31、42 ...ハット！
そしてクロウは公式の選手権をとりました！ ははは！
君に才能があることは知っていたが。 未来を見ることができるなんて知らなかったな。
- 練習をしていたんです。 - それはいい。 今度の金曜の夜の試合にメトロポリス大学から
コーチが来て新しいクォーターバックを見に来るんだ。
試合に勝つビジョンを見るのはいいことだ。
- からかってるんですか？ - 俺はフットボールの事でからかうつもりはない。
本当なんですか。僕…
大丈夫か？
コーチ、私が様子を見ます。 立ち寄ってくれて、ありがとうございます。 それは素晴らしいニュースでした。
クラーク...クラーク、どうしたんだ？
- 聞こえるんだ。 - どこから聞こえてくるんだ？
行かないと。
クラーク！
元気がないな、親父。 ビタミン不足じゃないのか？
お前がかなり腹を立てているのは 分かっている、レックス。
そのためにこんな人里離れた場所に 私を移したんだろ。
だが今更遅すぎるぞ。
それじゃ聞くが。 一ヶ月たったが肝臓の具合はどうなんだ。
何でも、このところ医者と話しもしないそうじゃないか？
お前に会いたかった、レックス、 別れを言うためにな。 面と向かって。
私は人生の中で後悔するような事が沢山あった。
だが自分でも決して許せない事が一つだけある…
私は…言わなかったな…
お前を愛していると。
お願いだ。
レックス、ダメだ！
クラーク？
どうする気だ？
何をするんだ？ 何をするんだ？
離せ。
離してくれ！レックス！レックス！ -さあ来い！ 離すんだ！
ここで一体何をしてるんだ？
君のお父さん…に会いに来たんだ。
お前は親父に俺を叩きのめせと言われたのか？
何か鋭いものを持っていたんだ、レックス…
ナイフのような。
離してやれ。
ここから出よう、レックス。
直ぐに。
クラーク、いつものお前らしくないな。 言った言葉は「家に帰る」だけじゃないか。
悪かった。 刑務所のことで…
あまり気分がよくないんだ。
まあな、あそこは地球上で 楽しい場所じゃないからな。
そうじゃないんだレックス。
罪の意識は感じた事はないのか？
父親を刑務所に入れたことについて。
どうしてだ？ 自分の両親を殺した男だぞ。
社会に貢献したはずだが。
それがたとえ血縁があっても？
クラーク、お前はいつから親父の ファンクラブの会長になったんだ？
そうだった。その通りだ。
君の父親だったな。
どうして君が思わなきゃいけないんだろうな？
おい、クラーク。
父さん。 -ちょっと来てくれ。
お前が戻ってきて嬉しいよ。 母さんは本当に心配していたからな。
もう大丈夫なのか？ -もう平気さ。
まあ、それはなによりだ。 いいか、変な音が聞こえるというのは 決していい兆候じゃない。
なあ、ついでだ、手伝ってくれないか？ これを持ち上げてくれ。
持ち上げる？
何を？
トラクター。
この一週間トラブル続きなんでな。 リヤエンドをチェックする必要があるんだ。
さあ、持ち上げてくれ。
どうやって持ち上げるんだ？
面白い冗談だ、クラーク、 だが一日中待ってはいられないぞ。 トラクターを持ち上げてくれ。
さあ早く。
いいぞ、だがな４，５フィートじゃないとダメだ。 頭の上まで持ち上げてくれ。 下に入る必要がある。
よし、それでいい。
そうか。
こういう事だったのか。
どうした？
ああ…ただ…
この下が汚れているなあって。
お前本当に大丈夫なのか？
生まれてから初めていい気分になったよ。
ああ。レックスなのか。
レックス？ 僕はレックスじゃない。 クラーク・ケントだ。
えっ、それは大変な事だ。
その石はレックスに使うはずだったのに。 あーあ…
ライオネルはどこでこれを手に入れたんだ？
- うーん…エート…ぼ、ぼ、僕は知らないよ。 - 、お願いだ。教えてくれ。
これはマヤの雨の神像だ。
ある探検隊がホンジュラスの沖の 海底から見つけ出したんだ。
どうやって探し当てた事を知ったんだ？
