あんた達、大丈夫？ 手伝ってあげようか？
さあ。行けよ、
飲めよ！
ほら。
ねえ、知ってる？ 私はあなたが遊んでいる女学生とはわけが違うわよ。
ロシアの将軍やイギリス大隊部隊と 一緒にウォッカを飲んだ…
話すのを止めて、
飲めよ！
おい、何をやってるんだ？
飲んでるのさ。
身体検査があるんだぞ。
尻の穴の小さい事言うなよ。
止めるんじゃないわよ。飲み干すか、 お金を払いなさいよ。
分かった。皆もここから出よう、いいな？
明日の朝は何が何でも早く起きなきゃならないんだ。 新人が来くる。
なあ、もう十分飲んだろ。
まだまだこれからだ、間抜けめ。
さあ、ベッドに連れて行ってやる。
放っておいてくれ、ジョーンズ。
深呼吸、新鮮な空気。世界は回ってない。
おい、待ってよ。
ピンクのゾウさんが見えるんじゃない？
もう一回勝負しようぜ。
今度は俺らの勝ちだ。
さあ、何で勝負する。
あんたの試合を見たわ、フットボールの。 かくれんぼなんてどう？
あんたが隠れて、私が十億数えるから。
数え終わったら探すから、隠れなさいよ。
おい、おい！そんな事言うなよ！
あんたには彼女がいるでしょ、バカ。変態。
来いよ！
ねえ、かくれんぼの方がもう少し 面白かったと思わない？
おい、痛いじゃないか！
おやすみ、軟派男さん。
何なのよ！
おねがい…
朝の７時に寮の部屋のドアを 叩くなんてどうかしてるんじゃ…
ロイス・レーン？
大声を出さないでもらえますか？
君は昨夜デイブ・クーパーと 口論したという事ですが。
口論って程じゃないけど、ええ、認めるわ。
その子は意識不明の重体だ。君を逮捕する。
ヤングスーパーマン - S4エピソード13 "リクルート"
私はお前がこういう事になったのは嬉しいさ、クラーク。 だがなお前に嘘をつきたくはない。
嬉しい反面、心配もあるんだ。
父さん、ＭＥＴＵフットボールの試合を 見に行ったのを覚えてるだろ。
今、そこから僕をスカウトしてきたんだ。
分かってる、だから、お前を誇りに思っているんだ。
それじゃどうして他の高校生が夢にまで見る事を やっちゃいけないんだい？
お前は普通の高校生とは違う、クラーク。
フィールドでは普通だ、力は使ってないよ。
それに僕はメトロポリス・ブルドッグの 新しいクォーターバックだ。
お前を見る者が何百万人もになる。 大勢の人間にお前はさらされるんだぞ。
前にもその事は話したはずだよ。
クラーク、
ＭＥＴＵは高校とは違う。
より大きなステージだ。 もっと大きな問題がおきるかもしれない。
父さんはいつも逃げるなって 教えてくれたじゃないか。
それならやってやるさ。 父さん、僕ならできる。
お前ならやれるだろう。
週末は行儀よくするんだぞ。 ビールの樽には近づくな。
心配しないで。 アルコールは僕にはきかない、覚えてる？
そういう問題じゃない。 お前はまだ未成年だ。
お前が入学する前に追い出されないようにな、
- 分かったか？ - オーケー。
もう一つある。
それは非常に重要なことだ。
こんな経験は一生に一度だ。
十分楽しんでくるんだ。
クラーク ケント...
