サンモリッツ、スイス
朝の３時に電話をしてくるのは誰よ？
- いい加減にしてよ。 - ロイス、私よ！
ルーシー？
どこにいるの？
いいニュースよ、姉さん。 明後日会いに行くわ。 空港からはシャトルバスを使うから心配しないで。
- ルーシー、待って！ - 会うのが待ちきれないわ。じゃあね！
お腹が空いてるといいんだけど、 沢山作っちゃったから。
ロイス、君は本当にそのー… …こういう事をした事があるのかい。
ちょっと手伝うわね。 えーと、卵が必要ね。
そんな、いいんです、ケントさん。 座って黙って見てて下さい。
ここに居候になってる身ですから、 このぐらいの事はお手伝いさせて下さい。
あー、僕はそんなにお腹が減ってないから 一仕事してくるよ。
ねえ。朝食は一日の中で最も 重要な食事よ。
ベーコンは？
オーケー、確かに料理はうまくないけど、 農場を手伝ったらもっと 迷惑をかけそうだから。
次はアイロンがけね。
ロイス、どういう魂胆なんだ？
どういう意味？
朝食の準備をしたり、家事を手伝おうとしたり。
何か目的があるのか？
いいえ、いい事をしようとしてるだけよ。
じゃあ、もし君がもっといい事をしようとすると、 僕らは餓死しちゃうよ。
クラーク。
その通りね、ケントさん。
あの、えーと…
皆さんにとても親切にしてもらって 何なんですが、
お願いし辛い事がありまして… でも…そのー、私…
ロイス？誰かいませんか？
あら、かわいい子ね。名前は何ていうの？
- こんにちは！ - 会えて嬉しいわ。
えーと…妹のルーシーです。 彼女をここに二日ほど 泊めさせてもらえないかしら。
あつかましいお願いだと分かってますが、 学校が休みの間だけ。 納屋に寝ても構いませんから。
いや、それはいいよ。ロイスが 納屋で寝ればいんだから。
- 誰も向こうに寝る必要はないさ。 - ようこそ、ルーシー。
- ロイスと同じ部屋に泊まればいいわ。 - そうだな、あー、先に君の準備をしておこう。
それで、ルーシー、ロイスは君の事を 全然話てくれなかったけど。
だったら、あんまり話したくないな。
ねえ、そんなこと言わないでよ。
妹はヨーロッパでも名門の私立の 学校で首席だったのよ。
三ヶ国語も話せるし、フェイシングでも アイビーリーグで活躍してるわ。
わあ、それはすごいね。 ロイスとは大違いだ。
クラークの魅力は後になれば なるほど分かってくるから。
泊まらせてくれてありがとう。 どうやってお礼をしたらいいのか分からないわ。
じゃあ、ロイスの人には 言えないような話をしてよ。
おかしな人。
じゃあ、空港から４時間もかけてきたから シャワーでも浴びたいわ。
ルーシー？
本気なの？
あなたと一緒にここにいるじゃない、本気よ。
知ってるかい、最後にウソをついたあの子を。 君が間違って叩いた。
だって、あなたにキスをしようとしたんだもん。 あなたが本当にひっかかるとは思わなかったわ。
どうして。
ここにいて。
何か無くなった物は？
分からないわ。
宝石はここにあるわ。
ハンドバッグはそのままだし。
オーケー、じゃあ泥棒じゃないとすれば…
石。
他にここにある事を知っている人は？
- いないわ。 - じゃあ、誰も俺が中国から持ってきたのを 知らないはずだ。
多分、あー、多分、レックスか ライオネルが見つけたんだわ。
またはクラーク。
君はいつも彼には君の知らない 一面があるって言ってただろ。
もう誰でもいいわよ、ジェイソン。
こんな石はもういいわ。 石があったのさえ忘れたいわ。
ラナ、これは現実だ、
夢じゃない。
- 石を見つけないと。 - いえ、もういいの、
ジェイソン。 あなたはあんな物追いかける事の方が 大事なの、私よりも。
あんな物もう関係ないわ。
思い出して、私達の最大の問題は どこでキスをするか場所を探す事だったじゃない？