ああ、彼は地球上を捜し回っているからな。 これらの古代のシンボルは、あー、エジプト、
中央アメリカで見つかってる。あー、 ここカンザスのインディアンの洞窟でもな。
これらのシンボルが何かを意味するのか 知っているのか？
まあ、信じるかどうかは君しだいだ。
君が持っている石のマークは、 あー、「水」を意味する。 つまり、トランスフォーメーションだ、分かるか。
どうしてそんな事を知ってるんだ？
ああ、いいか、僕は常々暗号解読に 興味を持っていたんだ。
つまりコードや暗号みたいなものだ。 あー、あれは「火」を表す、
そしてこれは「空気」だ。 そして三つを組み合わせると…
マヤの伝説では、最も原始的な夢を越えて 意識を交換すると言われてる。
僕は５８分１４秒前までこんな話は信じなかった、
突然体が入れ替わるなんていう事はね… でも本当だったんだ。
君がここにいる。 今は論証は難しい。 本当に奇妙な事がおきたんだ。
どうしてここに入ったんだ？
もし犯罪の事を聞いているなら、 僕はプリンストン大学年金基金から １千４百万ドルを横領した。
- 君が？ - 僕は数学者だ。
死海文書の研究をしている。 いくら金があっても足りなくてね。
どうなったと思う？ だまされたんだ。
ライオネルとはたまたま同じ牢屋に 入ることになったのか？
ああ。そうだ。これはラッキーだったよ。 僕がやらなければならない事は
これらのシンボルの対を手に入れることだ。 そして彼は僕に弁護士を用意してくれた。
ここから僕を出すためにね。 だから彼が長く持ちこたえる事を望んでる。
そうれはどういう意味だ？
彼は死んだ。
いや、正確には死に掛けている。
数学的には、それは、あー、起こりうる。
もし彼が死にかけているなら、…それは…
僕は死ぬっていう事か。
ウイ、マドモアゼル。 Parlez-vous anglais?（英語は話せますか？）
何か御用でしょうか？
わ…
私はライオネル・ルーサーだ。
口座番号は４３４６９０だ。
口座を解約したい…
無記名債券を。
-お母様の旧姓をお願いします、ルーサー様。 - ミーハン。
そうしますと…
あの、申し訳ありません、ルーサー様。 声紋認識に問題が出ております。
何？
クラーク！
マーサ！
あなたが大人だという事は認めるわ、クラーク。 でもねいくつになっても私の事は 「お母さん」と呼びなさい。
そうだった、そうだね。
夕食の用意ができてるわ、でも服を着替えてるという事は… 外出するの？
うーん…違うよ。 気分を変えたかったんだ。 格子縞に飽きたから。
じゃあ、後でね。
クラーク 何してるの？
あの、僕…僕はただ…
今日はすごくキレイだって言いたかったんだ…
母さん
何か変よ。
目が違ってるわ。
変な音が聞こえたって言ってたけど、それで？
分からない。
抱きしめて欲しいんだ。
まあ。
クラーク！
一体どうしたって言うの？
わ、分からないよ。
じゃあ、あそこから飛び降りて火を消しなさい。
消すって？
どうやって？
あなたの手でよ。
ねえ、母さん。
あらあら！ 階段を上がってきれいにしてきなさい。
おい、クラーク。誰が来たと思う？
やあ。
調子はどうだい？ 君が動き回っているのを見れて嬉しいよ。
- 調子はいいですよ。 - 本当か？
俺が来たからといってウソを つかなくてもいいんだぞ。
いいえ、そんなことありませんよ。 あのー…コーチ。
よし。 じゃあ、明日練習で会おう。
あのー、明日は無理かもしれません。
それは聞き捨てならないな…
…金曜日は奨学金を確定する日だぞ。
コーチ、僕は、優先順位を考え直したいんだ。
フットボールには全く興味がない。
おい、クラーク、おい。 君のポジションは皆が狙ってるんだぞ。
つまりただで好きな大学にいけるんだ。
それでもチームを辞めるつもりか？
その通りだ。
エドガー。 電話をしたいんだけど、どうすればいい？
ああ、週に一回だ、ここのやり方を知らないと 順番は回ってこないぞ、
もちろん僕は知ってるがね。
