全員道連れよ。
これが本当のトーチよ。
ジーニアス（才能）。
ヤングスーパーマン - s4エピソード18 "スピリット"
「ダンスパーティーの女王様選びは、 早くも古臭い儀式となった」
またクロエ・サリヴァン攻撃されるわよ。
えっ？ああ、言わなくていいわ、私、 ティアラなんか欲しくないから。
違うわよ。 でも風船もタフタも、 あなたはちっとも興味がないのね。
まあね、こう思ってるのよ。 ホームカミングパーティーはスポーツ選手のため、
卒業パーティーは両親のため、そして ダンスパーティーは私達皆のためにあるのよ。
それは四年間の思い出の中で最高のものじゃない。
それなのにどうして人気コンテス トなんかやってぶち壊すの？
そうね、だから私は沢山ピザを注文して ブラッド・ピットでも見ようかな？
えっ？行かないの？ ジェイソンと何かあった？
学生とデートしてクビになったコーチと 行くなんて…
私にはできないわ。
そうね。
それに、四年間を振り返ってみても、
思ったようにはいかなかったわ。
ねえ、あなたの反面はそうかもしれないわ。
でも私が知ってるラナはそんな風には 逃げ出したりしない。
行こうよ、ラナ、楽しむだけでもさ！
レックスがライフハウスを呼んだんだよ。
彼氏のいないもの同士で行こうよ。
悪いけど、どいてくれない。
学校の精霊みたいね。
クロエ、
あなたは神聖な学校の伝統を タブロイド紙紛いの記事で非難して カッコイイと思ってるんでしょうけど、
私にはうんざりだわ。
気楽にしてよ、ドーン。
あなたが選ばれるのは。 皆があなたが噂をばら撒くのを怖がってるからね。
覚えておきなさいよ！
この嘘つき。
うそ…
悪いけど、あなたが私に言ったって 全然意味が通じないわよ。
とぼけないでよ。
あなたの写真がその壁にあるじゃない。 あなたのいい加減な記事のせいよ。
写真？
どこの壁に？
言っとくわ「最高の女の子が勝つ」のよ、
だから分かるでしょ誰が勝つか？
またね！
あなたの記事を読んで喜んだのは 私だけじゃなかったようね…
…お姫様。
グッド・ラック。
誰が彼女を見つけた？
庭師です。
排水溝を掘っていました。 かなり動揺していますよ。
死んでからどれぐらい経っている？
少なくとも一日。
レックス？
何だって。
ジェイソン、何をしにきた？
いくつかのレポートについて話をしに来たんだ。
そしたら警備員たちが屋敷を出るのを見たから。
これを見つけました。IDが入ってます。
ブリジット クロスビー。
その名前は知ってるぞ。
何回かリサーチでその名前に出くわしたんだ。
彼女は億万長者のベルギリウス・スワンの 元で働いていた。
おい、これはお前には関係がないことだ。
もし石との関係があれば、大有りだ。
エドワーズ、ロウ、ティーグさんを 丁重に車へお戻ししろ。
なあ、お辞儀した方がいいかな、 君と会ったら、それとも…
わざとらしいわね。
立候補はしないって、どうして 誰も分かってくれないの？
ああ、皆それは分かってるさ。
君はボイコットするんだろ。
考えてみろよ。
これまでの四年間、皆に 「押し付けられた固定観念から
抜け出そう」って言ってきたのは君だろ。
スモールビル高校のダンスパーティーだよ？
クラーク、もしかしてこの事に あなたが一枚噛んでないわよね？
二、三人と話したかも。
ねえ、あなたは私を一人でそんな場所に 出て行けって言ってるのよ。
スモールビルの住人で最適な独身男性を ダンスパーティーへ連れて行かなきゃいけないのよ？
実は
この事を止めさせようと思うんだ。
えっ？あなたもなの。
待ってよ、こう思ってるわけ。 あなたは四年間もかけてそういう事を考えて、
自分の経験値にならないって。
そんな感じかな。
それじゃ、あんなマンネリ化した舞台から
私を救い出してくれるわけ？
マンネリだなんて言ってないだろ。
ええ、でも私にとってはそうよ。
それに私一人じゃないし。 ねえ、クラーク、あと二週間でこんな 青春期のファンタジーから卒業なのよ。
あんなマンネリ化した古臭い事はしたくないわ。
経験値だってそうよ、クラーク、
あなたがあれを止めさせれば
生涯あなたの名前が残る事になるわ。
だから。２時は日焼けサロンで、 ３時はネイルサロンで、
４時が美容院よ。 だから６時にリムジンが迎えに来るの。
私なら１２時からにするな。
そんなに早くやる必要はないわ。
いいえ、ドーン、１２時よ。
あれって彼氏じゃないの、一年生の？
彼女は仲間じゃないわ。
最初に、大きい胸ね。
バイバイ。
タロン？
どう言い訳するの？
ダンスパーティーはあと27時間ないのよ。
ああ、
それについては。
僕は行かないよ。
バカにしないで。
ドーン、もうお仕舞いだ。
えっ？
とっくの昔におしまいにしないといけなかったんだ。
僕は君のドレス姿のお飾りじゃない。
うそでしょ、明日がダンスパーティーなのよ。
もう終わりだ。
ビリー！
