教授、どうしてルーサーに こんな事をさせたんですか？ この有様を見てください。
この聖地を汚しただけじゃないですか。
歴史は我々に敵の中で歩む事を教えたんだ。
我々をしいたげる？
君の怒りはもっともだ、ジェレマイア。
だが我々は彼の許可なしでこの洞窟へ 入ることができないんだ。
ウィロウブロックさん、急の呼び出しに 来てくれてありがとう。
だが、あなたが誰かを連れて来るとは 思っていなかったよ。
こっちはジェレマイア・ホールズクロウ、
カワチの将来を背負って立つ優秀な大学院生だ。
- ほう。 - 彼なら遺跡の鑑定を手伝うことが
できるかもしれんと思ってな。
ジェレマイア、君に会えて光栄だ。
それでは何か見つけたものを拝見できますかな。
おお、もちろんです。ミリアム。
どうだね、あー…
これをどう思いますか、教授？
信じられません。パラクだ。
パラク。
パラクとは何だ？
古代の伝統的な料理に使われた物です。
料理用品？
素晴らしい標本だ。
ジェレマイア？君はそれが何だと思うんだ？
あー、僕も教授が正しいと思います…
でも、もう少し研究したいので博物館に 送ったほうがいいかと思います。
それはダメだ。 洞窟から持ち出す事はできない。
私がそれを徹底的に分析してからだ。
もしあなたがカワチの友人だと公言するなら
どうして我々に調べさせてくれないのですか？
教授、私に遺物を返してもらえませんかな？
ジェレマイア、私を困らせるな。
教授、これは古代のカワチの土地です。
ここにある全ては我々に属するものなんです。
止めろ！止めるんだ！
それを渡すんだ。
ナイフを渡せ、ジェレマイア。
奴を探せ！
そしてナイフを取り戻すんだ！
ウィロウブロック教授？
年を取ると階段はきついな。
ええ。最近会えなくてすみませんでした。
学校と 農場が忙しくて… - 気にするな、ナマン。
心配するな。
君の秘密は私が守っている。
僕はナマンじゃありませんよ。
洞窟の壁画の話です。
昨夜まで私もそう信じてたよ。
昨日何があったんですか？
君の運命が明らかになった。
それはパラクっていうんだ。
スターブレイドの。 ５００年もの間行方不明だった。
ライオネル・ルーサーが掘り出すまではな。
本当のサゲスに光を当てるとナマン最大の敵を
識別して倒す事ができるんだと思う。
そしてウィロウブロックはお前が ナマンだと思ったから来たんだな。
でも父さん、あのときの教授の 目を見たら本気の目だった。
クラーク、教授はお前が救世主だと思っている。
お前を担ぎ出そうと…
うん、でも僕はそんな事しない。
それに僕は自分の事もできないのに。 -座れ。
お前は洞窟の壁画の予言に 縛られることはないんだ。
予言のいくつかが本当になり 始めていることを除けばね。
何だって？
ウィロウブロック教授の学生の一人が ブレードを掴んだんだ、 そしたら彼に力が与えられた。
その話は一体何の事だ、クラーク？
今のところ、強さとスピードと 防弾の力があるみたいだ。
それはどういう事なんだ？
カワチはブレードの保管庫だったんだ。
もし誰かがそれを手に入れると、
本物のナマンに手渡すまで それを守る力が与えられる。
クラーク...
