あなたに拍手を贈るわ、ラナ
私は息子をどんな事があっても
くじけない強い意志を
持つ子に育てたわ。 でも、あなたに対する
愛情は別だったようね。
何が望みなんですか？
石よ。
ライオネルがあなたに渡した。
ライオネル？
あの人からは…
あなたが何と言おうとも、石を返してもらうわ。
クラーク！
大丈夫よ、悪い夢を見ただけだから。
お前が叫ぶから何事かと思ったぞ。
えっ？
あなたはずっと叫んでいたのよ 「来ている！」って何度も。
4x22開始
あの人が私に向かって来たの、 直ぐだったわ。
あの人を殺したのさえ覚えてないわ。
ラナ、深呼吸をして落ち着くんだ。
レックス、私があの人を殺した、
私が殺したのよ。 いや、いや！
君には選択の余地がなかった。
誰でも自分の命が危険になれば同じ事をする。
ジェイソンに言わないと。
彼の母親だったのよ。
俺からジェイソンに言っておく。
レックス、遺体がアパートにあるわ。
警察に連絡して、
何があったか話さないと。
ラナ、それはあまりいい考えとは言えないな。
ジェヌビエーブ・ティーグは やり手の女性だった。
それに優秀な弁護士と 結婚していたんだ。
たとえ正当防衛であったとしても、
エドワード・ティーグは陪審員を
言いくるめるだろう。
私はどうなるの？
刑務所に行くわ。
ダメだ、
アメリカでも最高の
被告側弁護団の一人を雇った。
彼がニューヨークから到着したら、
当局へ行こう。
分かった。
ありがとう。
俺を信用しろ。
弁護士が到着するまで、
ここにいて誰とも話すんじゃない。
私のバッグ。
バッグはどこ？
心配しなくていい。
まだそこにある。
君からは取ったりはしない。
ルーサー様。
報告があります。
大丈夫だ。
これは何かの警告だと感じるんだ。
クラーク、それは悪夢を見ただけよ。
お前が小さい頃よく
悪夢にうなされていたのを 覚えてるか？
あの時とは違うよ。
何か現実感があったんだ。
もし警告なら、 僕は何かをする必要がある。
ああ、お前がいますることは、
明日の卒業式で居眠りしないように
もう少し寝ておいたほうがいい。
お父さんの
言う通りよ。
悪夢なんかで卒業式を 台無しにする事はないわ。
悪夢？
そんな事で騒いでたの？
ロイス。
あのさ、 あなたの気が休まるかもしれないから言うけど、
私なんかいつもよ。
先週だって見たんだから、
本当に怖かったわ。
この、ええと、...
赤い帽子を被った男がね
ああ、恐ろしそうだな、ロイス。
そうだ。
皆に言っておきたい事があったの。
いつ言おうかと思ってたんだけど、
夜中の二時に目が覚めたからちょうどいいわ。
それは何、ロイス？
将軍がいかさま師の妹を
追跡するのに私を偵察任務のため
ヨーロッパに連れて行くんだって。
それで明日、 ハイデルベルクに行くことになったんです。
あら、それは聞いてなかったわ、 ごめんなさい
あなたがガッカリするのは
分かってるわ。
でも涙を堪えるあなたを見て、 私も嬉しいわ。
そうだね。
ありがとうございます。
ケントさん、
色んな意味で感謝してます
二人とも本当に、
私のパパやママみたいでした。
ロイス、私達はいつここに帰ってきても.