辛いわね。
そのことは忘れなさい。
忘れて。あんな腐った肉みたいなのは。
オーケー。
計画を大きく変更よ。
一人じゃダンスパーティーに行けないから。 私の王様を探すのよ。
在校生名簿が必要ね。
これに決めたわ！
ハーモニー、
このプロフィールをチェックして。
素晴らしいフットボールチームのキャプテン、
このところ彼女がいなくて。うんうん。
クラーク・ケントの情報を手に入れて。
うん、
そう。
止まって！お願い、止まってください！
待って！止まって！
なんて事なの。
私がクラーク・ケントのお母さんに。
母さん？
母さん！
何をしてるんだい？
ハイ、クラーク。
夕食は何？
夕食？
ああ、そうね！
これよ。
これを食べてみて。本当においしいわ。
母さん、大丈夫かい？
全然平気よ。
聞きたいことがあるんだけど…
もうダンスパーティーの相手は決まった？
母さん、言っただろ、僕は行かないって。
えっ？！
行かなきゃだめよ！
まあ、
少しはラナと行きたいと思ったけど、でも…
ラナ?ラング？
本気なの。あなた達二人は昨年も行ったじゃない。
クラーク、このダンスパーティーは
あなたの人生で最も忘れがたい夜なのよ。
あなたに後悔させたくないわ。 私を連れて行って。
母さん、もう行く相手は決まってるだろ？ 父さんと一緒に。
ああ。
そうね、そうよ。いいわね。
絶対に間違いなく犬アレルギーだわ。
どこに行ってもシェルビーが追いかけて 来るんだもん、拷問だわ。
それじゃあなたは彼女を
ダンスパーティーに連れて行くのね？
ロイス？
ケントさん、世の中にはいろんな事があるけど、
クラークと行くぐらいなら火星人と行くわ。
どうして、二人は一緒に住んでいるのに、 人前で秘密にする事はないでしょ？
母さん！
失礼かも知れませんが、ケントさん、
料理中に飲まれました、シェリーでも？
そんな事はしないわ！
ダンスパーティーの事を聞き出したかったから。
私は行くつもりよ。
母さん、今夜はタロンに行くはずだろ、送ろうか？
タロン？
ああ、そうね。そこで仕事だったわね。
いいわ、自分で運転できるから。
バイバイ！
いい気味よね、ドーンがビリーにふられてさ。
彼女、立ち尽してたって。
私は彼がもうスー・アン・ガードナーと 付き合ってるって聞いたわ。
スー・アン・ガードナーは太ったメスブタよ！
ケントさん？
ああ。
こんにちは、ラナ。
あなたは装飾の手伝いに学校に 行ったんじゃなかったの？
ダンスパーティー委員会は猫の手も 借りたいぐらい忙しいそうよ。
私はダンスパーティーへ行くつもりはありません。
どうして、自分の方が上だと思ってるから？
いえ、そんなつもりじゃありません。
ああ、
あなたは一人だったわね、
フランスまで行って
大学生の男の子と知り合ったのに。
もう聞きたくありません。
ねえ。
すごいわ。
ラナ、母さんに会った？
お母さんなんか忘れて、クラーク。
あなたに聞きたいことがあるの。
ああ、いいよ。何？
ねえ、もうあまり時間がないの、
でも驚かないで聞いてくれる、
私達で一緒にダンスパーティーに行きたいの。
私達？
ラナ、ジェイソンはどうしたんだ？
クラーク、あなたよ。あなたと行きたいの。
私と一緒に行きたくないの？
- あの、つまり、僕は… - 素敵。決まりね。
私は準備とお手伝い学校に戻らなないと。
私がいないと何もできないんだから。
バイバイ。
母さん。
母さんてば、大丈夫かい？
どうやって
ここに来たのかさえ覚えてないの。
上出来よ、皆！
完璧ね。
でももっとテープでしっかり貼らないとね？
用心に越した事はないでしょ。
それを貸して！
ハーモニー、
これはピンクの綿菓子よ。
そうして緑の海に泡なの？
いいでしょ、ドーンのまねなんかして。
そうよ、あんたなんか真似したって 無駄なんだからさ。
それはどういう意味？
それにしてもドーンはどこにいるのかしら？
知らないわ。 正直言って、彼女にあれこれ 指図されない方が楽だけど。
ずいぶん汗をかいたのね。
やあ、ラナ。
君がダンスパーティーの手伝いに 来るとは思ってなかったよ。
まあね、何かわけがあるんでしょ、
あなたがドーンと別れたって聞いたわ。
もう彼女と一秒でも一緒にいたくなくなったんだ。
彼女の声は黒板を引っ掻くようなもんだよ。 何の事か分かってるだろ？
全然、何の事かさっぱりよ！
でも私に考えがあるの。
着替えてきたら、
その辺をブラブラしながら
お互いをもっとよく知り合わない？ビリー：
すぐに戻ってくるよ。
クロエ。
ラナに会ったか？
ここに残ってる人は皆ダンスパーティーの 手伝いをしてる人だけよ。どうして？
何かが起きたんだ。 母さんがおかしな行動をし始めたんだ。
十代の若者みたいに振舞ってた。 そして今度はラナが彼女らしくないんだ。
まあダンスパーティーのために ここに手伝いに来てるんなら、
それは確かにラナらしくないわね。
ラナ...
