学校の外へ、フォーエバー！
うわー
四年間ってこんなに早く過ぎたなんて 思えないわ。
どうぞ。
[OK]
"ブレンダンへ。 決定的瞬間を捕えることができる
カメラマン
ありがとうございます。
どういたしまして。
もう行かないと。じゃあ
バイ。 バイ。
ランチで。
ねえ？
誰か？
誰か、ここにいますか？
こんにちは？
ヘイリー？
ああ、よかった。
何が起きたのか分からないけど、
私達二人だけ…
ああ、なんてことなの！
何が起きてるの？
助けて！
フォーエバー4x21
あの子はずっとこの事を考えていたのよ。
あの子自身に決めさせないと、ジョナサン。
おい。
どうして中部カンザスに行くための奨学金を申し込んだのを
私に話さなかったんだ？
それは、僕が行く大学だからだよ。
Met Uはどうしたんだ？
オハイオやマイアミは
どうしたんだ？
僕は家の近くしようと思ったんだ
クラーク...
あなたが新しい都市で新しい友人と
全てをやり直すことがどれだけ 大変な事か分かるわ。
でも、
あなたは諦められるの。
これはお前の人生の中でも
最も重要な決定の内の一つなんだぞ。
そのぐらい分かってるさ。
もしかしてラナが中部カンザスに行くのか？
ラナがどの学校に行くのか知らないんだ、
だからこの学校にラナが来るか どうかなんて分からないよ。
ああ、それなら私達の事だな。
私がお前の助けなしにこの農場を 経営できないと思っているんだろ。
ここには僕が必要なんだよ。
クラーク、お前の人生は
トウモロコシ畑の向こう側にあるんだ。
私達のために、後悔させるような事は
決してしたくない。
今はもう農場を走る事もできるんだ。
クラーク？
それが本当の理由なの？
あの生物のテストは本当に難しかったわ。
そうね、私は全く分からなかったわ。
リサ、デリア。
何が起きたか知ってるの？
急がないと、クロエ、
それともトリッグに遅れるつもり。
待って、トリッグって？
教室なんてドアの向こうにないじゃない。
調子を合わせて。
彼は見ている。
ブレンダン、待って！
ドアを閉めないで！
あなたは何をしてるの？
あなたも調子を合わせてるの？
調子を合わせる？
クロエ、僕がこれを計画したんだ。
あなたが私達をここに連れてきたの？
学校が終わるからさ、
ラストフォーエバーにはしたくないんだ。
ブレンダン、ふざけてるの。
どうしてこんな事までして高校に 残りたいわけ？
君なら分かると
思っていたけどな。
君はトーチの編集者であり、
ダンスパーティーのクイーンだ。
クロエ、君はいい高校生活を送ったよな。
君が卒業したら、残っているのは
期待はずれもいい者たちばかりだ。
でもここは違う。
ブレンダン、
ずっと私達をここに閉じ込めておく事は できないのよ。
前向きに考えを直さないと。
何を？
なあクロエ、
僕らの中には君のように理想の大学に 入れないものもいたんだ。
沢山の不合格通知を見るって事は、
残りの人生を地元のビデオ屋で
働くことを意味するんだ。
ねえ、他の人達もこんな事に
協力すると思ってるの？
ウェンデル？
ウェンデル。
ここに来てくれ。
ここが来いと言ったんだ！
僕は何もしてない、
誓うよ。
クロエが調子を合わせないとどうなるかって
疑問に思ってるんだ。
止めてくれ、
お願いだ。
ウェンデル。
いやだ、止めて…
君がここがどれほど幸せなのか分かれば、
ここは最高さ、クロエ。
ランチの席を取っておくからな。
似合う？
最後にハッとするような感じだ。
もう、本当に終わるんだね？
一年生の最初の日、
僕が君をあのドアに案内したのを覚えてるかい？
実際に、
あの時、あなたはつまづいたわよね。
まあ、僕にはどうしようもなかったし、 君は僕を不安にさせたし。