私も極短い間だったがお前と
同じ力を手に入れたから分かる、 あの力を手に入れると魅了されるんだ。
父さんはジェレマイアが 返さないって思ってるの。
いや。
クラーク、お前はジェレマイアを見つけて、 ライオネル・ルーサーの手に 渡る前に彼を止めるんだ。
俺の話を聞いてなかったのか？ その話はしたくないと言っただろ！
電話で勧誘されたの？
なんだったら聞いてあげるよ。
なんでもないよ。
徹夜でもしたの、それとも毎日 着替えるのがイヤになったとか？
今朝洗濯機が壊れたんだよ。
浮浪者みたいだよ。
ねえ、体育のテストを取材してみない？
ん、悪いけど他を当ってくれないか？
体操服を着た女の子を見逃す気？
なあ、俺はやらないって言っただろ？
授業に行かないと。
あっ、ちょっと待ってよ、一緒に行くから。
行っちゃったよ。
- 親父、聞いて駆けつけてきた。 -レックス。
大丈夫なのか？ - ああ。
申し訳ないが、席を外してもらえないかな？
ああ、何でもない。 ただ、あばらの辺りに痣ができただけだ。
親父を襲った人物は
古代のカワチの遺物によって
超人的な強さとスピードを 与えられたという噂だが。
まあ、もしそれが本当ならそれは貴重だな？
来た理由はその事か？
俺はもう過去を振り返らない事にしたんだ、親父。
誰かにそれが俺の弱さだと言われたんでな。
洞窟で災難があったんだ、
自分で言った事を守るべきだな。
親父。
その男を捕まえるのにどうして 俺に命令しないんだ？
お前との最近の事を考えると…
いじらしいほど
驚くべきだな。
本当にお前はレックスなのか？
親父。
俺たちに埋められない溝が
あったとしても、 俺は親父の事が心配なんだ。
いいか、レックス、傷ついたのは 体の方より心の方だ。
だからこれ以上私を煩わせるな。
洞窟の事だ。
分かったな？もうこの話しはおしまいだ、いいな？
合格しなかったの？
違うの、うーん、合格はしたわ。
でも助成金は降りないって、 つまり行けないってことになる。
まあ、ちょっと待って。
行けないなんて思う前に、
レックスに相談してみたら？
クロエ、レックスにお金を借りるつもりはないわ。
どうして？ あなたになら喜んで貸してくれると思うけどな。
でも私はひとりの力でやりたいのよ。
まあ、自己本位もそこまでいけば言う事はないわね。
でももしあなたがレックスの立場だったら、
正直言って夢を妨害すると思う？
電話してみれば。
将来のために見学か、クラーク？
君がこれをやったのか？
どうして俺が無名の助教授のオフィスを
家捜ししなけりゃいけないんだ？
それならどうしてここにいるか教えてくれ。
お前が先だ。
ジェレマイアが学期末のレポートの手伝いを してくれるって言ったからさ。
学期末レポート。
それじゃ、お前がここに来たのは、 こいつが昨晩洞窟でカッとなって、
神聖なカワチの遺物を持ち逃げしたのとは 関係がないというんだな。
知らないよ。
それは驚きだ。
お前は常に洞窟で起きることに 目を離さないでいる…そしていつも
- 学期末のレポートを書いているという。 まだ君がここにいる訳を聞いてない。
まあ、ナマンとサゲスの解読によれば、
失われた遺物はそれを所有する
人間に特殊な力を与える。
そんな事本当は信じてないだろ。
俺は可能性に対しては極端ではあっても受け入れる。
君の親父さんみたいだな。
それは聞き捨てならないな、
だが、 あー…親父の方が俺たちより先に 手を出してきたようだな。
何かいう事はあるか、クラーク。
お前はこれが何なのか分かるか？
ああ...