こんなところに入ってきたのか？
誰もドーン・スタイルズとは別れられないわ。
クラーク？
ラナ？何があったんだ？
分からないわ。
ラナ、あそこで何をしてたんだ。
どうやって学校に来たのかも分からないのよ。
クラークからよ。 今、病院にいるって。
ビリーは大丈夫だってさ。
よかった。
クラークは私がロッカールームから 出てくるのを見たって言ってたわ。
私が記憶のない間、私が何をしたのか分かる？
どうして、私がビリー・ダーデンを 傷つけたりするの？
あなたじゃないわ。
でもドーン・スタイルズなら。
ドーン？ダンスパーティーの女王候補の？
皆があなたの事を気まぐれで 彼女のマネをしてるって言ってたわ。
それにタロンではクラークのお母さんが ドーンによく似たそぶりだったって。
それって私が意識を失う前に覚えている 最後の事よ。
そしてタロンでケントさんと話して。
ケントさんは最後に覚えているのは 54号線を車で走っていた事だって言ってるわ。
そこはカールトン渓谷の下で ドーンの体が見つかった場所よ。
その場所には隕石が沢山のあったそうよ。
ああ、なんてことなの。
救命病棟に彼女はいるわ。昏睡状態で。
それじゃあなたは彼女の心が ケントさんに乗り移って、
私に移ったって思ってるの？
ここはスモールビルだからね。
つまりダンスパーティーは、
ボディスナッチャーダンスパーティーに なっちゃうわ？
ラナ、大丈夫かい？
ええ、本当に恐ろしいわ。
自分が何をした覚えてないなんて。
君は何もしてないさ。 ドーン・スタイルズが乗り移ったんだ。
そこが問題よ、ここに元に戻ったラナがいるなら、
ドーンはどこにいるの？
かろうじて持ちこたえてるよ。
頭にかなりの傷があるんだ。 見られたもんじゃない。
醜くいの？
いやよ、そんなの。
私の顔は完璧だったのに。
全体的なのね。
あら、ここは入ったらだめよ。
本当に。
怖いわ、今まで何を言ったりして きたのかを考えると。
それじゃ、今日タロンで僕に 何を言ったかも覚えてないのかい？
そんな。
私何て言ったの？
それは…
僕をダンスパーティーに誘ったんだ。
えっ。
本当に？
それは君じゃないんだね？だとしたらドーンだ。
コードブルー、256号室。
すみませんが、あなたはドーンのお友達？
ええ。何があったんですか？
手の施しようがありませんでした。 彼女は亡くなったのではないかと思います。
彼女は苦しまなかったと思いますよ。
すみません。
天才ね。
面白いものでも見つけたか？
ああ、見つけたよ。
君は一線を越えたな、ジェイソン。 俺の非常に深いプライバシーにクビを突っ込んだ。
そして本当に殺人をしたんだな。
それは、あなたがブリジット・クロスビーに 電子メールを送ってるじゃないか。
俺は彼女を知らないとは言ってないぞ。
この屋敷で二人でミーティングしてた朝に
彼女はここの地面に埋められていたのが 見つかったじゃないか。
クロスビーは、そのミーティングには現れなかった。
あんたは電子メールでアイテムについて言っている。
それは石の事だと俺は思う。
何をしようとしたんだ？ 彼女からそれを買い取るつもりだったのか？
それとも力で奪うつもりだったのか？
君に説明する必要はないよ、ジェイソン。
いや、だがその事を警察に 説明しなければならないことになる。
なあ、俺は無関係の殺人事件に
興味はないんだ。
報道は言うまでもなくな。
あんたの土地で死体が見つかったんだぞ、レックス。
それを無視するのはいくらなんでも難しいはずだ。
俺を信じろ、俺はやってはいない。
誰を守ろうとしてるんだ？
自分か？
親父さんか？
死体を裏庭に埋葬するのは俺の 趣味じゃない、ジェイソン。
そうか、なら殺人を隠すのは俺の趣味じゃない。
保安官に話す決心をしたよ。
ちょっと、アレルギーの専門医に 診てもらっただけよ。
200ドルなんて高すぎない。
それは検査料金を含んで215ドルなんです。
でも、沢山の針を私の背中にチクチク
刺しただけじゃない？
それであなたがアレルギーかどうか調べるんです。
何のアレルギーかは分かってるの。
それは四つ脚で、よだれを垂らしてるのよ。
