この棟から外に患者を移すって？
あなたの要請は取締役員会で かなり質問攻めにあうでしょう、ルーサーさん。
そのために金を渡してあるはずだ、先生。 答えを期待しているぞ。
このままにしておいてくれ
24時間内に何か変化が起きたら連絡してくれ。
Hey !
すみません、ルーサーさん。
ああ、すまない。
おい、友達を作るのはうまいな、リー？
俺は人間だ。
Hey he... he got...
部屋を照らす事以外にもこんなことができるんだ？
手を出せ、手を
自由になったぞ。行け！
何があったんだ？
ずらかるぞ。
どこへ…なあ、ボス？
スモールビルだ
"Mortal"
引けー！
そのままだ...
引けー！
Ok.
いいぞ!
引けー !
Yeah !
もっとだ...
よし! いいぞ!
固定だ
- どうだ ? - すごいよ。
初めて重さを感じた。
少し学ぶ必要があるな、クラーク。
今のお前は普通の人間だ…
Martha ?
ねえ！手作業は楽しい？
それほどでもないよ。 少しぐらい辛いのは平気さ。
それに何かを達成したような感じがする。
がんばらないと、だろ？
そうね、普通の人間っていうのは そういう欠点があるのよ。わかった？
Aow !
本当にこれがあなたの望んだものなの？
そうだよ、これを望んでいたんだ。
あなたの事よ、クラーク。 ラナへの気持ちじゃないわ。
ある日自分の親友がエイリアンって分かった
次の日から突然普通の男の子になるなんて。
申し訳ないけど、 こんなこと受け入れるのは少し難しいわ。
まあ、慣れてくれよ。
これが今の僕なんだから。
Clark, with all that you're able to do クラーク、こんなことじゃないでしょ
あなたの運命は
ミルクを絞ったり納屋を建てたりじゃ
運命なんて面倒なこと選ぶことができないよ。
そう、エイリアンのバービー人形はどうなの？
あいつらあなたを探してスモールビルをこんなにしたのよ。
奴らはカル・エルを探していたんだ。
奴らはいなくなった、カル・エルも。
ちょっと失礼するよ、クロエ。
- Here. - Thank you.
こんなにのどが渇いたことは無いよ！
そうなの？
町中のみんなが集まって スモールビルを再建する援助をしてくれるなんて？
レックスに感謝するよ。
彼がFEMAの尻を叩いてくれなければ まだ援助金を待っているところだった。
そうね、彼は本物のヒーローだわ。
Hey Clark !
釘が少なくなっているわ。 小屋に行って少し持ってきてくれない？
Yeah.
一緒に行くわ
Yeah.
幸せそうなカップルだな！
仕事の合間にいちゃいちゃするのか？
持ってくるだけよ!
先に行ってるから
彼女らしくない気がするが
彼女は君を信用してないんだ
でも君なら慣れてるだろ
なあ、クラーク、誰もが間違いを起こすんだ。
だがそれは過去のこと
理由はなんであれ俺達は二度の変化を受けた
俺はこの町を再建することを望んでいる
僕もだよ
２回も流星群がスモールビルを襲ったなんて思えない。
最初の時は子どもだったから こんなにひどいとは思ってなかった
今度は違うと思う。
何かの終りじゃなく、はじまりなんだ、
偶然起こった
クラーク、あなたに言わなかったことが沢山あるわ。
私がしたことで。
僕らがお互い何をしたとしても… それは過去のことだ。
過去はもう僕らには関係ないよ
そうね
どんなクリスタルでも
宇宙船や
流星群も
そうだよ
これは時間がかかりそうだ
急がなくていいわ
少し休憩もしたいし
見つけないと
ねえ、少しは自分の時間を持ったって 悪いことじゃないのよ
ゴメン
いいのよ
私たちはもう戻ってきたんだから
そうだね
僕らはもう戻ってきたんだ
みんなが納屋で僕らを待ってる
それは私たちだけってことよ
僕らは...
