来てくれた。
今日の呼び出しは妄想のことか？
知ってるぞ、
うん、スモールビルのプラントで 昨夜事件が起きたな？
古い建物なんでね、誤報さ。
既に解決済みだ。
ハザードチームを要請したのにか？
ただの用心さ。
あるいは面白い過剰反応。
もちろん、化学薬品は漏れて いなかったんだろうな、ん？
どうしてだ、親父。
どうしてこんな小さな事に突然興味を持つ？
お前が心配だからだよ、レックス。
私に隠し事をしていないだろうな？
お互い秘密は持っているだろう。
オーケー、じゃあ、テイラー先生以外は
これでそろったわね。
あのさ、クロエ、もし先生が話を したくないなら、止めておこうよ。
よいしょっと。
- あら、クロエ。 - お邪魔してます、ケントさん。
まだあるの？ - ええ、あるわ。 ありがとう。
ジョナサンの手術の時に贈ってくれた お花にお礼を言ってなかったわね。
いえ、いいんですよ。もう平気なんですか？
今まで大変だったのよ。 気落ちして怒ってばかりで。
こんな人が結婚した時と同じ人だなんて。
ごめんなさい。
クラークはどうなんです？
もちろん、ジョナサンの事で 責任を感じてるわ。
彼がお父さんの心臓発作に .責任があるんですか？
そうじゃないの。実の父親の事よ。 彼が去年の夏にクラークをメトロポリスに 連れて行ったの。
母さん。
どこに置いたらいい？
クラーク...
.実のお父さんを見つけたのね、 どうして話してくれなかったの？
母さんはちょっとした比喩で言ったんだ。
そのー、本当の両親が僕を捨てた事実を掴んだんだ
、うーん、去年の夏にね。
明日続きをやろう。
オーケー。
さようなら。
私、何て事を… ジョー・エルの事をクロエに話そうとしてた。
そんな、そんなつもりは… どうなってるのか分からないわ、クラーク。
母さん、母さんのせいじゃないと僕は思う。 クロエに何かがあったんだ。
ラナ。
邪魔じゃなかったかな。
いいえ、ちょうど朝の忙しい時間は 終わったから。
しばらくぶりね。
この間話した後考えたんだけど、 君はすぐに帰らずに、 もう少し居れたんじゃないか。。
まあ、私も同じことを考えていたわ、 でもお互い不器用だから。
スモールビルに君がいないと寂しいよ。
実はさ、クロエの事で来たんだ。
彼女について何か変わったことに気付いた？
ルームメイトのプライバシーは 侵したくないけど、
彼女のお父さんの同僚の方が彼女を迎えに来たわ、
留守だったけど。
- ルーサー・コープから？ - ええ、その人本当に慌てた様子だったわ。
彼女がその人のセキュリティカードを 取ったとか何とかって。
盗んだ、クロエが？
彼女じゃないんじゃないか？
その人はカードを盗んだ者が一昨日の 夜プラントのラボに侵入したって。
ミセステイラー？
テイラー先生。 テレビ番組みたいで申し訳ありません、
でも締め切りがもう直ぐなんです。 ほんの少しでいいですから お願いできませんか？
ええ、分かったわ、もう放して もらえそうにないわね。
お母さんが学校の先生でいいわね。
えーと、ああ、母さんがやってる事 には慣れてるから。
オーケー、じゃあ、ありきたりの 質問から始めますね。 えーと、教育方針はどんな事を？
学生達を楽しむわ。
どんな落ちこぼれでも？
真実は常に隠されているものよ。
申し訳ありません、真実とは何ですか？
テイラーは実在しないの。
本当の名前はメリーアン・ルイスよ、
1972年からずっとね。
わ、私、よく分からないんですけど。 一体どうしたんですか？
私は過激派集団の一員だったの。
シアトルで銀行の外に爆発物を仕掛けたわ。
私達はただ声明を発表しようと しただけなのよ。
でも警備員の一人が中に入ってきて、
そして爆弾が爆発した…
テイラー先生、あなたが殺人容疑で 指名手配されると言ってるんですか？
私は…車を運転していただけなの。
自分を恨むわ、誰も殺すつもりじゃなかった。
母さん、何を言ってるんだい？
早くにあなたにこれの事を話すべきだったわ。
ごめんなさいね。
- オーケー、テイラー先生… - ダメだ！もうあっちに行ってくれ！
帰ってくれよ！ さあ。
ウィリー、ごめんなさい。 あなたに言っておくべきだったわ。
自分自身がわからなくなったわ。
おめでとう、クロエ。 24時間で、全校を敵に回したな。
まあ、あなたじゃこうはいかなかったわね。