将来ＭＥＴＵに入る選手は？
やあ！
テフロン・テイルバックがこんな町に 戻って何をしてるんだ？
どうも、ケントさん。
キャラウェイコーチがクラークを驚かせようとして、
迎えに行く者に地元の者を選んだんです。
驚きましたよ。 ブルドッグの選手が僕の納屋に 来るなんて思ってませんでした。
おい、俺は君とかわらないさ、クラーク。
俺も農家の子供だし、まともな フットボールプレーヤーだ。
まともなフットボールプレーヤーとは？
ＮＦＬに誘われてるんだろ、君は スモールビル高校にとって伝説だ。
ええ、でも、あなたの息子さんは、 T.D.sシーズンで俺の記録を破りました。
ああ。
君の方が伝説になったんだ、クラーク。
本当にそう思いますか？
そうだよ。
君はとんでもない事を手に入れたんだ。
でもどこの高校を出たのか忘れるな、
スモールビル高校だ。
キグリーコーチに挨拶しに行こうか？
はい。
彼って私の理想じゃなかったんだよね。 でもそんなつもりでやったんじゃないわ。
彼は話す事さえできないのよ。辛いわ。
ロイス、腹を蹴ったぐらいで全身麻痺が 起きるなんて医者じゃなくても分かるわ。
裁判官が分かってくれるのを願うわ。 さもなきゃ、刑務所の映画で女優にでもなるわ。
どうやって保釈されたの？
四人の親友がクレジットカードを使ってくれたのよ。
クロエ、私は他に行く場所が見つからなかいのよ。
いいえ、あなたはラッキーだったわ。 私も奨学金の申請にＭＥＴＵに行くはずだったの。
私と一緒に行って解決してみない。
ロイス、話しは聞いたよ。
こういう話は伝わるのが速いわね。
君の入院させた相手は
ジェフのルームメートだ。
クラーク、神に誓って言うけど、やったのは私よ。 でも彼を麻痺させるなんて思わなかった。
飲んでいたのか？
あの日以来飲んでないわ。咳止め シロップやラムケーキさえもね。
アスピリン持ってない？
トーチの左側の上の机の引き出しの中。
聞いてくれ、クロエ。 今日車で行く約束をしたけどジェフが迎えに来たんだ…
ええ。分かってるわよ。 スターのクォーターバックは普通の人とは 乗りたくないわよね。
そんな事じゃないのは分かってるだろ。
分かってるわよ、クラーク。
ねえ、あー、クラーク。
実はさ、あなたがフットボールを とったことにちょっと驚いてるんだ。
どうして？
あの…分からないけど。
少し不公平な利点を持ってるような気がして。
それはどういう意味？
あのさ、あなたがすごい才能を 持っているのは当然だと思うの…
そのーフィールドでね…
スポーツの世界では僕よりすごい人がいるよ。
いいわ。
私のいいたい事が伝わらないみたいだから。
フットボールのことよ。
クロエ...
行こうか、クラーク。 パーティーが始まるぞ。
君が申し出を受け入れてくれて当然だと思うよ。
それほど難しい決定じゃなかったよ。
言うのを忘れたが、会社の車は必要経費に含まれる。
俺は彼女との関係を壊す奴と仕事をするつもりはない。
ジェイソン...
俺の唯一の懸念はラナの幸せだ。
だが君は俺が心配する程の脅威じゃない。
むしろ君の母親の方だ。
子供の頃毎年夏になると母親に連れられて はるか遠くまで旅に連れて行かれたのを おかしいとは思わなかったか？
水道水さえない地域にな。
お袋は旅行が好きだからな。いつもそうだった。
それは休暇じゃない、ジェイソン。
研究のための旅だ。
そして四百年前に火あぶりにあった女性を調査していた。
マルガリット・イソブル・セローか？
君のガールフレンドに憑依した伯爵夫人だ。
君の直ぐ後で起きた事、そして君の母親が ラナに介入した事？
それは俺を悩ました。
非常にな。
それとは無関係だ。
ラナを危険には巻き込まない。
俺は君を信じている、でなけりゃ仕事は提供しない。
どうしてだ。俺に何を望んでるんだ？
俺には十分な資産がある、ジェイソン。