それが可愛かった。
そんなあなたがこんなにすごい高校の
フットボールスターになるなんて思わなかった？
元
フットボールのスターだよ
ロッカーで毎朝
君に会ってたのは。
でも、君が大学に行くと、
もう全く変わってしまうよ。
私はまだ行くかどうか決めてないわ。
本当に？
それはどういう
意味だい？
小さな頃から子の町を出ようって
夢見てたじゃないか。
そうね、
今でもそれは変わってないわ。
もし行くんなら、
正当な理由を
つけて
行きたいのよ。
それじゃ、
スモールビルにいるのかい？
分からない。
皆がこの町を出て行くとしたら
それは難しいわ。
皆が出て行くわけじゃないよ。
僕は、中央カンザスに通うつもりなんだ。
それなら、あなたにさよならを言うために
こんなに時間をとる必要はないわね。
ヴェンデル・ジョンソン！
クロエ・サリバン！
ヘイリーティミンズ！
デリアワトキンス！
クロエが真っ先に来ると思ってたけどな。
ルーサー・コープは洞窟の法的管理者だ。
我々が必要だと判断すればどんな 発掘作業でもすることができるんだ。
後でまた電話をする。
もう俺たちの仕事は終わったはずだが。
直ぐに効くさ。
クラークが今晩やるわよ。
何を言ってるんだ、このぐらい 私一人でもできるさ。
あなたが何を思っているのか 分かるわ、ジョナサン。
あなたはこの農場でクラークの 代わりにはなれないのよ、
誰もね。
他の農場でも、
少なくとも五人必要なのよ。
マーサ
クラークがやって来る前は、私の一族は
数世代にわたってこの農場を経営してきたんだ。
私が一人でできないわけがわないだろ。
時々、どっちが頑固なのか分からなくなるわ。
どうしてそんな事を言うんだ？
いつになったらあなたは事実を 受け入れてくれるの、
私とあなただけじゃこの農場は 運営できないのよ？
マーサ、私に何が言いたいんだ？
クラークにお前がいなければ
やっていけないんだと言わせたいのか？
どこにそんな事を言う親がいるんだ？
正直な人ね。
いつもは大人のように扱ったり？
今回についてはまだまだだったり。
または罪の
意識だ。
マーサ、クラークはまだ私の心臓に
責任があると感じている。
私はあの子が哀れみから
それを選ぶのは許せないんだ。
それは哀れみなんかじゃないわ、ジョナサン。
クラークは行ってしまえば年に２、３回しか
戻って来れないのを分かってるのよ。
そしてあの子はその帰って来る時が
あなたの葬式になってしまうのを 望んでないのよ。
クロエ？
Met Uに超常現象の壁を
持っていくなんて。
彼女は今日、トーチに来てない。
プリンターが動いた形跡は？
いや、
最終項すらない。
クロエが学校の最終日に
最後の言葉を
入れないはずがない。
それにコーヒーが残ってる、
最後に徹夜で
仕事していたのはいつ？
それもライフラインを放り出して？
自分の本能を信じなければ いけなかったな。
ジェイソンと組んでいるのは 知ってたよ。
この事から判断すると......
十分前まではな、
全て私の手からはなれたよ。
お前は不思議に思うだろうがな。
ジェイソンとあきらかに
組んでいたのにな。
ジェヌビエーブ。
それに忠実な息子。
エディプスの絆は
確かに繁栄するのかも
知れないな、レックス？
ライオネル、
石はあなたにとってコレクションの 一つかも知れないわ。
でもこんな事で今まで探し回った年月を
無駄にしたくないの。
大きな間違いをしているぞ、ジェイソン。
君の母親だという事を知っているが、
彼女が君を襲わないとは言い切れないぞ。
俺を信じろ。
ジェイソン。
分かってるよ、お袋。
こいつらに
忠誠心はないよ
特にルーサー家の
血に流れている物が裏切りならな。