- これは警察に話すべきだと思わなかったのか？ クラーク、私は殺人者を暴露したんだよ。
君の新しい能力でね。
君はついこの前の夜ルーサー・コーププラントに 侵入しただろ？
- 何かがあったんだ？ - うわー。
少しはジャーナリズム的な素質が あるかもしれないわね。
クロイ、何かの理由で君の質問に答えたくない ことまで答えてしまっている、 冗談じゃすまされないぞ。
違うわ。でもこれはレポータとしての夢よ。
レベッカ。
幾何学のテストで全員がCsの採点だったのに、
どうやってあなた一人がエースをとったの？
ああ、テストの前日に解答のキーを 盗んだからよ。
誰にも話さないでよ？
ミンディ！
ねえ、ミンディ。
どうしていつもそんなに明るいの。
悩み事なんてないの？
冗談でしょ？ どうして負けてるチームを一生懸命応援するのよ？
ミンディー、なんの話をしてるんだ？
ダグ、もしダンスパーティーに 連れて行くなら誰を連れて行くの？
フィッツに決まってるよ。
トーマス・フィッツパトリック、クォーターバックの？
うわーっ！その答えは期待してなかったな。
おい、冷静になれよ。オフレコにしておくから。
ああ、クラーク、これは驚きよ！
こんな話信じられる？
つまりクラーク・ケントの謎も これで分かるんだよ！
あなたは何を隠し続けているのかな？
そんな事聞くなんて信じられないよ。
どうしてあなたは答えないの。
皆答えたのに。
何をそんなに怖がってるの？
私があなたの秘密を暴露すること？
クラーク。 このエリアは立ち入り禁止のはずだが。
やあ、レックス。
勝手に入って悪かったよ、でもドアの 錠がかかってなかったから。
そうだな、実際壊れていた、
しかし、 あー、セキュリティに話しておこう。
どうしてここにいるのか教えて欲しい？
友達のことが心配なんだ。
その友達とやらは数日前にこのラボに 侵入したんじゃないのか？
クラーク、どうして俺のところに 来なかったんだ？
最後に話したとき、ＦＢＩのことで。
クラーク、俺がFBIとどんな取引をしたとしても、 お前の家族には手を出していない。
どちらかといえばお前に恩返しが できるかもと思っていたんだ。
何をここでしていたのか教えてくれないか？
僕じゃないんだ。
レックス、友達に何か起こっているんだ、
そして…そして何をここで研究しているんだ？
親父の昔のプロジェクトだ。
親父の失敗から何かを回収しようと思ってな。
それでどんな事を？
俺は損失をカットすることに決めた。
クラーク...
クラーク、副作用の可能性を測定するのは難しい。
もしその友達がここで何かにさらされたなら、 まじめな話、副作用があるはずだ。
なあ、それが誰なのか分からなければ、 助けることは難しい。
どうしてこんな物を？
お前のおかげで母さんは隠れる羽目になったんだぞ。 警察が母さんを捜している！
悪かったわ、ウィリアム、でも私は真実を。 つまり、私がその事で責任があると思えないわ。
お前は俺の人生をメチャクチャにしたんだ。
これって私のせい、私のせいで皆 いなくなったっていうの？
そうね、あなたのせいかも。
トーチのゴシップ欄を個人に変えた時から、
誰もあなたの近くに寄りたくなくなってるの。
ええ、まあ、でもあなたはまだ私と話をしてるじゃない？
しばらくはね。
オーケー。それはどういう事？
私、パリの美術学校に申し込みをしたの。
高校の全課程もあるし、もし受け入れてもらえれば 夏から行く事になるわ。
うわーっ。信じられない。 いつ決断したの？
今までしばらくの間考えていたわ。
皆家族がいて、そして私はどこにも入り込めない。
- でも私達はいつもあなたの家族だと思ってたのよ。 - ねえ、クロエ。
皆がなんて私の事を思っているのか
知ってるの、自己中心だって。
だからここを出て誰も知らないところに 行きたいのよ。
私はそんな事思ってないよ。
あなたはそうじゃないかもしれなけど。
どうして今まで私に言ってくれなかったの？
それは、あなたを信頼する事が できなかったから。
クロエ、来てくれてありがとう。
ええ、まあ、時間はあるから。
クラークが電話をくれたから、それで…
俺が言ってやろうか、あー、つい先日 ルーサー・コープに君が遊びに 来たという事だ。
少し考えたんだが、
どういうわけか誰もが 君に真実を話てしまうそうだな。
謝ろうとしてるの？
いや。
クロエ...
