ここからキックオフです！ 今日の試合の勝利チームは 今日から一週間後の公式の 選手権に移り進む事になります。
さあ行って来い！
いい試合にしろよ、。 -さあ行け。 がんばるんだぞ、坊主たち。
それじゃ。あなたがそうなの？
まあ、君が探しているものにもよるな。
えーと、ミカエル・ミク…ミクセル…プトギリックス？
ミクス -イル -ピチリクだ。
母音でも買いに来たのか？
違うわ、試合に８０ドル賭けたいの。
何だって、試合はもう始まってるんだぞ？ 申し訳ないが、キックオフ以降の賭けはできないんだ。
初めてかい？
じゃあ、君だけ特別にしてやろう。
ありがとう。 スモールビルが勝つ方に賭けたいんだけど？
本当にいいのか？ 今日はクォーターバックが 何かおかしな感じがするんだ。
えっ、それは認めたくないな、 クラークが負ける方に賭けるなんて。
ほう。 まあ、自分の好きなようにしな。 後で俺が言わなかったって言うなよ。
ルール＃1 - 賭けは賭けです。
残り時間二十秒でフォースクオーター終了です。 つまりこの回で勝利チームが決まります。 -お前たち！ このためにやってきたんだろ！
いいか、皆、行くぞ。 レディー？
ブルー32、ブルー32 .... ハット！
失敗しろ。
つまずけ。
タッチダウン！クラーク・ケントだ！ クロウが再び勝利を得ました！ 何と言う勝利でしょう！
彼は大丈夫？
鎖骨が二箇所折れている。
君より１００ポンド以上重い奴と 遣り合ってきたが、
鎖骨を粉々にするなんて信じられないよ。
申し訳ありません。
あれは事故だったんです。 突然アドレナリンが急上昇をしたんです。
アドレナリンじゃ説明つかないだろう。 いくら君が一晩中６０ヤードのパスの
練習で干し草の束を投げていても。
僕は記憶力はいいほうです。 あなたは僕が正常だと言ってくれました。
ああ、二週前に倒れた後でも断固として 医者に行くことを拒否したんだったな。
何が言いたいんですか？
キグリーコーチは君が何らかの薬物を 使ってるんじゃないかと疑ってる。
ステロイドですか？
そんなバカな？
まあ、俺はクラークが自分を危険にさらすような 真似はしないと言っておいたが。
薬なんか使ってません。
そうじゃない事を願うよ。 もしそうだとすれば全員出場できなくなる。
それにチャンピオンシップシーズンを 全て逃すことになる。
そして大学へのキャリアもな。
戦争で荒廃した国で育ったとは想像できないな。
まあな、街中でゴミ漁りする事が できなきゃムリだ。
でもな、その日暮らしで生きていく事は かなり有益な事を手に入れられるようになる。
親父のルーサー・コープ外国人奨学金の注目を 集めるのにかなり有益だったようだな。
それでどうしてスモールビル高校を選んだんだ？
そりゃアメリカンドリームを実現させるためには 完ぺきな場所だと思ったからさ。
多くのチャンスはあるし、 女の子たちはかわいいしな。
まあ、授業についていけないと困るんだが。
君の試験結果を見直してみた。 驚いたよ、あまりにも成績が悪いんでな。
なあ、ミカエル、俺としては知りたいところだ。
どうして親父がＣランクの学生に 将来ノーベル賞をとるかもしれない者への 奨学金を与えようとしたのか。
俺を送り返すか？
いや。
君がここで本当は何をするのか知りたい。
親父は君にどんな可能性を見たんだ？
切れ。
これが成績表には載っていない可能性さ、 ルーサーさん。
えっ、あら。
