ありがとう。
一年間も遠いフランスに行くのね。
忘れるなよ、笑顔が一番だ。
パリでもな。
そしてこれは俺からだ…
- レックス、チケットはもう持ってるわ。 分かってるさ。
ただ君のために少し良い席を取っておいた。
君がスモールビルから旅立つ準備が できたらいつでも使えるチケットだ。
- これってファーストクラスじゃない。 受け取れないわ。 - 受け取って欲しい。俺からの餞別と思って。
大丈夫だ、
その一年は決して 忘れられないものになるだろう。
クラーク。 -邪魔するつもりはなかたんだ。
- ここに君がいるとは思わなくて。 - いいのよ、
レックスは私に最後のギリギリまで 旅立つ助言をしてくれていたの。
-いつ行ってしまうんだい？ - 土曜日。
私、もう行かなきゃ。
ありがとう。
クラーク、彼女を行かせてやれ。
僕には選択の余地はないさ。
彼女が自分で決めた事だ。
それにそうさせた者がいるとすれば、それはお前だ。
クラーク、ラナが今まで欲しがっていた ものはお前の正直さだ。
もしお前が改心しないなら、
一歩引いて彼女の自由にさせてやれ。
消灯の時間だ。 おやすみ、エミリー。
おやすみなさい。
２１： １５分にログオフ。
誰かいるのか？
ここを壊してるの？ ここは問題ないわ、それを壊してしまうの。
君はラナだろ。
ここはあなたのものじゃないわ。
ラングさん、君がこのコーヒーショップに 未練があるのは分かるが、
書類にサインをしただろ。
これはラナのものよ。
ここから出て行くんだって、 そこからシュートしてみろよ。
- ああ、お袋がウィチタに引っ越した。 - ウィチタ？
そうなんだ、連邦の裁判官になったんだ。
月曜日から仕事を始めるんだ。
それは急だな。
- お父さんは？ - スモールビルにいるって。
離婚をしたって事かい？
悪かった、ピート。
いいんだ、俺も避けたてたから。
でもお前に話せば落ち込む事が 分かってかたらな。
お前が最後の核家族になると思うよ。
ピート、家族は失っていないさ。 ただ変化しただけだ。
君が両親の事を隠している 辛さは僕には良く分かる。
奇妙なもんさ、両親は完璧な関係だと
思っていたのに、普通の人間だったとは。
それでどうするんだ？
三年生になれないのは残念だな。
ラナもそう思ってくれたら。
一度だけ言うけどそれは「 俺とは無関係」だぞ。
もうラナとの事はあきらめろよ。
レックスみたいな言い方だな。 レックスも僕が原因だって言ってた。
あいつと意見が一緒なのはイヤだけど、
ラナがモナリザを見にパリに行くとは思えない。
ピート、僕の秘密を聞かなきゃ 良かったと思ってるか？
そりゃクロエや他の皆にウソをつくのは辛いさ、
でも真実はそうだろ、 今まで誰にもこれほど信用された ことなんかなかったからな。
お前、ラナに打ち明けるつもりじゃないだろうな？
それしか彼女が飛行機に乗るのを 止める方法がなければ。
やあ、ガレージセールでもするのかい。 - ええ、そうかも…
引越しの準備？
あのさ、かなり勇気が必要だと思う。
何かなくしたの？
ええ、私のママのブレスレットが。
ラナ、今の時期君が忙しいのは分かるけど、
一緒に夕食でもと思ってさ。 今晩。
嬉しいんだけど、クラーク。
君に話したいことがあるんだ。
もっと前に話すべきだった。
-本当に？ - 大丈夫だよ。
分かったわ。行くわよ。
これが１１カ月前のエミリーだ。
これが今のエミリーだ。
母親と瓜二つだ。
ああ、だが彼女の母親はレンガの壁を 通り抜ける事はできないはずだがな。
彼女はドアから外に出なかった、 ディンスモアさん、彼女はドアを通り抜けた。
あなたが彼女を作ったんだ。 彼女はどうやったんだ？
それは多分体を構成する分子を高速で 振動させれば物体を通り抜ける事が できるはずです。
まあ、それは私の前プロジェクトチームが 見つけそこなったものだな。
ディンスモアさん、あなたはどこに 彼女が行くと思うかね？