ああ、いつも君は屋外の観覧席の下が好きだったな。
じゃあ、あの日に戻れないわけは、
心配してるからよ、侵入者や
ルーサーや… クラークのせい。
そうだな。
えーと、俺達にとって一番大切な事に
集中すべきだな。
俺たちは
喉でも渇いてる。
何してるの？
ああ、朝のミルク絞りを手伝ってるの。
友達のスイスの田舎の農場で春休みにやってたわ。
そんな事する必要はないよ。
お世話になるんだから、このぐらいしないと。
やあ、ロイス。聞いたかい？
えっ、何か言った？
終わりにして、私と働くんだから。
いつから働いてるんだ？
今日からよ。 タロンであなたのママの手伝いをするの。 それでクロエがスモールビルを案内してくれるって、
見る場所はあまりないけどね。
そんなの知らないわよ。 こっちの方がよさそうだし。
あの子を弄ばないでよね。 あの子は女子高に行ってるの。
多分、この二ヵ月で話したのは あなたが最初の男だと思うわ。
ロイス、変な勘ぐりはやめろよな。 でもルーシーが来てからずっと、 いつもと態度が違うじゃないか。
妹に会って嬉しくないのか？
もちろん、嬉しいわよ。 ねえ、妹の事だけど、あなたはずっと 会ってなかった兄弟を好きになれる？
君は妹が嫌いなのか？
むしろあの子の方が私を 毛嫌ってるんじゃないかな。
へえ、君の方が男勝りだと思ってたけど、 ルーシーの方がもっと悪そうだな。
うーん、盛大なご支持、ありがとう。
ママが死んだとき、
パパにはどう育てていいのか分からない 二人の女の子がいたの。 パパは軍の上官がやるように
指揮系統を作ったの。 そして、私がパパに報告して…
ルーシーが君に報告をしたんだ。
ええ。それは姉妹にとって全く新しい競争になったわ。
私は、妹が三食ちゃんと食べたか、 学校に行ったか、宿題なんかを 確認しなきゃいけなかった。
母親代わりか。
ええ、私ができない事を除いてね。
あの子に、男の子とキスしちゃダメだとか、 妊娠ちゃうとか。
それに、他の子達より家事の 手伝いが多かったから。
それが彼女を全寮制の学校に入れた理由か？
ええ、あなたの家族とは違って 話し合いなんてなかったわ。
将軍が命令を出したら、それを実行するまでよ。
へえ、かなりすごそうだな。
本当よ。 ルーシーはもっとましだったわ。
誤解しないで。彼女の方がって事よ。
でも思うの、私はいつもあの子に 嫉妬していた自分がいたって。
仕事に行かないと。
あなたのママはかなり厳しいって聞いてるから。
えーとね、ハーフ＆ハーフのソイラッテ、 泡なし、ホイップなしでね。 それから、えーと、ブルーベリーマフィントップ、 ブルーベリーはたっぷりにして。
普通のブラックコーヒーって言えばいいのに？
一つ屋根の下に二人のレインか。 それは面白そうだな。
でも、二日も熱いシャワーを浴びられなかったんだ。 それに洗濯機はずっと動き続けてるし。
電話もずっと話中だ。
いや、二人がいるのはいい事だよ。 少しは家が賑やかになるから。
ああ、俺も昔、静かな家はいやだったな。
あれ！ロイスが働いてる？ねえ！
ああ、そうなんだ。 ちょっとしたフロアショーだろ。
- 二人してどうしたの？ - うーん、ルーシーは隠れた才能を持ってたわ。
彼女、チューリッヒのYouth Orchestraで バイオリン奏者だったんだって。
それは別に大したことじゃないわ。 ちょっとした趣味よ。
ヨーロッパでの評価があるんだ、 そんな事はないだろ。
- ああ、ごめん、ルーシー、こちらは… - レックス・ルーサーでしょ。
二ヵ月前、あなたのプロフィールを フォーチュンで読んだわ。
アメリカのビジネスの将来に対する あなたの理論にはとっても興味があるわ。
じゃあ、君が俺のピアノのスキルを どう思うか知りたいな。
屋敷に来て一緒にやってみないか。
