信じてもらえないかも知れないけど、 信じて欲しい。
クロエはあの墓に埋葬されていないんだ。
どうしてそんな事が分かるの？
ねえ、私の方が誰よりもクロエが生きていて 欲しいと思ってるわ。 でもあなたの直感だけでは何もならないのよ。
もし僕がその場にいたら、 こんな事にはならなかったんだ。
オーケー、あなたが分からないわ。 あなたって半分はおとなしい子に見えるけど、
もう半分は異常に自信過剰なのね。
君に何か悪いことをしたのかな？ 直ぐに人を判断するなんて。
ええっ自分の事でしょ。 分かりにくい性格ね。
これがクロエの隠れ家なの？
その残骸だな。
なんてことなの、クロエ。
一体何があったの？
こんなところで何を見つけようとしてるの？
分からない、でもＦＢＩはこの事件を 封印したんだ、
検死報告さえも。
変だと思わないか？
もし私が目撃者で
ＦＢＩに関わっていたら。
多分彼女は爆発の前に外に出てたんじゃないかな。
FBIは家のなかを歩いていたと 言っていたわ、クラーク。
こんな状態で生き残ってるはずがないわ。
ねえ、クロエは生きてはいないわ。 でも私はこんな事をした犯人を見つけ出すわ。
クラーク、ここから出ましょう。 この場所は何かイヤだわ。
走って！
ロイス！
さあ、突っ立てないで。 早く。
失敗しました、将軍！
見つけるんだ！ -イエッサー！
ヤングスーパーマン - セゾン4エピソード2 "ゴーン"
「北北西に進路を取れ」みたいな 血沸き肉踊るようなアクションは 好きじゃないわ。
あのさ、
バスルームは交替で使うはずだろ。
あら、私が最初でしょ。
あなたって長風呂なのね。
それに私がこの町についたときにチラッと
見たけどデリケートな私の感性には 不快じゃなかったわよ。
そのー、君のジュニア君は。
僕の両親はウッドストック・フェーズみたいな ミスしたんだよ。
それにしまいには僕を男女共学の学校に
入れたときには有頂天になってたし。
しまいにはって？
模範生の君みたいな子でも秘密を持ってるんだ。
そんなの忘れてくれ、いいね？
そのシャツは僕のだ。
一番きれいだったのを見つけたの。
ねえ、今朝のヘリとの鬼ごっこのは 秘密にしておきましょう、いいわね？
ああ。
僕は口を閉じておけないからね。
ママ。
こんにちは。
帰ってきてたの。
こんにちは、ミセス。ケント。
大したことはしてないわ。 私達はシャワーを浴びていただけよ。
僕だけだろ。 別々にシャワーを浴びていたんだ。
お昼に？
私達はただ… - 二人でクロエの隠れ家に行ったんだ。
そしたら男達が現われて畑の中を追いかけてきたんだ、 それで汚れたんだよ。
クラーク、
それは連邦犯罪現場だろ。
最もやって欲しくないのはお前たちが ＦＢＩに関わって欲しくない事だ。
たとえ誰であっても、あいつらがヘリから 降りて来てたのは畑の真ん中だったから 顔は見られてないわ、 だから心配ないのよ。
そんなのって苦痛だわ、それにこれは
家族の問題じゃないの、だから…
私なりの方法でやります。
がんばってね。
ヘリを壊さなかっただろうな。
新しいスーツは無駄になるぞ、親父？
私はそうは思わん、レックス。
たとえサリバンが生きていて 私に不利な証言をしたとしても、
陪審員が私を有罪にしないことは 分かっているはずだ。
すまないな、レックス。
すまないか、それは彼女を殺した事か、 それとも邪魔になったからか？
私の謝罪はお前に対してだ。
お前が
私を裏切ればこんな結果に なる事を予測できたはずだ。
この脅威から救う事ができるぞ。親父。 俺は親父が考えているほど簡単じゃない。
色んな試練にあって
強くなったものだな。
だが今回は違う。
お前は決してそれがいつ起きるのか 知らないだろう、しかし必ず起きる。
お前が飲むワイン、
ドアを開ける時…
お前の友人たち。
お前にはもう平穏な日々はない。
元気そうだな。
ありがとう。
- 久しぶりだな。 - 久しぶりね。
君からの連絡じゃ、まだ要領を得ないな、 ここで途中下車して戻ってくるつもりなのか。
しばらくの間。
パリは私には合っているわ。
そうか。
博物館、
夜のジャズクラブ、セーヌ川沿いの散歩。 俺には退屈に思える。
電話で話したことを
話しておきたくて。
少し不可解だな、だが俺に相談とは。
君は帰省のためいい日を選んだ。
知ってるか、クラークもまた帰ってきた。
興味深いタイミングだ。
変よ、クラークのことは聞いた覚えはないわ。
実は、タロンが板で塞がれていたからここに来たの。
もう売ってしまったと思って。
うん、まあ、
少しトラブルがあってな。
どうしてだ、誰か代わりの者を見つけたのか？
いいえ。
ええと...