だが俺が持っていないものが一つある、手段だ。
君の人生に関わる二人の女性はどうも マルガリット・イソブル・セロールーと 関係があるらしい。
君には二人の知っている事を見つけて欲しい。
それじゃ俺に二人を見張れって言うのか？
情報を得る方法は君次第だ。
直ぐに返答してもらおう。
クーパー？
聞こえる？
ロイスよ、一緒に飲んだでしょ。
こんな事になってとても残念だわ。 でも神に誓っても私がやったわけじゃないからね。
夕べ、断らなきゃよかった…
さあ、ロイス。 誰かに見つかる前にここから出ないと。
多分クーパーの親しい友達なら私じゃないって事を 分かってくれるかも。
ロイス、私は…
おばあちゃんが答えを知ってるとは思えないわ。
でもガールフレンドのモニークなら分かるかも。
どうしてその娘がガールフレンドだって分かるの？
カードにこう書いてあるから。 「あなたを永遠に愛します」 これが何よりの証拠でしょ。
別のカードには「アルファ・アルファ・アルファの女子より、 すぐに善くなりますように！！！」と書かれていました。
このトラックはすごいですね、何でも付いてる。 でも空は飛べないでしょ。
おい、それを見てみろ。
そのボタンを押せば必要な情報が出てくる。 ＡＴＭや映画の時間、それ以外にもな。
すごいですね。
ああ、来年のモデルの方がもっといいらしいぞ。
スポーツカーみたいなものを望まなけりゃな。
何ですか？ 僕がここに入学すればこんなトラックを もらえるって言うんですか？
ある卒業生がスポーツ選手に車を貸してくれるんだ。
クラーク、大学のフットボールはビッグビジネスだ。
つまり色んなものを得る事ができる代わりに、 彼らはその見返りを期待しているわけだ。
そのためにも活躍しないといけない。
お前はヒーローでなくちゃならないんだ。
お前がどこで土曜日を過ごすか 知りたいだろうと思ってな。
クラーク・ケント、クォーターバック！ 紛れもないブルドッグの選手！
クラークケント、クォーター...
レディース・アンド・ジェントルマン、 メトロポリス・ブルドッグのクオータバック選手だ。
カンザスのスモールビルから来たその男は！ 背番号八番、クラーク・ケントだ！
どうだ、かっこいいだろ？
-そ-れ以上だよ。 -慣れてくれよ、相棒。
カンザスの金色の腕が到着したな。 君に会えて嬉しいよ、クラーク。
コーチ、僕もです。
なあ、多くの学校が君をスカウトしに かかってるのは分かってるつもりだ、クラーク。
だがここに来れば君はナショナル・チャンピオンシップも 夢じゃない。
いい響きですね。
これを着てサイズを合わせてみてくれ。
コーチ、
ありがとうございます！
私は君が正しい選択をすると思ってるよ、クラーク。
クラーク。ゲイリー・バーゲンだ、 メトロモータース社の。
ブルドッグ・ブースター・クラブを代表して、 ようこそＭｅｔ Ｕへ。
もし必要な事があれば何でも言って欲しい、 ここに連絡をしてくれたまえ。
皆がチームを勝たせたいんだ、クラーク。
それができるのは、俺や君のような人間だ。
わあ。これは素晴らしいよ。
おい、まだ何にも見てないだろ。
こんにちは、クラーク！
トリプル・アルファはフットボールの大ファンなんだ。
えっ？
だから、私達であなたの事を調べたの、 チョコレートが大好きなんでしょ。
ケーキを作ってあげたわ。
何もこんな大げさにしなくても。
私達、あなたが来てくれるんなら 何でもするわよ、クラーク。
ハウスの中でも案内しましょうか？
あー…お願いするよ。
-行けよ、クラーク。ゆっくりな。 寮で待ってるからな。
二人はルームメートかい？
うーん…違うわ。
私のルームメイトはクーパーの 入院してる病院に行ってるわ。
彼女のボーイフレンドなの。
クラーク？
私達、聞いてるわよ、
腕がいいだけじゃないって…
手も大きいってね。
本当かい？誰が僕の事を話したの？
クラーク...