知らなかったな、ノミ屋が家庭訪問 するなんて、特に放課後にね。
まあ、俺としてはライオンの 口の中に入ったような感じだ。
何の話をしてるの？
じゃあいいか、君は初めての客だ、 そして試合の終わり頃に現われた。 少し疑問がある。
偶然とは思えないんだ、 君がスモールビル高校で最も悪名高い 内部告発者だという事が。
悪名高い、ね？いい響きだわ。
それで、あー、この賭けは記事のための 調査だったんだな。 - 一面のトップはもしあなたが上手く立ち回るならね。
まあ、地元の有名人になると 俺の仕事はやりにくくなる。
私はそうなった方がいいと思うな、 職業を変えたら。
俺の弱みを見つけたようだな。
- 何、貪欲さ？ - いや、あー、俺を笑顔にさせる かわいい女の子の事さ。
まだ記事を書いる途中なの。
俺がいつ賭けをするのか分からなきゃ、 君が探しているスクープは見つからないと思うがな。
俺の名前を出さないって誓ってくれれば、 俺の後をつけてきてもいいぜ。
スモールビルの裏街道にエスコートしてやるよ。
名前を出さなかったら、 裏街道ツアーに連れてってくれるの？
その通りだ。 そしてこれが最初の賞金だ。
それで、その金をどうするつもりだ？
- えーと、教科書よ。 - あん、何だって？
実は、私のパパは失業中なの、 それで今年の授業料を払うのも大変なんだ。
どうだ、今年の授業料を稼いでみないか、
明日の朝までにさ？
今晩メトロポリス対シャークスの試合に行く、
８対１でシャークスだ。
クロエ、もしスクープをものにしたいなら、 ギャンブラーの気持ちにならないと分からないぜ。
リスクを犯す危険は覚悟しなきゃな。
まあ、怖いんならムリにとは言わないが。
仲間に入れて。
チャンピオンシップよりも生活の方が 大事じゃないのか、クラーク。
そんなに簡単に言うけど。
父さん、ユニフォームを着ると 自分が何者なのか忘れるんだ。
同時に自分の力の事も。 特に試合中はね。
クラーク、私がフットボールを許可したのは、
お前が誰も傷つける事はないと 理解してくれたと思ったからだ。
僕もそれは認めるよ。力をコントロールする 事ができるって信じてたから。
じゃあ、病院のベッドで横たわっている 子をどう説明するんだ？
父さんは僕がつまずくのを見たことがある？ 今までに？
何かがフィールドで起きたんだ。 まるで自分の足をコントロールできなかった。
お前の強さの事を言ってるんじゃない、 他の皆と同じように騒いでいる 場合じゃないと言いたいんだ。
すまなかった。 だがお前が言ったようにフィールドに 何かがあるのは確かだ。 調べる必要がある。
キグリーコーチは今晩優勝パーティーを 開いているだろう。 私が電話をして悪者になろう。
いいよ、父さん。 父さんが言ったようにこれは僕の責任だ。
コーチ、ちょっと話せますか？
何だ？
ケント、ケント！ 今日はすごい活躍だったな！ あんな試合は見たことがないぜ！ お前がチャンピオンシップを手に入れたんだ！
違うさ、僕らのチームが チャンピオンシップを手に入れたんだ。
-俺はもう指にリングが見えてるぜ。 - 俺はもう奨学金が見えてる。
ねえ、クラーク、こっちに来て！
コーチ、コーチ、コーチ！
西のトピーカは三タイトルのベルトを持っている。
だが我々はチャンピオンシップへの挑戦をする。 そして、今年は我々がそのタイトルを奪う番だ！
鉄壁な防御と怖いくらいの攻撃でだ。
黄金の腕だ！
タイトルを持ち帰るんだ!!!
