三年前の２００１年一年生。
俺たちの今年の目標は？
おーっ！
声が小さいぞ！ どこが州の優勝者だ？
クロウだ！
俺は勇敢な１年生が来てくれる事を希望している。
そうだな、皆の中から俺よりいい クォーターバックになれると思う者は？
ケント！どうだ？
えっ？
そんな。
お前はチームに志願するより 牛の乳絞りの方が忙しいからな。 そんなお前にもできるのは 少しでも愛校精神を示す事だぞ。
皆そうだろ？
さあ早く、ケント。 スモールビル高校の一年生に シュートを見せてやれ？
クラーク、さあ！
落ち着いてゆっくりでいいから。
さあ、クラーク、あなたならできるわ。
カー！カー！チームを応援して！ カー！カー！フォーッ！
イエーイ、ゴー・クロウ！
- クロウ！うっ、ホー！ - おい、そこのカラス！ 今年幸運な１年生は誰だ？
おそらく毎年のように沢山落伍者が でるんだろうな。
さあ、それを外して。
- 外して顔を見せろよ。 - おい、放っておけよ。
-皆、放っておいてよ、お願い。 何だって？マスコットを拷問するんだよ。 伝統だからな。
放っておいてってば。 触らないで！
止めて！
アバタだらけのアビー。
マスクをしろよ、アバタ！
分かったか、次は誰だ？ 誰があの娘を水に落とすんだ？
かわいそうなアビー。
三年もかかってしまったわ、でもママが あなたを助けてあげるからね。
心配しないで、アビー。
あなたに最終学年を無駄にさせないわ。
私を好きになってくれる人が現れるって約束できる？
もちろんよ、約束するわ。
私みたいにね。
本当のあなたを見たら
皆があなたを愛するようになるわ。
決して忘れられない 最終学年になるわ。
ヤングスーパーマン - セゾン4エピソード3 "ファサード"
なんという試合でしょう！ 目が放せません！残り五秒、ここ メトロスタジアムからの中継です！
クラーク・ケント、スモールビルの若い天才は 信じ難いカムバックをリードしました。
ケントは１０ヤードのラインからステップをします。 残り時間はわずか。
後方に下がります。
早い、ゴールへまっしぐらだ！ 味方を通り越します！
待ってください！ ケントがフィールドを飛ぶように駆け抜けます！ 自分の放ったボールを自分自身で受け取るのか！
タッチダウン！メトロが勝ちました！ ケント、信じられません！
うまいじゃない、少年。
試合はいつなの？
- チームには入ってないんだ。 - どうして？
そんなにうまいんだったら オタクから抜け出せるわよ。
- まあ、たとえ僕が試合に出たって… - そんな事ないわよ。
そういう事じゃないんだ。
ありがとう、僕はオタクじゃないよ。
それじゃ…
自分をどう思ってるの？
分からないよ。
しいて言えばアウトサイダーかな。
イタズラ者じゃないの。
君がいなくなって清々したって言ったけ？
パパ...
一体何人のベビーシッターを雇ってるの？
どうして私を監視するのよ？
サボってか。
遅れたのは分かってる。 でもまだオリエンテーションには間に合うわ。
旅行は控えるんだ。 お前の申し込みはキャンセルしてきた。
何ですって？ そんな事はできないはずよ。
お前が高校を卒業できそうにない とすればできるさ。
ねえ、多少単位が取れなかったのは 分かってるけど、でも…
ロー、お前は最終学期を落としたんだ。
だが問題はない。 クラークがお前の近くにいればいいんだろ。
どういう事？ - どういう事？
明日の朝早くに。
お前はスモールビル高校に転入だ。
凄いわね。
いい、対立を引き起こすようなグループと 会ったら廊下の脇に避けて、 あんまりいい学校じゃないから。
ダンテの７回目のベルの学校版ね。
なんで高校の最上級の学年をこの高校でやり直すのよ？
二学期のせいよ。 五つも単位を落としたの。
ちょっと待って。 二学期で五つも落としたの？
ロイス、授業に課外授業を入れればあるいは。
例えば…トーチのために書くとか。
ええと、
ここを悪く言いたくないの、あなたと 違って私がなりたいのはレポータよ。
ええ、そうね。 それはもっと悪いんじゃないの、 真実を暴露して、市民を保護するのは？
あなたは他の人の仕事に首を突っ込まないの。
さっきも言ったけど、完璧ね。
さあ。行きましょう。
ここで素晴らしい事が待ってるかもね。
- 見てみろよ。 - 転校生か？
こんにちは、クラーク。
アビー？
そうよ、アビゲイルよ。
そのー、君だと気付かなかったよ。
この夏休みで変わったのよ…
いいでしょ。
うまくいけば、この古いロッカーをもう一年使う事になるわ。
ああ、そうじゃないかな。
だから、ええと、
なぜ、ええと...