僕らは急ぎ過ぎちゃいけないんだ
クラーク、もう４年も経つのよ
わかってるさ。
時間が欲しいんだ...
君と同じぐらい特別な
So...
it's my first time.
それは私もよ
- 君とジェイソン… - ダメよ...
あなたとアリシアは？
いや
僕が本当に愛していたのは一人だけだよ
ラナ、君だけだ
親だ！
Hum...
母さん！父さん！
僕らは…そのー、
あのー…
Clark !
かわいい女の子だ？
おい、お前！
何か望みだ？
ベル・リーブ全員のフリークが望むもの、クラーク
お前だ！
そこに入れ！
Lana.
止めなさいよ！
止めろだって？
始まったばかりだぜ、彼女
クラーク、何んなの？こいつらは誰？
知らないよ
俺たちは知ってるぜ！
お前に突っ込まれた奴らが半分ぐらいいたからな。
クソ溜めのベル・リーブに
人違いじゃないのか？
そうか？
このかわい娘ちゃんがどうなってもいいのか
No !
クラーク！
お前、俺を怒らせるなよ！
不思議だ、奴じゃないみたいだ… 俺たちは何で…待ってたぞ
言ったはずだ、人違いだって！
まあ、俺たちはお前を殺すつもりだ。
その前にお前の彼女から始末するか。
いたの、クラーク？
自分のありのままの姿に満足できる場所ね。
幸せとは、そんな錯覚を見せるものだな？
誰もがそれを望んでいる、
だがごく少数の人間しか 本当に見つけることはできないものだ。
もうここは調査しないんじゃ？
目指す場所だからさ
俺たちがここで立っていたのを覚えているか？
俺は地面に気を失って倒れていた。 どういうわけか君は北極に着いた
話したはずよ、何があったか覚えてないって
それなら、なぜ、俺を避けていたんだ、クロエ？
俺が君をユーコンの病院から連れ戻してからずっと。
忙しかったからよ、レックス
そうか
お邪魔虫になるには時間がかかると聞いていたからな
クラークとラナはやっと一緒になったの
二人は幸せなのよ
それは、本当の友人として喜ばしい事じゃないの
君は知っているはずだ、 俺に話していない事があるだろ
この洞窟で起きた事とクラークの関係について
親友を裏切りたくない気持ちは分かっているつもりだ だが君は非常に危険なゲームをしているんだ
どちらかって言うと、ラナが言った 流星群と一緒に落ちてきた宇宙船を隠す方が危険じゃない？
ラナはヒステリックだった 彼女が危険だと思ったのはそういう事だからだ
多分、あなたもね、レックス
私に質問をするのは止めて、 さもないと自問自答しないといけなくなっちゃうから
Level 3.
聞いた事があるか？
ああ、最高機密の研究施設で、
ルーサー・コープの
皆が神話見たいなものだといっていた
ああ、そこで二週過ごすのは まるでパーティーみたいだったぞ。
レベル3にいたのか ?
ああ、毎日楽しかったぜ。
グルメ料理や衛星放送、
うまい緑色のカクテルは、 一日に三回 首に打たれた。
実験をされていたのか？
ワンダーツインズと俺は
電気を上げる実験をされた
ある朝目覚めたらベル・リーブにいた
そしたら
衛星放送も、カクテルもなくなっていた
騙されたんだ
なあ、俺たちは十字架を背負ったんだ、お前のせいでな。
お前はレベル３に侵入して、血清を手に入れてくるんだ。
さもなきゃ、一人寂しくケーキみたいに焼いてやることになる
どうして僕が必要なんだ？
僕が何もできないのを見ていただろ
自分でやったらいいじゃないか？
ありとあらゆる防御システムのために 俺みたいな人間は中に入れなくなった。
だが、あそこで聞いたお前の話が本当なら
お前には造作もないはずだ
人質が増えたようだぜ
クラークが釘を持ってこない言い訳が楽しみだわ
私もだよ
Clark ?