エドガー。 お願いだ。手を貸してくれ。
僕に何の得があるんだ？
君をここから出してやれる。
ほう、本物のライオネル・ルーサーでも できない事を君ができるって言うのか？
君は金を持ってないだろう。 力もない。
君が考えているより僕は力を持ってる。
「誰が億万長者を殴るか」の時間だぞ。
さあ始めようか
俺の５よりも上だったか？
何だって？
何の話をしているんだ？
随分もうろくしたようだな、大将。 返済の期限は過ぎてるぜ。
事情が変わったんだ。 金は持っていない。 君が…
俺と遣り合おうっていうのか、ルーサーさん。 俺は三つの殺人罪で終身刑を受けてるんだぜ。
もう一発どうだ？
明日までに用意しときな。
レックスの奴、パスワードを変えたな。
えっ、五分前は木綿のシャツだったでしょ？
あれまあ。 誰がこんなことをしたの？
僕がここに着いた時にはこうなってたよ。
変ね。
あのさ、クロエ、君の事が心配なんだ。
えっ？
どうして？
もしライオネル・ルーサーが刑務所から 出てきたら、あの人は何をすると思う？
君にね。
なんで？ ライオネル・ルーサーへのアラートが 突然変わったって言うの？
私が知らない事を知ってそうね？
いや。 でも用心に越した事はないだろ。
まあ、全く怯えていないって事はないけど。
仮釈放の請求は通らないはずよ、だって１１２年…
分かってないな。 君が考えてるより早く出てくる かもしれないじゃないか。
ええ、まあ、私達のクォーターバックも いつかクビになるかもね。
そうだな。
僕は違った目で物を見ているような気がする。
全く違ったように君が見えるんだ。
それはどういう意味？
告白すると… 君が魅力的なのに今気づいた。
その目のきらめき…
…その素晴らしくセクシーな微笑み…
そして君の肌は…
クラーク、何をするの？
何をって、ずうっとこの機会を待っていたんだ。
そうはいかない。
ミス・サリバン。
セロー伯爵夫人の事を少し調べてみたの。
思っていた以上に共通の事が分かったわ。
伯爵夫人がコーヒーショップを 経営したなんて言うなよ。
違うわ、彼女はフランスの Castelnois de Montmiralの出身なの 。
私のママのご先祖様と同じ村よ。
本当に。
それで何か分かったのか？
分からないわ。でも本当に変なのよ。
彼女は殉教者として埋葬されてるの、でも、うーん…
魔女として火あぶりの刑になってるわ。
おい。 俺たちでなんとか探そうじゃないか。 約束するよ。
レディース。
やあ。
一番の心配は君だ、ラナ。 一緒にこの伯爵夫人の事を解決していこう。
ああ、そのまま続けて。
クラーク、これは…
あー、言い訳はしなくていいよ…ラナ。
君は若いんだし、元気なんだから。 君には…必要だ。
そうだろ、コーチ？
一体何を考えてるんだ？
感謝してもらいたいな、
忙しい中出て来ることができたんだから、 ルーサーさん。
ナンバー・プレートを作ることが どれだけ時間がかかるのか知っているからな。
その石を持っていても私には 触れることはできないぞ。
私の近くには近づけない…君のスピードではな。
やってみなきゃ分からないさ。
ほお、そうかね。 私の心と君の体を使えば
限界はないだろ、クラーク。
何の話かさっぱり分かりませんね。
いいか、君がいくら隠し立てしても 私には明白だ。
君の本当の力を知っている…
…良く今まで隠しておけたな。
どんなに試してみたって、あなたは僕にはなれない。 両親や、友人たちは見抜けるだずだ。
そうかも知れんな。 だが今のところ見抜けてはいないぞ。
私のために一つ頼まれてくれないか。
「ミーハン」という名前と この番号を言って欲しい。
どうして？
もし君が言ってくれないなら、 君の良き友人のレックスは
まもなく死ぬことになる。 残念な事故でな。
でも彼はあなたの子供でしょう。 たった一人の。
そして私は唯一の父親だ、しかし あいつが私を刑務所に入れて
私の全てを私から奪っていった。