あそこのアパートを借りたいのよ。
クラークが正しいことを祈るわ。 さもなきゃ問題になるわね、クロエ。
オーケー。
彼は正しかった。
クロエ・サリバンはどこにいるんだ？
- あなたは一体誰？ - 彼女の居場所を言った方が身のためだぞ。
何なの？
あの時私を捕まえられなかったから、 上司があんたを送ってきたわけ？
ふざけないでよ。
大丈夫ですか？
一体どこに行っちゃたの？
あの変質者は。
こんな真昼間にお墓を掘るなんて変よね。
実は、私がやったの。
従妹のお墓なのよ。
ロイスレーン。
ラナ·ラング。
ラナ。
戻ってきたんだ。
こんにちは。こんにちは、クラーク。
ロイス。
どうして二人が…
さっき会ったばかりなの。
クロエのお墓参りに行ったのよ。
私の命を救ってくれた部分を省略してるよ。
どこかの不良がクロエのお墓で私を襲ったのよ。
ねえ、クラーク、もし本当にクロエが 生きているって言うんなら、 彼女を見つけるのを手伝うわ。
ラナ、ええと...
君の気持ちは嬉しいんだけど、 まだ何も分かってないんだ。
オーケー。
パリから戻って来たって事は、 探しているものが見つかったんだね。
ちょっと！
地球上で最もロマンチックな町で 暑い夏の思い出なんか誰も聞いてなんかないわよ。
あなたに話すつもりだったんだけど。
平気だよ。
本当に？
お二人。
- 僕らは… - そうじゃないの。
- …何でもない。 - 複雑なのよ。
複雑ねぇ。
まっ、気にしないわ。
じゃあ、
もう行くね。
面倒な事になったわね。
私もふられて火がついた事があったわ。
おせっかいだな。 君のために毎日葬式をしてやるよ。
私がそうなったらね。
聞いてよ、本当にここにきて
何か見つけたと思うんだ。 自分で調べたのよ、そしたら
費用を払ったんだって。 どうして彼らがそんな事をするのよ？ 意味が分からないでしょ。
真の問題は誰が、
何故、空の棺を埋めたかだわ？
そうでしょ、クラーク？
クラーク？
うわー、
彼女に夢中なのね？
ラナ...
かわいい、スマート。
勇敢。
それに他にもいっぱい。 あなたが彼女に夢中なのは分かるわ。
なあ、そんな話じゃないだろ、 それにその話はしたくない。
お好きなように。
それはただ…
彼女が他の人とデートしている事ぐらい知ってたさ。
しかし...
分からないよ、
君みたいに何でもかんでも
知りたがって…
あなたはそんな事知ろうともしないでしょ。
いつでも人の考えを中断させるんだな？
だって、そうでしょ？
さあ！
逃げるのよ！
こんにちは、パパ。
理解してくれていると思っていたよ。
あの犯罪現場には近づくな。
パパはペンタゴンにいるはずでしょ。
ふん。 演習の監督のためフォートライアンに 派遣されたんだ。
私を見張るためにでしょ。 そうでしょ、ボス？
よせ、ロー。
どうして？
私がここに来たのは間違いないわ。 夕食に遅れるわ、鳥料理なんだって。
あの人まで夕食に招待するなんて。
クラーク、レインさんは三つ星の将軍だ。
少しは敬意に値すると思うが。
ママ、
ママ..