クロウ！クロウ！クロウ！クロウ！
俺は新しい教科書の方がが好きだな。
やあ、心配しないで。 使ったのはほんの一割だから。
残りのお金は授業料として使うわ。
ほー。 まあ、俺の情報が役に立って嬉しいよ。
冗談でしょ？ あの試合には驚いたわ！
この５年間でジョニー・ローゼンブラット以来 ソファーの上であんなに楽しめた事がなかったわ。
あなたが何かつぶやいたら突然 皆がビールをぶちまけたりしたんだもん。
じゃあ、どうしてなんだ？
君がその記事を書けば、もうこんな 楽しみはなくなるんだぜ？
だっておいしい情報だもん。
本当にそれいいいのか？
何、私の気持ちを変えようっていうの？
すてきね。 とってもキュートだわ。 でももうあなたを匿名で出したわ、
それに今夜印刷されるから。 - だが君はほんの表面上を撫でたに過ぎない。
もっと本当の闇の部分まで見せてやれるぞ。
そうやって記事を引き延ばそうと してるんでしょ？
俺の事を本当に理解しているとは 思えないよ、クロエ。
俺は欲しいものは必ず手に入れるんだ。
そんな顔すると魅力も台無しよ。
待て。
俺にキスしろ。
これから俺の言う通りにするんだ。
すぐにその記事はやめるんだ、 君がどう思おうともな。
あなたが失敗するなんて始めて見たわ。
それに大変な事だとは分かってるけど、 責任に対して怖気つくのもね。
母さんも皆の顔を見ただろ。 皆をガッカリさせるなんてできないよ。
他の皆と同じように試合をする方法を見つけたんだ。
クラーク。その手を開いて。
一体何を考えてるの？
あなたにとってクリプトナイトが どれぐらい危険なのか知ってるはずでしょ。
でもそれを持ってればうまくいきそうなんだ。
それにもし僕があのまま試合を 続けてたらどうなると思う？ 大勢の人が怪我をすることになるんだ。
それに僕が力を失えば、父さんだって 僕が誰かを傷つけるなんて…
まだあのフィールドから隕石を 見つけ出してないでしょ。 難しい事だとは分かってるわ、 でも自分を傷つけるのはよくないわ。
もう止める事はできないよ。
クラーク、ダメよ。
前にお父さんに聞いてたわよね。 今までつまずいた事があるかって。
ないわ。 クリプトナイト以外ではね。
私も他の皆と同じようにあなたの あのチャンスを見て興奮してあなたの
力のことは忘れていたわ。
あなたがつまづいた時何も思わなかった。
でもあなたは決して他の子達と 同じような失敗はしなかったのよね。
あそこで何が起きたのか、
そして本当に土曜日の試合に出たかったら、
見つけ出すことよ。
いいのよ、クラーク。ここにいて。
僕に会いたくないって禁止命令を出しただろ。
また僕と話してくれるのかい？
いいえ、ただ、今日のあなたは ジキル博士側のようだからチャンスをあげるわ。
どうして失敗したシーンなんか見てるの？
何が起きたのか調べようと思って、
試合のテープを見てるんだ、でも…
自分がコントロールできないような、 心のどこかで違う声が聞こえてきたような、でも…
でも、もう一人の自分がいるような気がした。
ああ。
それはミカエルのせいよ。
交換留学生か？
-ミクス… - Mxyzptlkよ。早口で三回言ってみて。
新しいパペットマスターよ
恥ずかしい話しだけど、
私にキスさせたの。
させたって？
ええ。まるであなたが変になっちゃった 時の説明と同じでね。
誰かが私を操ってるかのようだったわ。
オーケー、でもどうして僕の試合を邪魔したんだ？
クラーク、彼は学校の中でノミ行為をしてるのよ。
予想をコントロールする力か。
彼の名前を検索するわ。
'0一致が見つかりました '
別に"Mxyzptlk"で何も引っかからなかったのは 驚かないわ。
それは何？
「もしかして：Kltpzyxmではありあせんか？」 ミカエルを逆に読んだ名前よ。
- まるで悪いわらべ歌みたいだ。 - ええ、これはバルカン諸国の
Piatoreのいくつかの伝説です。
ミカエルの出身地の近くだわ。
何世紀もの間この地域の人々は 血統によって怖がらせた…
人の運をコントロールすることができる。
それは運じゃないわ、人をコントロールしている。
逆読みの名前については何か書いてある？
村が不審火で焼けた後、一族は一世紀前に 名前を変えて汚名から逃れるため この地方から逃げたって。