さあ、この言葉を言うんだ、
さもなくば君のせいで友人が死ぬ事になるぞ。
あなたのアカウント番号をお願いします。
434690。
あなたのお母様の旧姓をどうぞ？
ミーハン。
声紋が一致しました。
口座残高は2.59ドルです。
バカな。 いや違うぞ、その口座には五千七百万、 ＵＳドルであったはずだ。
二ヶ月前にその金額が引き下ろされています。
私が有罪を宜告された日だ。
レックスだ間違いない。
クラーク？
またか。
昨日の夜の事なんだけど、
あの、ごめんなさい、私とジェイソンの事。
気にしなくていい。
私達はただ会ったわけじゃないの。
彼、夏の間パリにいて、 一緒に過ごしてきたのよ。
ロマンチックだ。
恋人たちのデートスポット、 セーヌ川の堤防でのはじめてのキス。
彼は私と一緒にいたいためにスモールビルに 引っ越してきたの、クラーク。
彼は真剣よ。
そうか、別に驚いちゃいない。
男が世界を旅するのは… 君の瑞々しい体をつまむためだ。
そんな風に言わないで。
仕方がないんだ。悪かった。
クラーク、約束して欲しいの。
何でもどうぞ。
私とジェイソンの事は誰にも 話さないで欲しいの。
どうして君が高校のフットボールコーチに それほど興味を持っているか理解できないな。
ちょっと考えさせてくれ。
君は僕にどんな思いを抱いていたんだ？
ええ。そうよ、思っていたわ。
沢山の嘘と秘密をつき続けてきた。
私と別れたことを覚えてないの？
ああ、うっかりしていた。 そうだった…
あの時の僕はあまりにも若すぎた。 今はもっと成長している。
そうは見えないけど。
おい、ラナ、あの時の僕とは違うんだ。 証明してやる。
あなたは自分を何様だと思ってるの？！
クラーク・ケント... もちろん。
入ってください。 五分間だけですよ。
来てくれて嬉しいよ。
私の子供の安全についてと言うからここに来たの。
これから話す事は信じられないかもしれない、 でも誓って事実なんだ。
僕だよ、母さん。 クラークなんだ。
病気ね、ライオネル。 お医者様を呼ぶわ。
- 母さん、信じてくれ。 -帰ります！
母さん、母さん、行かないで！ 母さん、僕が六歳のときのこと覚えてるだろ。
父さんと鬼ごっこをしていたら 突然すごいスピードで走っていなくなって、
パーマー森の中にいたことを。
そして母さんと父さんは保安官の イーサンを呼んだんだ、
僕が見つかったとき母さんは泣き始めた。
あの時は僕が悪いと思っていたけど、 母さんは違うって言ってくれた。
それから母さんは僕を抱きしめ、 「あなたは特別なの」って。
「特別な子供」 って母さんが言った。
ああ、クラーク！ どうしてこんな事に？
僕が聞いた音は石から聞こえたんだ。 その石はライオネルが持っていて
クリプトンのシンボルが書いてあった、 輝いていたんだ。 -なんて事なの。
僕はそれでレックスを傷つけるんだと思ったんだ。
だから僕は二人の間に入って止めようとした… そしたらライオネルの…
ライオネルの体と入れ替わったんだ。
それじゃ彼はあなたの力の事を知ってるのね。
ダメだ。母さん、気をつけて。 ライオネルは何でもできるから。
番号を変えたな？ それとも夢でも見ているのか？
お前が酒を飲むとは知らなかったな。
二十九年ものは非常にいい。
君の親の秘蔵品を持ってきたのか。
おい、どうして親父のだと分かるんだ？
これは全部君の父親の物だろう？
この城、ルーサー・コープ、車、ジェット機、すべて。
君の袖のカフスボタンさえもな。
クラーク、お前のことは良く知っているが 今のお前は違うな。
その通りだ、今の僕は僕じゃない。
今困ったことになっている。
レックス、五千七百万ドル欲しい。
それは随分な大金だな。
その金は君の金じゃないだろ。 盗んだものだ。
僕は取り戻したいんだ。
すぐに電話をして銀行に送金するように言うんだ。
さもなくば小枝のようにお前の首を へし折ってやるぞ。いいな？
- やってみろ。俺を殺せ。 - 私が欲しかったものはお前のためだった。
