Previously on Smallville...
Tell me what you've done.
I warned you that the elements could not fall into the hands of a human.
The three must become one.
No !
In approximately three hours,
A meteor shower is predicted to hit smallville.
I want you to have this.
I somehow know that it's meant for you.
Your curiosity seems to always have a way of landing you in precarious positions.
Where is it ?
This is about you getting your hands on that stone !
I don't have the stone.
Who did this ?
You know more than you're telling me, chloe.
Now, who took the element ?!
You're talking like we're never gonna see each other again.
I love you.
I love you, too.
And now this season's premiere of "smallville."
カル・エル
お前は遠くまで来た。
一つの旅は終わった。
新しい旅が始まろうとしている。
ようこそ、息子よ
"Arrival"
お願い、何もしないで。
地面に伏せろ！
あの娘はどこ？
娘は関係ない。
カル・エルを探すんだ。
シェルビー…
なんてことなの。
マーサ！マーサ！
マーサ！
ケントさん！
あなたは大丈夫ですか？
マーサさん！
クラーク！
クラークはここにはいない、あの子は大丈夫だ。 マーサ！
マーサさん！
マーサ！
ここよ！
ここにいたわ！
マーサ、
直ぐにここから出してやるからな。
大丈夫だ。しっかりしろ。
かろうじて息はしてるわ。
大丈夫だ。
Ok...
ここから出してやるからな。
Ok...
手伝ってくれないか？
Come on.
クロエ !
クロエ!
どこだ、クロエ？
どこにいる、クロエ？
ここは当局の管理下だ。
ここから出て行ってくれないか？
キーを持ってるわ。
お前らは何者だ？
カル・エルか？
誰だって？
違うわ、
カル・エルなら出血はしない
Clark ?
クラーク？
クリプトンは破壊されたはずじゃ！
その通りだ。
だが、ここ孤独の要塞は
我々の惑星の知識と お前の訓練のために再生された。
あんたから学ぶ事が沢山あるのは分かっている。
でも家に帰らないと。 僕がいるべき場所に。
流星群は序章にすぎない。
クリプトンの闇の力の封印が解けた。 カル・エル
そしてそれらは地球にやってくる。
僕に何をしろって言うんだ？
お前は私の教えを受けなければならない。
なぜならば それがこの惑星を救う唯一の方法だからだ。
クラーク！
クラーク、聞こえる？
助けて
クラーク
お願い、助けて
クロエ！
カル・エル
まだ終わっていない。
やめることはできない。
彼女は僕の友達だ！
彼女を助ける！
お前の使命は一人の人間の命を救うより
はるかに大きな使命を持っているのだ。
いやだ、彼女を死なせない！
お前が感情を揺るがす度に
惑星が危険にさらされるのだ。
それがお前の弱さだ、カル・エル！
お願いだ！死なないでくれ！
いいだろう
条件がある
太陽が沈む前に戻ってくるのだ。
戻ってくるよ。
約束する
事は重大だ、カル・エル、
期待を裏切るんじゃないぞ
必ず戻る。
ねえ
スーパー・クラーク・モードに変わる時よ。
スーパー・クラーク ?
あなたが弾よりも速く走れるのは知ってるわ、クラーク。
私を連れていって。
行って、クラーク。
ラナ！
何があったんだ？
あいつらがまだ向こうにいるわ。
見つかったら殺される
分かった。もう大丈夫だ。
ラナ、その足を医者に見せる必要がある。
あなたには分からないわ。 大丈夫じゃないのよ。大丈夫じゃ！
触らないで!
ラナ、君はショック状態だ！ もう終わったんだ！
流星群は終わった。もう終わったんだ。
男と女がいるわ
あいつら、私たちの前に現れた…
出てきたのよ
どこに？
そいつらはどこから出てきたんだ？
宇宙船よ。
どこにある？
畑に着陸したの。
ラナ、あんなことがあった後だ、
心を落ち着けるんだ。 俺を信頼しろ
違う、レックス！あなたこそ、私を信じて！
私は何を見たか分かってるわ。
できるだけ遠くに逃げないと。
ラナ！
ありがとう。
夢でも見てるみたい。
あなたがこの病院に連れてきてくれたのね。
私
あなたの秘密を知っていたの。
どれぐらい前から知っていたんだい？
だいぶ前からよ、でも黙ってた。
すぐにいなくなるし、
奇跡的な回復に、苦しい言い訳
でも、確信したのは車を捕まえたのを見たときよ
ビーチボールみたいに
それで全部分かった
どうして何も言わなかったんだ？
あなたが私に話す準備ができたら
いつか話してくれるだろうと思って
スーパーパワーの事を
君は親友だよ、クロエ。
あたりまえじゃない
君に話してしまいたい時が度々あったよ。
クラーク、あなたを非難しないわ。
口は災いの元よ、それに私が隠しておけなかったかも。
ラナはどうなの？
知ってるの？
いや
じゃあ、これだけは知っておいて。
決してあなたにとって タイタニックへの氷山にはならないわ。
あなたの秘密は絶対に話さない
なにがなんでもね。
そうしてくれると助かるよ。
まだ少し分からないことがあるの。
どうやってカワチ洞窟から北極まできたのかしら？
あんなに大きな建物に？
クロエ、僕にだって分からないことが多いんだ。
流星群が…
僕を運んできたんだ。
それじゃ、あなたはここで生まれたんじゃないの？
僕はスモールビルで生まれたわけじゃない。
実は、この銀河で生まれたわけでもない。
Okay.