じゃあミカエルはまだその遺産から 逃げ回ってるのね。
でもどうやってキスをさせるのを 止めるのか書いてないわね？
あっ、ここ。 伝説によれば唯一止める事ができたのは イナゴの大量発生だって。
それは当てにならないよ、 何か別の方法があるかもしれない。
それを考えるんだ。 誰がここに彼を連れてきたのか？
じゃあ、お前はルーサー・コープの 交換留学生を追い出せというのか？
試合を賭けに使うなんて認められないだろう。
お前がそんなノミ行為を気にするなんてな。
ミカエルの事で他に話しておく事は？
レックス、君は彼の後援者だ。 彼が何をしているのか教えに来たんだ。
もちろん調査はしよう。
だが最初に校長かティーガコーチに 言わなかったのには驚いている。
だが聞いていた以上に複雑そうだな。
どうして複雑なんだ？
おい。
ラナを射止めたのがクォーターバック 一人のはずはないだろ。
引退した者だっているさ。
ああ、正直言って、彼女が他の人と 一緒にいるのを見るのは辛かった。
心配するな。 パリは人を魅了する効果を持っている。
だがお前が長い間いなくなればその魅了は おかしなもんだが薄れていくさ。
僕はラナを知っている。 いまだかつてこんなにも真剣な ラナを見たことがない。
お前の物言いは、彼女からジェイソンを 引き離したいように聞こえるな。
ああ、「もし愛してるなら自由にしてやれ」 って言ったけど裏目に出たよ。
それは愛じゃない、クラーク。 それはお前がどう取るかだ。
フィールドではお前は勝つために 何でもするだろ。
だがもしお前がラナに同じ事をすれば、
多分彼女にとっては意味のないものになる。
クラークがステロイドを。
それは考えられないわ。
多くの男に起こりうるんだ。
君だって自分を越えたいと思うだろ。
人は勝ちたいと思うと見境がなくなるものさ。
クラークの責任だって思ってないの？
俺はね。
キグリーコーチが俺に彼の 薬物検査をするように依頼してきた。
クラークにはその事は言わなかった、それで俺は 検査には引っかからなかったとウソをついた。
どうしてそんな事を？
分からない。 だが俺はクラークを信じている。
それに俺たちの事を知っているし、 事を荒立てたくなかった。
もし俺に仕返ししたいなら学校中に話せばいい。 そうすれば俺は仕事をなくすんだ。
- クラークはそんな事はしないわ。 -どうして？
俺だったら君を奪った奴に 何をするか分からない。
誰からもクラークから私を奪ったわけじゃないわ。 私から別れたの。
そうだったな。
クラークの事は私がパリに発つ きっかけになった一番の理由だけど。
まあ、そういう事は彼女の口から聞きたくないな。
ねえ、ジェイソン、今はあなたと一緒よ、 これ以上の幸せはないわ。
それに私が知っているクラークは気まぐれで、
でも彼はあなたがこの学校に 必要だって事を知ってるわ。
そいつはどうかな、君が彼とそれほど親しかったとはね、
でもどれだけ本当の彼を知っている？
俺を困らせるな、ミカエル、 君の才能は正当に評価する。
だがノミ行為を持ち込むことは 会社にとってはマイナスイメージだ。
面白いゲームなんだがな。
I.N.S.がスポーツマンシップに欠けると判断すれば、
君の奨学金を無効にして、故郷に帰されるぞ。
だがあんたみたいな男がいれば俺を 引き留めるコネを使うことができるだろ？
もし俺がそう望めばな。
親父が君にどんな力を見たとしても、
彼らがこの会社にもたらす価値がないと認めたら。
用意はしておいた。 明日の朝には君は大西洋の真ん中にいるだろう。
本当はそんな事はしたくないはずだ。
どうしてあんたの親父さんが俺を 連れて来たか知りたいんだろ。
それほどでもないが。
賭けをしないか？
今か、これからここを放り出されようとしている時に どうして賭けを？
それは誰よりもいいギャンブラーを知っているんだ。 あんたはキャビア系だ。
あんたが全てを手に入れたいなら、
一つの事にチップを賭け
指をすり抜けるスリルを与える事ができる。
そして、あー…その一つの事とは何だ、ミカエル？
まあ、この場合、俺だ。
あんたはどれぐらいクォーターバックの 友人のクラーク・ケントを信じてる？
チャンピオンシップか？
何を賭けるんだ？
もしクロウが負けたら、あんたは俺に百万ドルと 新たにスタートするための市民権を取ってもらおう。
