こんにちは、クラーク。
私の名前はカーラです。
クリプトンから来たの。
カーラ、君がどこでクリプトンの事を聞いたのか分からないけど、
天文学者はその惑星はもうないって聞いたよ。
物理的にはもうなくなっているわ、
でも私達を通じてまだ生き続けてるわ。
これを飲んで、温まるわ。
熱いわよ。
お嬢さん、
君の両親が心配してると思う。 電話をかけさせてくれないかな？
電話をする相手がいないわ。
そんな、野宿するなんてダメよ。 今晩は家に泊まってらっしゃい。
あなた方がとても優しいと聞いています。
どうやってここに来たんだ？
洞窟の壁の穴を通って来たわ。
どこから？
その場所はあなたの全ての疑問が明かされる場所、
あなたが本当の自分を隠さなくてもいい場所。
おい、もし本当に遠い惑星から来たのなら、
私達のために分かりやすく説明してくれないか？ 君の特殊な力を示してくれ。
- お父さん - クラーク...
お前が言ったんだぞ、 ピートがＦＢＩにしつこく追い回されているとな。
この事がその策略の一つでないとどうして言えるんだ？
ジョナサン?ケント、あなたにはこの話し合いに参加する 資格はないわ。
時が来れば必要に応じてカル・エルに見せます
どこでその名前を聞いたんだ？
あなたの生まれた時につけられた名前よ。
どうして君はここにいるんだ？
あなたを家に連れて行くために。
クラーク？
レックス。
- なあ、少しいいか？ - これは...
…構わないよ。
今頃祝杯をあげていると思ってたよ。 お父さんが逮捕されたから。。
親父はシーザー軍よりもっと強力な弁護士の 大軍を抱えているからな。
４８時間以内に釈放しゃれるだろう。
裁判官が殺人犯を釈放するとは思えないよ。
クラーク、それは社会的に脅威を持つような 証拠があればの話しだ。.
クロエのボイスメールは？
君のお父さんの自白があるじゃないか。 あれはかなりの証拠になると思うけど。
それは裁判の時の証拠だ。
保釈を拒否するためには 実際に現場を目撃した目撃者が必要だ。
残念だが、親父の影の部分を知っている者は
死んでいるか、
出ては来ないだろう。
僕が申し出るよ。
お前の気持ちは嬉しいよ、クラーク、 しかし目撃者が必要なんだ。
ベル・リーブで見たんだ。
医者に君への電気ショックの 電圧を上げるように指示したのを。
医者が植物状態になると言っても 聞かなかった。
どうやってそれを見ることができたんだ？
君を救おうとしてこっそり侵入したんだ、
でも遅すぎた。
お前は初めから親父の両親殺しを知っていたんだな？
そしてそれなのに俺に話さなかった。
-Lex - 俺は親友同士の間ではそんな情報は
何も言わなくても教えてくれると思っていたよ
親友が殺されかけなければ。
レックス、君の父親は君を精神病院に 放り込んで脳を焼いたんだ。
もしまた君が一からその事を知ったら、
次は本当に殺されるかもしれないと思った そんな事は絶対に避けなければと思ったんだ。。
お前は良い親友だ、クラーク
裁判官に今言った事を証言してくれれば、
親父はアルマーニのスーツをオレンジの 囚人服に交換する事になるな。
証言するさ
君は安心していい。
取引をしたはずだが、ロダー。
あんたの息子に取り付けた送信機の秘密を教えた
どんな事を言っても記録上からは消去したさ。
だが数十年前の殺人の証拠を
持ち出されたんじゃもう演技は無理だ。
それじゃ他の調査は、レックスの友人の。 どういう事になっている。
そんな事。