あちゃー！
手伝ってくるわ。
ルーシー、あの人が君の後ろで じろじろ見てるけど？
ルーサー、どこにあるんだ？
何の事か言ってくれれば話しようがあるが。
俺の言いたい事は分かってるはずだ。
俺が中国に行くことを知って あの地図を渡したんだろ。
ならあの石を見つけたことも知っていただずだ。
手の込んだ事をしたな？
もし君が私の事をよく知っていたなら、 私がもうあんな物を欲しがっていない事が 分かったはずだがな。
もしあんたが俺の事をよく知ってるんなら、 あの石がどこにあるか言うんだな。 さもなきゃ、大変な事になるぞ。
ほう、言いがかりの上に、私を脅すのかね？
彼女のアパートに押し入って、部屋を荒らした…
誓って言うが、家宅侵入は 私のスタイルじゃない。
君の求めている物はここにはないぞ、ティーグ君。 他を探してみたまえ。では。
あんたが石を出すか、俺に本当の事を 話すまで俺はどこにも行かないぞ、ルーサー。
ここに来てがなり立てた上に、私を脅し…
どうしてこんな事をする？ ふりをしてるのか、それとも手の込んだ芝居か？
話をそらすんじゃない！
私は母子の愛より強いものは何もないと思うが。
それに、ラング君も同じ意見だと思ってるよ。
君には色んな才能があるのは知ってたけど、 盗みもそのうちの一つだとは思わなかったよ。
必ず返すつもりだったの。 借りるだけで泥棒じゃないわ。
言い訳がうまいね。ねえ、ルーシー、
分からないよ。どうしてこんな事を？
あなたは、他の人と違う目で 見られた事がある？全く違う
部外者を見るような目で？
あるさ。
私の学校は、世界で最も裕福な 子供達が行くところなの。
だから学校でのけ者にされたくなければ それらしく振舞わなきゃならなかったのよ。
それはとてもお金がかかりそうだね。 でも、そのためにどうして泥棒みたいな 真似する必要があったんだい？
私、クレジットカードを使ったの。 でも限度額を超えちゃって。
それで私、ブラックリストに載った者にも お金を貸してくれるっていうクラブの オーナーのところへ行ったの。
- 闇金に行ったのか？ - えーと、その場所、ドイツ語で何て言ったかしら？
待ってくれ、 それじゃこの前君をじっと見つめてた男か？
分かったよ、どれだけ借金があるの？
五万ドル。
でも金利がふくらんで雪ダルマ式にそこまで増えたの。
- ねえ、ルーシー、君のお父さんにこの事を話さないと。 - いや、そんな事できないわ。
将軍は私が完璧な娘だと思ってるのに。
じゃあ、少なくてもロイスには話さないと。
姉さんをガッカリさせたくないわ。
彼女は姉妹だろ。分かってくれるさ。
誰もが、あなた達みたいな 家族じゃないのよ、クラーク。
姉さんには言わないで。
一番いい方法は…しばらくの間 私がいなくなればいいのよ。
ルーシー、待って。
君がもしトラブルに巻き込まれてるなら、 一番いいのはここにいて目立たない事だ。
多分、君を助けることができるかもしれない。
名前はマーカス・ベッカーね。 重要犯罪の前科が沢山あるわ、チューリッヒの クロノスと呼ばれてるクラブの用心棒ね。
どうみてもこのクラブは
闇金業者の偽装よ。
ロイスに言った方がいいな。
あの子はそんなんじゃないわ。
あの子は私がいなくて寂しかったから あちこち飛び回っていただけよ。
この男がルーシーを付け狙ってるなら 探し出して、話をしてみるわ。
ロイス、あなたが勇ましいのは結構だけど、 これは学校の弱い者いじめじゃないのよ。
まじめな話、彼女は困ってるんだ。
でも彼女を助けられる人物を知ってるよ。
いいわね、ルーシー。素敵よ。
ああ、俺より若いのにこんな素晴らしい 腕を持っているなんて思わなかった。
ええ、でもあなたの知らない事が この子にはあるの。
ありがとう、クラーク。 秘密を守ってくれるなんて嬉しいわ。
