Previously in Smallville...
- a spaceship. - where ?
you're a public figure now, senator.
it's possible that any association with me... could be dangerous.
i know i should be able to move on, but life without him doesn't feel real.
- why would you lie to someone you love ? - i wouldn't.
never start a game you can't win, mr. luthor.
i guess he was some of kryptonian artificial intelligence.
i want fine located, or somebody's gonna be wondering where you disappeared to.
there's a problem. the ship's gone.
i'll take the necessary steps to rectify the situation.
so will i.
your secret is safe with me, kal-el.
tell me the truth, clark. do you still love me ?
i've always loved you, and i always will.
小屋がある。 救護ヘリをここまで呼ばない事を願うよ。
行くぞ
クソ！
何てこった!
よし、血液サンプルを採取だ 各10ccづつ
おい、ここは汚染区域だ ! 直ぐに出て行け !
聞こえないのか? 最悪のウイルスに晒されてるんだぞ
"催眠"
クラーク、驚いたわ
多分ダンスコンテストには優勝できないと思うけど あなたのせいじゃないわ
ラナ、10人もいてほとんどツーステップしかできなかった
誰かが怪我する前にダンスを止めた方がよさそうだ
他の事をした方がよさそうね
何を？
ヒントを上げる
クロエは今夜デイリープラネットで徹夜だって
つまり寮の部屋が空いてるってこと？
自由に使えるわ
いいね、本当に
でも、農場に戻らないといけなし 明日は雨予報だから、雨漏りを直さないと。
クラーク…あなたを待ってるわ、いつでも
プレッシャーはかけたくないの
ラナ
もう帰らないと、遅くならないうちに 明日、話しましょ
- 分かったよ - じゃあ
彼女が帰るとは思ってなかったわ
ハイ…
私はシモン
僕も帰るところだから
急ぎの用は何？
私がいいと言うまで、あなたは何処にも帰らない
分かった
私が言う事を全てを信じて そして私の言う通りにするの…
今からよ
何をするんだ？
スモールビル？
一体何をしてるの？
ロイスか シモンを紹介するよ…
新しい彼女だ
メールを見たわ
ラナ
土曜の夜を台無しにした事は謝る だが君には興味があると思ってな
構わないわ メトロポリスに帰る途中だったから
何があったの？
親父は決して手の内を明かすなと教えたが…
君をパートナーと見込んで話す
君がいなかったら 宇宙船の事を知らなかったしな
船を見つけたの？
いや、ミルトン・ファインを見つけ出した
彼が関係しているの？
船を保存していた倉庫の周りで何度か見かけてた
そして船が消え失せた同じ日に スモールビルから忽然と消え失せた
これは偶然の一致でないと思う
休暇を計画しているわけじゃなく その教授を中央アメリカのどこかに探しに行くのね？
ホンジュラスで消息を絶っている 一時間後、俺はジェットで出発する
レックス、連れて行って 手伝うわ
ラナ、その情熱には感謝するが。 自分でも危険だと思っている
君を危険にさらす気はない
戻ってきたら全て話そう
どうぞ
アップルパイ 誰が作ったの？
母さんさ
もちろん、そうよね
美味しいわ シャンパンが飲みたくなっちゃった
マーマレードの後ろにはないわよね
クラーク？
クラーク
何して…
どこから持ってきたの？
メトロポリスの酒屋から
えっ？
メトロポリスって？ どうやって？
僕は早く走れるんだ
それじゃあね、クラーク…
チョコレートでコーティングされたイチゴが食べたいわ
どうぞ
話がうますぎるわ
もう私たちの事を彼女に話した方がいいんじゃない
彼女を呼んでよ
この世には何でもありだと思うわよ
でもクラークがキスを？ 別の娘と？
クロエ、ホントの事よ タロンの外で見たんだから
残念ながら、最前列で見ちゃったの
でも…彼ならそんな事はしないわ したとすれば何かが起こったのよ
あなたが彼の事をヒーロー崇拝してるのは知ってるわ…
でもクラークも他の男達と変わらないわよ
頭の中だって…そんなもんよ
違うの、ロイス あなたは知らないのよ、彼は普通じゃないの
ラナにはそんな事はしないでしょ
だってやってるじゃない ラナが友達なら何とかしないと…
ダメ、待って
ラナに言う前に、確かめたい…
何の話？
何があったの？
そのー、ロイスが泊まりたいんだって
二、三日この寮に泊りたいの
そう、ヒーターは故障しちゃって
でもそれを言う前に本当なのか確認しに行こうって
いいわよ
ロイス、あなたならいつでも歓迎よ
- よかったね - よかったわ
今晩は徹夜するって言ってなかったっけ？
ええ、そうなんだけど 眠すぎて、締め切りを延ばしてもらったの
よかったじゃない
あっ
もしもし？
えっ、本当に？
ええ、すぐに行くわ
誰から？
クラークから 話したい事があるって
急だけど また後で
それで、早く走れる以外
他に何ができるの？
あなたの事は全て知りたいわ
シモンの「Ｓ」だ
小さい頃からずっと 私を守るナイトを夢見てたの
今、夢がかなったわ
シャツを脱いで
君も
全部脱いでよ
シモーヌ…
僕の力は…
君をやけどさせる
それはチャンスね 見てみたいわ
私を愛して、クラーク
どうして？
あなたはもう彼女なんか眼中にないわ クラーク、彼女にそう言うのよ
ラナ、待って
こういう事だったの 私とは夜を過ごせない理由は?