気付いていないなら教えておこう、死刑からは逃れられんよ。
あんな農家の子供の秘密なんか知っても助かるわけじゃない。
それは不便だな。 私はあと二時間で釈放されるだろう、
今まで集まったクラーク・ケントの情報を 持ってくるのを期待するよ。
あんたには長い時間があると思うよ。
取引は終わっている、ルーサーさん。
それは危険な海に出るようなもんだぞ、ロダー。
泳ぎは達者な方でね。 おやすみ。
開錠、６－１。
彼らの問題に首を突っ込まない方がいいわ。
-レックスは親友だ。彼を助けたいんだ。 - 彼を信用しちゃいけないわ。
何も知らないくせに。
知らなくても構わないわ。
それが人間でしょ。 人間ってそんなものよ。
僕の知っている人たちはそうじゃない。。
皆があなたを裏切った時、 後悔するのはあなたよ。
あなたの怖がっている訳は分かるわ。
あなたも分かってるでしょ。
でもあなたはこの世界の者じゃないの、カル・エル。
あなたは私のものよ。
僕はクラークだ。
それにどうして君の話を信じろって言うんだ？
それが真実だから。
本当か？ じゃあ今までの十四年間どこで何をしてたんだ？
私と一緒に来れば、
全ての質問に答えられるわ。
それはできない。
カル・エル、待って。
私と一緒に来て。
どうやってるんだ？ あなたもやってるのよ。
僕は飛べない。
まだね。
これから始まるの、カル・エル。
あなたは自分の強さを分かってないわ。
この割れ目は先週にはなかった。
それは私が来たために開いたの。
私達が行くときにもう一度開くわ。
どうしてこの世界を嫌がるように仕向けるんだ？
あなたが悲しむのが目に浮かぶのよ、カル・エル。
あなたがよそ者だと感じない日は一日もないはずよ
あなたに一番近い人たちさえ 決して本当のあなたを理解しないわ。
でも理解されなくても構わないのよ
君は流星群の日からずっとここの中にいたって言うのか？
はい。
待っていたわ、 あなたの用意が出きたって彼が知るまで。
彼？
あなたの実の父親よ。
ジョー・エル。
- 彼はクリプトンで死亡した。 - ええ、...
でも彼の心と遺言はこの壁の中に 生き続けてるの。
そうだったのか。
彼はあなたが想像するような モンスターじゃないわ。
あなたの命を救ったのよ。
僕が望んでもいない者に変えるためにだ。
自分の運命を知っていると 思っているかもしれないけど
この先どんな事が待ち受けているのか 分かってないわ。
それなら話してくれよ？
私がここに来たのはあなたの変化を助けるためよ。
あなたが知りたいと望む事は全て。
そこにあるわ
でも選ぶのはあなた。
私と来て、カル・エル。
僕にはできない。
分かってるわ。
あなたの用意ができるまで。
...私はあなたを待っています。
オレンジが似合っているな、親父。
二十五年もたてば少しは色あせるかもしれないがな。
そんな挑発にはのらんよ。。
たとえ我々の溝が深くなろうとも、
レックス…
私はお前の父親だ。何があってもな。
そして俺が生まれた日からつきまとっていた悪魔だ
レックス、これは私にとって簡単な事じゃない。
父親として...
I. ... ...
お前に落第点を付けた。
今なら
分かる...
.悪かった。
私は二年前に診断された
そのー、進行性の肝臓病だ。
考えられるべき事は全て試してみた.
だが
ダメだった
手遅れだったよ。
金では私は助からない。
レックス、
お願いだ。
私をこんなところで死を迎えさせないでくれ。
親父….