あー、外の景色でも見ないか、眺めがいいだろ？
ええ、あなたがレンガ塀が好きならね。
もっとあなたの素敵なところを見せて。
ツタを見ようよ。
何？
開けて調べるよ。
あー、セーターが落ちただけだった…
中で。
あー、何か飲物でももらえないかな？
あっ、
ええ、もちろんよ。
それから食べ物も何かないかな？
ロイス、ここで何をしてるんだ？
同じ質問をするわ、でも、
もう分かったから、フンッ。
どうして他人の部屋に忍び込んでるんだよ？
クーパーの彼女がいなかったから家捜ししようと思ってね。
本当、 面白いわよ。 「２ポンド体重が増えちゃった。 今後、炭水化物は取らないようにしないと」
彼女はヘミングウェイじゃないけど、
大人しい…
今はそんな時間はないんだ。
ここよ。 「クーパーは新聞記者に会った事をものすごく隠してる。
それはフットボールチームと関係があるかも、 でもそれが何なのか分からないわ」
入って、入って、早く、ほら、入れって！ -入るわよ！
ねえ、クラーク...
ここの部分が好き？
僕は…
よう、相棒。
気分はどうだい？
段々よくなってきてるようだな。
このままだと話すことができるようになるな。
そうなったら
俺の事を皆に話すことになる。
俺が止めなきゃそうなっていた。
悪いな、クーパー。
外で待ってろって言っただろ。
待ってるなんてできないわ、私が裁判にかけられるんだよ。 ジェフが知っている事を聞きたいの。
ジェフの話…
やあ。
こちっは友達のロイスだ。
コーチに電話したところだ。
クーパーが死んだんだ、クラーク。
なんてことなの。
いつ？
一時間前だ。
容態はよくなってきてたんだけど。
あれから医者が息をしてないと。
ねえ、ジェフ。 クーパーがフットボールチームのことで どこかの新聞社へ行っていたのを知ってるんだけど。
ロイス、今はその話はようそう。
今しかないのよ、クラーク。 でなきゃ私が鎖でつながれることになっちゃうわ。
ごめん。彼女は最近ストレスがたまってて。
違うわ、ストレスを抱えてるのはあなたの方でしょ。 それとも今までやった事もない試験のためかしら。
私は保釈されてるけど殺意なき殺人事件で 監禁されようとしてるのよ。
クラーク、ちょっと話せるか？
ねえ、
クーパーは残念だったわ。
本当に。
でも私の事を話したいなら コソコソと文句を言わないで
堂々と私の前で言ったら。
ロイス...
お願いだ。
後で追いつくから。
君の友達を名指しでけなすことはできないよ、クラーク。 でもあれはトラブルのようなものだ。
僕は犯人を見つけ出そうと思ってる。
ああ、君から彼女にここにやって来ないように 言ってくれないか。
彼女も十分に傷ついている。
あなたが彼のために働くなんて 考えてもいなかったわ。
- そういう問題じゃないんだ。 - そういう問題よ。
セロー伯爵夫人を調査する？ それは全て計略よ。
ラナ、レックスが俺を利用するより、俺の方が 奴を利用して奴の知っている事を見つけてやる。
分かったわ、でも秘密やウソを 沢山つくことになりそうだわ。 いつかばれるわ。
残念だがレックスやお袋みたいな人間と 付き合うには正直が必ずしもいい方法ではないんだ。
そんな事じゃない。ウソをつくなんて、
私にはできない。
壁にぶつかったんだ。 伯爵夫人の調査は進んでない。 これはチャンスかもしれないんだ。
または私達をバラバラにすの。
そんな事は起こさせないさ。
俺を信じて。
どうやって信じればいいの、嘘をついてまで？
レックスが何かを知っていると思うなら、
私に考えがあるわ。
あなたは自分を何様だと思ってるの？
何か悩み事でもあるのか、ラナ？
私の事で何かを知りたいなら私に聞いて、レックス。
コソコソと嗅ぎまわるのに彼を引っ張り込まないで。
どう思ってるのか知らないが、俺は君の味方だ。
どうやってそれを分かれって言うの？ みんな秘密にして隠してるのに。