ルーシー、君を助けたいんだ。 だからここに来た。
レックス、君にお金の相談に来たんだ。 でも彼女は断ったんだ。
それはどんな金だ？
私は施しを受けるためにここに来たんじゃないわ。 自分でなんとかする。
闇金に手を出しておいて、どうやって 返済するつもりなの？
街角でバイオリン弾きでもやって 小銭でも溜める？
-話さなかったのにはわけがあるのよ。 - ねえ、この事をパパに話したくはないわ、でも…
ママでもないくせに！ そんな事を言うのは止めてよ。
あなたこそここにママを持ち出さないで。
まあ、まあ。
ルーシーはスイスで五万ドルを借りてるんだ。 男が取り立てにスモールビルに来てる。
なあ、ルーシー、
君みたいな子がどうして闇金なんかに 手を出したんだ？
話せば長くなるわ。
私は皆の助けなんか求めてないわ。 クラークでも、ロイスでも、あなたでもない。 私はもう大人よ。一人で何とかできるわ。
たとえ大人ですら、五万ドルは大変な金額だ。
ええ、でもそれは私の問題よ。
ルーシー、ドアを出て行く前に、 何があったのか話してくれないか？
こういう人種にはコネがあるからな。
奴ら、追跡できないように無記名の 小切手を欲しがってきた。 これはアマチュアの出る幕じゃないな。
そんな奴らを使わない方法があると思っていたよ。
そいつらとやりあったのは初めてじゃないんだ。
- 待ってくれ、マーカス・ベッカーを知ってるのか？ - 奴の下で動いてる男を知ってる。
奴らはドイツの犯罪組織だ。 俺がチューリッヒホテルを買収しようとした際、 脅迫、恐喝を繰り返し妨害してきた。
奴らを捕まえる事ができるんなら、 手段はえらばないぞ。
それじゃ、ルーシーは捨て駒か？
いや、彼女に手を貸すには別の理由がある。
ベッカーはマーケットと菩提樹の 角にある廃墟になった倉庫で会うって。
レックス、危険だ。
誰にも怪我はさせないさ、クラーク。 俺がやるのはブリーフケースを届けるだけだ。
中にＧＰＳ装置を仕掛けてな、 俺のセキュリティチームが後をつける。
あいつは私だけ来いって言ってきたわ。
いや、そんな事はさせられない。
俺が一人で行く。
十万ドルと、クロムホイール、十三のスピーカー、 それに後の座席には…いいわ、行って。
私達もそこに行くの？
車に乗ってからずっとその事ばっかり 繰り返してない？
私が言いたいのは、時間通りに行かないと うまくないんじゃないかってことよ。
姉さんが考えてるほどあいつは甘くないわ。
リラックスして。もう直だ。
くそっ。
大丈夫？
心配するな。うまくやるさ。
ここでじっとしていろ。
申し訳ありません、お巡りさん。
スピード違反の取り締まりには協力します、 ですが、早くしてもらえませんか？
手を頭の上に乗せろ。
何だって？
すぐに手を上げるんだ。
おい、何かの間違いだろ。 スピード違反はしたかもしれないが…
黙れ！
小切手は持ってきたのか、ルーサーさんよ。
ああ、なんてこと！
だめ、だめよ、じっとしてるの、いい？
いい心がけだ。
バッグの中身をこれに入れろ。
ありがとうよ。
おやすみ。
ルーシーは一人っ子になりたくはないだろうな？
信じてちょうだい。お金はここにはないわ。
待って下さい、マーカス・ベッカーはどこですか？
そんな人知らないわ。
レックス！
クラークか、彼女達が捕まった。
ねえ！誰か！
無駄よ。完全に嵌められたわ。
もう、結論を急がないでよ。 こんな場合でも助かった経験があるんだから。
何か考えないと。
ロイス、これはお仕置きで倉庫に 閉じ込められたとか バンコクで道に迷ってるわけじゃないのよ。
そんな物いらないわ。 お金は手にしたんでしょ。 どうして帰してくれないの、
家に帰ってスイスチーズを食べれば、 後はもういいでしょ？