こんな場面で
.レクイエムでも掛かれば効果的だったかもな
分かっているさ。
どうすれば信用してくれる？
主治医に私のカルテを渡すように頼んである。
おまえ自身で確かめてみろ。
今まで彼女がここにいたけど、 何も食べなかったわ。
マーサ、あの娘の食欲の事は今は問題じゃない。。
僕は彼女が本物だと思う。
ジョー・エルが彼女を送ったと思うんだ。
それは確かなの？ - ほかにどうやって彼女の力を説明できるんだい？
クラーク、ここはスモールビルだ。。 クリプトナイトが 多くの人々に特別な力を与えた。
彼女は僕の本当の名前を知っていた 僕の事を全て知っているんだ。。
彼女はスワン博士から何か聞いたんじゃないか。
あなたはスワン博士がカーラを送ったと思うの？ あの男の計画が何なのか分からんさ。
だがたとえ彼女がどこから来ようとも、 私は彼女を信じない。
あなたの方こそ信用できないわ、 ジョナサン・ケント。
あなたは契約を破ったわ。
ジョー・エルがあなたに多くの警告を与えたのに その事に耳を傾けない事にしたじゃない。
ジョナサン、彼女は何の事を話してるの？
カル・エルにあなたが何をしたか言ってください。
どんな取引をしたんだい、父さん？
もしお前をメトロポリスから連れて帰れる力を与えてくれたら、
いつかお前を返すと
ジョー・エルと取引したんだ。
ジョナサン、そんな。
- マーサ、こんなに早くその時が来るとは思わなかったんだ。。 - そんな…
私が話したでしょ、カル・エル。 皆があなたを裏切るって。
あなたが父親と思っている人手さえよ。
裏切ってなどいない。 黙って。
誰かが聞いている。
一体何の事だ？
いつのまに？
お前は何者だ？
そこをどけ！
その人をどうしたんだ？
その男はあなたを恐れていたわ、カル・エル。
- あなたを利用しようとしてた。。 - それで殺したのか？
痛みなんて感じなかったわ。
人を殺したわ、ジョナサン。 保安官に電話をしないと。
クリプトンから来た少女が FBI捜査官を蒸発させたと言うつもりか？
- あなたは私達の生活に何をしたの？ -マーサ...
正直言って他の選択肢はなかったんだ。
私に何も話さないでクラークの事をそんな風に思ったの？
それがクラークを取り戻す唯一の方法だったんだ。
どうして秘密にしておいたの？
それは、起こりもしない事を心配して
過ごす事を望まなかったからだ。
あなたは本当にジョー・エルが いつかクラークを諦めると思うの？
クラークを連れ去るのを黙って見逃す事はできないよ。
でも、私達に選択の余地はないわ。 あの娘はクラークよりもっと強いもの。
- ケントさん。 - ここが有名なトーチか。
はい。 想像してたより小さいでしょ？
クラークを探してるなら今のところ会ってませんよ。
君を探していたんだ。
ここでティーパーティーはやってませんよ。
いや、君は調べ物をするのが非常にうまいからな。
このカップから
指紋を検出できるかい？？
問題ありません。
あの、指紋の持ち主の名前は？
その名前が知りたいんだ、クロエ。
カップに付いた指紋の持ち主を探している。
オーケー。
でも、もう少し詳しく教えてくれれば力になれるかも…
クロエ、これは個人の問題だ、 お願いだから詮索はしないで欲しい。
オーケー。
ええっと。 すぐに知り合いに電話してみます。
ありがとう。
少し時間が掛かりそうです。
分かったよ。
もう荷造りしている頃だと思ってたよ。
もうスーツケースは一杯よ、 他の物を入れようとしたら爆発しちゃうかも。
それでいつ発つんだい？
明日の正午までに空港にいかないといけないの。
それでここに来たんだけど、
あの、空港まで送ってってくれないかなって。
もちろんだよ。
変な年になっちゃったけど、.
でもこんな蟠りを持ったまま行くのがいやなのよ。
ラナ、君が幸せを望んでいると言ったとき、 僕には分かったよ。
あなたがこの前の夜招待してくれた時 私に何か大切な話しでもあったんじゃない？
クラーク、もし何か言いたい事があれば、 私が行ってしまう前に話して
- ラナ.... その人は？
従妹だよ。
一度も彼女の話をしたことがないわ。
どこから来たの？
遠くなんだ。 カリフォルニア。
じゃあいいわ、お客さんがいるんなら、 他の人に当ってみるから。
ラナ。 君を見送るのは辛いけど
君のために一緒にいたいんだ。
明日、車で話をしてもいいかい？
彼女は本当にあなたを愛しているのね。
でもそれは叶わないわ、分かってるでしょ。
それは誰にも分からないさ。
君にも。ジョー・エルにも。
隠さなくてもいいわ、カル・エル。
あなたがラナと共有するものは
疑いと痛みと悲しみでいっぱいの現実の愛よ。
私達の愛についてはあなたが思っている以上に 深いものなのよ。
あなたと私だけが唯一残ったの、カル・エル。
私達だけがクリプトン星の種族を残す事ができるのよ。
一緒に来て、カル・エル。
帰ってきて。
ここが僕の家だ。
そう言うと思ったわ。
でも遅かれ早かれ、ここであなたを知っている人たちは
嘘をついてあなたを裏切るか、 あるいは去っていくわ。
何と言われても絶対に君とは一緒に行かないぞ。
クラーク?ケント？
お届け物です。
誰からですか？
ライオネル・ルーサーさんからですね。
ジョンズ ホプキンス大学、メイヨークリニック。
親父は西側のありとあらゆる有名な医療機関を訪ね回ったが、
治療法がなく
毎回家に返されたようだ。
考え直すつもりでいるの？
レックス、手を引きたいのは分かるわ。
お父さんは罪を償う必要があるけど、あなたの父親だし。 それに死に掛けている。
ああ。
.親父はメトロポリスのVIPルームではなく、
刑務所で息を引き取る事になる。
だが君がまだやり通すと言うのであれば。
そんな言い方は好きじゃない。
クロエ....