それなのにお前は私を陥れた。
親父？
レックス！
もしもし？
あなた、連絡がついてよかったわ！ 今までどこにいたの？
やあ、マーサ。 整備士の所にね。 トラクターだ、壊れていたんだ。
ジョナサン、ジョナサン聞いて。 クロゼットに行って隕石を持ってきて。
- 何の話だ、マーサ？ - ライオネルがクラークの体にいるの！
この体はびくともしないと思ったが、 違ったようだな。
ジョナサン！
- 何が弱点なのか教えるんだ。それは何だ？ - 何の話をしているんだ。
教えるんだ、ジョナサン。
ダメだ、マーサはお前を助けることはできんぞ。 さあ言うんだ。
はい、ケントです。 メッセージをどうぞ。
やあ、あー、聞こえてるか？ もしもし？ クラークという名前の子に電話をしてるんだけど。
実は大変なことになった。
あれから少し解読を進めたんだが、うまくない。
だから直ぐに来て僕に面会をして欲しい。
- 君は本当にライオネルなのか？ - いや、イースターのうさぎだ。
何を見つけた？ 暗号の残りはなんと書いてあったんだ？
それはつまり、あー、転移は終わろうとしている。
元の体に逆戻りすることになる。
- いつ？ - いつでも起きる可能性はある。
直ぐに知りたいだろうと思ってね。
永久に戻らなくする方法があるに違いない。
まあ、いや、それは、あー…
人殺しはいけないが。
つまり、理論的には、もし君が、 もう一人の君を殺したとすれば、 戻るべき体がなくなるはずだ。
そうすれば、君は一生 クラーク・ケントのままだと思う。
彼の人生。君の人生。 まあ、違いはそうないはずだ。
あの石像はどこにある？
ああ。警備員から取り上げられた。 武器と勘違いしてね。
タイムアップだ、大将。 どうだ、手に入ったか？
あー、まだ手配中だ。 もう少し日数が欲しい。
大将、何かのゲームと勘違いしてやしねーか？ ここには延長戦はねえんだよ。
だがサドンデス(突然死)ならあるぜ。
いいぞ、やれやれ
やっちまえ！
ロックダウン。繰り返す。 ロックダウンだ。 各自直ぐに牢屋に戻るんだ。
イヤだ！戻らないぞ！
ああ。うまくないな。 聞いてくれ、あんたの弁護士は、 あー、電話をしてこないが…
あんたに電話をしてきたのか？
力を隠さなくてもいいのか？
悪いな。クラークは二人はいらん。
何をするんだ、高校生と干草を相手に。
農場の少年か？ 私はそうは思っておらんよ。 クラーク・ケントには大きな力なある。
ライオネルは他に何をしたの？
まあ、最初にお前をフットボールチームから 退部させた。
ティーガコーチに電話した方がいいな。
それだけじゃないわ。 ラナとクロエがあなたに会いに来たの 、二人ともかなり気が動転しているように見えたわ。
何にしても、あの遺物を手に入れないと。
クラーク、私はあの刑務所に近づくのは反対だ。
もし僕があれを見つけなきゃ、 ライオネルが見つけてしまう。
あなたをまた同じ目にあわせたくないのよ。
ねえ、あの時聞こえたあの音は 今回が初めてじゃないんだ。
僕がカル・エルになってた時にも 同じ音を聞いたんだ。
レックスのジェット機にあったクリプトンの シンボルが僕を呼び寄せた。
今その遺物はどこにあるんだ、クラーク？
洞窟の隠し部屋に入れたよ。 もう二つ穴があった。
ライオネルの持っていた遺物はそれにあうんだ。
もう一つはどこにあるのか分からないけど。
どうしてもっと早く話さなかったの？
ジョー・エルとの事は もう終わりにしたかったんだ。
僕の人生の中でその事は終わったはずだったんだ。
僕がどうしたいかなんて問題じゃなかった。
これらの遺物は僕のためにあると思うんだ。
ライオネル・ルーサーはそれとは 意見が違うと思うがね？
それにあなたの力について知ってしまった今、 今までよりもっと危険だわ。
そんなに長くはないよ。
クラーク、それはどういう意味だ？
ライオネル・ルーサーは死にかけているんだ、父さん。
こんな事はありえない。