君が秘密と思っているものは、用心のためだ。
私はもう大人よ、レックス。 用心なんか必要ないわ。
本当の事が知りたいの。
時々、人間っていうのは手に入れるまで 真実を欲しがるものだ。
ラナ、もし真実を話して欲しければそうしてもいい。
ジェイソンの事を話そうとしてるんなら
興味ないわ。
なあ、君にとって奴が大切なのは分かってる。
だが聞きたいと思ったら
知らせてくれ。
君は自分自身を解き放つ事ができる。
クーパーは偉大なフットボール選手だった。
偉大な。
彼は大変、正しい事と間違っている事に
気をかけていました。
クーパーに。
- クーパーに。 - クーパーに。
さて、彼はパーティーが好きだった、だから…
パーティーを開こうじゃないか。
飲んでないのか？
どうした、ビールを飲んだ事がないのか？
いや、あるよ。
じゃあ、飲めよ。 君が未成年なのは知ってる、クラーク。
でもな、気持ちを切り替えるんだ。
もう少しゆっくり飲んだらどうだい？
ケント、君は俺と同じ町の出身だったな、
だから…率直に話すよ。
ブルドッグに来るという事は誰もの夢なんだ。 だが今の君はプレッシャーに負けている。
皆が望んでいるのは勝者だ。
プレッシャーは禁物だ。
あー、
ここにいてくれ。すぐに戻ってくる。
前にも言っただろ、マーカス、
- 俺とお前はみんなの前では会わないと。 - 尿サンプルを持って来たんだ。
ああ、それはよかった。 後で仲間に持っていってくれ。
じゃあ、今日俺に払ってくれるって言ってたよな。
俺のところに来るんじゃないと言ったはずだ。 俺がお前のところへ行く。
- 明日会いにいく。 - 今日払ってくれる約束だろ。
金が必要なんだ。
ここから出てよう。
何があったんだ？
なんだか知らないけど倒れたんだ。 なに、心配するほどの事じゃない。
飲めよ、ケント。
クーパーのために。
クロエ、この大学から奨学金を貰うんなら、 私の100フィート以内に近づかないでよ。
ロイス、あなたが無実ならこの書類は きっと証明してくれるわ。
あなたの父親の出生地？
何、奨学金のためにＣＩＡに申し込んでるの？
分かってるって。
あら、クラーク。部屋を間違ったの？
ジェフ・ジョーンズがクーパーを麻痺させたんだ。
えっ？
ジェフは別の学生の尿サンプルを買って 身体検査にパスしているんだ。
おしっこの闇市場？何を隠すつもりで？
薬？
そうじゃないと思う。 何か他のものだ。
ジェフがそいつにさわるのを見たんだ。 スタンガンで撃ったみたいに倒れたよ。
そしてラインバッカーの皆がジェフ・ジョーンズに 触られるとスタンガンを撃たれたみたいな
衝撃を受けたって。 それは毎回の事だって話しだ。
ジェフには力があると思う。
フィールドで不正行為をしてるって言うの、 それはないわよ、麻痺まではさせてないでしょ。
気絶させるとき強さをコントロール することができるならどうだい？
じゃあ、それが事実なら、証明する方法を 見つけないといけないのよ、
スモールビル以外の人たちはそう思ってないんだから。
おしっこを売った人ならジェフの事を 知っているかもしれないわ。
- 彼を探し出せるかい？ - ええ。
僕はフットボールの寮に行くよ。 他の誰かに被害が及ぶ前にジェフを見つける。
さあおしっこ野郎が何を知ってるか。
私は寮の一部屋づつ入ってジェフの 本当の姿を探してみるわ。
いいかしら。
どこでおしっこが手に入るか分かる？
一体何の話だ。
知らん振りするんじゃないわよ。 ジェフ・ジョーンズについて知っている事を全て話しなさいよ。 それとも私が…
俺の何を知りたいんだ？
聞いてくれよ。 あっちに行ってろ、マーカス。
えーと、私が知りたい事は、
あなたってシャークスに誘われると思う？ 私、大ファンなのよ。
それなのにどうしてマーカスと話をしていたんだ？