死に瀕した男は失う物はほとんどない。
親父は死者を蘇らせるために おかしな血小板の血清を作ったり.
研究所の殺人を俺に擦り付けた。
親父が刑務所に入らないためには どんな戦術を使うか分かるだろう？
ええ、でもＦＢＩが私達の安全を保証したわ。
裁判が終わるまで私とお父さんは保護される。
それがどうした？
レックス、私を怖がらせようとしてるの？ 俺は君が心配なんだ、クロエ。
君が法廷に入る前に君の意見を聞きたい。
あなたのお父さんは長い間私を脅迫してたの。
引き下がらないわ。
これは何ですか？
鍵。
残念だが、我々が探しているものじゃない。
もしあなたがゲームをしたいんなら帰ります。
クラーク....
弁護士が君の名前が検察側の証人リストに あったと言っていた
我々親子の争いで レックスが
君を味方につけようとしたんだな。
私はおろかだった。
そうですね。 あなたは殺人犯です
私は両親を殺していない、クラーク。
確かに葬儀では涙を流さなかった。
父親を虐待し、罵倒し、それでもって
誰かが君をコントロールしようとしている事が
分かっていない。
あなたの息子がそうだ。
Lexは、今では専門家である。
嘘やごまかしのエキスパート。
鍵を持っているな。
それはドアの鍵だ
３階の東棟、ルーサーの屋敷の
見たら分かるだろう。
僕はもう罠には掛からない。
あなたの言う事を聞いて、 サマーホルトでモルモットになった。
クラーク...
君を傷つけるつもりはない。
君に教えたいんだ。
答えが知りたいんだろう？ その答えがある。
信じられないような。
- 結論を急がないでくれ、クラーク…- - 僕の調査はもうしないと言ったじゃないか。
止めたさ。 - 止めたって？ それじゃこれはどういうことだ？
お前がこれを見てどう思ったか分かっている。
だが実際、これは俺のことなんだ。
全くのデタラメだろ。
：俺は今まで生き残ってきた事に 説明が付かないことが多すぎるんだ。
俺はあの流星群から生き残った 、そして全てはこの自動車事故から始まったんだ。
もし俺が何らかの罪を犯しているとすれば、 不可解な事を知りたいという 親父の好奇心を受け継いだのかもな。
君はお父さんの不正直を受け継いだんだ。
クラーク、俺の目を見ろ、 そして俺に
お前の秘密を教えてくれ。
君に出会ったときからずっと、 僕は君を守ってきた、
両親やピートみたいに君を悪くいう者から。
「レックス・ルーサーは信頼ができる 、いい奴だ。」
父親とは違う。 "
でも間違っていたよ。
クラーク....
レックスが三年もの間僕を調査するために 親友のふりをしていたなんて。
分かるわ。 あなたが一生懸命かばっていたのに。
多分カーラは正しいよ。
彼女は全ての友人たちが僕を裏切るって警告した。
多分ここには僕の居場所がないんだ。
- もっと別の場所があるんだ。 - いいえ。そんな事ないわ。
僕はジョー・エルにことごとく反抗してきた。
母さん、それは事を荒立てただけだった。
- クラーク - - 僕は行ったほうがいいんだ。
ああ、クラーク。
なにもそんなに早く決断しなくても？
ピートやラナが行ってしまうことは
あなたにとって辛いことかもしれない。
ラナ....