先生、どうしたんです。 話してください。
ルーサーさん、あなたの肝臓は完治している。
それはどういう事ですか？
さあ、見当がつかないよ。
今までこんな事は見た事がない、奇跡だ。
これまで認可されていない薬を 使ったことがありましたか？
いや。そういう事はありません。
私はこの数日間の記憶がないんです、先生。
ただなんていうか、何か…私の中で
何かが変化した事は分かります。
非常に。
私は今までとは違う人間になった。
クロエ。聞いてくれ、本当に君に 何をしたか覚えてないんだ。
いつも都合の悪いことは記憶がなくなるのね？
いや、そうじゃないけど、 本当に悪かったとは思ってるんだ。
クラーク、何が分かるって言うの？ 謝るのは本当に勇気がいるわ。
でもあなたが謝るのはもう聞き飽きたの。
あのね、あなたの事が心配で 言ってるだけだからね。
誰かに助けてもらう必要があるわ。
精神科に掛かった方がいいわ。
クロエ、僕を心配してくれているのは ありがたいけど。
カウンセリングを受ける必要はないんだ。
じゃあ、どうやって今までの事を説明するの？ クラーク・ケントは麻薬中毒ですって？
クロエ、僕は薬なんかやってない。 あれは僕じゃなかったんだ。
へえ、そうなの、クラーク、 でも間違いなくあなたよ。
この町の多くの人達はジキルとハイド みたいになったけど、 心の底では同じ人間だったわ。
ラナ。あなたにあげるわ。
誰かに話してないわよね？
- 何の事？ - ふざけないで、クラーク。
真剣だよ、ラナ、何の話を しているのか分からないんだ。
これはあなたと私の問題じゃないの、 分かるでしょ？
ジェイソンが仕事を失うかもしれないのよ。
どうしてジェイソンが仕事を失うの？
どうしてって？ もし私とジェイソンが付き合ってるって 噂が少しでもたてば、
すぐに解雇されてしまうわ。
君とジェイソンが？
私達はもう大人なの、それに誰にも 迷惑はかけてない。
でも学校の規則ではダメなのよ。
彼はここでの仕事が必要なの、クラーク。
お願い、いいわね、今後一切 この事は秘密にしておいて？
隠し事は得意でしょ。
ああ。
レックス！
そこから動くな！
レックス、僕だ、クラークだ。
話がしたくて来たんだ。
俺がポルシェでお前と一緒に川に落ちた後、 お前は俺を助け出した。
俺はお前の父親にお礼をしたいと申し出た。 その時お前の父親は俺にどんなジョークを言った？
レックス、何の事だ、クイズか？
質問に答えろ！
父さんは君に 「もっとスピードを落として運転しろ」って言った。
お帰り。
それじゃ何が起きたか知ってるんだな。
まあな、お前が五千七百万ドルの事を 言ったときには驚いた。
レックス、母さんが教えてくれた、 僕が君に何をしたか。 すまなかった
クラーク、もしお前が面会室で 俺と親父を突き飛ばさなかったら、
刑務所に入って座っていたのは 俺の方だっただろう。 お前には感謝している。
君に感謝されるような事は何もしてないよ。
それで親父はどうやったんだ？
わ、分からない。
それにお前の持っていたあの強さ。 信じられないような力だった。
あの力はどうしたんだ？
うーん、それは入れ替わった事の副作用じゃないかな。
まあ、何はともあれ、終わってほっとした。
レックス、頼みたいことがあるんだ。
何だ？
あのー、君の父親の同房者と関係があるんだ。
その人はこの事件の事で僕に手を 貸してくれたんだ。 僕の命を救ってくれた恩人だ。
彼は嵌められたんだ。
クラーク、ほとんどの囚人は 嵌められたと言うんだ。
でも僕は彼を信じるよ。 もし外に出られたら、僕の力で あそこから出す約束をしたんだ。
そしてレックス、僕が知っている中で彼を
出すことのできる人物は君しかいない。
まあ、刑務所に罪のある人間を なんとか入れたんだ、
無実の人間を出すことぐらいできるだろう。
あー、僕はそのー…
- エドガー。 - はい？
我々に何か渡すものがあるでしょ？
ああ。ええと...
ありがとう。
いい車ですね。