前に出て行ったとき、彼女は真直ぐ 向かったのは、あー、 子供時代の友達のところです。
そうだ、ラナ・ラングと最後に会ったとき、
- ラングと一緒に川に落ち死に掛けた。 - その事で彼女を責めるべきではありません。
エミリーが何歳に見えても彼女の
- 精神年齢は子供のままです。 - まあ、彼女は子供じゃない。
つまり失敗作として大きな責任があるな。
ディンスモアさん、誰よりも先に 彼女を見つけることが先決だ。
分かった、私が二つのうち 一つをしようじゃないか。
彼女を連れ戻すのに手段を 選ばないチームを送ろう、
あるいは君だ。
彼女の父親である。
朝の五時にお菓子を作りに来たわけじゃないよね。
私はこの建物を取り壊さないようにしたいの。
それが私の人生を奪われないようにという思いなの。
- あらまぁ。 - ええ。
タロンを変な風に変えていたと思ったけど。
どうしてそんな事を？
- あなた、ラナでしょ。 - ええ、
でも私はカーンズさんに会いにきたの。
彼は…私のパパよ。 - えっ、そうだったの。
ええ、パパが準備するために私を連れてきたの。
- 私はエマ。 - こんにちは。
前に会った事？ よく知ってるような気がするわ。
皆がそう言うわ。
こちらはクロエよ。 これからちょくちょくこのお店に来る一人になるわ。
- こんにちは。 - こんにちは。
単純に好奇心なんだけど、ブリトーバーってなに？
ああ、あれは間違いよ。
何も問題はないわ。
ラナ、少しの間ここでコツを見せてもらえないかしら？
ううん、そんな事。
あっ、そうだ、これを渡しに来たんだったわ。
予備の鍵を見つけたから。
あなたに私の人生の半分を渡したみたい。
心配しないで。 うまくやるわ。
- こんにちは。 - ねえ、お母さん。
あらまあ。 私が夕食の準備をしなくてもいいのかしら？
ラナを招待したんだ。
お別れを言うのは辛いわね。
まあ、もしうまくいけば別れを言わなくてもすむさ。
クラーク、隠し続けてられるの？
ううん。だから今夜話すことにしたんだ。
彼女に話すの？
すべて。
クラーク...
でも秘密を守ってもらうのは相当な負担よ。 分かってるでしょ、ピートで。
彼だってそんなに簡単な事じゃなかったはずよ。 - 分かってるさ。
ピートも今までに話しそうになったことはある。
でも僕はピートに話してよかったと思ってるし、ピートも。
そのおかげでもっと深い友人になれた。
ラナが心の準備ができていると思うの？ -彼女は僕に正直に話して欲しいって言い続けるんだ。
ラナが自分で判断するチャンスを与えるんだ。
私はあなたを息子として育ててきたわ、
だからあなたの人生の一番いい 経験するのを妨げるのはいけないと思ってるの。
それじゃ、母さんは賛成してくれるんだね？
あなたの判断を信頼するわ。
配送トラックの事はもう話したわね？
- 火曜日の朝6時。 - ええ。
じゃあ、それで全部だと思うわ。
今日あなたと一緒にいられて良かったわ。
あなたはここの全てが残ると思う？ つまり、あなたの全てがここにあるでしょ。
ええ、まあ、それが私が出て行く理由よ。
それは気の毒だわ。 私達、友達になれると思ったのに。 ううん、
親友にね。
ええ、まあ、お互いを知るチャンスがなくて残念ね。
私達はもう…なんでもない。
またいつか会いましょ。
- ディンスモアさん？ -彼女はここにいるのかい？
- 誰ですか？ - エミリー。
えっ、どうして？
彼女が君のところに来るのは分かってたんだよ、ラナ。 彼女をルーサー・コープに連れ戻さないと。
- 彼女がどれだけ危険な存在か分かるだろ。 - 彼女は何をしたいの？
私を許して。
私もあなたを許すから。 それが友達でしょ。
ごめんなさい、ラナ。
エミリー！
助けて！助けて！誰か助けて！
エミリー！
助けて！助けて！
政府と契約をしたような顔には見えないな。
大丈夫なのか？
ああ、大丈夫だ。
あー、