レックス。
別れを言いに来たんだ。
裁判所にいるはずじゃ？
なに、待ってくれるさ。
ラナ、君をこのスモールビルから送り出すのに
チップ代わりに運転手をしてやれなかった。
レックス、あの、あなたがしてくれた事に 何もしてあげられなくてごめんなさい。
君の運命はスモールビルの はるか向こう側にあるのは明らかだ。
俺はただその手伝いをしたいだけだ。
こんなに素晴らしい友達がいたなんて、
私の人生に関わってくれたことが嬉しいわ。
多分シャンゼリゼで君に会うかもしれないな。
あなたもパリにくるの？
この二年は行っていない、 だが今は行く理由がある。
レックス....
クラークがまだ来てないの、 裁判官がもしあと五分で来ないなら お父さんの保釈準備を進めるって。
-電話をしたか？ ええ、家にも携帯にもしてみたけど出ないのよ。
何かあったんじゃ、ラナとのことで。
レックス、何かあったの？ いや。
クラークが心変わりをしていない事を望むよ。
あなたは彼の親友でしょ。 どうしてそんな事をするの？
来たわ、間に合った。
クラーク、ちょっと....
ルーサーさん！ 保釈要求を拒否された今のご感想は？
あー、私は無実を確信している。
最終的には公正に裁かれるだろう。
あなたは控訴をしますか？
クラーク....
来てくれてありがとう。 色んな意味でな。 - 君のために来たんじゃない、レックス。
そうすべきだから来たんだ。
この友情は終わった。
君の言ったことが本当になったよ。
あなたが苦しむのはイヤだわ、カル・エル。
あなたがここの人たちに 素晴らしい感情を抱いているのは分かるわ、
それにあなたがいなくなってしまったら みんな寂しく思うでしょうね。
流星群からずっと僕は皆に 苦しみ以外のことは何も持って来なかった。
私と一緒に来て、カル・エル、
彼女があなたの苦しみを和らげてくれるわ。
彼女は？
あなたの生みの母。
ララ？
彼女は本当にあなたがいないのを
淋しく思ってたわ。
でもどうして彼女は？死んだはずじゃ？
彼女の愛は生き続けているわ、..
そしてあなたやあなたの人生の日々を包んでくれる。
用意はできたよ。
クラークがいなくなったのはいつからだ？ ３時よ。
- 心配だわ、ジョナサン。 あの子が言っていた事が… タロンに電話をしてくれ。 私は洞窟を見に行ってくる。
ケントさん、例の指紋が照合できました。
運命の壁に載っていたんです…
それが奇妙で。
クラーク！待て！
彼女の名前はカーラじゃない。彼女の名前はリンジーだ、 それにクリプトンから来たんじゃない。
父さん、何の話をしてるんだ？
無視して、カル・エル！ クロエが調べてくれた、
十六年前に万引きして
逮捕された少女と 彼女の指紋が一致した。
君の名前はリンジー・ハリソンか。
- 私の名前はカーラよ！ - 君は流星群の日、
母親と一緒にドライブをしていた。
ルート８号線で車に当った。
この洞窟の近くだ。
クラーク、リンジーの遺体が見つかっていない。
- 君は年をとっていない！ - それはずっとあなたを待っていたからよ！
あそこでね！
違う、リンジー！
ジョー・エルが君を使ったんだ。
奴は君の人生をすっかり取り去り、 クラークを誘惑するために
作り変えたんだ！
二人ともすぐに私とここを出るんだ！
カーラ、カル・エルと一緒に行くんだ。
僕はどこにも行かない！
あなたが欲しがっているのは僕のことじゃない！
- あなたは彼女に何をしたんだ？ - 彼女は目的を果たした...
ジョナサン・ケントのように。
お父さん！
僕の父さんを放せ！
彼は前から死ぬ定めだった。
私の元に来るんだ、カル・エル。
クラーク！
私は充実した人生を送ってきた！
お前が自由になれるのなら 、私はどうなっても構わない！
自由なんていらない！
クラーク！だめだ！
やってくれ。
ありがとう。
カル・エル、私の息子よ。
今お前は再生するのだ。