変わったかって？
もう誰にも何も言われないで
過ごすなんて
気持ち分かる。
最終学年なのよ、クラーク。
これは私の最後の可能性なの。
おはようございます、クラーク。ねえ...アビー。
うわーっ。 彼女シリコンファームで夏休みを過ごしたのか、 間違ったメイキャップをしたのか、どっち？
彼女、いくつなの１７歳？ クッキーを焼く前に粉を巻き散らかした見たいね。
世の中は可愛い人に甘いなんていわないでよ。
それに彼女の体のことであって 私には関係ないわ。
何？
驚いたわ、あなたみたいな人が ちっともうんざりしないなんて、
見せ掛けだけの子にさ。
彼女、すごくきれいになったね。
ビックリしたわ。
ねえ、高校生にとっては問題よ。 見かけだけじゃない。
皆本当の事は隠してるんじゃないの。
まあ、それがあなたの最初の記事みたいね。
トーチでまた会いましょ。
いいわ、書いてあげる。 でも私の名前をちゃんと出してよ。
ねえ。 読んじゃった。
私のロッカーの中にあったノートよ。
すごくいいわね。
まあね、四年生をもう一度やる事になったけど。
ここで何をしてるの？ もし捕まったら居残りになるわよ。
俺ならクビになるな。
ティーグコーチ。
クラーク・ケントです。
やあ。
ラナ。
ここで何を？
- ええと、私は、ええと... - 校長がこの若いレディに
学校の案内を指名したんだ。
君に会えてよかった、クラーク。
誰もあなたがジェイソン・ティーグだって 教えてくれなかったんですよ。
この人はメトロポリス大学の一年生のとき 記録を出したんだ。 プロにだって行けたはずなのに。
ああ、まあ、今はセントラル・カンザス Ａ＆Ｍへ移動している。
肩の腱板を故障したらこんなに早く リストから外れるなんて驚くぞ。
じゃあ、それで、あなたがここに来たのは 私達にとってはラッキーだったんですね、コーチ。
アシスタントコーチだ…
ミスラング。
あー、キグリーはまだ君たちを指導しているのか？
その、実は、僕はチームに入ってないんです。
やってみたい気はするんですけど。
君の体つきなら十分だと思うが。 やってみるか。
タロン。
レックスが、
そのー、私に管理して欲しいって。
なぜ？
仕事が見つかってよかったわ、ジョナサン。 もう履歴書を持ち歩かなくてもすんだわ。
マーサ、
金の心配事があるんなら、もう一度家計簿を 見直したほうがいいんじゃないか？
何か削減できるものがあるかもしれない。
どこを？ 二ヶ月もの間毎週調べたじゃない。
病院からの請求もまだ滞っているのよ。 あなたの事を言ったんじゃないわ。
私はただ… 待ち続けるだけで農場を失うような リスクは冒したくないの。
君はもう十分に働いている。
いいえ、そんな事はないわ。
今はこれ以上できないでしょ。 農場の仕事だってあるし、来年は クラークだって大学に行くのよ。 私だって何かしないと。
だがどうしてルーサーなんだ？
私はコーヒーを売るのよ、ジョナサン、 敵対視なんかしないで。
うーん...