君を歓迎するよ。
実は… 皆、あなたがいなくなると
寂しくなるわ、ロイス。
私も皆と離れるのは寂しいです。
> あなたもなの？
ラング君の願いを聞いて
少し場所を片づけておいた。
彼女はかなり取り乱していたようだな。
何を探している、親父？
ハウスキーピングの押し売りか？
心のない女性のために、
ジェヌビエーブ・ティーグは 確かに多くの血を流した。
ジェヌビエーブ・ティーグの事を分析をするために
ここに来たわけじゃないだろ。
何んだ、何を望む？
取引をしたい。
ラナ・ラングを自由にしてやろう、
うーん、
石と引き換えにな。
親父、あんたも
この古代の石を探す狂信者に
成り下がったのか？
思い出してみろ、レックス。
石の一つをエジプトの廃墟から
盗み出したのはお前が最初だろ。
信じてくれ、 ラナ・ラングはこれとは無関係だ。
ああ、お前はとても紳士的だ。
そして悩める娘を守ろうとする
勇敢なヒーローだ。
警告をしておくぞ
彼女に手を出すな。
だがお前のやり方では
彼女を真直ぐにドラゴンの口に
導く事になる。
ラング君に対するお前の感情は、、
お前の常識を麻痺させたようだな。
明日の正午までにその石を見たいものだ。
それと残念な事になれば、 うーん、ジェヌビエーブの遺体は
保安官にラナラングのDNAと共に
届けられる保険としてな
先生
すみません、これを見てください。
どれくらい前からだ？
十秒前にはありませんでした。突然現れたんです。
なんてことだ。
まっすぐに
地球に向かって来るぞ。
ネクタイを結ぶのが
へたくそなのね。
ほら、
貸してみて。
ロイス、君が出て行くっていうのに 何もして上げられなくて。
ああ、そんな事、クラーク、
あなたの将来はあなたの前にあるのよ。
多分あなたは農業関係で公立のマイナーな
二流短大に行くつもりなんでしょ
それから、あなたとラナは小さいけど
素敵な教会で結婚式をするのかも。
何だって？
スターって書かれてたの知ってる。
あなたがフットボール選手になる前に、
家業の農家を継ぐのは
時間の問題よ。
それからあなたとラナは クラークジュニアを世の中に産み出すのよ。
何変な事を言ってるんだ。
いいえ、変な事じゃないわ。
クラーク・ケントは都会に出て
世界中に自分の足跡を残すのよ。
現実的な話よ。。
ロイス、
ヨーロッパの仕事が終わった後 どうするんだい？
学校に戻るのか？
それともしばらく向こうに行ってるのかい？
もし勉強をするんなら、
それは実社会の中でって思ってるんだ。
あのね、いくつかの雑誌で職業の 適正をテストしてみたんだ。
そしたら、私にぴったりの仕事は
ラジオのディスクジョッキーなんだって
それってつまり。
喋りっぱなしってことかい？
茶化さないでよ、あなたは黙って見ていて。
ジャーナリズムを
いつ考えたんだい？
トーチでほんの少しだけ
ど記事を書いただけだろ。
いやだ、忘れてよ。
たとえ記事を書くことができたとしても
私がしたいのはは
ニュース編集室に入ることよ。
運がよければデスクに
座れるかもしれないし、
悪けりゃリポーター止まりかな。
あら？馬子にも衣装ね。
お褒めの言葉として受け取っておくよ。
ねえ、私達、過去に意見が合わなかった事は 分かってるわ。
あなたの言葉の上げ足を取るのが
私の小さな趣味になったのは
認めるわ。
それには慣れてるよ。
それに僕もいいホストじゃなかったし。
ねえ、あなたに知っていて欲しいの、クラーク。
私わあなたの卒業式に行って
皆と一緒に座っているわ。
そしてあなたがみんなの前で
ステージに上がったら、
私はあなたを見上げて一つの事を願うの。
それは何？
お願い、神様、 彼をつまずかせないでくださいって。
じゃあね。
ダレン・クーパー。
キャロライン・クリース
コーディ・デイビス。
エリカフェルドマン。
ローレンフェルドマン。
ラナに会った？
影も形も見えないのよ。
心配だわ、ラナが遅れるなんて。
彼女が卒業式を
ボイコットするはずないわ。
彼女はここに来るさ。
マイケルホール。
ホーリーハロルド。
ターニャハート。
ケイトホートン。
マイケル フーバー。
ハンナジェイコブス。
ミシェルジュエル。
ああ、クラーク
クラーク ケント。
ラナ ラング。
彼女を見てないか？
ラナ ラング。
注意！
落ち着いて！