本当は何を探っていたんだ？
誓って何でもないわ。 あなたに聞いたのと同じよ。
他の皆と同じように見守ってるわ。さよなら。
この力は使いたくなかったんだ。
高校ではまともに試合をやっていた。
でも…勝つためのプレッシャーが。
ロイス！
寮に入るのにあなたのパスが必要なのよ！ロイス？
ロイス？
ロイス！
ロイス。
クラーク、
クラーク。クラーク、ジェフがロイスを連れて行ったわ。
- どこに？ - 分からない。
でも駐車場に来たらジェフの車が すごいスピードで走り去っていったの。 ロイスを連れ去ったんだわ。
大学の警備員に話したらてんで話しにならないのよ。 つまり、彼らにとって
ジェフはヒーローらしいのよ。 彼が歩く地面まで崇拝してるんだから。
ロイスはもうどこかに連れて行かれちゃったわ、クラーク。
いや、まだ車の中にいるなら探し出す方法が あるかもしれない。
こんな事言うと気分を害するかもしれないけど、 ここはスモールビルより大きい都市だよ。
彼の車はブースター・メトロポリス・モータースから貰ったんだ。 その車にはトリップスターシステムが着いていた。
もし暗証番号が分かれば、携帯電話と コンピュータを使ってハッキングすれば 場所が分かるかもしれない。
ＯＫ、それは可能よ、でもどうやって 暗証番号を手に入れるの？
ディーラーが鍵をかけてしまってるはずでしょ。
押し入って金庫を壊してあけるつもり？
そんな事はしないよ。
心配しなくていい。
すぐに済む。
とても残念だ。 誰も傷つけるつもりじゃなかった。
でもこれしか方法はなかったんだ。
- もう入った？ - ええ、
あとはダイヤルして、コードを入力して、 ジェフの物まねをするだけよ。
随分速かったわね、クラーク。
メトロモータースは都市のずっと 向こう側にあるのよ。クラーク：
急いだから。
こんにちは、ジョーンズ様。 何か問題でもありましたか？
ああ、うーん、
メトロポリスを走ってるんだけど、 間違って曲がったみたいなんだ。
道路標識がないんだ、それに地図が壊れている。 今自分がどこにいるか教えてもらえないかな？
はい、分かりました。お待ち下さい。
- 今、三番外にいます。ご利用ありがとうございます。 - ありがとう。
すごい。分かったわ。行きましょう。 私が運転するわ。
クラーク？
どうして効かないんだ？
彼女がどこにいるか言え！
こんな事はするつもりじゃなかったんだ、クラーク。
彼女はどこだ？！
高校のときも力は使わなかった、でも大学に入ると どうしても勝たないといけなくなったんだ。
使ったよ。もう立ち止まることはできなかったんだ！
ジェフ、聞いてくれ。
彼女がどこにいるか教えてくれ。 もう一人殺させたくはないんだ。
クーパーは俺がフリークだと 大会委員会に話そうとしたんだ。
俺はそんなことさせるわけにはいかなかった。
彼女はどこなんだ、
お願いだ。
彼女はそこの下だ。
ロイス！
ロイス？
ロイス！
ロイス、聞こえるか？
クラーク...
よかった。もう大丈夫だ。
ロイスは無事だったの？
運がよかったんだ。 麻痺も徐々になくなってきたよ。 病院からもう退院してる。
誰かと思ったが…
ジェフはいい青年に見えたがな。
分かってるよ。 僕がこのフットボールの奨学金をとれば ジェフと同じ状況になったかもしれない。
あらゆる身体検査にウソをつかなきゃならないし、
色んな検査に不正を行わなけきゃ いけないところだった。
秘密を守るためにできる事は何でも しなきゃいけなかったかもしれないんだ。
大学に行くことができて、普通の大学生みたいに フットボールをすることができると思ってた。
でも実際は、僕にはどんなスポーツマンにも ない力がある。
クーパーは正しかった。
僕がいつジェフみたいになってしまうか
公平じゃないよ。
それで、僕はフットボールを止める事にしたんだ。
クラーク...