ラナ、僕は別の人を好きになったんだ
ルーサーさん？
やあ、シモーヌ
今晩は上機嫌そうだな？
面と向かって億万長者を驚かせた？
まあ、個人的には君を誉め讃えよう
俺は自分の意志で行動するのが好きだ
そう
進展は？
ラナ・ラングがもうクラーク・ケントに バレンタインデーカードは贈らないとだけ言っておくわ
クラークは？
何か見つけたか？
まあね
何だ？
クラークは並はずれてるわ…
…キスがうまいの
もっと他には
彼に秘密があったら言ってるわ
クラークに何の興味があるの？ 農家の子供に
あなたに言われた通りにしたわ
だからもう、私には構わないで
もう少しだ、シモーヌ
会って欲しい者がいる…
ハンダースほどな
どうして、最初の話と違うわ
君を死ぬまで獄中に繋いでおく証拠を握っているのを忘れたのか？
最低限の事しか頼んでないぞ
明日の夜戻る 話しあおう
すみません？
ロバートからの連絡です
ミルトン・ファインと思っている人物は違うようです
ああ、よかった 服は着てるようね
何か危険な事に巻き込まれてると思ったわ
ラナから聞いたんだろ
泣きながらだったけど聞いたわ でも
ネールおばさんのところから電話してきたわ
それで、彼女はどこ？
シモーヌなら家にいるよ
帰ってないの
赤い「Ｋ」じゃないわよね ちゃんと仕事をしてるから
もし銀の「Ｋ」なら あの三人があなたを串刺しにするし
一体どうしたの、クラーク？
恋に落ちたんだ
落ちたって？
崖からでも落ちたの？
クロエ、僕の秘密を知ってるからって そんな言い方はないだろ
ええ、でも無暗にラナを傷つけたりもしないでしょ
クロエ、君は僕とラナの関係がどうなっても関係ないだろ
ずっと嘘をつき続けてきた そして君は正しかった
シモーヌとどういう関係が？
シモーヌに話したんだ 僕の力の事を
ちょっと待って、クラーク
その子に惚れてるのは分かるけど その子から離れた方がいいわ
シモーヌの事を知らないくせに
操られてるのよ
いつも一線を越える君だけど、クロエ 君の事は信頼してる
だから今回は僕を信じてくれないか？ 僕の事に立ち入らないでくれ
帰ってくれ
クラーク、あなたなの？
ハイ、あなたがシモーヌね
クロエよ クラークの友達の
あなたに会えて光栄だわ
こんにちは
あなたがクラークと付き合うのは構わないわ でも、ラナを傷つけるのは
そして正直言って彼が幸せだとは思えない
あなた達はお似合いだと思うけど
いい響きね
彼がどこにいるか知ってる？
ええ、納屋にいたわ
クラーク、ちょっと来て
クラーク？
紅茶とプチフールをお持ちしましょう こんなに早く到着するとは思いませんでしたよ
俺が来る事を知っていたのか？
パンくずを追ってカラスが来れば 驚く事の程ではないでしょう
ほう、電話で呼び出した方が簡単だったかな
自分に関して真相を明らかにすることはできない あなたが私を調べるのは当然だ
失望させたくはないが
あんたが何者なのか知ってる
歴史の教授ではない
いや、もっと興味深いものだ
教えろ…
政府の情報部員が、国の隠機関で何をしている？
いいでしょう
どうやら一人でパン屑を見つけてきたようだ
カンザスの田舎町でどうして歴史の教授なんかに？
地球外生命体の存在の可能性を調査していました
この調査は…
結果は？
まあ、未確認の宇宙船を信じてます
この前の流星群で着陸した
だが…どこかの金持ちが持ち去ってしまった
我々の前にね
そういうわけでルーサーコープを調査したのか
ええ…
あなたの科学的着目には賞賛します
残念だが、宇宙船の中を調査する事が出来なかった
それがどこにあるのか知ってるな
マヤの伝説に天から偉大なる存在が下りて来たというのを知ってるかね
ホンジュラスにあると言うのか
コーヒーを飲みに来たわけじゃありませんよ
それでクラークの異常な行動は催眠術によるものだと思ったわけ
禁煙とかダイエットなんかの催眠術は聞いたことあるけど
クラークをあんな風にするなんて
ショーの催眠術とは違ってかなり強力ね 元に戻らないんだから
調べてみたんだ、シモーヌのお父さんは世界的に有名なドクターね 色んな病状の患者を治してる…
精神病からガンまで
その人と話してみるか
それは少し遅すぎたわ