連邦の緊急事態発令です。
関係者以外は半径五十マイルの圏内から
避難をしてください。
およそ三時間で
流星群がスモールビルに到達する 予測が出ました。
なんて事なの。
また。
落ち着いてください。
うろたえる必要はありません。。
自分の家まで行ったら必要な物だけ 持ち出してください。
ねえ、クラーク。
こんな事信じられる？
十六年で二度よ、
おかしいわ！
スモールビルって
地球外の中心点になってるんじゃない！
そんな事はないだろ？
宇宙と何かしら繋がってるのよ。
偶然の一致なんかじゃないわ。
何か他の説明がつくはずだ。
ちょうど何かが
天からの注目を浴びるような物が
スモールビルにあるのよ。
つまり雷が避雷針でもないと
同じ場所に二度も落ちないでしょ？
それが何なのか分からないけど。、
よく分からないけど、 そんな話をしている場合じゃない。
ラナを見つけないと。
そうね、一瞬で彼女を見つけられるとすれば。
それはクラーク、あなたよ。
どうしてそんな事を言うんだ？
分からないけど、 あなたなら普通の人の半分の時間で
できるんじゃないかと思って。
僕が普通じゃないって事かい？
ううん、もちろん、 あなたは普通よ、クラーク。
あなたはいたって普通だわ。
急いでラナを見つけましょ。
ねえ、彼女はもう町の外に
いるんじゃないかと思うわ。
スモールビルから出るように警告されてる
はずだから。
二人ともそうした方がいい、今すぐに。
警告してくれてありがとう。
でも私の話を聞いて、 将軍が私に教えた事は
危機が迫った時はうろたえるなって事よ。..
聞いてる？
ＯＫ、たとえ何が起きても落ち着いて、
うろたえちゃダメよ。 ロイス！
なに？
ロイス！ 君の方がうろたえてるよ。
あら。
クラーク、一体どこにいたんだ？
荷作りをしないと。
ラナを探していたんだ
彼女が見つからない。
多分もう避難したのよ。
お前は自分の部屋から
必要なものを全て持ってくるんだ。
母さんと私が ここ全て面倒を見る。
ダメだ、僕が何かしなければ。
自分のせいだと言わないで。
僕は流星群でスモールビルに やってきたんだ。
今またそれが起こっている。 これは僕のせいだ。
クラーク、お前がこれを防ぐために
できる事は何もない。
確かにそうだけど、
僕にできる事が何かあるはずだ。
クラーク、時間がない。
僕には選択の余地がない。
レックス、ここで何を？
ルーサー・コープのジェットで
お前とお前の両親を 安全な場所に避難させたい
道路はかなりひどい状態だ。
ありがとう、でも僕らは大丈夫だ。
クラーク、なぜ危険を冒す？
最初の流星群は
俺に取り消せない程の ダメージを与えた。
俺を信じろ、流星群が落ちてくるのに こんなところにいては危険だ。
ありがとう、レックス、 でも父さんが必要なものを
トラックに
乗せたがっている。
分かるよ。
かけがえのない物もあるしな。
クラーク、うちの科学者が
洞窟の壁の中に
部屋のような物を見つけた。
本当に？
俺としては、お前が調べている事で何か
同じような事を発見したんじゃないか どうかと思ってな。
いや、でもレックス、
こんな時にどうして洞窟の話を
持ち出すんだ？
クラーク、この町のかけがえのない物は、
それは洞窟だ。
千年もの時間の産物が、
後わずかでなくなってしまうかもしれない…
そうならない事を願うよ。
親を手伝わないと。幸運を祈るよ 、レックス。
ありがとう、クラーク、 だが俺は運なんてものは信じないんだ。
俺たちを安全に保つものは、 機転と不屈の精神だ。
そして、お前は十分に その両方持っていると思う。
無事でな。
父親として、
僕と話をしてほしい。
一体何をしたのか教えてくれ！
この事態を生んだのはお前自身、カル・エル。"
僕が何をした？
私は三つの石を集めるために お前をここに送ったのだ。"
それは僕とは無関係だ！
だがそうなのだ、カル・エル。
宇宙についての知識を得るための、 お前だけの物なのだ。"
だがお前は遺産を否定する方を選んだ
今日、お前はその結果を見る事になる。
それじゃ、流星群を送ったのもあんたか？
"私は何もしてはいない、カル・エル。
人の血液が石の一つを染め、
宇宙の暗闇から大きな危険を
呼び覚ましましたのだ。"
それを止めるためにどうしたら？
すでに動き始めた事を防ぐ.