Clark,
釘を持ってくるのに何時間かかってるんだ。 何かあったのか？
遠回りしてきたから
ラナはどこ ?
気分が悪くて、横になってるよ
どうしてシャツを裏返しに着てるの?
私がラナを見てやろう
だめだ！待って！二人とも僕を信じてないの！
どうしていつも僕に介入するんだ？ ５分でここから出て行ってくれ？
ケント！あなたは一体？
おい、お前！
それは母親への口の聞き方じゃないぜ！
こいつらは何者だ、クラーク？
黙ってろよ、じいさん！
聞け。
一体誰向かってそんな口の聴き方をするんだ…
止めろ！止めてくれ！
お前の望む通りにするから 誰も傷つけるな。
いい返事だ。
二時間でここに血清を持ってくるんだ
さもないとお前の家族をバーベキューにするからな
All I know,
血清はレベル３のどこかの金庫室にあるはずだ。
レックスは？
彼に話したら…
いや、オフィスに電話をしたら ワシントンへ向かってる最中だって言っていた。
だから僕らでやらないと、クロエ。 僕らで侵入するんだ。
まあ、仕方ないか、手伝うわ。
ここがあの狂人が実験されてたって言った場所？
Yeah.
公式な記録によるとルーサー・コープのこの部門は一年前に閉鎖してるわ。
今は保管場所になってる
何も知らない者から見ればうまい隠れ蓑だ。
私の思った通りよ
Now,
科学工場の「不吉なトップシークレットの研究室」と 呼ばれていて何も引き出せなかったわ。
でもこれを見つけた
Or, more accurately, didn't.
レベル３だ
誰かが塗りつぶしたのね
Wow !
なに？下準備はばっちりよ
クロエ、こんな物どこから調達したんだ?
オークションで!
Hey,
それはフラッシュ手榴弾だろ ?
気をつけて！
それはロイスからの卒業祝いなんだから。
特別な事があったときのためにとっておいたの
どうしてこんな物を持ってるって教えてくれなかったんだ？
誰にも秘密はあるのよ、クラーク
リラックスして、クラーク。 警備員が戻ってくるまでまだ２、３分あるから。
うまくいくと思うかい？
他に名案はある？
いつもだったら、簡単にドアを開けて
超スピードでカメラに映らないように移動して、 金庫を開けるのにな
ヒートビジョンを使って
いつもならね、でも今は普通の人間並みで 他に役にたつ技術はないでしょ。
まあね
すごいわ
私はついにスーパーヒーローを超えたわ。
スーパーパワーは必要ないだろ。
君がドアを開けて、セキュリティカメラをハックしたら
誰もいない廊下の映像を繰り返し流す、そして僕は…
Clark ?
そういった電子機器のハックは時間がかかるのよ。
簡単なのよ...
あなたが電力を落とす方が。
あんたらのガキは俺たちを警察に売ったみたいだぜ
あんまりガキに愛されてないようだな
- クラークは警察には行かないわ - ただの巡回だと思う
ほう、じゃあ彼女には申し訳ないが
待って！私達が保安官を追い返すわ。 だから変な気を起こさないで！
彼女、俺がいつ変な気を起こすか分かっているようだな
なら、保安官を追い払ってみろ、 さもなきゃこの女はトーストだぜ
ちょっと待ってくれ !
保安官
申し訳ありません、。 トラブルが発生して...
昨晩、ベル・リーブから凶暴な三人が脱走したんです
病院に警備のため半分を投入しています。 その三人が盗んだ車をこの近くの路上で発見しました。
注意しておきますよ
ありがとう。
奥さんはどこです ?