私はいつも君がこんな古い農場なんかより
もっといい所で仕事をしたいと思っていたよ。
君の邪魔をするつもりはない。
- ありがとう、あなた。 - いいんだ。
おい、ケント。
君の入部届けが必要なんだが。
どこのポジションをやった事があるんだ？
実際にはどこもやってません。 一度もチームでプレイした事がないので。
父親があまりいい顔をしないんで。
父親は君が入部する事を知らないんだな？
父親が反対するとなると、俺はプロだからな。
父親のために入部するんじゃありませんよ。
いいか、俺はユニフォームを着て
歩きまわる沢山の男たちを見てきた。
それは誰もが彼らを特別だと見られたいからだ。
だがフットボールはゲームだ。
もし自分自身を変えたいなら、 自らがやらなければならない。
それが僕がここにいる理由です。
分かった。 君の根性を買おう。
分かったか、ケント。
我々に何か証明しろ。
いいか、皆！
オンツー！
ハット！ハット！
やったな。 いいじゃないか。
もう一度だ。
見ろよ、アバタだらけのアビーだぜ。
あれは作り物だぞ。
気になるのか？
俺をからかうなよ？
やれやれ、彼女は人気があるな。
うっ！うん！
脅かすつもりじゃなかったんだ。
君の事が心から離れないんだ。
アバタだらけのアビーってあだ名をつけたくせに？
ああ、その通りだよ。
もっと俺が寛容だったら、君の 本当の魅力が分かったはずだ。
学校一の
美少女だ。
君にはもっと謝ることがある。
どこか
静かなとこに行かないか？
どこに行くの？
何をしたんだ？
感じなかったの？
もちろん感じたさ。
ダメ。
私…もう行かなきゃ。
どうしたんだ？
アビゲイル、待って。 俺のものにしてやる。
新しい顔、アバタだらけじゃない。
ヘイ！
なんだって！
ブレット？
いったいこれは？
どうかしたの？
何てことだ。
俺の顔が！
何てことだ。
俺に何をしたんだ？！
何でだ！俺の顔が！
入学許可事務所？ ねえ、クリームコーンの国でまた数学を取ってるのよ！
ダメ、保留にしないで！ 何て日なの？
- いいえ、それで全部です。 - ありがとう。
ロイス、
何があったんだ？
彼が突然車の前に飛び出してきたのよ。
何が何だか分からないわ。 彼は大丈夫だろうって言ってたけど。 体の方は。
警察は彼が気が触れたんだって言ってるわ。
誰が..​​.ブレット？
一時間前に会ったばかりだ。 その時はなんでもなかった。
本当なの？
うん。
ちょっと考えてみて、クラーク。
新学期が始まって、奨学金、 町の皆が彼を有望視してるのよ。
「キャンパスのヒーロー」の仮面の裏でどんな ノイローゼを抱えていると思う？
とんでもない。 どちらかと言えば、ブレットは自信過剰だった。
君は彼に会ったこともないだろ。
ええ、それは壊れたフロントガラスが 証明するかもしれないわ、
でも彼がありのままの姿でずぶ濡れのまま 走ってきた事をどう説明する？
誰がそんな事するの？
おい、おい！ さっきとは条件が違うから。
私を追い出したいわけ。
ロイス、外で待ってくれないか。
からかってるの？
苦しむ上級生、田舎のヒーローが 挫折と起こした行動は？
これは十代の美容整形記事と同じぐらいジューシーよ。
- いいかしら。 - うん。
ブレット・アンダーソンの事で聞きたいんだけど？
いや、君の事を知りたいぐらいだよ。
お茶目ね。
あのね、ブレットが私の車の前に飛び出してきたの。 誰かその事で何か知ってる？
人の郵便物を開けるのが趣味なの？
すまない、タロン宛ての郵便物だったんでな。
月間ランキングの本じゃないな。
何
古文書に興味があるのか？
学校の授業よ。
その授業にクラークも出ているんだろうな。
これほど違う二人なのに、非常に 似通った趣味をしているな。
君がこの場所に戻ってくるとは驚きだ。
他の皆はこの場所は無駄だと言ったが君は約束した。