君が手に入れた能力で親父から 弱点を聞きだして欲しいんだ。
レックス、あの人に逆らわないほうがいいのでは、
何も古傷をつつかなくても。
何もせずにそっとしておいたら。
どうして君に必要以上の事を 話してしまったのかな？
それは私にも分からないわ。
でもあなたのせいで私の父親が 職を奪われたのは確かよ。 それなのにどうしてあなたに 手を貸す必要があるの？
それは親父が解雇を命じたからだ。
それが真実だと分かっているんだろ？
私の家族の未来はあなたとあなたの父親の
ゲームのコマって意味なの。
それはゲームじゃない、クロエ。
君は唯一真実を手に入れることができるんだ。
どうしてこんな事を続けるの？
どうして父親から逃げることができないの？
それは俺が唯一欲しいものをくれないからさ。
それだけの事なの？
俺は親父に愛されたいんだ。
ピート。ここで何をしてるんだ？
クロエがお前が何か大きなスクープを 持ってきたって言っていたぞ。
うーん、彼女だけに話したのにな。
彼女を病院に誘い出すには この方法しかないと思ってさ。
彼女は大丈夫なのか？
彼女はルーサー・コープで何かに 感染したんだ、それが彼女を おかしくしてるんだと思う。
真実を引き出すガス。
そのバカ力で俺の腕をどうするつもりだ。
何かヒントを撮れるかもよ、クラーク。 人間嘘発見器が現れる前に消えるさ。
- ねえ、ピート。 ?クロエ。
いやだ、待ってよ。もうたくさんよ。
皆が今日は「クロエから逃ろ」 みたいに思えるわ。 どうしてあなたまで？
俺は君を避けたいよ、そうすれば 真実は話さないからな。
クロエ？君に電話した内容を覚えているかい？ - ええ、その話はあとでもできるわ、クラーク。
今はどうしてあなた達が私を 避けているのかって事よ。
そんな大きな秘密って何、 ピート？
俺は君が好きなんだ、クロエ。
君に会ったあの日からずっと思っていた。
さて、ちょっと待って、ピート。
うーん、それならどうしてもっと 早く言わなかったの？
それは君がクラークに惚れているのを 知ってたからな、
俺には勝ち目はないよ。
ピート、待って。 -クロエ、聞いてくれ。
クラークが正しかったら、ここで何か 悪い病気を治すんだ、
いいな。
クロエ？大丈夫か？
-ああ！痛い！ 誰来てくれ！
お願いします！
- 彼女の名前は？ クロエ。
クロエ？ 検査をするぞ。
大丈夫。 今日、何か食べた。？
- ええ、ちょっと。 - いつの間に...？
クラーク、探していたんだぞ。 テイラー先生が逮捕されたんだ。
知ってるよ。 インターネットでは持ちきりだ。
インターネットで恥ずかしさで死ぬのに どれくらいかかるかAsk Jeeves社(検索サイト) に尋ねたい。
ピート、どうしてクロエの事を 想っていたのに言わなかったんだ？
それはチャンスがなかったからさ。
- どうして？ - それは俺はいつもお前と一緒にいるからだよ。
そうだ、クラーク。
影の中にいるんだよ、お前の月の影だ。
- どうしてクロエのファイルを調べているんだ？ 彼女のことが心配だ。
彼女は「Levitas」と呼ばれるルーサー・コーププロジェクト の話に取り組んでいる。
この引退した軍医のヨナ・ドイルは５年前に
最初のテストをしたと言ってるんだ。
変わり者のようだな。
それは我々の唯一の手がかりだ。
まあ、正常だな。
直ぐに戻ってくるから。
- 早かったんですね。 - サリバン君。
少しやつれたんじゃないか。
まあ、あの真実ガスを吸うと神経的に参るから そうなるのは当たり前だが。
君がルーサー・コープのセキュリティカードを 使ったと思っている。