私が必要なのは薬なの。
お願いだから、
薬を出してちょうだい。
お嬢さん？
多分、あなたの力になれるわ。
へえ、二人ともかっこいいよ！
クラーク、私達が一緒に行くのに 同意した理由はあなたのためよ。
分かってるよ、前にも言っただろ。
両親はダンスパーティーへ、 そして僕は家で寝ずに待つ留守番。
クラーク、お前が年をとり、 お前が高校生活を振り返った時に
ダンスパーティーへ行かなかった事を 残念だと思うんじゃないぞ。
父さん、パンチボウルのそばに立って、 ダンスを見るのが大事な思い出だとは 思えないんだ。
私もそう思うよ、クラーク。
行きましょう。
トラックを回してくる。
あなたがどうして今夜行かないのか 分かってるつもりよ。
僕が一年生だったとき、
外に立ってダンスパーティーに行く タキシードやドレスを着た人たちを
見たのを憶えてるよ。
ラナと一緒に行けたらと思ってる。
ああ、クラーク...
いつもそんな風に思ってたのね。
でもあなたがチャンスを与えれば、 いい思い出になるわ。
気が変わったら来て、ドアのそばに あなたのタキシードを置いておいたわ。
僕のためにタキシードを借りたの？
念のため。
母さん…
それで？
どうかしら？
その格好は、ダンスパーティーへ行くつもりか。
そうよ。
あなたにエスコートしてもらって！
両親が一晩中遊んでくるのに、あなたに一晩中
ふさぎ込んでブラブラさせるつもりはないわ。
楽しみだわ。
いやだ、僕は行かないぞ。
もう決めたの。
あなたがどう思おうともね。 あなたはダンスパーティーに行くのよ。
話しは終わり。タキシードを着て。
ロイス、こんな事計画してたのか？
何でもよ、クラーク。
何でも。
こっちに、保安官。
ちょっと待って。
死体はちょうどここにあったんです。 それにこの岩のちょうど脇で。
ちょうどこの場所に見晴らし台を作ったんだ。
記録によれば、
ルーサーがスモールビルに来てからずっと 見晴らし台がここにあったわ。
保安官、見たのは間違いないんだ！
あ、そう、ブリジット・クロスビーの 腐敗した死体ね。
ティーグさん、本当のことを言って、
いい殺人推理小説は今必要ないの。
犠牲者がいないのに殺人事件は成立しないわ。
このブリジット・クロスビーは記録にないのよ。 これまで彼女が存在していたという。
それはおかしい。彼女は間違いなく存在していた。
IRSもPTAもあらゆる政府データベースには
あなたと意見が合わないわ。
Googleでも検索したけど近いのを見つけたわ。
クロスビーっていう麻薬があったわ。
庭師。
庭師が死体を見つけたんだ。 彼には質問をしましたか？
全ての造園に従事しているスタッフに質問したわ。
それじゃあレックスだ。彼が金を つかませたか、脅したんだ。
まただわ。
ティーグ君、殺害があったのは聞いたから
死体を見たいものだわね。
もしもし、お袋？
ああ、やったよ。
思ったとおり、レックスが死体を始末した。
うん。俺も愛してるよ。
素晴らしじゃない？
嬉しくないの、クラーク？
こんなにも楽しいじゃない！
ＯＫ、ロイス、僕をここへ連れてきたのは。 ウソをつかなくてもいいよ。
パンチでも取ってくるわね。
さあ、クロエ。あなたならやれるわ。
ねえ。前にもここで会わなかった？
今回は多分天災はないだろ。
あなたが来るなんて驚きだわ。
ああ、まあね、話していた事を覚えてるかい？
僕は君が頭にティアラを乗せる事はない方にかけるよ。
あなたがここに来てくれて嬉しいわ。
クラーク！
エスコートして、呼ばれたわ。
あなたもここに来たの。
ピンクで。
どうして？
私が来たのは、えーと、あなたを応援しによ。
申し訳ありません、皆さん！申し訳ありません！
ありがとう、皆さん。
しばらくの間私の話を聞いてください。
ありがとう。
発表の
時間です。
ＯＫ、もし万が一私が勝ったら、
皆がティアラを燃やしに私の家に来るわね。
もっと近くに行きましょ。さあ。
皆さんは投票しました、そして結果がでました。
今年の栄えあるスモールビル高校 ダンスパーティークイーンは…
クロエ サリバン！
さあここに来て、クロエ！ -おめでとう。
ああ...