先月、強盗に襲われて亡くなってるわ
ちょっと待って、その宝石見た事がある
私もよ シモーヌがかけてた
中世のイングランドで偉大な錬金術師が作ったとされる宝石よ
そして盗まれてるの
シモーヌが父親を殺したって言うの？
もし父親の催眠術の力がその宝石のせいだとしたらね
オリンピックのメダルみたいに自慢してるだけだと思う
警察が信用できないんだ
分からないんだけど どうして皆クラークに夢中になるの？
分からないわ…
でも彼に忠告しないと 戻ってこれる今のうちに
それでどうするの？ 待つの、行動するの？
ああ、そうね 探らないと、そこで待ってて
分かった
あの子の父親が見たと言って作った物です
ロスジオースのcarroが空から着陸したのをね
- "神の二輪戦車" ? - そうです
彼と話したい
そのー、何でもできるのは分かります、ルーサーさん しかし、死んだ者とは話せないでしょう
目撃した数日後、彼の奥さんが帰ってきたら床に焦げたカスを見つけた 彼の燃えカスをね
都市伝説だろ…
人間は自然発火はしない
我々はその宇宙船が彼を焼き殺したと思っています
実際、エイリアンがこの星に重大な脅威をもたらすと思います
その脅威とはどのぐらい？
それはかなりのものでしょう…
しかし我々は抵抗するための武器を開発しています
ルーサー・コープが支援してくれれば 大いなる利益になるでしょう
地球外生命を探ろうとするその意欲はよく知ってますよ ルーサーさん
あなたの粘り強さは印象的だ
できる限りの事はしようじゃないか その代り全てのデータへのアクセスが条件だ
それはかなり横暴じゃないかね
でなければこの話は終わりだ
私の事をよく理解していないようだ ルーサーさん
もし手を組まなければ ルーサー・コープも政府もなくなるんですよ
帰る飛行機の中でよく考えてください
どこへ行くの、ロミオ？ バイブ付きベッドのモーテル？
シモーヌとカルフルニアだ 君の実況放送から逃げるためにね
へえ、じゃあ言うわ あなたは催眠術にかけられてる
クラーク、スーツケースを置いて どこにも行っちゃダメ
優しく言うよ そこをどいてくれないか
ねえ、こんな事はしたくないの でも必要とあれば容赦はしないわよ
お友達が来たの？
彼を正常に戻して
バールでその白い歯を引っこ抜かれる前に
クラーク、優しく彼女をのしちゃって
やってみなさいよ
まあ、一体どうしたの？
ケントさん…
私達を引き留めようとする彼女を どんな手を使っても止めてください
どこに行くの？
スモールビルを離れるんだ 永遠に
悲しくなんかはないわ クラークがいなくなっても
そうね…
二人とも素敵な時間を過ごしなさい
ありがとう、かあさん
- じゃあ行くよ - ええ、じゃあね
ああ、そうだ、ルーサー邸に寄ってほしいわ 一つ片付けてもらいたい事があるの
- いいでしょ - 君のためなら
クラーク、レックス・ルーサーを殺して
やるよ
ケントさん…
何してるんです？
あなたをここから行かせないように
あの
あなたは自分を見失ってます
てっ言ったってやめませんよね
それを置いてください
こんな事はしたくわないのよ、ロイス
でもあなたをここから出せないの
大変、ケントさんをノックアウトしちゃった
ねえ
私の脳みそで壁紙を貼ろうとしてたんだよ
そうね、クラークは？
気を失う前に、彼女が言ってた
ルーサー邸に行くって
それであなたはここでケントさんを…
ケントさん？
いつも旅から帰ると出迎えてくれるんだな
だがここでお前と会うとは思わなかった
クラーク、お前は催眠術にかけられてるんだ
でなきゃ俺をここまで投げ飛ばす事なんてできないだろ
僕にはできるんだ、レックス
シモーヌの催眠にかかってるんだ あの女は冷酷な殺し屋だぞ、クラーク
ウソをついても無駄だ
クラーク、あの女は宝石を手に入れるまでは チンケな万引きをしていた
彼女の父親は宝石を渡さなかったため 彼女は父親を殺したんだ
証拠のビデオを持っている
彼の言葉を信じないで、クラーク
警備員が来るぞ
そう、警備員には会ったわ
気に障るかもしれないけど 今日一日休みにしたわ
とどめをさして、クラーク…
…苦しむようにね
ごめんね、クラーク
やめろ、クロエ !