好きな事をあきらめるのがどんなに辛い事か。
だがこの事はお前が決めたことだ。
お前の年からすればたいしたものだ。
なのにどうして気分が晴れないんだろう？
私の方を見なさい、クラーク。
お前が大学に行きたいのなら、何とかして
私と母さんとでお前を大学に行かせてやろう。
わかったか？
うん。
よし。
この写真のジェイソンと彼の母は、
彼が君に会う一日前にパリで撮られたものだ。
違うわ、そんなはずがない。 彼のお母さんはハンプトンズにいたのよ。
なあ、ラナ、俺はジェイソンの完全性を 審査するほど厚かましくはない。
だが２、３の事実を説明する。
ジェイソンが生まれた時から、ジェヌビエーブ・ティーグは 伯爵夫人を研究していた。
彼は生まれたときからマルガリット・イソブル・セローに 関するに昔の物や大量の研究材料に囲まれて育ったんだ。
そんな事、私に話さなかったわ。
君がどう思っているかは別にして、
子供の時からジェイソンは伯爵夫人を知っていた。
違う、
違うわ、そんな事信じない。
自分に問いただしてみろ、ラナ。
どれくらい本当のジェイソン・ティーグを 知っているか？
コンコン。 ドアに鍵でもかけたら。
都会じゃ考えられないわ。 でも、プライバシーが見れて嬉しいけど。
ロイス、君の声を聞いて喜ぶとでも思ったのか？
ねえ、クラーク、
どうやって助けてくれたのか分からないけど、
もしあなたが助けてくれなきゃ、 今頃ミシシッピ川の底にいたわ。
ありがとう。
無事でよかったよ、学校に戻れてさ。
それは少なくても正解じゃないわね。
大学の寮から退寮を言い渡されちゃった。
告訴は全て取り消されたんだろ。
ええ、その事はね、
でも…飲酒のことで再逮捕されるのよ…
初めての事じゃないんだ、飲酒は。
どうして驚けないんだろう？
悪い事になってるのに？
選択肢はないのよ。 パパが「難しい」って言ってるから。
それでどうするんだ？クロエと暮らすのか？
彼女たちの家は小さいからね。 そんな事はできないわ。
モーテルにでも潜りこむわ、お金が なくなったら車の中で眠ればいいし。
ひざを曲げてハンドルを避ければ 後ろの座席でもいいわよ、それに…
ロイス...
それから…知ってる、車で食べ物を 売ってもいいわね、面白そうじゃない。 浮浪者もあこがれてたんだ。
レール沿いに歩いたり、 道の脇で豆を料理したりさ…
君がよければ、ここに住んだら。
あなたって救世主ね！神様よ、 熱いシャワーが浴びたかったの！
心配しないで。三十分で戻ってくるから。
一体なんだったんだ？
ヘイ！
週末にスモールビルに戻るときは私ものせていってね。
ＭｅｔＵに入ったのか？
奨学金は多分大丈夫だって。信じられる？
もう銀行を襲う必要はないわ。
あー、クロエ、おめでとう。 君にはふさわしいよ。
ありがとう。でも約束してよ、あなたが
全米代表になっても、年をとっても 高校の友達を覚えてるって。
つまり、キャンパスで私に 会っても声ぐらいかけてよね。
ああ、うーん、僕はＭＥＴ Ｕへは行かないんだ。
何？何があったの？
別の学校があなたをスカウトしに来たの？
僕はもうフットボールをしないんだ。 奨学金はなくなったんだ。
率直に聞くけど。 好きなゲームをしながら車を貰らえたりするのに、
お礼だけ言っただけで行かないの？
よく分からないんだ。 フットボールが僕の将来の職業だとは 確信してないからね。
あなたを誇りに思うわ、クラーク。
誇りに思う？
どうして？
私はあなたがこの世界でタッチダウンするより もっと違うことをする運命にあると思うの。
クロエ、最近変なことばかり言ってるな。
何で僕がそんな運命だと思うんだ？
ちょっとした予感よ。