これはこれはケントご夫妻。
もう一度礼を申し上げます。 娘を見張っていて下さって。
Chaveloですがいかがかな？
ＵＳＡでも有名な葉巻
いいえ、私は、ええと、
いや、私は、あー… 心臓が悪いので。
今夜のもてなしはまた今度という事に してもらえませんかな、ケントさん。
- いつでも歓迎いたしますわ。 - ありがとう。
早くしなさい、ロー。
クロエの事よ。
クラーク、ルーサー・コープとの関係を見つけて。
おやすみなさい。
私にはジャカルタとシャトルの 事故に思えるが。
見事だな。
それじゃあ、２万フィートの上空でどのように ジェットのドアが剥ぎ取られたか説明できるか。
爆発物の痕跡は見つけられなかった。
この証拠ではジェット機のドアは外からの 力によって剥ぎ取られた…
手で。
すまないが、ジェット機の外から 人間が開けたと言うのか？
シュトッカー捜査官、席を外してくれないか？
また俺と話をしてくれるのか？
それしかないならな。
親友から格下げか。
それで俺の信用を回復してもらえるんなら、 話を聞こう。
分かった。
クロエを探すのを手伝って欲しい。
おいおい、お前との仲を元には戻したいが、 いくらなんでも墓から遺体を
引き上げる事じゃないだろ？
レックス、クロエは墓にはいない。
彼女はあなたの父の裁判における要だった。
君はあのエリアを隈なく調査させたはずだ。
何を見つけたんだ？
少しコネを使ってＦＢＩにおかしな 詳細を公表しないように依頼した。
実際、爆発の痕跡は全て回収した、 そしてクロエの棺が空だったわけは…
何も残ってなかったからだ。
悪かったな、クラーク。
君のお父さんが外に出ている間に、 君がこんなところで書類を
捜しているとは思わなかったよ。
あなたが忍び込んでくるとも思えなかったわ。
驚いたわね、こんな秘密にされた 軍の基地に忍び込むなんて。
何しに来たの？
君を探しに。
君のお父さんはレックス・ルーサーと 共謀していると思っている。
レックスの書斎で君のお父さんの 葉巻き見つけた。
知ってるわ。その通りよ。
何が分かったの？
パパとトラストファンドの王子さまのことで。
二人はクロエの事を隠そうとしている、
- もしここで見つかったら… - パパの事なら大丈夫よ、クラーク。
それにチョッパーの襲撃のことなら、
あなたが私をダンスパーティーに 誘ってるんだと思っただけよ。
えっ、僕の父親以上の過保護だ。
ママが死んだときパパは落ち込んだわ…
それ以来私まで失うのを怖がってるの。
話してあげるわ。 私が六歳のときにママは死んだの。
ごめん。
気にしないで。
高校時代にジムの後ろに隠れてタバコを 吸うようなあなたの事じゃないんだから。
少しは役に立ってよ。
ネリー・Blyeって？
知ってるわ。
十五年前にパパが彼女に護身術を教えたのよ。
幸せだったんじゃない。
彼女は約八十年まえに死んでる。
でもパパの日誌では少なくても
週に一回は会ってたみたいね。
彼女は女性初のアンダーカバーの レポータだった。
クロエのお気に入りでね。
ここに書いてある、彼女の住所は…
ウォールナッツ通り２３４８。
クラーク？
クロエ？
あんたが正しかった、ルーサーさん。
レックスの雇った男たちは俺を 彼女のところに導いてくれたよ。
それで？ 私に何を聞きたいんだ？
なにも。
言えば、少し気が変わった。
二人も殺さなければならなかったからな。
金は二倍にしてもらいたい。
それは非常に馬鹿げた話しだ、トレント。
君は特殊な能力を持っている。
知っているぞ。
だが君がベル・リーブに送られたのは その能力のせいじゃないだろ？
知ったかぶりをするな！ 知らないくせに。
私を信じろ、
私は。
君がどうしてそうなったのかは想像できない。
だが、トレント、
君の人生の中で極めて少ないだろうが
君を受け入れる者もいる。
どうして君を受け入れようとする者に
背を向けようとするんだ？
気にしてない。
だが気にしている。
君の欲するものは、トレント…
普通だ。
そうだろ？
今、私は手助けをしたい。
だがそれはできない。
自由になれないからな。
もしクロエ・サリバンが明日、証言すれば。
彼女の位置を突き止めるのにどれぐらいかかるんだ？
じゃあ、直ぐにやれ！
クラーク、俺は彼女を守ろうとしたんだ。
彼女の手首に追跡用のブレスレットをつけてか。 彼女が安全だって思ってなかったんだな。
用心に越した事はない。
君は僕の目を真直ぐに見て、 彼女は死んでいると言いった。