手段は何もない。"
だが流星群は正に手始めだ、カル・エル。
私は石を人間の手に 渡してはならないと警告した。
三つは一にならなければならない。"
"それが完全な絶滅から地球を救う 唯一の方法なのだ。
それがどこにあるのか分からない 石を見つける時間もない！！
お前がすぐに 石を結びつける事ができなければ、"
お前ですら生き残る事ができない
空から炎によって焼かれるだろう。
人類の未来はお前の手の中にある、 カル・エル。
お願いだ…助けてくれ！ 一人ではどうする事もできない！！
シェルビーを忘れてたなんて 信じられないわ！
それは大変だ。
ほとんどトラックに荷物を積み込み終わった。
大変だったわね。
シェルビー、乗って。
クラーク、よかった。 トラックの固定を手伝ってくれないか？
僕なしでやってくれないかな。
何？
前に来た流星群の時、
クリプトナイトが沢山あったのを
忘れたのか、クラーク？
それと同じなら、 あなたは死んでしまうわ
。一緒に来て
ジョー - エルに話を聞いた。
残りの二つの石を見けて
洞窟の石と合わせろと教わってきた
いいえ。 あなたは私の息子です。
みすみす死ぬような マネなんかさせられないわ。
クラーク、お前は鋼より強いかもしれん
しかし、無敵じゃない。
分かってるよ、父さん。 でもそれをできるのは僕だけなんだ。
分かった。
だが、私の話を聞いて欲しい。
母さんと私が目をクリクリッとさせて
ヨチヨチ歩きながら
農場を走り回っていた赤ん坊を
今目の前にいる青年まで 育て上げて来たのは
このためだったのかも知れないな。
お前の好きなようにしなさい。 私たちはお前を誇りに思う。
あの隕石はあの子を死なせてしまうわ、 ジョナサン。
分かっているさ。
だがもし私たちがあの子を信じてやらなくて
どうするんだ。
ラナ、もうとっくに避難していると思った。
大丈夫かい？
怖いの。
ラナ、この流星群が
君の辛い思い出を呼び起こすのは 分かっている、
でも今はそんな時じゃない。
警報が出たんだ、 安全な場所に避難するんだ。
違うの、そういうことじゃないの。
クラーク、自分自身に何が起こっているのか 分からないの。
あなたにこれを持って欲しいのよ。
どこでこれを手に入れた？
中国よ。
これが何なのかわからない…I. ..
でもこれはあなたのための物だっていう事は 分かってるわ。
これは血？
私があなたに色々説明を 求めた事を思い出すわ、
でもあなたは話してくれなかったでしょ？
あなたを信頼して？
今度は私を信じてほしいの。
ラナ、僕の親たちが今避難しようとしている。
一緒に安全な場所に逃げてくれ。
できないわ。。 避難するんだ。
クラーク、これだけは覚えておいて…
たとえ私の身に何があっても、 あなたの事は決して忘れないわ。
ラナ、それは二度と会えないって
いう意味かい。
愛してるわ。
僕もだよ。
さようなら。
クロエ、たとえしばらく 私から連絡がなくても
私は大丈夫だったことを 分かって欲しいの。
誰とも話をしないように 言っておいただろう。
友達には私が無事であるということを 知らせておかないと。
ラナ、友達に心配させたくない 気持ちは分かる、
だが俺を信用しろ。
石はまだ無事なんだろうな。
無事よ。
それじゃあこうしよう。 この家の金庫に保管するんだ。
どうして？
ヘリコプターがメトロポリスのホテルに 君を避難させるため待っている。
そこに弁護士が到着する予定になっている
渋滞はないから安心しくれ。
それは分かるけど、レックス、 でも私は持っていた方が。
ラナ、その石は検察側にとって まぎれもない動かぬ
証拠になる。
俺は正当防衛だと主張する
君の意見を尊重する、
そのためには何でもするぞ。
正当防衛なんかじゃないわ、レックス。。
私は誰も殺すつもりなんかなかった。
もちろんそうだとも。
ラナ、俺を信じるんだ。
さあ、石を出して。
ごめんなさい、レックス、でもできないわ。
ジェイソン？
ジェイソン！
シェルビー、ダメ。
あんたらには悪いが
おい、落ちつくんだ？
クラークはどこだ？
ここにいない。
まあ、ショットガンを置いて
話し合おうじゃないか、
奴がどこにいるか教えろ！
どうしてがラナがレックスの屋敷にいるの
避難したんじゃなかったの
分からないわよ、.