マーサさんはまだ納屋を建てています
さっきまでそこにいたんですが、 彼女を見ませんでしたよ
じゃあ、彼女が来たらこの事を伝えて置いてください。
ご忠告、ありがとう
ちょっと待って。
この香りはコーヒー？
もう時間がない。
他の方法を考えないと。
クラーク、これしかないの。
レベル３への唯一のアクセス方法は 電磁気で閉鎖されたドアは過電流で開くわ
通風孔を通り抜けたら内側から バックアップの錠を開かないとならないのよ
後どれぐらいだ？
えーと、通風孔の図によると左よ。
排気用の通風孔になったら右の部屋に出るわ
次は右よ
クラーク、左よ！
同じところを回ってるみたいだ！
違うわ、そんな事ない
目印がない単調な場所にいるからそんな風に感じるの。
これは無理だ！ここは熱すぎる！
なに、クラーク。 弱音を吐くのがあなたの力の一つだったの。
ピートだったらこんな時 もっとがんばれる様な事を言うのにな
ピート？！
ピートには秘密を話したの？！
私には言わなかったのに
What ?
宇宙船も見せたの？
What was that ?
大変だわ！
ロックダウンのスイッチが入っちゃったみたい。
何だって？！
僕が何をしたって？
行って。行って、行って、行って、行って、行って!
左に行って。
左！
急いで !
うわ！
Clark ?
クラーク、聞こえる？
Clark ?
クラーク、大丈夫？
ああ、大丈夫だ。
いいコーヒーね、ケントさん
ありがとう、保安官
あのー、日がまだ高いうちに 残りの片づけをしたいんですが？
ああ、そうね。
ええ、もう行かないと。
コーヒーをありがとう。
心臓病なのに喫煙をするんですか、ケント氏さん。
それは私のです、保安官。
流星群の後から吸い出だしたんです。
神経が参って
体に悪いわよ、ラングさん。
体を壊す前にやめた方がいいわ。
それじゃコーヒーをありがとう。
もう行きます。
全車両に告ぐ、ケント農場に集合せよ。 繰り返す、ケント農場に集合せよ。
クソ、保安官め！
ケントさん！
まじか…痛ってー！
フィールドを張れ！
Check him out !
残念だったな？
クラーク、どんな塩梅？
Well...
高いところは好きじゃないな。
Ok.
クロエ、僕が見えるか？
ええ、えーと、その大きいドアよ。
ドア…ドア…
- あった. - Ok.
そこにある機械よ
良い仕事だわ
君は見張りだけでなんの苦労もしなかっただろ
本当に変よね。 外を警備してるだけだったみたい。
アチャー。
中に入れるんだろ？
ダメみたい、
指紋アクセスで制御されてるわ。
それを何とかできるんだろ
一週間待つか、レックスの親指…
レックスの親指の指紋？
何だ ?
これは一体全体何だ、保安官？
スモールビルではしょっちゅうよ
もうだめだ…
…フィールドを維持できない
おい、言葉を分けて言うんじゃない イライラしはじめた！
血清が必要だ！
お前らはただの双子じゃないだろ！ フィールドを維持するんだ！もう直ぐ家に帰えれるんだ！
多分...
もうすぐ
力がなくなる
ダメだ！ 計画通りクラークが戻るのを待つんだ。
だからそれまで黙って集中しろ。
私がおかしいのかしら、彼らが焦りだしてるみたい？
心配しないで、ケントさん
クラークは私達を助け出す方法を見つけてきます。
彼はいつもそうだから
それで何をしようっていうんだ？
よく見て。これはきれいについてるわ。
テープをちょうだい。
Thank you.
もしもし？
時間がないぞ。手に入れたのか？
今手に入れたところだ。
もう直ぐだ
それはよかった
君はスーパーパワーなんて必要ないんじゃないか？
Clark !
奴はもうじき来る。
そしたら殺し始めることにするぞ。
手始めにあんたからだ、お袋さんよ。
これを壊せないか？ このセキュリティーを壊せれば？
やってできないことはないけど、時間がかかるわ
クロエ、もう血清を手に入れたって話してしまったんだ。
じゃあ、電話して時間稼ぎもできないの？
奴らが待ってくれるはずないだろ。
それで？他に選択肢なんてないじゃない！ レーザーじゃあなたの力なしでそこを歩くこともできない！
他に方法があるかも。
この信号がどこから来ているか調べられるか？
何をするつもり？
何でもさ
保安官！
Hey, wait !