もしお前が友人を見つけたら、 俺が会いたいと言っておいてくれ。
それから、学期末のレポートをガンバってくれよ。
たとえ私がどこにいるか知っていたとしても、 彼が耳を傾けるかどうか？
だが、あなたは単に彼の上司というだけでなく
精神的な
カウンセラーでもあるんじゃ？
- そうだ。 - だからあのスターブレードの持ち主は
彼じゃないと諭して欲しいんだ。
- その名前をどうして知っているんだ？ あなたの著書を読みましたよ、教授。
では、あれが君の物でもない事が分かっただろう。
私はこの辺りではかなりの影響力を持っている。
- いいかな、 -それは脅迫かね？
いや、そんな気はない。
だが、あなたの仕事に惹かれるんですよ。
あなたが研究を続けられるように、
私としてはその資金を出してもいいと思ってる。
君のような教養を身につけた男が 古代のインディアンの伝説を信用するのかね。
いいか、教授、
あなたと私、二人とも洞窟での ジェレマイアを見ただろう。
あんな特別な力を持った人間が
いるとは思わなかった。
だが 今はそうじゃない。
もし君が私の本を読んだんなら、
もし間違った人間があれに触れたなら ブレードが壊れる事も知っているはず。
ああ。
サゲスだ。
- それは誰なんだ？ - 伝説によると...
闇の使いだ。
クラーク！これは奇遇だな。
会えて嬉しいよ。
それでは、教授。
何を聞きにきたんですか？
君と同じだよ、ナマン。
教授、お願いです、その名前で 呼ばないで下さい。
ナマンの運命を否定する者はナマンの敵と
同じ痛みと苦しみを受ける事になるぞ。
お願いです、教授、僕はここに助けに来たんです。
ジェレマイアが人を傷つけるのはいやなんです。
この画は彼のオフィスのブラインドに 描かれていたものです。
それを写して描いてきました。
クラーク、これはスラムバーリング、
古代カワチ族が葬儀を行った場所だ。
ジェレマイアはその論文を書いている。
それはまだ存在していますか？
ジェレマイア！
ジェレマイアはもういません、教授。
ブレードの力がお前の判断力を曇らせているんだ。
それでか。
お前の義務はナマンのためにブレードを守ることだ。 彼がナマンだ。
彼が？ 彼はカワチ族ではない。
ねえ、僕の事なんかどうでもいい。
ブレードは危険なんだ、ジェレマイア。
こいつは俺に十人力の力をくれた。
目からも火を放つ事ができる。
どうですか、教授？
私はナマンです。
お前は予言を誤解している、ジェレマイア。
俺はあんたの言う事を聞いてきた、
だが今は分かる、あんたが 俺を止めていたことがな。
俺があんたより強くなったことを恐れている。
ジェレマイア、ブレードのせいだ。 ブレードが君を堕落させているんだ。 それを下に置いてくれ。
俺は誰からも命令を受けない。
俺は人類の救世主だ。
ここにサゲスを連れてきて、俺が奴を殺してやる！
サゲスが誰なのかも分かってないじゃないか。
罪もない人を殺してしまうかもしれない。
俺が望む男は
罪がないことからはほど遠い。
俺の邪魔をするな、エセ預言者め。
クラーク、彼がどこに行ったか分かるか？
ライオネル・ルーサーの所に行ったんじゃないかと思う。
ライオネルがサゲスだと思っているのか。
あなたがKylaからいつこの事を学んだか覚えてるわ。 彼女は言ってた…
ありがとう。 彼女はサゲスは善人の一人に なるはずだったって言ってたわ。
でも予言には書かれてなかった。
それは口伝えの一部だよ、 沢山の解釈がされている。
あなたの解釈は？
わからない。 ウィロウブロック教授は
僕がナマンだと思っている。
ジョー・エルは僕がクリプトンの 戦士になる事を望んでる。
僕はただのクラーク・ケントに なりたいんだ。
まあ、お前はクラーク・ケントだ、 それ以上でもそれ以下でもない、 お前だけが彼を止めることができる。
- ライオネルに警告した方が いいんじゃないかな？ - いや。
ジョナサン、なんて事…