聞きたいんだが、その、
お前の助けが必要なんだ。
色んな事で実績のある者がいるんだが、
彼の業績に
報いたいと思っているんだ…
どうしてやればいいか分からない。
俺には分からないな。
それは彼を信頼していないという事か。
もし私の立場ならどうする？
彼にチャンスを与えるか、正直に言って？
不確かな罪を認めるのか？
多分、親父がその人物の信頼を疑わせる 同じ冷酷な性格は会社を運営することとなると
彼に価値ある資産を作るだろう。
あるいは彼らは
納得するかもな…
…嘆かわしい事だ。
- 親父… - お前は私を裏切った。実の親をだ。
親父が俺に教えたように、 俺は自分を守ったんだ。
レックス、我々がどんな問題を 抱えていたとしても、それは家の 中だけに留めて置くべきだ。 こんなマネはするんじゃない！
じゃあ、言わせて貰うぞ、親父！
メトロのラボで起きた殺人事件には、 俺は全くの無関係だ。
親父は何の説明もしない血液の実験の ために俺を警察に売った。
- お前をもっと強くするためにやった事だ。 苦痛だけだ！
信頼関係を築く振りをして
俺に隠し事は通用しない！
親父自身がやった事だ。
うかつだったな。
どうしてなんだ、親父？
どうしてそんなはっきりしない プロジェクトに危険を冒すんだ？
何がそんなに重要なんだ？
もし私を信頼していれば、
その質問をしなくてもよかったんだ。
出て行け。
何んだ？ - もしもし、ロダーです。
あなたの息子さんは何も見つけていない。
もしそうなら、信じて欲しい、忘れることにする。
そうか。
他は…
- どうなってる？ ロスの子供を見張っている。
分かった。
話して来い。 - もうやってる。
母さんがお前がここにいるって言ってな。
心配しないで、父さん。 ラナに待ちぼうけをさせられたよ。 秘密はまだ大丈夫。
いいか、
ラナがどうして今晩ここに来なかったのか、 色んな訳があったのかもしれない。
それはお前に何の関係もないかもしれない。
ラナに信頼されない理由は沢山あるよ。
でも諦めてはいないよ。
私はお前に諦めさせるつもりはない、そうだろ？
クラーク、人は時として長い時間待つことができるものだ。
父さん、僕はラナに始めて会った時から 彼女を好きになったんだ。 父さんだって知ってるでしょ。
- 今でもその気持ちは変わらないよ。 お前の事じゃない。
私の事だ。
いいか、父親とは誰かに言われなくても
自分の息子の人生を手助けしたいと思うものだ。
-でもそれはあまりいい考えだとは思えない。 - ああ。そうだな。
だがなクラーク、正直言って私は 自分の直感には自信がない。
お前の思う通りにやってみなさい。
すみません。 -いらっしゃませ。
- 僕はクラーク・ケントといいます。ラナの友達の。 - まあ、それじゃコーヒー一杯は無料にしますね。
実は、彼女を探しています。
夕べ彼女と会う約束をしていたんで。 クロエが彼女と最後に会ったとき、
- ここで君と一緒だったって聞いたもので。 - ああ。 彼女、話さなかったのかしら？
ラナは行ったわ。
もうパリに向かってるはずよ。
二日後のはずでは？
- 多分気が変わったんじゃないかしら。 - 彼女が誰にも別れも言わずに
行ってしまうはずがない。
彼女が、お別れを言うのがイヤだって聞いたけど。
冷凍食品を持ってきたわ。
私達の好きだったものよ。 チョコレートケーキもね。
エミリー、あのー、あなたは今まで
すごく大変で、一人ぼっちだったって思うわ。
でもこんな場所に私を閉じ込めておくのが 友達っていえるの？
もしあなたが出て行くっていうなら、 どうして親友っていえるの？
手紙だって書けるし、それに
私のところに来たっていいわ。
パリを見たくない？ - いいえ。
そんなとこへ行かせたくない。
ここの方がもっといいわ。
分かるでしょ。これから沢山面白い事をするの。 そしてあなたの気が変わったら、
一緒にタロンで働くのよ。
エミリー...