もしクロウが勝ったら？
そんな賭けが成立すると思っているのか？
俺はそう思わない。 だがあんたの親父が俺をここに連れてきた理由は
金よりもはるかに貴重だぞ。
よう。本物の生のアメリカンフットボール スーパーヒーローだな。
ここで何をしてるんだ？
レックスに俺の事をチクッた事に お礼にきたのさ。
解決するのにさほど難しくはなかったが。 クロエの方が泣きついてくると思ったよ。
有頂天になっていたからな。
お前ら二人は似てるな。
それでお前に試合に出てもらうのが俺の仕事だ。
お前が試合に出なければ結果は推測できない。
お前は中途であの村に戻ると思ってたよ。
俺は呪われてはいないぜ、クラーク。 ラッキーなんだよ。
そして土曜のチャンピオンシップで 俺はもっとラッキーになるんだ。
もし僕がその試合を放棄したら…
もし？"もし"とは見込みがあるときだ、 そして俺は常に見込みに勝っている。
窒息しろ。
例えば、選手権での見込みは お前が出る事を前提にしている。
もしお前がフィールドに出ない時は、 俺の利益は残念ながら、ない。
そういうわけで、お前は他の誰にも 俺の事を話すことはできない。
そしてフィールドに立つことになる…
病院に仲間を沢山送りたくなければな。
息をしろ。
- クロエ。 - やあ。
クラーク、15分でウォームアップ。
レックスよりもイナゴの方に希望を持ちたいよ。
私が調べたところによるとアマゾンでは 聖書はまだ普及してなかったわ。
でも色んな伝説から本当に生まれた種はいるわ。 それで黙示録的な生物を調べてみたの。
飛んだり食べたりする以外に何ができるんだ？
イナゴって集団で行動するとき、お互いが ぶつからないように一種の超音波を出すの。
多分ミカエルも無線のように似たような 周波数を出すのよ。
あるいは犬笛みたいな。 音は出てるけど人間の耳には聞こえない。
ええ。面白いのはイナゴが一旦信号を出さなくなると もうぶつからないで飛ぶことはできなくなるの。
永久にね。
じゃあ、永久に使えなくするには ミカエルの周波数を探すことだ。
そしてどこを探すのか分かってるわ。 だから彼を探さないと。
あいつはグレートアメリカンドリームを目指している、 この試合に賭けているように見えた。
あいつはここに来る。
- オーケー。 - 僕は行かないといけないから。
- グッド・ラック。 - ありがとう。
こんにちわ、フットボールファンの皆さん。 そしてトピーカ・バレー・ハスキーズ対
スモールビル・クロウのチャンピオンシップ にようこそ！
いいか、行くぞ！いいな！ レッツ・ゴー！レッツ・ゴー！ さあ早くしろ！
クラーク。
何をしているんだ？
ミカエルが言った事を知ってるだろ。 もし僕が出場しないと皆が傷つくことになるんだ。
フットボールでぶつかりあっても一人の力は ２５０ポンドぐらいなものだ。
だがお前がぶつかるのは列車に ぶつかったのと同じことだぞ。 その差は大きすぎる。
そうならない事を望むよ。 僕とクロエはミカエルを止める方法を 見つけたと思う。
二人で止める方法を見つけただって？ 悪いが、クラーク。 そんな考えはよすんだ。
父さん、僕と意見が合わないのは分かってる。
でも責任を取るには難しい選択を しなきゃいけない事もあるんだ。
だがその事によって生じた結果を 受け入れるという事でもあるんだぞ。
握手やハグ、いつだって
皆が怪我をしないように意識的に やってきたんだ。
どんなに父さんに言ったってそれは 理解できないさ。
それが僕の選んだ選択だよ。
お前の方が父親らしく聞こえるな。
僕もそうなりたいよ、父さん。
今フィールドに入ってきたのは スモールビル・クロウだ！ 今日のクロウのキャプテン達は
シニア・キャメロン・ジェフ、 ジェイ・クローザー、 オースチン・トンプソンと クラーク・ケントだ！
クロウはこのシーズン１３試合で 不敗を誇っています。 彼らはこの三年間ヘッドコーチの ブライン・キグリーの元指導を受けてきました。
今日のスポンサー、スモールビルのリーダーである ルーサー・コープに感謝いたします。 そしてダベンポートのオートボディ店と オールド・スパイスレッド・ゾーンです。
アイオワ８０！アイオワ８０！ セット！ハット！ハット！
つまずけ。
アイオワ８０！アイオワ８０！ セット！ハット！