でも後ろで聞えた声は 間違いなくレックスの声だったわ。
彼女、困ってたみたいだった、ロイス。
彼女を見捨てるわけにはいかないわ。
屋敷はその角を回ったところよ。
航空券は自分の財布から出しなさいよ… おい！停まって！
もうどこにも行けないんだから。
おいおいおい！おい！緊急車両だけだ。
すぐに車の向きを変えるんだ。
友達がこの町に閉じ込められているんです。
彼女を探して助けたいんです。
残念だが、誰も通せないんだ。
すぐそこなのに。
ねえ、兵隊さん！
こんなのが道路閉鎖の
やり方だっていえるの？
ちょっと待てよ、どこかで見たことが。
、君は…
レーン将軍の娘よ。 聞いたことぐらいあるでしょ、
大声で、Stogieを吸ってる。
ヘイ！
ねえ、このバリケード...
道路と直角にしないといけないわ。
それらのチャンネルゾーンは 更に別々にして、
鏡はいらないけど、
反射器を取り付けないと。
はい、分かりました、しかし あなたを通すわけには行かないんです。。
あなたはボーイスカウトなの、兵隊さん。
お母さんはどこに住んでいるの？ ベーキング・ブラウニー？
サバイバル本能はどうした、親父？
炎と硫黄が空から雨のように 降ってこようとしているのに
カントリークラブの日曜日みたいに
カクテルを飲んでいるのか。
差し迫った危険については 十分わかっているが、レックス、、
息子が無事なのを見届けない限りは
避難する気は毛頭ない。
ほう、俺をからかうのか？
石がないから避難するつもりが ないんだろう。
親父をがっかりさせたくはないが、、
ラナ・ラングには会えないぞ。
彼女は、今ごろは
コスタリカに向かう途中だ。
ああ、ラナ・ラングを隠すのは 簡単なことじゃないが、。
彼女の顔写真を一部の
税関職員に配れば時間の問題です
よし。
彼女を放っておいてくれ、
親父の欲しがっている物は渡そう
私は幸運な男だ、レックス、 残りの人生はもう僅かでしかない。。
不思議だな、
石のありかが分からなければ 何の得があるって言うんだ？
賢い観察だ。
どうして私がそうだと思う？
親父は石の一つを持っている。
それは明らかだ。
持っていないものは それをどう扱うかの知識だ。
俺なら手伝ってやれる。 直ぐにその場所へ案内する
それが事実ならよかったと思うよ、レックス。 だが、私は石を持っていない。
ルーサー様、どうしました？
J.Dを連れて来て、 親父を二階に連れて行け。
ルーサー様、我々も避難しないと… いいからやれ！
聞こえるか、親父？
あの世に行く前に知っていて欲しい….
親父は希望通りの息子を持ったことを
急いで、さあ！
ジェイソン、 マーサは離してやってくれないか？
彼女は関係ない。。
ああ、母親って言うのは常に子供の心の 奥底の暗い秘密を知っているもんだ。
奴は石をどこに隠したんだ？
どうしてクラークが
古代の石の事なんか知っているの？
そうか。分かったよ。
それはな、俺が上海であんたらの息子に 出会ったとき、
俺は一人でやることに決めたんだ。
そして調べれば調べるほどクラーク・ケントの名前が
現れ続けた。
座われ！.