私としてはクラークがその武器を
見つける前にライオネルに 情報を渡したくはない。
お前がしなければならない事は ジェレマイアがライオネルを 殺す前に見つける事だ。
父さん、たとえジェレマイアを見つけたとしても、 どうやってブレードを取り上げるのか分からない。
まあ、もしお前と同じ力を持っているなら、 彼もお前と同じ弱点を持っている可能性がある。
ええ、あなたが何を言おうとしているか分かります。 このエジプト風の装飾は本当に趣味が悪いですわね、
そこであなたのイマジネーションを 働かせて想像してみて下さい。
そうすれば見えてくると思いますわ？ そして配置を覚えておいてください。
- こんにちは、何かお手伝いできます？ - はい。
紅茶をお願い、私のクライアントにね。
ちょっと見て下さいな。 ２階に非常にすてきな居住部分が ありますわ、オフィスに。
あのー、誤解があると思いますけど。
タロンは売りに出してはいません。
まあ、それはご親切に。 でも レックス・ルーサーは これを売るために私を雇ったのよ。
すみませんが。
- 私は共同経営者なんですよ。彼一人で… それは彼と相談してください。
私に相談もしないでタロンを 売ることはできないでしょ。
俺は君がパリに行くために必要だと思ったんだがな。
いいえ、あなたに私の株を 買ってもらえないかって聞いただけよ。 建物を売るようには頼んでない。
いずれにしても君には金が手に入る。
あの場所に私は心血を注いだものなの、レックス。
私の友達はあそこがよりどころなの。 その人たちにとっては聖地なのよ。 あんな変な人に任せられないわ！
ラナ、君にはショックかもしれないが、 タロンは赤字経営だ。
それに個人的にはコーヒービジネスに 対して興味は持っていない。
建物を売った方がずっと利益がある。
そんなにひどい状況なのに、 どうしてタロンをこれまで放っておいたの？
知っていると思ったがな。
それは君のためだ。
俺はウォール街の悪党なんかと過ごす時間が多い、
時々純粋な心を持った正直な者と
過ごすことがリフレッシュだったんだ、
君のような。
ある意味、君は俺が今までに得た中で 最も良いパートナーだった。
ありがとう、レックス。
だが君は出て行ってしまう、 そして君の代わりはいない。
それなのにどうしていつまでも しがみつかなきゃいけないんだ？
もし君が考え直せば別だが。
えっ？私…
自分に問いかけてみろ、ラナ。 君は一体何者だ？
コーヒーショップで友達と噂話をして
毎日に満足する小さな町の娘で終わるか？
それともパリに行くか？
何が知りたいんですか？
君と同じものだ。
カワチの人たちの福祉を保証するためにね。
それなら洞窟を侵略するのをやめてください。
だが誰が合法的に洞窟を管理するんだね、
クラーク君の家族かね？ 彼らはそう信じているようだが。
面白いですね。 あなたにも同じ事がいえますよ。
君はカワチをそっとしておくことを望んでいる。 私の代わりにメッセージを届けてくれないか。
盗まれた遺物を返すように。
まあ、もし僕があなただったら気をつけますよ。
彼らは遺物が危険だと言っています。
貴重な物を得るには常にある程度の 危険を伴うものだ、
私はあのナイフが
色々な点で高価であると信じてる。
- 何の話ですか？ -検査をしなければ正確には分からないが、
私は八角形のキーと同じ金属から
スターブレードが作られていると思う。
キーの複製を作るために ナイフの金属を使えばあるいは。
- オリジナルのキーはまだ 洞窟の壁にあると思ってました。 - 科学者は見つけることができなかったんだ。
あなたは僕が手を貸すと信じてるんですか。
どうしてそうなんだ、クラーク？
洞窟の謎を解こうと真剣なのは一緒のはずだ。
たとえ僕があなたに手を貸したとしても、 カワチの人たちは僕の言う事は聞かない。
謙遜するな。
君が特別な若者だと彼らも思っているだろう。
彼らは君を信じる。