友人の押し売りはできないのよ。
お互いに信頼し合う時間が必要なの。
友人が何なのか分かってるわ。
友人とは支えあって守りあうものよ。
たとえ自分の命が危険でも
友人を助けるためには危険な川に 飛び込む事ができるのよ。
あなたからそんなウンチク
聞きたくないわ。
それじゃ、あなたが友人なら決して 私をこんなところに閉じ込めないことも 分かるでしょ。
すぐに慣れるわ。
私もそうだったから。
皆が私を探しに来るわ。
いいえ。
そんな事はないわ。
皆にはあなたはもうパリに行ったと言っておいたから。
親父が送信機をを見つけたよ、クラーク。
証言を取れないならFBIは事件から降りるとさ。
君のお父さんのした事を探るのは あまりにも大変な事じゃないのか。
まあな、親父は
痕跡を消す事にかけては一流だ。
親友にも隠す事なのか？
話してくれ、レックス。
なあ、俺は少し切羽つまっている。
驚かさないように、具体的に話してくれないか。
ラナのチケットの事。 どうして変えた事を教えてくれなかったんだ？
お前に許可を求める必要はないと思ったんだが。
どちらかといえば、お前に もう少し時間をやろうと思ってな。
クラーク、あのチケットは彼女が 望んだときに行くことができるように フリーチケットにしたんだ。
- 君にも別れを言わなかったのか？ - 何の事だ？
新しいタロンのオーナーの娘によると、
その日は今日だったんだ。
ラナは行ってしまった。
クラーク、新しいオーナーに娘はいない。
ごめんなさい、もう閉店したの。
どうしてラナが行ってしまったって言ったんだ？
友達のコネを使って調べたよ。 彼女は飛行機に乗ってなかった。
心配なの？ あなたってあまりいい友達じゃないみたいね 彼女を行かせてしまうなんて。
- ラナに何をした？ - 彼女はもうあなたが必要じゃないの。
ラナがどこにいるか言え！
私が小さかったときはあんなに優しかったのに。 あなたも私をおかしいって言うのね。
だから誰からも好かれないのよ。
こんばんは、ミス サリバン。
廊下に出てった方が安全だって思いませんでした。
そうかね、皮肉がうまいな。
ここに来たのは君の助けが必要だからだ。
沢山人がいるでしょう、ルーサーさん、 私に何をさせたいんですか？
君の友人の事だ。
ラナ・ラングの。
私が世話をしている友人の娘なんだが、 行方不明でね。
- 居場所が分からんのだよ。 彼女に会ったらお祝いを言ってるわ。
それがラナとなんの関係があるんですか？
その娘の父親が娘を探しているんだが。 その父親も行方知れずになってしまった。
彼女は、あー、子供のときラナの親友だった。
それで彼女はここ、 スモールビルに来るかもしれない。
彼女は病気なんだ。
重い。治療が必要だ。
もしその娘がスモールビルにいるなら、 君が会ったかもしれないと思ってね。
見つけたら連絡が欲しい。
お茶が冷めるわよ。
もっと飲む、エミリー？
もうあなたなんて友達じゃないわ。
これはエミリー ・ディンスモアだ。
タロンの外に彼女の父親の車が放置されていた。
ライオネルが去年、橋からラナを 突き落とした後捕まえたのね。
その間に壁抜けの力を身につけたんだわ。
少なくともライオネルがなぜ彼女を 連れ戻そうと一生懸命なのかわかるよ。 レックスに先を越されるとまずい。
ちょっと待って、どうしてレックスが？
クロエ、レックスは自分の父親を逮捕させるために ＦＢＩに協力していた。
クラーク、レックスがライオネルの悪事を 探しているのを知っていたのなら、 どうして祖父母の事を話さなかったの？
それはライオネルがした事の 確かな証拠がなかったから。
それに前にその事を調べたとき、
レックスを死なせかけた。
でももし私達がエミリーを見つけたら、 ライオネルが不法にクローン人間を作っていたと 証明できるでしょ。
エミリーはいつでも逃げ出せたのに、
どうしてまた現れたのかしら？
多分彼女は永遠にラナを失うことになったことが 分かったんだ。
それじゃどうするの、 ラナを行かせないようにするために？
二人が初めて会った頃まで遡るさ。
それって子供の時のこと？
エミリーはまだラナは彼女の親友だと思っている...