さあ、俺から盗んだ石を返してもらおう。
そうよ、レックス、あなたのお父様が、
石の一つを持ってるの。
それなら俺に何の用があるっていうんだ？
彼は石をあきらめるぐらいなら
死んだ方がましだと思ってるはずよ。
でも自分の肉親が
危険になれば
そんな考えも変わるかもしれないわ。
親父は俺とは違うぞ。
そうじゃない事を望むわ、
あなたのためにね。
お待ちどうさま、カプチーノ二杯と
ダブルエスプレッソです。
お客様はどちらですか？
-どうぞ。 -ありがとう。
どうしたの、クラーク。
学校の卒業式を
抜け出してまで
私に会いにきたわけじゃなさそうね。
今、昼休みなんだ。
そうなの。
普通の学生らしい事は
しないの？
卒業式には「刑務所から自由になった」って カードを持ってさ。
ヘイリーでさえ
朝のシフトをはずれたわよ。
クロエを探しにきたんだ。彼女に会ったかい？
彼女、最終項を上げるんだって
夜中の２時までトーチで仕事してたから、
どこかに泊まったんじゃない。
ロイス、それがやってなかったんだ。
だから何かが起きたんじゃないかと思って。
ええと、クラーク？
私のアルバムにサインしてくれない？
ああ。
この子が今日仕事を休んだ子かい？
「シャークスのリーダー」？
ええ、そうよ。
ありがとう。
聞いてくれ、
ウェンデル、ヘイリー、クロエ、ディーリア。
皆、今日、卒業式のローブを 受け取りに来なかった。
皆みたいに群がらなかっただけじゃない。
何か起きたと思ってるの？
分からない。
昨日の夜クロエと分かれたとき 何かおかしな事はなかった？
いえ、彼女は
カメラ小僧を相手してたわ。
こんにちは。
やあ。
脅かすつもりじゃなかったんだ。
平気よ。
君にアルバムにサインをして貰いたくてさ。
もちろん。
「表紙を飾る娘」
こんな事書くのは
カメラマンでしょ。
ありがとう。
もちろん写真が
本物に勝てるわけないけどね、そうだろ？
クロエ、
授業に行かないと。
ベルがすぐに鳴るわよ。
遅れたくないでしょ。
私はここにいるわ。
ブレンダン！
二人そろって、何の話しだ？
ちょっとクレイマー先生のテストの
ために勉強の計画していたのよ。
君のために驚くものを持って来たよ。
彼女は
「表紙を飾った娘」だからな。
でもこれで君の友達がここにいることになった。
クロエ、何があったの？
クロエ、
ラナにルールを話してやってくれよ。
分かったわ！
どうやって学校に戻ってきたのかしら？
ＯＫ、あせらないで。
ここは学校じゃないわ。
どうしてこんな事をしてるの？
彼が見てるから。
ブレンダンは、男版
メドゥーサ・タッチを、
この場所で再現してるの。
「瞬間を捕えた」っていう
フレーズに
新しい意味を与えてね？
でもどうやって…
私が覚えているのは
彼のアルバムにサインしていたことよ。
ラナ...
私のアルバムにサインしてもらえる？
オーケー。
名前を見て。
このパジャマパーティーの
招待客の一覧が
「最も～」で始まってるわ。
これは偶然の一致じゃないわ、 集められたのよ。
ねえ、皆！
あなたが言ったように、ブレンダンに
あなたが惚れてるって言っておいたわ。
何の話をしているの？
ブレンダンは高校生活を望んでるの。
だから彼に高校生活を与えてやるのよ。
石は
どこ？
あぁ！ああ！
ライオネル、レックスはあなたの息子でしょ。
それにあなたが息子を信じようと信じまいと、
息子が死ぬところを見たくないはずよ。
ジェイソン、
ああ、ああ！
止めろ！ 止めてくれ！
どこなの？
ラナに渡した！
ラナは関係がない。
あなたは彼女にとって信用できるには 値しなかったようね。
私が寺院の地図を
彼女に渡したんだ。
彼女は選ばれた者だ、 それを知っているはずだ！
ジェイソン...