私、ドレスを着て一体全体何をしてるの？
それも高校のダンスパーティーで？
そんな。
あなたがこれを私につけたの？
後で説明するよ、ロイス。
ちょっとオッパイに近くない？
ああ、嬉しいわ、皆さん、ありがとう！
とっても嬉しい！
子供の頃からずっとスターを目指してきて、
この瞬間を望んできました。
皆さんも夢見てここに立つ事をができます、
たった今、私がその夢をかなえました。
これは全く才能なの！
ありがとう！ もう一言
言わせてください…
…本当にこの名誉に値する人は
ドーンスタイルズです。
いいえ、まじめな話よ皆！まじめな話！
彼女にこそふさわしいの、 クロエ・サリヴァン以上に。
クロエ！クロエ！クロエ！
とにかく、
私はこれが忘れられない
一晩であることを約束します…
そして皆さんを決して忘れません。
ＯＫ、クラーク。
私は三回も一緒に踵を鳴らしたけど 何も起こらなかったわ。
もう何が起きたのか教えてよ。
父さん？
父さん、大丈夫？
ああ。クロエが、彼女が、彼女らしくなかった。
彼女が階段の下に突き落としたんだ。 わ、私は大丈夫だ。
父さん、僕に何か分かった事を教えて。
全員道連れよ。
これが本当のトーチよ。
天才よ。
どうやったの？
僕は君の正体を知ってるぞ、ドーン。
こんな事するなんて。
私はこの四年間皆に選ばれようと努力してきたわ。
そしたら皆、負けた者には気にさえ かけない事が分かったの。
これは、私の人生で最高の夜になるはずだった
そしたら皆が私を笑い者にした！
クロエから出て行け！
そうするわよ。
ねえ、クラーク、高校生活が 終わってもまだ続くの、
そして私は誰にでもなれるわ。
クラーク？
ティアラは私のものよ、このバカ。
ジーニアス、才能ね。
ドーン！
まじめな話、ケントさん。
あなたは私を止めることはできないわ。
それはそうかも知れないが、
息子なら止めることができる。
何をしたの？
それは何？
もう帰る時間だ、ドーン！
クロエ！
クロエ...
大丈夫か？
ええ、大丈夫よ。ありがとう。
これを落としたよ。
おめでとう、クロエ。
聞いてくれ、ロイス…
あなたの両親が教えてくれたわ。
ドーンという名前の女の子が 私に乗り移ってたって。
ああ、それは話をはしょってるよ。
ええ、でも私が髪の毛をセット するのはこれで最後よ。
なあ、君をこんな目に合わせて悪かったよ。
それは心配しないで。
ダンスパーティーになんてきたことなかったんだ。
でもパンチ(飲み物)が少しキック(刺激)だわ。
あー、君が正装した時から考えてたんだけど、 僕とここに来たんだから…
少なくてもダンスをして元を取り返さないか。
騎士道精神はあっぱれね、
でも、私じゃないわよ、あなたと 踊りたい人は、クラーク。
彼女よ。 行ってきなさいよ。
ねえ。
この一年間、
生涯忘れられないね。
一年生のとき彼がダンスフロアから
不安で逃げ出したのが昨日のような気がするわ。
あなたはメトロポリスに行くんでしょ。
デイリープラネットの 大物リポーターになる運命なのよ。
あなたは本当にクラーク・ケントに 負けないでついていくことができる？
ねえ、ロイス、私はクラークがあなたに 言わない事を沢山知ってるかも知れないわ。
そんな手には乗らないわよ。
僕と一緒にダンスを踊ってくれませんか？
あなたから声をかけてくれるなんて 思わなかったわ。