ただお父さんを助けようと思って。
どうしてブラックリストに載せたんですか？
君が約束を破ったのでブラックリストに載せたんだ。 皿洗いの仕事を見つけたのは運がいいぞ。
警告したはずだ、 私に逆らえば影響がでるとな。
方法が一つあるわ。
何だね？
あなたが両親を殺すために モーガンエッジに依頼したの？
もちろん私だ、生命保険のためにな。
会社を作るためにその金が必要だった。
おお…その質問は問題だったな、サリバン君。
君が知るにはあまりにも危険な情報だ。
どうしてその事を聞いたんだね？
それは大丈夫です。 こういう事よ。
もちろん私だ。生命保険のためにな。
あなたの自白は私のボイスメールに録音したわ、
パスワードを知っているのは私だけ。
もし私だったら、お父さんの仕事を もう一度考え直すけど。
素晴らしいじゃないか、しかし 残念だが私に脅しは通用せんよ。
だが、君の父親の仕事を取り戻せるかもしれないぞ。
- どうすれば？ -なかなか口を開かない者
からの情報だ。
その人の名前は？
二人いる。 ジョナサンとマーサ、ケント夫妻だ。
たった一つ質問するだけでいい。
どうして私がそんな事を？
それは彼らは君に特別な感情を持っている、
そして君にもクラークの秘密を隠している。
そしてお互いその謎を
知る機会は今しかない。
何が知りたいんですか？
クラーク ケントはどこから来たのか？
礼儀作法ぐらい習ったほうがいいな。
あなたに話があって来ました、 Levitasプロジェクトについて。
あなたがルーサー・コープが 民間契約した責任者だったのを 知ってます。
彼らは実験を再開しました。
ライオネル・ルーサーがお前さんを 送ってよこしたのか？ - 違います。
ここにきたのは、薬が人間に与える影響を 知りたかったからです。
あちっだ。
我々は究極の尋問者を創ろうとしていた。
どうして開発を中止したんですか？
安全性に問題が生じたからだ。
ルーサーは期待外れのレポートのために
懲戒免職の報復をしてきた。
ドイルさん、僕の友達がルーサー・コープの ラボで見つけたんです。
Levitaの調査をしていて。
彼女はそれを浴びてしまったと思います。
その友達は何か徴候を見せているのか？
頭痛を訴えていました。
それだと君の友人は明日の朝までの命だ。
死ぬんですか？ それがプロジェクトをしばらく見合わせた理由だ。
うまくいくと思っていたよ。
だが有毒性は実験段階で現れていた。
助ける方法は？
プロジェクトが停止する直前に解毒薬を作ってみた。
まだテストをしていない。
もしこれを打つとしたら、どのぐらい注射すれば？
彼女の心臓に直接全部打つんだ。
すみません。クロエ・サリバン 探しているんですけど。
私達もよ。 許可も出ないうちに出て行ったのよ。
クラーク。 なんという偶然だ。 -それはどうですか？
あなたが開発しようとした真実薬のことを知ってます。
Levitasプロジェクト。
Levitas ...？
Levit…５年か７年前にそのプロジェクトは 中止になったはずだが。
嘘だ。
それは挑発かね、クラーク、特に君からだと。
あなたがただここにクロエの見舞いに 来ているとは信じられません。
また彼女を使うために言いくるめたんですね？ もっと僕の事を調べさせるために？
私が彼女に頼んだ事は、クラーク、真実だ。
彼女は死ぬかもしれないんです。
それなのにあなたは気にしないんですか。
早く。
- もしもし？ - クロエ、僕だクラークだ。
聞いてくれ、直ぐに病院に戻るんだ。 死んでしまうかもしれないんだ。
そんな事を言って私を止められると思っているの。