えっ。
あなたにそんな一面があったなんてはじめて見た。
ノスタルジックになると危険よ。
おめでとうと言っておこう。
キグリーコーチが電話をくれたよ。 フットボールチームに入ったんだってな。
心配しなくてもいいよ、父さん。 誰も傷つけたりはしないから。
力のコントロールはできるから。
私が傷つく事を心配しているのは、 クラーク、お前だ。
お前はほんの少し速く走るかもしれないし、
試合に勝とうとしてボールを遠く投げるかもしれない。
僕が不正行為をするっていうの？ そんな事はしないよ。
お前はそのラインがどこなのか知らないだろう、クラーク。
なあ、考えてみろ。 お前がそこにいれば、友達はお前に託すだろう。 お前は勝つために何でもしようと思ってしまう。
フットボールでだ、クラーク。
それでは公正な試合にはならない。
じゃあ、公正な事について話そうよ。
高校時代で最初に思い起こす事って何？
- ダメだ、そういう事じゃない。 - フットボールじゃないって言わないでよ。
僕だって父さんと同じように
チャンスを得たいんだよ。
自分の人生をさ。
刺青に後悔をしそのドアをくぐったのは あなたが初めてじゃないわ。
でもインクも使わないで刺青を したのはあなたが初めてね。
えっ？
この顔料が何にせよ、
この刺青はあなたの皮膚の下に 初めからあるみたいだわ。
誰かがあなたに簡単に忘れないように するためにしたんじゃない。
でも消せますよね？
まあ、この組織サンプルをラボに出さないと 正確には分からないけど、 でも完全に消すには皮膚移植しかないと思うわ。
でも私達は会ったことがあるのよ。
あなたは家の娘と同じ学校だったわね？
私は顔を決して忘れない...
特にあなたのような完璧なもの。
あなたは望んだ通りのものを 手に入れてきたんでしょ、んっ？
アビー...
ブレットとはどうなの？廊下で見ちゃったわ。
何の話をしてるの。
後で話をしましょ。
ありがとうございます。
さようなら、ファイン先生。
私に何をしたの？
男の子にキスをしたら、彼、幻覚を見たわ。 何か…何か常軌を失ったような、それで私…
これが最初のテストなのよ、アビゲイル。
つまり、副作用の可能性があるわ。
- 副作用？ブレットが私のせいで入院したのよ！ - ブレット？
その子はあなたにあだ名をつけた子じゃない？
多分天罰が下ったのよ。
そしてラナもね。
ラナ？
でもラナは私に何もしてないわ。
ラナはあなたと一緒のところを見てるわ。 彼女はもう知ってる。
彼女が知ってるって？
これは非常に深刻な問題よ、アビゲイル。
ラナがあなたとこの男の子の間で
起こった事について誰かに話したら、
全て取り上げられるわ。
そしてあなたに何の処置もできずに
元通りになってしまう。
そんな事になってもいいの？
いいえ。
あなたのためにできる事は全てをやったわ。
今度は私のためにやってちょうだい。
そうだ。
オーケー。
ここは古い劇場だったようだ。
うわーっ。
コーチのオフィスからこんなところに出るなんて。
こんな場所があったなんて知らなかったわ。
ああ。 何の役にもたたないけどな。
まだあなたがこの学校で仕事するなんて信じられないわ。
分かってるさ。
君によだれを垂らすような男に慣れないとな。
あなたが心配するような事はないわ。
うん？
クラーク·ケントは？
そんな事言うとは思わなかった。 これがクラークとどういう関係が？
それが奇妙なんだ。
彼は今日どちらかと言うと俺と打ち解けたんだ。
それって本当に奇妙ね。
- 本当に？ - ええ。
まあ、その事は、練習と
いいチームを作る事が一つある、
だけどクラークのような男は 俺のアドバイスを受けるかどうか？
俺は大人で、チームの一員であると思って あいつが俺を見ていなら、それほど簡単な事じゃない。