シンボルが畑に現れたのは 偶然の一致なのか？
何の話なのか分からないわ…
ジェイソン！
どうしてクラークはブリジット・クロスビーと 関係があるんだ
知りません。 分からないわ。
彼女は石の一つを持っていた！
それも偶然の一致だっていうのか。
お袋がスモールビルに来たとき、
ルーサーが石に
導く者だと思ってたんだ。.
しかし、彼女は間違っていた。 それは農場の少年だった。
出生記録のない奴が。
誰よりも石に関係している。
この町を流星群が襲おうとしているんだ！
お母さんのところに戻って 安全な場所に避難した方がいいわ！
そんな事俺が知らないとでも思ったのか？ お袋はどうやったって見つかりゃ しないんだ！
だがな、一つ話しておいてやるよ。 お袋を見つけた時、
お袋が長い間探しまわっていた物を
渡す事ができるんだ。
すぐに石がどこにあるか教えろ！
メトロポリスで会おう。 あなたは来ないの
緊急の問題が発生したんだ。
なあ、ラナ、安全のために
その石を渡してくれ。
なあ、誰でも執着心はある、
だが結局は.
手放さないといけないんだ。
君にとってはあまりにも危険だ。
持ってないの！
ウソをつくな。
本当なのよ、レックス。持ってないの。
私を信用して、 安全なところにあるわ約束する！
それはどこだ？！
私の身を心配したわけじゃないのね？
あの石が欲しかったからなのね！
ラナ…君の身の安全は何よりも優先する。。
君以上に俺は君のことが心配なんだ。
もう待てません、ルーサー様。
出発します
ラナ？ ラナ？
ああ、なんてことなのクラーク。
レックス、ラナを探しに来たんだけど。。
彼女は既に避難した。どうしたんだ？
分からないわ。さっき来たばかりだから。
本当のことを言え、 クロエ。
誰がやったんだ？。
レックス、本当のことって、 ラナを探しに来ただけだから。
君の好奇心はいつも 危険につまとわれるようだな
今度だけは戻り道のない
危険な橋を
渡ったようだな！
誰が石を盗んだんだ？
レックス、誓って言うけど、 何の話をしているのか分からないわ。
でも隕石が落ちてくる前に スモールビルから
避難した方がいいわ。
たとえ隕石を避けてでも、、
その石を見つけるんだ、クロエ。
一緒に来い
行かないわよ… 行こう！
レックス、何の事だか
全然分からないわ。
どうしても言わないんなら、 彼女の頭を吹き飛ばすぞ。
マーサ、もうよそう。
クラークが知っていることを話すんだ。。
石のありかを話してやれ。
さあ教えるんだ。
分かったわ。 クラークの二階の部屋に行って…
ああ、なんてことだ。
あなたは私のパパじゃない。
こっちだ、ここに来て。 パパ！
逃げて！逃げてください！
ありがとう。 ありがとうございました！
どうしてこんな洞窟に避難するの？
俺と同じぐらい知ってるはずだがな。 ここが中心地だという事を。
何の？ クロエ、さあ！
君はこの町の不可解な出来事を 扱ってきたんだろ！！
この洞窟の事を知らないはずがない。
レックス、どうしちゃったの？
君があそこに入らなかったなら、 誰がやったのか分かってるんだろ。
誰をかばってるんだ？
誰も。 それはクラークか？
クラーク？ どうして。
クラークがどうしてそんな事をするのよ？
教えろ。。
俺よりずっと長くクラークを 知っていたんだろ。
実のところ誰よりもあいつの事を 知っているんだろうな。
そうね、レックス、 知ってるわ、クラーク・ケントの事を
彼ほどそんな石を盗むなんて事は
絶対にしないわ。
あれは何だ？
レックス、気をつけて。 危ないかもしれないわ。