何から止めるんだ？
クラーク、毎日あなたを見ていれば、
嘘をついている事ぐらい分かるわ？
もう我慢できない。
クロエ。
クロエ、答えるんだ！
クロエ。大丈夫か、クロエ？ 答えてくれ。
聞いて、僕は君を助けたいんだ。
クロエ。
僕らを放っておけと警告したはずだ！
母さんは刑務所に入る必要はなかったんだ！
クロエ？
クラーク！ クラーク、 今コフリン橋にいるわ。助けて！
クロエ。もう大丈夫だ。
- いや、それはそれだ。連絡は不要だ。 一週間で二回も呼び出されるとはな。
少しは褒めてもらいたいものだな。
お前はもっと注意すべきだな。
将来、もし私の昔のプロジェクトを
再開したければ、まず私に聞くことだ。
もしそうして欲しければ、 俺に嘘を付かないことだ。
それは何か、レックス、 真実を知ろうとするあまり
危険な不安定な薬を使う方向に 向かうという事か。
まあ、真実は決して親父のメリットには ならなかったと思っているよ。
今の私は辛抱強さがない、レックス。
お前は私と一緒でいつも防御的だ。
ほら、話してみろ。 お前の欲しいものは何だ？
そんなのはない、親父。
それは決して手に入るものではないんだ。
クロエ。もう大丈夫かい？
少し震えてるけど。
もう大丈夫みたい。
あなたが打ってくれた薬が効いたみたいで、
Levitaも消えたみたい。
良かった。
-ウィリアムがどうなったか聞いた？ - ああ。
母親の過去と逮捕の事でやったんだ。
...彼はかなりの打撃を受けた。
私は彼を傷つけるつもりはなかった。
彼のお母さんは彼だけ話すべきだったんだ。
でもその事は真実だ。
遅かれ早かれ分かることだったと思うよ。
それじゃ今度は私が洗いざらい白状する番ね。
あなたが私を橋の上で見つけたとき、 私はここに来ようとしてたの。
あなたの両親にあなたが絶対答えないはずの 全ての質問をするつもりだったわ。
ねえ、
私達の関係が「ごめんなさい」を 繰り返しているのは分かってる、でも…
違うんだ、クロエ、うーん、あのさ、
君の誠実さは正当に評価してるよ、 でも君は君じゃなかった。
本当にそうやって信じられればいいと思うわ。
でも好奇心でいい記事を書けた事もあったわ。
- 多分これがいけなかったのね。 - いや。君は真実を追いかけてる。
クロエ、それは何も悪い事じゃない。
それが人を傷つけないならね、 あなたはいつも気を配ってるわ。
ある日やり過ぎるんじゃないかって
思うときもあるわ、ごめんなさいって 言うつもりだったんだけど。
今日はその日じゃないよ。
クラーク。来てくれてありがとう。
最近どう？ しばらく電話もしてこなかったから。
ええ、えーと…
これをあなたに見せたかったの。
パリ？
先週願書を提出したわ。
どうことだい？
行くのよ。
ラナ、もし僕のせいなら… - いいえ。
違うの。
うーん、それは全てのもののためよ。
新たな人生を始めようと感じはじめたの。
じゃあ、ここの生活はどうするんだ？ 友達は？
まあ、結局はスモールビルに落ち着くのかもしれない、
でも他の土地で何かあるかもしれないし そうじゃないかもしれない。
どうしてもっと早く教えてくれなかったの？
それは…
誰かに言われて断念したくなかったの。
本当は、
あなたにだけは相談しようと思ってたわ。
キャンズコムをご利用いただきまして、 ありがとうございます。 暗証番号を入力してください。
新しいメッセージが一件あります。
もしもし、サリバン君。 私だ。
うーん、前に話したことだが。
やったかね。
いや、それはそれだ。。 連絡は不要だ。
メッセージはありません。