でもこの時間は俺についてじゃない。
違うの？
待って。
オーケー。
それはこれなんだ。
- えっ、目隠し。 - ああ、そうだ。
オーケー。
それで、これから何をするの？
いや、何も。
誰かさんの誕生日をお祝いできなかったからな。
そうね。
だから…ここで待っててくれないか。
- オーケー。 - オーケー。
覗くなよ。
ジェイソン？
誰？
ジェイソン、何をしてるの…
アビー？
ごめんね、ラナ。
俺の声が聞こえてるかどうか分からないけど、ラナ…
でももし君が僕の意図した事を
知ってれば…
まあ、咳払いでもしてここにいることを 知らせればよかったのかも知れないが、
それではあまりにも不自然すぎるしな？
彼女の容態は？
まあ、医者が言うにはどこが悪いのか
分からないそうだ。
レックス・ルーサーだ。
ジェイソン·ティーグ。
学校で仕事をしている。 新しいアシスタントのフットボールのコーチだ。
ティーグ。
マリオン、ティーグ·ワイズマンの？
親父の会社だ。
君はできるだけ同族会社から離れる事にしたんだったな。
賢明だ。
そういうわけじゃない。 親父は、そのー、俺を捨てたんだ。
じゃあ、新しいキャリアを積むために スモールビル高校に来たのか？
ああ。
確かに彼女の事を学校の責任者に 報告する必要があるな。
ああ、ええと、
帰る途中で寄ろうと思ったんだ。
なんでもない。
それは疑わしいな。
ラナには最もふさわしい者が必要だ。
それが君だといいが。
やあ。
どう？
かなりショックを受けている。
鎮静剤を打ったけど「彼に見せないで」って 繰り返し言ってるんだ。
何か拒絶反応みたいね。
ブレットが連れて来こられた時も同じだったって。
二人に共通するのは、セロトニンの レベルが異常だって。
セロトニン？
- それは、脳内化学物質だ。 - ＬＳＤや幻覚剤のような。
ロイスが最大の変身に関して彼女の 中傷部分で三回も綴りを間違った単語だわ…
ああ、でもラナもブレットも 整形手術なんて必要ない。
ええ、でもアビーはそうよ。
ブレットが変になる直前、ラナは アビーとブレットが一緒に会ってたって 言ってなかったっけ？
多分この治療が彼女の美しさを 獣にしたんだわ。
親が分かってくれないんです。
整形手術なんてまだ早いって言うんですよ。
まあ、普通の親ならそうよね。
私があなたぐらいの歳の時は クイーンに選ばれた事なんてなかったわ。
かわいい女の子たちのために一生懸命になったけど、 その娘たちが受賞するのを見てるだけだった。
二年で七回もの手術をして変わったのよ。
いいですか、私はあなたがアビーに行った その新しい処置に興味を持っているんです。
一回だけの治療というのは本当なんですか？
こういう理由で開発したのよ。
他の女の子達が持って生まれた幸せを、
自分の娘が傷つき耐えているのを見るのは 忍びなかったの。
それじゃ今後のあなたの予定だけど。
はいお願いします。
あのー、実は少し動かしちゃったみたいで。
録音してたの？
あなたの事をあばくつもりよ。
あなたは何者なの？皆のために いい事をしようとしてるのに。
人はクレージーって言うわ、
でも私はれっきとした信者だし…美しさって
言うのは人の心の中にあるものよ。
そういう事を言える者は、 もう見た目の美しさも持っているのよ。
- オーケー。 - うわー。
- 散らかってるな。 そうね、でもこんな事したのはロイスよ。
彼女、アビーのお母さんが新しい画期的な
インスタ-メイクオーバー技術を 発表した記事を調べてたの、 でも、ファイン博士は一つの問題にぶつかったのよ。
それは患者のセロトニンレベルが過剰になるって。
ここに書いてある、 ファイン博士はセロトニンレベルを 保持するためにセリスローと呼ばれる 抑止薬物療法に取り組んでいたって。
多分それだよ。
アビーはその実験台なんだ。