なあ、時にはどんな犠牲を払う必要もある。
たとえその犠牲がクロエの命であってもか。
クラーク、俺がいなかったら、 クロエはあの場で死んでいたはずだ。
俺はクロエに責任を感じていた、 それで俺は見張りを彼女につけた。
見張りは隠れ家で爆発物を見つけた。
すでに親父がクロエを証人台に 立たせないように何者かを雇ったんだろう。
俺は奴らの裏をかくために考えた。
あの家は地下鉄工事のときに残された トンネルの上に立てられていたんだ。
二人が家に入ると直ぐに地下に向かわせた。
爆発はトンネルを見つけられないように するためのカモフラージュだ。
警官には見つけられなかった。
サム・レインは？
俺はＦＢＩを信用していない。
救出するには誰かの助けが必要だった。
彼女は古い鋳物工場にいる。
心配するな、クラーク、
直ぐに人を送る。
レイン将軍を。
一体何をしたの？
クロエがいつも言っていたけど、 この町は変なことばかりだって。
私がいなかったら助からなかった かもしれないのよ。
どうしてここが分かったんだ？
同じ事を聞きたいわ。 どうやってここに来たの？
クロエ！
クロエ、大丈夫か？
クロエ。
君が死んでしまったと思ってた。
ロイス？
ロイス、どうしてあなたが？
ロイス！
二ヶ月もの悪夢を忘れたいわ。
私、本当にあなたを見つけられて嬉しいわ。
「私」？
もし二人がよかったらここから出たいんだけど。
- そうだな。 ええ。
さあ、ここから出よう、クロエ。
ライオネルがこれ以上あなたに何かする前にね。
明日の朝法廷でライオネルに決着をつけるわ。
「有罪！」
陪審が注目された事件に評決を下す
ライオネル・ルーサーでさえ金で 買えないものがあるのはいい事だ。
クロエに感謝します。
クラーク、
認めたくはないが、
レックスにも感謝だ。
クロエを守るという約束は果たした。
それでレックスが手に入れたものを知ってる？ ルーサー・コープの権限だ。
ねえ、僕が悪かったよ、でももう一度 レックスを信頼できるようになるには 時間がかかると思う。
彼があなたに会ったときからずっと、 彼は説明のつかない事に
巻き込まれていたわ。 私達は真実を追究しようとした 彼を非難できない。
それはそうだけど、初めて会った時から 僕に嘘をついてきていたんだ。
洞窟の予言では、僕には敵が いると書かれている。
前はライオネルの事だと思ってた。
でも真の脅威は僕の目の前に いたんじゃないかと思い始めてる。
レックスだと。
ラナ。
ここで何を？
多分あなたと同じよ。
安心するの。
君にもう会えないのかなと思うと
現れるんだね。
別に驚かせようとしてるわけじゃないわ、クラーク。
分かってるよ。 君が行ってしまうのも当然さ、 君に会って分かったよ。
おかしいわよね。
私達はもうおしまいね、
お二人が私達の関係を 乗り越えるのは時間がかかりそう？。
お二人って？
あなたとロイスの事。
ロイス？
彼女は高飛車なんだ。
彼女は思い上がりで傲慢なんだ。
彼女には我慢できない。
出会いってそんなものよ。
運命って信じる？
信じたくはないよ。
でも運命から逃れられないとしたら？
たとえまだそれが何なのか分からないとしても？
ラナ、僕に何か話してない事があるんじゃ？
君が出会った人と関係があるのかい？
いいえ、違う。 そうじゃないの。
でもそう思われても仕方がないわね。
もう行くわ。
見事だ、レックス。
だが私に警告したな、
傷つけも殺しもできないと？
そうだ、親父…
俺は絶対にこのチャンスを逃さない。
こんにちは。
まるでケーリー・グラント（訳注： 二枚目俳優）でも見たような顔つきだね？
どうしてここに？
君に会いに。
きれいな花ね。
俺はこれを見たよ。
「ジェイソン、私は家に帰らなければなりません。 説明する時間があればよかったんだけど」
それじゃ、説明してくれないか？
ごめんなさい、ジェイソン、私…
何て言ったらいいのか。
いいさ。
もういい。
これが俺のせいだって思いたくなかった。 でも…
本当はなんて書こうとしたんだ？
待って。
ジェイソン、あなたに
出会った事じゃないのよ。
あの、ここに来てくれて、
それで私、うまく説明できないわ。
君がパリから出て行った理由は俺のせいか？
あなたがどう思ってるのか分かるわ。
心変わりじゃないの。
でも戻る事はできないわ。
ラナ、俺は君を連れて帰ろうとして ここに来たんじゃない。
君と一緒にいたいんだ。