必要なんだよ。ルーサーには痛い目を見せられた。 大儲けするためにここにいる事にした。
なんて人なの。身代金目当てに誘拐したの？
ルーシー、黙って。
妹は放してやって。二人は必要ないでしょ。
いや、そうじゃないね。
二人もレインがいれば、金額は跳ね上がるさ。
私はどうなってもいいけど、 この子は世の中を知らないの。
この子には将来があるわ。 ちゃんとマナーを学べばだけど。
食べておけ。
気前がいいのね。私達を食べ物なんて くれないと思ってたわ。
一つはトマトなしステッカーが貼ってある。
ルーシー！
えっ？
どうして、あいつがあんたのトマト嫌いを 知ってるの？
ルーシー・レインは僕らを騙していたんだ。
それは、かなり大胆な発言だな、クラーク。
引渡し場所はフェイクだった。 倉庫なんかじゃなかったんだ。
それにルーシーしかＧＰＳの事は 知らないはずだ。
ベッカーがブリーフケースに仕掛けのある事を 知ったのはどうしてか？
ベッカーはプロだ。 単に金について慎重なだけさ。
それはもっと大きな計画の一部だ。
彼女がタロンに盗みに行こうとした時、 偶然を装い僕を起こした。
僕が彼女のやる事をわざと分かるようにしたんだ。 学校で皆と合わせないといけないっていう話だって、
それは、僕がお金の事で君に 相談させるよう同情を誘うための演技だ。
彼女はストラディバリウスのよう演奏家だ。
理解できないのは、どうしてロイスを誘拐したかだ？
それが詐欺なのは分かるけど、 どうして自分の姉まで誘拐するのか？
それは姉妹同士の嫉妬じゃないか。
お電話が入ってます、ルーサー様。ベ ッカーと申しております。
レックス・ルーサーだ。
少し北のチェリーヒルのハイウェー５４号に おいてあるトラクタートレーラーの中に、 無記名小切手で五十万ドルを置いておけ。
そんな事はできない。
クラーク？
誓って言うけど、ロイス、 こんな事になると思わなかったの。
マイケル・フーバーがあなたに泥を 投げつけたとき、誰があいつの尻を 蹴ったと思ってるの？
ママが死んだ後、毎晩あなたとベッドにいて 泣き言を聞かされたのは誰よ？
ロイス、ごめんなさい。
謝ったって許さないから！ 理由は何なの。
あなたは世界中でも指折りの 腕を持っているっていうのに、 どうして犯罪者の片棒を担ぐの。
完璧に切れる寸前だわ！
それが将軍が常に私に望んだものだから。
一人でやってみろっていうのが。
学校に行った日からずっと 家に帰りたかったのよ。
どうして将軍にそれを言わなかったの？
どうして？そんな事言えるわけないじゃない？
パパは私じゃなくて姉さんが必要だったのよ。
何の話？
どうしてママが死んだ後、パパが私を 学校に追い払ったと思ってるの？
あなたが素晴らしかったから 学校に行かせたんじゃないの。 だからあなたは最高の教育を受けてきたわ。
何とでも思えるわね。
でも、実際、私はいつも姉さんが羨ましかった。
私？
私は荷物みたいに世界中に引っ張り回されたわ。
ええ、でも姉さんは私が絶対に 持てないものを持っていたわ。
何？
パパよ。
ルーシー。
あんな人私達のパパだと思ってないわ。
ごめんなさい、こんな事になって、ロイス。
それは心配しなくていいわ。 もっとひどい目に会った事もあるから。
脇に寄れ。すぐにだ！
大丈夫か？
新しいシートベルトの開発が必要ね。話してあげようか。
妹はどうするの？
申し訳ないが、当局に通報するしかないな。
おい、おい！
ごめんなさい。
ルーシー！
レックス。ルーシーは見つかったかい？
いや、見つかったのは俺の車と五万ドルだけだ。
なあ、レックス、 ロイスは本当にガッカリしてる。 でも彼女には…
クラーク、俺は別に請求しに来たわけじゃない。 それにベッカーを捕まえたのは 五万ドル以上の価値がある。
チューリッヒの件か。
じゃあ、丸く収まったってわけか。