二人が一緒に遊んでいた頃だ。
まあ、あなたはラナの隣りに住んでいたから。 二人が遊んでいたのを見たの？
いや。二人はほとんどエミリーのところで 遊んでいた。
その場所がどこなのか探すんだ。
- さようなら、ラナ。 - エミリー、お願い、止めて！
エミリー、お願い！
ラナ。
クラーク。
- スピードが出てましたか？ いや、
違うが、車から降りてもらいたいんだ。
ＦＢＩだ。 君にいくつか聞きたい事があってね。 そんなに時間はとらせない。
人違いをしてるんじゃないですか？ - ピート・ロスだね？
お袋のことか？
連邦判事はお決まりの保安検査を しなければならないんでね。
君にいくつか尋ねたいことがあるんだ。
それじゃ、君は親父を刑務所に入れるための 情報を持っていると。
そうよ、ベル・リーブであなたの 七週間の記憶を失わせた理由。
-君は親父が何を隠そうとしていたか知っているのか？ -レックス、
あなたの父親は自分の両親を殺したの。 安アパートの火事で。
モーガン・エッジっていう犯罪者と手を組んでね。
あなたはビデオテープにエッジの自白を撮ったの、 でもあなたのお父さんがそれを破棄したのよ。
その証拠がない。
ライオネル・ルーサーの自白が ボイスメールにあるわ。
彼はそれを消去しようとしたわ、 でも消去されたボイスメールは
コンピューターと同じで正しい
パスワードを使えば復活できるのよ。
- どうしてもっと早く俺のところに 来なかったんだ？ - あなたの主治医は偶然で
木に衝突したわけじゃないわ。
あなたが調査依頼をした人物の 遺体を死体安置所で見せてくれた。
ルーサー家の内情は少し忙しくなるわね。
クロエ...
俺のためにこんな事をするなんて。
だが君の申し出は親父とFBIの板ばさみになる。
それは非常に危険だ。
分かってる。
でもあなたのお父さんから逃げ出す手は他にないの。
それに、あなたが私を助けてくれるでしょ。
立つんだ！
泳ぎ方を知っているか、ピート？ -放せよ！
- 何をするんだ？！ - もう我慢の限界だ！
頭がおかしいんじゃないのか！
- あいつの秘密なんか何も知らない。 お前は奴の親友だろ。
いいか、もしお前が望むならヒーローを
演じ続ければいいさ、だが命を粗末にするほどの事か？
何も話さないからな。
- ほお、そうだろうと思ったよ。 -ロダー！
ピート、大丈夫か？ -お前がこの男にクラークの事を？
いや、だが親父がやったんだろう。
親父の差し金か？ 俺とあんたがつるんでいる事を知った親父が あんたを買収したんだろ。
それなら親父の事から手を引いた事に納得がいく。
いいか、自分の父親を密告するような奴に そんな事は言われたくないな。
それでクラークの事を探らせるために いくらで寝返りしたんだ？
あのな、俺があんたの立場なら、 こんな農家の子供の事を心配するより、
メトロポリス警察が疑っている
- 殺人容疑の方が心配だがな。 - どういうわけか、 俺はあまり心配していない。
賭けてもいい、あんたの
面白い尋問方法に興味がある。
何が望みだ、ルーサー？
あんたが元の仕事に戻る事さ。
これが親父の全ての証拠だ。
失敗だったな、レックス。
こいつはあんたや親父さんより
もっと大きな秘密を持っている。
そうだろ、ピート？
大丈夫か？
クラークが俺の代わりにお前に 打ち明けたのは残念だったな。
あいつは親友の俺には話してくれなかった。
さあ。
あいつに殺されるかと思ったぜ。