ボールを落とせ。
タッチダウン！
面白いおもちゃだな！
止めろ。
効かないみたいね。 最低だわ、正々堂々とやったら？
ああ、俺の国じゃ、お前みたいなやつは 生き残これないぜ。
クロウチーム、タイムアップまであとわずかだ。
クラーク。
ここで何をしてるんだ？
仕事をするためにここに来たんだ。
もしこれ以上クロウが得点を入れたら、 クロエは死ぬぞ。
もしお前がフィールドに戻って試合に勝ったら、
クロエは死ぬ。
ケント。行くぞ。
いいな。 ここで勝ってモンタナに行くんだろ。 タイトルを取るための第一歩だ。
クロウは５０ヤードライン上からのファースト１０です。
残り時間はわずかに五秒。 一回限りの勝負です。 シーズンはすべてここで決まります。
ブルー、32！
セット！ハット！
タッチダウン！ クロウが勝ちました！ 信じられません？！
クラーク・ケントはまたもや 信じ難いプレーをしました！
ほう、チャンピオンシップのクォーターバックに なったからといって、 あまり長くはダメだぞ？
遅れるから、行くよ。
クラーク。
私も母さんもミカエルが逮捕されたことを 知っている。
私は気づかなかったよ。
お前がパスをした瞬間全てが終わっていたとはな。
だがお前を誇りに思っている。
色んな意味でね。
- ねえ、あなた。さあ早く。 - おやすみなさい。
どうしてあなたと一緒にいるのか分からない、
けど何度もあなたを拒否しようとしたのに離れられない。
今晩はヒーローなんだって、クラーク・ケントは。
ああ、まあ、君がいなかったら試合には 勝てなかったよ。
ええ、でもそれはサムおじさんに感謝して。
私のおじさんのサムよ。
中将が持っているすごいおもちゃを貸してくれたのよ。
ステルス爆撃機用の妨害システムが フットボールに役に立つとは思わなかったでしょ。
その装置のおかげで、ミカエルはこれ以上 誰もコントロールすることができなくなったんだ。
素晴らしい。
でも理解できないことがあるの、 どうやって奇跡的に助けられたのか。
理解できないのは、君が何にでも 首を突っ込むことだよ。
まあ、誰でも弱味はもってるでしょ、と思うけど。
あなたも例外じゃないわよ。
留置場よりはずっと快適だと思うが。
それで、どこ連れて行くんだ？
心配する必要はない。
仲間が沢山いるところだ。
心配はしてない。 あんたから学べることが沢山あるみたいだな。
だが契約を弁償できないことがつらい。
俺の力を過小評価してるな。
話しただろ、ルーサーさん。 俺は力をなくしたんだ。
ミカエル、俺は学んだ事が一つある、
失われた物は再び取り戻すことができる。
俺が特殊な力を持っている事を知っていて、 どうして俺の言った反対に賭けたんだ？
そうじゃない。
俺はクラーク・ケントに賭けたんだ。
言っただろ。
仲間が沢山いると。
ラナ。
やあ、ジェイソンは？ 探してるんだけど。 実は三つほど話があるんだ。
ええ、知ってるわ。
メトロポリス大学が僕に奨学金を出してくれるって。
それはよかったわね、クラーク。
ジェイソンが連絡してくれたスカウトの一人が 試合で僕を見たんだ。
僕の事を信じてくれていたことに お礼が言いたいんだ。
あなたのその言葉が聞けなくて彼も残念ね。
ジェイソンは今朝解雇された。
フットボールのスターが友人として 訪ねてくれるとは嬉しいよ。
そんな事はどうでもいい。
それは、
フットボールの事じゃなさそうだな。
はっきりさせたいんだ。
でも話をすれば分かるはずだ。
なるほど。
それで今日は、俺が卑劣な 信頼できない友人を演じて、
いつも通りお前は結論を急ぐとういう 致命的なミスを犯しているんだな。
それじゃ君がジェイソンをクビに したわけじゃないのか？
教師と学生の付き合いはタブーだ、 元に戻すのは難しいぞ。 -へえ、この話を道徳的な話しに持っていく気なんだ。
クラーク、俺だってラナが町中で 変な目で見られるのはイヤだ。
じゃあ、彼女は君には感謝してるんだ。 その事を知ってたのは僕と君の二人 だけだったんだから。
今皆が話している。
君は彼女を守るためにこんな事をしたのか。
分かるだろ、ラナはジェイソンには合わない。
多分1年前の僕なら、友人の君が僕のために クビにしたって信じたかもしれない。
でも今回は僕のためじゃないだろ。
どうしてこんな事を？