ロイスはどうだ？
うーん、分からない。 彼女とは一日中何も話してないから。
でも、ルーシーがどうして逃げたのか分からないよ。 ルーシーは彼女の家族だろ。
だた同じ血が繋がっているからといって、 お前のような家族にはなれない。
俺達を見てみろ、クラーク。
俺は親父のために育てられた、
跡を継ぐためにな。
だがお前の両親は愛のためにお前を選んだ。
俺はお前の家族の方が羨ましいよ。
ただロイスとルーシーはもっと近づけた はずだと思うんだ。
まあ、期待するんだな、ある日そうなるかもしれない、
だがそれは彼女達次第だ。 こんな事で自分を非難するのは止めろ。
レックス。
君は兄弟がいないのが寂しくないか？
寂しかったさ…
お前と出会うまではな、クラーク。
お前は何より俺と親しい… 血を分けた兄弟よりもな。
- やあ。 - やあ。
もうハリケーンルーシーから立ち直った？
彼女は自分を傷つける前にやり方を 変える必要があるよ。
あのね、あきらめないんだね。 秘密を守る事はトラブルの元だよ。
どれだけ大変なのか分からないよ、 秘密にしたり、騙したりさ。
あのさ、えーと、ロイスと話をした？
彼女、一日中部屋の天井を 穴の開くほど見ていたから。 かなり悩んでそうだったよ。
ええ、まあ、私が物心付いた時には、 ロイスはいつも妹を守ろうとしていたわ。
どんなに必要でも、誰でも救えるわけじゃないよ。
でもあなたはそれを止めないでしょ。 違う、クラーク？
親父、プライベーという言葉は どうやら通じないらしいな。
レックス、お前の部下の一人が最近私のところに来たぞ。 それが公用なのかどうなのかは
分からなかったがな。
俺もさっぱりだな、話しはそれだけか？
なんていったかな…ジェイソン・ティーグ、 こんな事を言っていたぞ。
私が盗んだ物を返せとな。
そんなの初めてじゃないだろう。
ともあれ、それは間違っていた。
だがもし無くした物があるなら、それは私のせいだ。
それは何だ？
その質問に対する答えは 知っているはずだぞ、レックス。 お前が彼から盗んだんだからな。
親父、ゲームをしたいなら カードがパーラーにある。
ゲームの話をしよう。 お前は古代の遺物を捜すために中国へ誰かを行かせた。
彼はそれを見つけ、盗んだ。 だが彼は自分のためにそれを隠した。 だからお前が彼から盗まなければならなかった。
お前はとんだ事に首を突っ込んでしまったな。
ジェイソン・ティーグは、石を見つけた？
お前は世界でも最高の詐欺師だ、 それとも信じられないくらい単純なのか。
さようなら、レックス。
望遠鏡はおたくかストーカーの ためであると言うと思ってたよ。
ええ、まあね、この数日間で 人の事を見誤る事が証明されたわ。
農場から私を追い出しに来たなら、 分かってるつもりよ。
いや、うーん、実はお腹が 減ってるんじゃないかと思ってさ。 オーブンに食物を入れてあるって言いにきたんだ。
ありがとう。
どうしたんだい？
さっき将軍に電話をしたの。
ああ、さっき聞こえたのはその叫び声か。
ええ。まあね、パパはこんな事が起きて 私に失望してたわ。
うちの家族の指揮系統が続く限り、 私は一番弱い立場だから。
- ごめん。 - 気にしないで。
三つ星の将軍に文句を言ったら なんかすっきりしたわ。
あー、これから妹が逮捕されると思うわ。
でも、あんな子はもう赤の他人よ。
たとえそう思ってても、 彼女が明日、君に電話をすれば、 君は彼女を助けるためにすぐに そこに飛んでいくだろ。
ええ、そうよ。だって妹だもの。
僕はルーシーが全て悪いとは思ってないよ。
ありがとう。皆があなたを非難しても、
あなたはいつでもベストを尽くそうとするのね。
それは僕らは友達だからだよ。
えっ？私達は友達？
まあ、君がそう思わないなら、 僕は誰にも言わないけどね。