君は教授に言えるかな、
私が協力者を辞退して
背を向けても構わないと。
敵と手を組んだ。
申し訳ないね？
ルーサーさん、あの洞窟は僕の家族には 属さないかもしれないけど この小屋は僕らのものだ。 出って下さい。
教授。
ジェレマイアを見つけたのかね？
まだです、でもアイデアがあるんです。 あなたの助けが必要なんです。
手を貸そう、ナマン。
あなたがそう信じたいのは分かります、 でも僕は救世主じゃない。
つまり、ジェレマイアが本当の ナマンだとは思いませんか？
彼は全ての力が予言で記された通りです、
それにサゲスを殺そうとしている。
本当か。だが彼は火の降る空から 落ちてはこなかった。
ジェレマイアはそうでありたくて 必死なんだ、彼ではない。
それに君はヤケクソになっている、 君以外に考えられない。
教授、僕が何者なのか分かりません、 でも一つ言えるのは僕は殺人者ではありません。
時が来れば、君にどんな力があるのか驚くだろう。
手を貸して欲しいというのは？
ええ、もしジェレマイアを見つけることができないなら、
彼に僕のところに来るようにさせればいいんです。
彼と連絡を取れますか？
一族の他のメンバーを通せば彼に メッセージを渡すことができる。
だが昨夜の様子では私に耳を傾けるかどうか。
それはメッセージによりますよ。
ここに何をしに来たんだ？
ウィロウブロック教授が俺にメッセージを送ってきた。
俺が何をしたかその目で見たくせに 俺は違うと言ってきた。
- 俺が本当のナマンだ。 -僕がナマンだと言った事は一度もない。
うそをつくな。
ウィロウブロックはお前がニセ預言者で、
サゲスを殺す前にお前を殺さなければ ならないと言ってきた。
これは何だ？
ダニー、何だ…
何があった？ ダニー、どうして停まったんだ？
ダニー？
ねえ、精も根も尽き果てたって感じね。
実は学期末のレポートをプリントアウトしようと思って トーチに行こうとしたんだ。
ふーん。 課外授業なんて役に立つのかしら？
終わったら鍵掛けていってね？
- オーケー。 - ああ、ちょっと。
裁判所であなたのお母さんに会ったんだ。 お母さんが連邦の裁判官になるの、 教えてくれなかったの？
それは、まだ仕事が正式に 決まったわけじゃないからさ。
えーっ、でもさ、お母さんの経歴じゃ 本命に違いないわ。 二人で話してたんだけど…
スクープを手に入れるまで止めないつもりか？
私はただあなたに関心を示そうとしただけよ。
あなたは友達でしょ、ピート、 レポータだけをやってるわけじゃないわ。
いいか…それが問題なんだ。
君は両方なんだよ。
どちらに転ぶかは明白だ。
- どうしちゃったの、ピート？ 全て話しちまうわけにはいかないんだ、クロエ！
今分かったよ、どうしてクラークが君の事を あれほどまでに怒るのか。
ここに。
クラーク！ クラーク！
ジョナサン、少しだけど脈があるわ。
仰向けにするのを手伝ってくれ。
なんてこと…
マーサ、何か出血を止める物を持ってきてくれ。
大丈夫だ…直ぐに治してやるからな。
さあ、クラーク。
ジョナサン、どうやって…
分からない。
母さん？父さん？
ああ、クラーク。 よかったわ。
- 何があったの？ - あなたが血を流して倒れてるのを見つけたのよ。
ブレードはクリプトンの金属に間違いないよ。
自己治癒したんだね。
実は...
お父さんが治したのよ。
どうやって？
私にも分からないんだ、クラーク。
しばらくの間お前の血を止めようとして 手を置いたら、次の瞬間治っていた。
僕の命を救ってくれたんだ。
私がお前を助けたんじゃない。
私はただの器だ。
ジョー・エルの？
なんにしても感謝すべきよ。
まだ僕らの事をあきらめてないんだね？
クラーク、レックスが夕べ電話をしてきた。
ジェレマイアがライオネルを拉致したと。
どこにいるか分かってる。 行ってくるよ。
クラーク、ジェレマイアは あなたを殺そうとしたのよ。
マーサ...