保安官！
彼を通して！
- こんな時になにしてるの、ケント君？！ - 両親とラナを救うんです。
すぐに部下を後退させてください！
私がここの責任者よ
僕ならこれを止めることができます！
ヒーローを気取ってるときじゃないの。
そうじゃありません！
Look,
僕は普通の人間です、誰も死ぬのを望んでません。
お願いです、保安官。
僕を信用してください。 僕ならできるんです。
たとえ私があなたに許可しても、
バリア見たいなものが家のまわりにあるわ。
どうやって中に入るつもりなの？
これで。
分かった。よくやったな。 少しイライラしてきたところだ。
フォースフィールドをはずせ！
持ってきたの？
黙れ！まだ分からねえんだ。
よし、フィールドを元にもどせ！
Hurry up !
もう俺たちのことは忘れてたのかと思ったぜ。
心配しなくていい。もう大丈夫だ。
それは俺が決めることだ！
本当にルーサー・コープであんた達に実験されてたんだな？
ああ、俺をいじりまわしたさ、
望んでもいないのにな。
だが力はすぐに俺をとりこにしたよ。
だからその話は事実だ。
you really are out of this world
You have no idea.
電源を切るまでもなかったみたいだな
ここから連行して！
さあ、歩きなさい
Keep moving, Sparky.
あの人たち危険よ。
ベル・リーブから脱走しないように願うよ。
またあなたがあいつをやっつけちゃえばいいわ
こんなことになる前に警察に連絡をすることね。
すみません、保安官
それはさておき、
素晴らしい活躍だったわ、ケント君。
察に就職したらどう？
そうね、クラーク。
あなたは素晴らしかったわ。
Hi !
Hey !
Eh,
- ちょっと待っててくれるかな? - Of course.
最初のニュースよ、「クラークケントは窮地を脱した」
君に感謝するよ。
ええ、まあね、いつでも手伝うわ。
あなたは何の力もないのに三人のフリークを倒したんだから
とってもすごい
ヒーローの中のヒーローよ
いや、まぐれだよ。今回だけの話さ。
クロエ、この事だけど？
Clark, you may have moved on, but other people are not gonna let go the past time.
クロエ、この事だけど？
心配しなくていいってば。
それより金庫室の信号をたどったわ。
2台のカメラが仕掛けられていたわ。
誰かが見ていたはずよ。
こんなバカな。
がっかりしたかい？
クラーク！
話は聞いた。みんなは無事か？
何をするんだ？
昔に戻ったみたいだな。
クロエがレベル３から隠しビデオを見つけ出した。
ずっと見ていたんだろ。
何の話か分からないな
ベル・リーブからもセキュリティーの記録を取り出した。
あの患者達が逃げた日、君はそこにいたな！
どうやって奴らを助けたんだ？
何を約束した、レックス？
一生もつだけの血清か？
ナンセンスだ
これは全部仕組まれたことだ。実験として！
その為に僕やラナ、僕の家族を危険な目にあわせたんだ。
Clark.
うるさい！
やり直せると思ってたのに、レックス。
でも君はあまりにも過去とらわれすぎている。
でも僕は違うぞ、僕を試したいんならやってみろよ？
僕に何ができるのか見たいんだろ。
自分自身でやってみろよ、臆病者。
満足したか？
Clark !
何があったの？
昔の友達に別れを言いにね。
今まで握手したことがあったの？
来て。
Right.
Aow !
ごめんなさい。
無茶よ
you are mess.
もう全てが終わって
僕の生き方が分かっていると思っていた。
僕は思ってた...
もっと簡単なことだと、
でも、明日は何が起こるかわからないんだね？
can you ?
No.
いいえ、そうじゃないわ。
Transcription par Michael_Vaughn, Traduction par Zed Synchro et relecture par Kiff - www.forom.com