私がラナの方を片付けるわ。
お袋は彼女を傷つけないと約束したはずだ。
彼女はこれまでにあなたに感謝した 事があって？
ラナはあなたがどんなに彼女を
守ってきたのか全く理解していないわ。
それは、どうして？
あなたよりクラークを選んだんじゃないの？
あのね、
私は彼女のように決して裏切らないわ。
彼女を過小評価などしない方がいいぞ、 ジェヌビエーブ。
ラナ・ラングの祖先が
君の一族に復讐すると誓ったことを
忘れない方がいい。
もし私があなたなら、過去の民間伝承は 忘れるわ、ライオネル。
私の先祖は裏切り者を火あぶりにした。
あなたもその中の一人に ならないようにした方がいいわ。
ブレンダン？
ここにいるのか、
まるで自分の部屋みたいに使ってるな。
ちょうどクロエがトーチで
やってるのと同じね。
こんなの見ると嫌気がさすわ。
背の高い人、
チアリーダー、
女の子、
ジョッキー。
ブレンダンは皆を知っている。
トーチの一面を見れば
一目瞭然さ。
ノーマン・ベイツみたい。
これは「最も～」のリストだ。
ラナ？
ああ、本当だわ、この人たち…
いや
コレクションみたいなものだ、
どこかに閉じ込めてるはずだ。
ロイス、これを見て。
もう、
クラーク。
紙人形か何かがあるわ。
それ以外は青写真の比率だな。
この学校の一部をどこかに作ったのかもしれない。
ナッシュ建設。
ねえ！
昨日の事は驚いたわ。
明日の出版ももうできてるよ。
まあ、
君の働いている
姿を撮りたくてね。
知ってるか、
おかしい事を。
四年間一緒に学校にいたけど
君とヘイリーがあんな風に
親しかったとは思えない。
どうして？
彼女が何を話したの？
いや、なにもないよ。
あのね、
考えれば
考えるほど、
この場所を再現したなんて
信じられないのよ。
不合格通知を受けとったあと、
僕はここで自分自身を証明するために
時間を費やした。
それは苦じゃなかったよ。
もう一度やり直すのね、もし私達がいなくなったら。
それで、
どうするの？
父さんにも言ったよ、
もしだめだって言わなかったら
マネキンなんかに
変えなくてすんだのに。
君は彼女たちの表情を見なかったのか。
面白かったぜ…
行きましょう。
お願い、私達もここから出して！
逃げだそうなんて思わなきゃよかったのにな、 ヘイリー。
君は僕と同じ意見だと
思ってたのに。
ブレンダン、こんな場所に私達をずっと 閉じ込めておく事はできないわ。
私達を行かせてよ。
君がそれを本当に望んでるとは思えない。
ここが好きなんだろ。
それともヘイリーみたいになりたいのか。
こういうことに巻き込まれた君を 責める気はない、ジェイソン。
君の母上は、
なんと言っていいか、抵抗しがたい女性だ。
君はラナと
親しそうだったが
どうしたね？
母親のせいでダメになったのか？
おい、あんたの情報源なら、
もうラナがお袋の駒の一つだという事を
知ってるはずだ。
駒？
それが真実なら、
君はその駒に恋をしたんだな。
自分を
犠牲にしたのか、
ラナに対する感情を…
母親の温もりと
引き換えに
…君らしくないな。
まるでウォルトンのようだな？
悪かったな、
レックス。 お前を巻き込んでしまって。
信じなくても構わないが、
ここには私一人がいるべきだった。
正直言って、親父、
あんたと二人でここにいられて嬉しいよ。
火の中からその火かき棒を蹴り飛ばして、
できるだけ俺のイスの近くによこしてくれ。
ここで分かれよう。
行って！
待ってくれ、レックス、
止めてくれ！
なあ、俺を見てくれ。
あんたと俺はそんなに変わっちゃいないだろう。
それは俺たちのことじゃなく、
親の事だ。
お願いだ！レックス、どうか！
俺はいつもお前からラナ を守らなければと思っていたんだ。
でもあんたも親友から
守らなかったじゃないか、
エッ？クラークを？
クラークはこれとは関係ない！
ああ、信じてないな。
クラークは俺たちの誰よりもこの事に関係している。
あんたはそれを無視する気か。 思い出してみろ…
シンボルは、ケント家の納屋で 焼印を押されただろ？
フィールドでも？
土壇場で責任転嫁をしているのは
見え見えだ。
どうして、何が正しいのか 分からないんだ、レックス？
クラークだ。
彼が…
奴は…
お前を殺すところだった、レックス。
それとも俺に知られちゃいけない何かを
言おうとしていたのかも。
レックス、お前は私の命を救ってくれた。
だからお前を助けたんだ。
俺には選択の余地はなかった。
親父が石を持っているということを知ってな。
何かがラナに起こったなら、
親父も同じ運命を辿る事になるぞ。
放置された倉庫、
そのまんまね。
ああ、もう。
多分この角を曲がったところに
別の入り口があるかもしれない、
そっちを探してくれないか？
僕はこの鍵がないかどうか探してみる。
鍵？
ドアマットの下には絶対無いと思うけど。
探すだけ無駄よ。
クロエ。
クロエ？
ブレンダン。
皆を解放するんだ。
僕は君のような役回りをしたかったんだ。
でも、君は…
君はここに来る権利なんてないんだ！
皆を解放するんだ。
時は流れていくんだ。
いくら欲しがってもそれは変わらない。
僕らは、永遠に高校生活をする事はできないんだ。
君は本当にそれでいいのか。
クラーク...