レックス !
彼女を殺しなさい
そしてあなた自身も
大丈夫、クラーク？
多分ね
まるで悪夢だ 血生臭い事は全部覚えてる
ええ、まあ、シモーヌとは、実は…
いいよ、聞かない
分かった
今回は教訓になったわね きれいな女の人の目はあまり見つめない事ね
宝石の原石を首にかけてない事 もちろん、ラナは別よ
もう話したの？ キスてたわけを？
話してないの？
うん
何をグズグズしてるのよ？
彼女は催眠術にかけられていた事を知ってるのよ
それに皆がその危険はあったわけだし
スモールビルならあり得る事でしょ
彼女なら分かってくれるって
多分僕は分かって欲しくないんだと思う
こんな目に会って
話す勇気がなくなった
僕とラナはバラバラだ
何で？
ちょっと待ってよ
まだ催眠にかかってるの？
クロエ、ボロボロになるまで 何度も誰かを傷つけてもいいと思うかい？
でもあなたのせいじゃないでしょ 催眠術にかけられてたんだもん
ラナは君じゃない 彼女は感じ取ってる
ラナの目を見て傷ついてるのを知った 僕とシモーヌを見た時に…
それで分かったんだ
僕の力を全開にしたよりも ラナは傷ついてるんだって
それとこれとは違うでしょ
ああ、でもラナを傷つけた事だ
そしてウソを付き続けなきゃいけない限り 彼女を傷つける
やってもみないで 彼女が嫌いになるわよ
それでもいいと思う
彼女が前に進むの手助けになる 僕の事は忘れて、彼女にあった人を見つけるさ
それなら覚悟すべきよ これでお終いだって
まだ四半世紀も生きてないのに 永遠にお別れをしてしまうつもりなの
ラナが壊れちゃうよ、クラーク
そうする前にもう少し真剣に考えてみて
前にもこんな事はあったわね でも何で今回は？
来てくれてありがとう 学校では言いたくなくて
クラーク、言い訳はしなくていいわ 全部分かってるから
催眠術をかけられたって そして私はあなたの行動をちゃんと理解してなかったって
君には正直でいたい
もういいの
どう言っていいのか…
…でも本当は…
君への気持が変わったんだ
クラーク、お願い… 私の目を見て…
そして言ってよ 愛してないって
愛してないんだ
待ってたのに…
あなたが心を開いて 打ち明けてくれるのを待って
傷つけるつもりはないんだ
もう謝らなくてもいいわ
おしまいね…
…永遠に
もっとサンプルが必要だ
彼女とはどうなったの？
こんなに傷つくなんて…
怒ってたよ
あの一言を言うのがこんなにつらいなんて
もう大人でしょ、クラーク
大人なら
本当の終わりとは何なのか分かってるはずよ
どうしたらいいか分からない
いい別れ方が…
- 秘密を打ち明けるとか - そうね
ラナを守りたいために秘密を打ち明けなかったのよね
でもそうじゃない
どういう事？
どうして打ち明けなかったのか…
多分悲しませるから…
思わなかったわけじゃないでしょ？
母さん、僕はいつでもラナを愛してる
分かってるわ
それじゃあ、どうして
彼女を傷つけたくないから 嫌われるようにしたんでしょ
彼女の怒りが他の人たちに向かないように
ああ、ちょうど会いたかったんだ
研究者だった メルトン・ファインは教授じゃない
レックス メルトン・ファインの事は聞きたくない
真っ先に知りたいと思ったんだがな
大丈夫か？
クラークと別れたの
本当に
- ラナ、残念だ - いいのよ
ウソだらけだって分かってる でも肩の荷が下りたわ
なんでクラークなんか
彼がなんてあなたに言ったのかなんてどうでもいい 本当の事はあなたも知らない
本当の彼を知らない
ラナ…
クラークは単純な男じゃない
あいつの考えてる事は分からない…
お願い、彼の事は言わないで レックス
バカだったのかしら、私？
そんな事はない
信頼を寄せる者を間違っただけだ
Traduction par Zed et Tibo Synchro par Kiff, merci ・Rockguitar - www.forom.com