ただアビー自体には手術の後遺症はなかった。
彼女はセロトニンレベルを上げる何かを 他の人達に渡してるんだわ。
ブレットにキスしたのは分かるけど、 ラナはどうして？
分からないわ。 分かっていることはアビー自身は 幻覚を見ていないって事よ、
多分ラナとブレットはセリスローの犠牲者よ。
ロイスが一人先走ったみたい。
何してるの？
あなたの体に素晴らしい事をしてあげるわ。
アビゲイルに何をしたのか知りたいんでしょ？ ねっ？
じゃあ、あなたにもそうしてあげるわ。
そして、あなたにはセロトニンレベルを 調整する抑制剤はなしで、
自分の心の声に耳を傾けるのよ。
クラーク！
- 大丈夫？ - ここから出してくれ。
オーケー。
バーカ。
どうやって
説明すればいいのか。
ピストル強盗にあったんだろ。 冗談だよ、話してくれよ。
面白いわね。
ああ、それにキュートだろ？
分かったわ、ジェイソン、まじめに話すわ。
分かった。
一年生の時に、私、チアリーディングチームを作ったの、
それは私のアイデンティティだったわ。
皆と顔を寄せ合って
いたいと思ったわ。
あなたが私の事をキレイだって 言ってくれた事について考えてるの…
そして、ええと...
あなたが本当の私を
どれだけ知ってるのかって。
ラナ、君は美しい、それは君だからだ、
見た目の美しさじゃないんだ。
つまり、君は世界に羽ばたこうとした
娘なんだよ。
俺をヒステリックになって蹴飛ばした。
君の目が腫れて、鼻水を流して、 胃腸炎であっても君を見ていたいんだ、 たとえおしゃべりでも…
分かった、分かったわ。 もう分かった。
今言った事全てが
君を愛した理由だ…
それは鏡で見る事ができるものじゃない。
これはいい台詞だな。 書き留めて後で使おう。
練習で遅くなったのか？
父さん、裏切るような事をして悪かったよ。 お父さん、私はあなたを失望させて申し訳ありません。
でも、まだチームに入っているんだ。
僕はもう自分の人生を傍観している事が イヤになったんだ。
分かるよ、クラーク。
私も高校の最終学年の時にはそう思ったものだ。
お前は今後の事を自分の判断で歩かなくてはならない。
だがお前がこの家族で大人と 認められたいなら、
それらしく振舞うんだ。
大人とは逃げ出さないものだ、
その事を最初に言っておこう。
分かってるよ。
それなら僕は父さんに一つお願いがあるんだ。
メトロポリスのアシスタントコーチとして 僕にフットボールを教えてくれない？
ゴーディープ。
うん！
スキンディープ
なかなかの才能ね？
タイプミスよ。
あら、
そうなの。
アビーの筋書きを追跡調査したわ。
母親の変わりようは、今精神を病んで 壁の前で「鏡、鏡」って喚いてるって。
- アビーは大丈夫？ - ええ、彼女は来週には戻るそうよ。
それであなたは最初の活躍に興奮してる？
うーん、夢に見た金曜日の夜ほどじゃないわね。
へえー、それじゃスモールビルの 新しい名士としてデビューね。
ええ、その通りよ。 表面上の事より、私のために町中が大騒ぎよ。
驚くわよ。 つまり、私のスタンスは鼻の整形手術を よしとするような女じゃないの、でも…
…ファンレターよ。
あなたの小さなコラムが二人に感銘を与えたようね。
誰も読んでくれるとは思わなかったわ、 じゃあ読むわね…
「人生を変えるような経験」？
何よこれ。
何。何が言いたいの、でも私は 中身を知ってるわ。
ブルペンへようこそ、ミス・レイン。
これから濡れたＴシャツを着たクラークに会いに行くんだけど、 一緒に行く？
そんな彼一度も見た事がないわよ。
目標をよく狙って。
さあ来い、ロイス！ そっちにいる奴らに何も教わらなかったのか？
知りたいの？
問題ないわ、あんたを落としてやるんだから。
それはありえないね。
ケント！ケント！ケント！ケント！
わおーっ！