考えてみろよ。
彼女は永遠にあのままでいられるんだ、
いつでも君と一緒だ。
君はもう恐れる事なんかないんだ、 彼女が行ってしまわなければ。
僕は恐れてなんかいないよ、ブレンダン。
それでいいのか。
彼女は君の元を去ろうとしてるんだぞ、クラーク。
もう戻って来ないかもしれない。
本当に彼女が好きなら、
彼女に何でもするだろう。
彼女を離せ！
どうしたんだ？そんな！
止まらないぞ！
永遠に
好きな人を
失う事になれ。
止めろ！
クラーク...
ロイス！
ああ、やあ！
よかった…
ほう、しばらくお前が望遠鏡を 使うのを
見てなかったな。
それだけお前が大人になったんだと思っていたよ。
父さん、僕…
なあ。
クラーク...
人は誰でも
永遠には親のそばには
いられないんだ。
父さん…
クラーク、私はな…
私のために
お前の可能性を犠牲にするのは望まん。
それは犠牲なんかじゃないよ、父さん。
それは選択だ。
それはあまりにも幅のない選択だな？
父さん、一晩中話しても父さんには
理解できないかもしれない。
お前が思っているよりかなり 理解していると思うが。
そうか
だから父さんは僕の気持ちを 変えようとここに来たんだね。
父さんは僕自身で決断を下せるようにって 言ってきたじゃないか。
それなのにどうして僕を信頼してくれないの？
それは私のようになって欲しくないからだ。
私も卒業と同時にMet Uへの道のりが
開けていたんだ。
問題はそこだ、親父はこの農場で 私を必要としていた。
だから、私は残った。
父さん、それは初耳だよ。
どうして言ってくれなかったんだい？
お前にそんな風になって欲しくなかったからさ。
私は親父が私を愛していたのと 同じくらい愛していた…
だが私の中にはまだ、私を必要とした親父に 憤慨している心もいまだに残っているんだ。
お前にはこんな気持ちを抱いて 欲しくはないんだ。
私は親父とは違うんだ…
言いたかったのはそれだけだ。
父さん。
父さんはそういう父親じゃないよ。
僕は父さんの息子でよかったと思ってる。
やあ。
ありがとう。
もうこれでおしまいだね？
そんな事はないさ、また会えるよ、だろ？
そうよ、夏休みとか休日とかね。
ださいなーもう。
いいじゃない。
突然、あれだけイヤだった
テストや先生の事が不思議と
イヤじゃなくなってるよ。
ブレンダンとの事があった後だからよ。
さよならを言うのは簡単な事なのに。
皆、さよならをするためにここに来たんだ。
「精神異常者」って言わないんだね。
でも、
私だって皆をまとめようとした
ブレンダンを責めることができないわ。
しばらく監禁された後、
過去にしがみついて動けなくなって 怖くなったわ、
前に進めないんじゃ
ないかって。
ちょっと待って、ラナ。
あなたは「とかねって」言ったでしょ 、夏休みと休日はって？
あなたはどうなの？
私はスモールビルにいるわ。
まだ決まってないって言うのかと思ったよ。
あの向こう側に何が他にあるのか見たくはないの？
まあね、それが昨年パリに行った理由よ。
でも
故郷に引かれたのも事実だわ。
ここでの可能性を全て探し当てた
わけじゃなかったの。
結局変わらないのね。