Okay, それじゃあなたは...エイリ…
ああ。
でも…
あなたは…
人間に見える？
僕はまだ同じ人間だよ。
クラーク…
私...
あなたがとても凄いと思うわ。
あなたは皆の命を救うために何も求めない。
私にとっては、あなたはヒーロー以上よ。
スーパーヒーローだわ。
クロエ…
私はまじめよ、クラーク。
あなたみたいな人が沢山いれば、 世の中は本当に良くなると思う。
珍しい天文現象が起きています。
ここカンザス州スモールビルでは
十六年で二回もの流星群の被害を受けました。
多くの被害者が出て、２３人が死傷いたしました。
逃げなかったのか。
僕の両親は逃げなかったのか。
今あなたを必要としているのは、 私よりもスモールビルよ。行って。
行ってってば！
Whoa.
ルーサーさん。
大丈夫ですか？
ゾッドの手下だ。
奴等を止めなければならない！
宇宙船に乗っていた人たちのことですか？
この家には
奴等に対抗するための毒がある。
この家には
奴等に対抗するための毒がある。
どこに？
ああ、マーサ！ 随分心配したぞ、あんなことがあって。
お前を失うかと思った。
私はちゃんと戻ってきたわ。
クラークは帰って来た？
マーサ、クラークのことは心配しないで、 今は自分の回復のためにがんばってくれ。
クラークは心配ない
自分の道を投げだしたりはしない
ケントさん！
食器棚が背中に倒れてきたんですよ。
ロイス。あなたに会えてうれしいわ。
ロイスはかなり活躍してくれたんだ。
お二人が私を居候させてくれたから。
私ができることは何でもします。
カル・エルはどこだ？
何者だ？
どこにいるか知っているわね。
残念だが、お嬢さん。 誰のことについて話しているのか分からないな。
みんな落ち着いて、10まで数えたら
下に降ろして.
ちょっと、怪物君たち
仲間のカル・エルを探しているんでしょう。
うまく話すことを学んだ方がいいわよ
カル・エルがどこにいるか知ってるわ。
ルーサーの屋敷に隠れてる。
私が案内する。
母さん!
父さん ?
クラーク
神に感謝するんだな。
母さんと父さんはどこだ？
病院だ。
君の母親は足を折って倒れたんだ。 だが、もう大丈夫そうだ。
今は危険を脱した。
ラナは？
ラナは無事だ。
俺が心配してるのはクロエの事だ。
どうして？
クラーク、流星群が降り注いだとき、俺と彼女は洞窟の中にいた。
俺は気を失い、気がついた時には彼女はいなかった。
君が気を失っている間に逃げたじゃないのか。
それとも、誰かが彼女を助けたのかも。
なんだって？僕が助けたと思っているのか？
- レックス、どうやれば僕が… - クラーク、俺が気を失う前に、
今までに見たこともない強烈な光を見た。
その中心にお前が立っているのを見たんだ。
洞窟には行っていない。
流星群が降ってきたとき 親と一緒になかったのならどこにいたんだ？
二人が僕を先に行けと言ったんだ。
僕は軍のバンに乗っていた。
その言葉が本当だという気がしないのはなぜだ？
僕には分からないよ。
俺にはお前が嘘を ついているという気がしてならない。
そんな話は聞きたくない。
それなら、今回だけは本当の事を話してくれ。
本当の親友なら
俺に本当のことを話してくれ。
流星群が降ってきたとき お前は洞窟にいたのか？
いや。
あの
警察が手一杯なのは分かってるつもりですけど
男と女が…
人を殺しているんです
ロイス！
クラーク！
無事だったのね！
ああ、君は？
私は大丈夫よ。
僕の両親を見たかい ?