行かせてやろう。
さあ、サゲス。
これ以上の闇を我らにもたらす事はない。
どうやって助かったんだ！
二度目はそうはいかないぞ。
親父！
レックス… ジェレマイアは…
-どこだ…ジェレマイアは？ - 分からない、親父。
奴が戻ってくる前にここから出よう。
どこだ...？
さあ！
クロエの情報提供者からの話では、
ベル・リーブの医者はジェレマイアは 二度と出てこれないだろうって。
普通の肉体に僕と同じ力を持った事が 災いしたんだと思うよ。
まあ、少なくても、もう二度と あのブレードがお前や他の人達を傷つけない。
それは予言が当ったことになるんだ。
ブレードは二人が掴んだとき輝いて崩れ去った、
それはライオネルかレックスが 僕の最大の敵だって事なんだ。
どっちが最初に掴んだか見たの？
ううん。でもブレードは必要じゃなかった、 ライオネル。ルーサーだ。
もしその予言を信じるなら、
レックスの可能性も考えないと。
僕にはまだそんな準備はできてないよ。
クラーク...
カワチ族はお前が救世主だと思っている。
ジョー・エルはお前を征服者にしたがっている。
なあ、ブレードもそうだがお前が 何者なのか誰にも分からない。
父さんは僕が何になると思う？
分からないな。
世界を救うヒーローになるか
普通の市民になるか、
だがお前の人生は
お前が決めるんだ。
ここがパートナーシップミーティングを 開催している場所か？
別の申し出があったのよ。
クロエと彼女のお父さん。
それは予想してなかった。
二人は今のままこの場所を確保し
私に共同経営者として残るように 言ってくれたわ、
だから、私がパリの学校が終わって 戻ってきたときこの仕事に戻ることができる。
都合よく聞こえるな。
断ったわ。
俺に相談もなしでか？
クロエが今までこの場所に 興味があったとは思えない。
彼女昔からの負い目があったから。
でも、スモールビルに私を 引き止めるのはいやなのよ。
前に聞いたわよね、レックス、 私が何者なのかって、
決めたわ。
私はパリに行くわ。
クロエ、ここで何をしてるんだ？
あなたこそここで何してるのよ？
ちょっと待ってくれ、そっちに行くから。
あのさ、私の親が別れる時、 私はガレージに隠れたわ。
まだ免許証もなかった。
あなたのお母さんから今日電話があったわ。 あなたに会ったかって、 私は会ってないって答えた。
でもお母さんは聞いてくれなかった。
多分クラークと一緒に いるんじゃないかって言ってたわ。
でもそうじゃなかったのね。
謎が解けたか？
ええ。
あなたにとってお母さんの昇進は 望んだものじゃなかったから
話さなかったんでしょ？
お袋はすぐに断ると思ってたんだ。
でもそんなそぶりは見せなかった。
まあ、私の時の離婚裁判の経験から、
それがどれぐらい大変な事なのか分かるよ。
お母さんが受け入れる可能性はあるの？
親父がウィチタに引っ越すのを手伝ってる。
二人の仲がそんなに悪いのかって 思わなかった。
お袋が出て行くための口実に思えるんだ。
俺じゃなく他の誰かのためにね。
驚いたな。
いいか、俺はずっとこの予言について考えていた。
そして新しい翻訳を見つけた。 聞きたいか？
もちろだ。
貸してくれるか？
このナマンという男はある星からやって来て、
十人力の力を持っている、そして目からは 光線をだす、そうだろ？
それは伝説だよ、レックス。
分かっている。
だがもしこんな事ができる者がいたら、
.それは手ごわい敵になるだろうな。
そいつは世界を征服することができる。
誰かがそいつを監視しなければ、 そいつは世界の覇者となるだろう。
だから俺はずっと考えていた。
そいつと戦う者は
勇敢でなければならないとな。
クラーク...
多分その話のヒーローには心当たりがあるだろう
…サゲスじゃないのか？