助けてくれて感謝するよ。
いつかは、お前も俺のために 同じことをするだろうよ。
やあ、ピート。
- 何があったんだ？ -ＦＢＩのエージェントがつくづくイヤになったぜ、
お前の事を聞かれたよ。
心配しなくていい、何も話してない。
- 僕が駆けつけていれば。 そりゃそうだけど、
いつも一緒と いうわけにはいかないだろ。 俺自身が気を付ける事だ。
あいつらはお前の事を調べまくっているぜ。
教えてくれてありがとう。 -クラーク、ＦＢＩの事じゃない、本当に気をつけるのは。
レックスがそこにいたんだ。
あいつがFBIから俺を助けてくれたんだ。
- あいつは父親を調べてるんだ、僕じゃない。 - その事は重要じゃない。奴は知っている。
今はどのぐらい知っているのか分からないが、
全てを知るまで
止めないだろうな。
なあ、気をつけろよ。
ピート？
どうしてそんな言い方をするんだ？
- お袋と一緒にウィチタに引っ越すんだ。 - そんな、ピート。
それじゃ、
三年生はどうするんだ？
ピート…ピート、行かないでくれ、僕のために。
俺はお前の秘密を守ることなんて簡単だって言った。
でもそれはウソだ。 いつ話してしまうのかビクビクしながら毎日過ごしてるんだ。
- じゃあ、どうしてもっと早く話してくれなかったんだ？ それは、お前には親友が必要だったからさ。
そして俺もな。
行かなくてもいい。 生活を変えなくてもいい。
方法があるはずだ。 誰も僕らが親友だと分からなくてもいいんだ。
俺にできることは沢山あるさ。
でも、もしお前を裏切るような事になったら 一生悔やむ事になる。
ピート。
じゃあ、またな、クラーク。
こんにちは。
ラナ。 - 聞いたわ、エミリーがベル・リーブから
- 直ぐに姿を消したというのを。 - ああ、強い鎮静剤を打たれていたにも関わらずね。
彼女は戻って来ると思う？ - いや。
ライオネルがそれを調べると思うよ。
大丈夫かい？
うん。
ええ、平気よ。
夕食を無駄にしてごめんなさい。
それはいいさ。 信頼を回復できたと思ってるから。
まあ、本当に食事を楽しみにしていたのに。
僕もだよ。
それで、うーん、私に話したいことが あったんでしょ、
何なの？
僕が話したかったのは…
パリで素晴らしい時間を過ごしてきて。
君の探している物を見つけられるといいね。
さようなら、クラーク。
「神よ彼らをお許しください。彼らは 何をしているのか分からずにいるのです。」
お前が私に期待するのは何だ？ 許しか？
俺は親父の裏切り者じゃない。
許してもらうためにここに来たわけじゃない。
別の件を隠しおおせた事を祝福しに来た。
- エミリー ・ディンスモアだ。 - ああ、そうか、エミリー ・ディンスモアか。
思い出したよ。 警告しておくべきだったな。
ベル・リーブはその患者を
忘れる癖があるんだ。
細かい事は、お前にいつも 教えようとしていたんだ、レックス。
悪魔はいたるところにいるとな。
気をつけていないと
奴が勝つ。
それじゃ俺がいい生徒でよかたな。
自分の息子を忠実にさせるため 精神病院に押し込み、自分の罪を
隠そうと息子の頭に６００Ｖもの
電気を流すなんてな。
だが俺は言ったはずだ、 親父、不注意だったな。
ロダー、どうしてここに？
ライオネル・ルーサー、あなたを逮捕します。
何の罪で？
両親のラックランとエリザ・ルーサーの殺人容疑だ。
行くぞ。
注意しろよ、レックス。 忘れるな。
ユダは自分で自分の首をつるした。