二人とも大丈夫よ。
どこにいるんだ？
実は、そのー、
一つの問題があって。 ちょっと問題が大きすぎて。
スーパーパワーを持った奴らが来て
ここをメチャクチャにしたのよ。
It got pretty ugly.
何を聞いてきたんだ？
カル・エルていう名前の人を探していたわ。
聞いた事ある？
どこに行った？
カル・エルはそこよ。
罠だわ！
ドアから出て！
閉めるのよ！
ウソをつくのは奴らのやり口だ。
長くはかからないわ。
僕を探してるのか。
僕がカル・エルだ。
ついに来たか！
お前たちは何者だ？
クリプトンの最後の生き残りよ。
何が望みなんだ？
我々に協力するのだ、カル・エル。
この未開の星を我々の ユートピアとするのを手伝うためのな。
病院で何をしたか知ってるぞ。 あれはユートピアなんかじゃない、殺人だ！
多少の犠牲は仕方がない事だ。
それなら僕を殺せばいい
他の人たちを殺さないでくれ。
それがあなたの望みなら、
かなえてあげるわ、カル・エル。
我々はお前を殺す事はできない、カル・エル。
だが我々に手出しできない場所に閉じ込めることはできる。
もう直ぐにな。
クラーク
大丈夫かい？
奴らはどこ？
逃げて行ったよ。
あいつらが何者なのか知ってるのかい？
病院にいかないと。
なんて事なの！
家が！
瓦礫と化してしまったよ、マーサ。
だが私達家族はまだ生きている。
ダメージは大きいかもしれないが 心の支えにはなるだろう。
そうね。
家はまた立て直す事ができるわ。
クラークがいれば立て直すのも簡単だ。
あら
やあ
心配しなくていい、クラーク。 すぐに元通りになるさ。
実は、父さん、僕は普通の人間になってしまったんだ。
力がなくなってしまった。
どうして ?
ジョー・エルがやったんだ。
でも、それほど悪い気はしないよ。
僕が今まで望んできた普通になったんだから。 そして、ついに...
僕は手に入れた。
私にはこの調整を楽観視できるとは思えないぞ、クラーク。
でも、二人のような両親がいて運がよかったよ。
新しい能力が芽生える度に、 いつも僕の調整を助けてくれてくれたんだから。
今までと変わらないさ。
それは違うわ。
あなたは怪我をするわ
弱くなったのよ
それが人間的なんじゃないかな？
いや、私は、
ジョー・エルがそんなに簡単にお前を見限るとは思えない。
ジョー・エルが警告した事を無視したんだ。
力を失うことがその結果なら 僕は役立たずってわけさ。
ねえ...
それはもう昔の事だよ。
前向きに考えないとね。
この家の再建から始めるさ。
Clark ?
どうしてクラークなんだ？ ここにいたのか？
ここはアラスカの真ん中だぞ。
分からないわよ。
夢でも見ていたんじゃないかな。
一体どうしたの、レックス？
君を連れ戻しに来た。
クラーク！本当に来てくれたんだ。
実は、そうじゃないんだ。
優しい言葉ね。
そのカエルみたいな声はどうしたんだ？
バービー人形みたいに首を絞められたらこうなるのよ。
先生はあんまり声を出すなって言ったけど。
へえー。それは残念だな。
あんまり期待しない方がいいわよ。 ずっとじゃないんだから。
ああ、あと二時間でジュネーブ行きの飛行機に乗らないと。
もし遅れると将軍からどやされるわ。
あー、ありがとうと言いに来たんだ。
僕の両親を助けてくれて。
物凄く感謝してるよ。
そうよね。
でも
このキレイなアイリスは 私のためじゃないんでしょ。
彼女は廊下の向こう側よ。258号室。
アイリスが気に入ってくれるといいんだけど。
一番好きな花よ。
ありがとう
ラナ、流星群の前に納屋に来ただろ。
何か言ってたけど。
二、三気になった事があったんだ。
Clark,
文字通り空が落ちてきたわ。 二度とあなたに会えるかどうか分からなかったの。
そうだね。
危険に瀕すると人っていうのは 分けの分からない事を口走るもんだよ。
クラーク...
... 色んな意味でよ。
質問は？
ねえ ?
秘密はないよ。
何もね。
クラーク、聞いてもいい？
他の惑星に人が住んでいると思う？
僕は思うよ。
クレーターで何かを見たの。
あれは宇宙船だったわ、クラーク。
とても信じられなかった。
翻訳：俺様だ！！
In Memory of SAM LOEB (1988 - 2005) A true superboy