遅かったな。
金は用意で来たのか？
お金の問題じゃない。 ルームメイトを裏切れないわ。
ルームメイトは知らないわ。
はい、２,０００ドル、預金の残りよ。
心配ないわよ、ラナ、 いずれ麻薬中毒になるから。
これは麻薬じゃない。
いいじゃない、ランス 注射の事を比喩しただけなんだから。
幻覚だなんて言ってないわ。
そうとも。
この薬はノーベル賞間違いない。
そして製薬会社と取引して大もうけね。
今回はもう少し長くして、２分ぐらい。
それはよせ。
あまりにも危険だ。
ランス。この前はたった２０秒よ、 もう少しで見つけられたのに。
何がいけないの？
私はもっと長くやってたじゃない。
連れ戻すことはできるでしょ。
ママ…
パパ、すごいわ。
二度と会えないと思ってた。
二人がいなかったのが淋しかった。
ええ、私達もよ、ラナ。
私、迷っていたの。 どうすればいいのか。
we know how hard it's been.
知っているよ、辛いだろうね。
本当に彼を愛してたの。 何とかできるって思ってた。
あなたの力になるわ、ラナ。
イヤーっ ！
やめてーっ !
戻って来たぞ！
冷静に、ラナ、冷静になるのよ。
生きて戻ってきたわ。
長い時間いたんだ。 君を戻すことができなかった。
待って。
まだ十分じゃないわ。戻らないと。
"Void"
クラーク、大変な事が分かったわ。
速いわね、でも変な感じ。
いつもなら私が緊急事態だって言うと、 私を無視してここから飛び出て行くのに。
邪魔はしたくない。
心配しないで、ラナはここにはいないから。
実際、彼女は昨夜から帰って来てないんだ。
別に他の人のところって意味じゃないわよ。
彼女はおかしな学生のところに行ってる そして何時間も戻ってこない。
でもね、クラーク、いずれそうなるわ。
結局は、他の人を見つけるわ。
彼女が幸せになるんならそれでいいさ。
で、大変な事って？
広域被害と中央アメリカでの死亡に
ファイン教授が関係している可能性があるわ。
死んだはずだ。
確かに死ぬのは見たわ、でも
本当に確かな事は彼が姿を消した事と 船も消えたって事。
どこでこれを？
情報提供者が教えてくれたんだ。
じゃあまたね、ラナ。
ええ。
後で電話するから。
ごめんね。
あなた達は友達だもの。 いつかはこうなるのは分かってたわ、でしょ？
戻って来るとは思ってなかったから。
それで聞いてもいい、昨夜何してたのか？
ただブラブラしてただけよ、クロエ。 大した事はしてない。
違うでしょ。
徹夜してた理由になってないわ。
大丈夫なの？
平気よ。
そうは見えないよ。
ラナ、クラークとの事がショックだったのは分かるけど…
クロエ、そう言う事じゃないの、いい？
毎日誰かが別れてる。 それは大した事じゃない。乗り越えられるわ。
要するに、このマイナーな増税は公立学校における 主要な相違を作ることができます。
上院議員、クレイトンの主張をどう思われますか？
あなたの提案だと選挙民から税金を搾り取るという事では？
下院議員が関心を持った事は非常に嬉しいわ。
けどクレイトン下院議員自らが私に尋ねるべきでは？
ご静聴ありがとうこざいます。
いいスピーチだった、上院議員。
攻撃されると、ためらって戦う事ができなくなる。
思った事を言ったまでよ。 公開討論は私が望んだの。
でも毎回こうだと嫌になるわね。
君なら大丈夫さ。
かつて君はそれを証明している。
君にいいものを持ってきた。
何かしらの
ためになると思って。
明日の晩 一緒に州知事の邸宅でディナーに行こう。
コピーだ
リサーチのね。 ディナーに来る者達全員の。
信じなくてもいいけど、ライオネル、 家で宿題をしないと。
色んな人達の見解や投稿なんかをね。
どうしてこんな事をするの？
君を利用しようなどとは思ってないさ、マーサ。
見てくれたまえ。
下院議員のクレイトンがポロを？
なかなか彼は熱情的だぞ。
- 娘は体操選手で。 - オリンピック級だ。
政治的な職務もあるかもしれない、 しかし私の経験上
最終的には皆と食事をしながら話す事も必要だ。
それが君と仲間達を繋ぐべきもう１つの方法だ。
明日の晩、一緒に行こうじゃないか？ 私が君をサポートする。
ありがとう。
でも、ライオネル…
あなたが個人的な何かを期待していないと思いたいんだけど。
私達は決して友達以上の関係にはならないわよ。
分かってるさ。
すみません、見たことある？
見せてくれる？
最初に三角筋とその周辺を切開。 それから上腕骨に沿って切開する。
君、もう少し関節の下、 ２インチぐらいのところだ。
ランス。
何しに来た？
もう一度お願いよ。
声を小さく、俺達が追い出されちまうだろ。 出てってくれ。
待って！
もう一度やってちょうだい。
両親に会いたいの。
分かった。
だが金は用意できるのか。
今回は五千だぞ。
なんとかする。
動くな！
ラナ？
おい、ラナ、君だとは思わなかった。 撃ってしまうところだったぞ。
金が必要なら、どうして俺に相談しなかったんだ？
そうね。
レックス、本当にごめんなさい。
ウソは付きたくなかったの。
一体どうしたんだ？
何でもないのよ。
嘘はつきたくないといっただろ、 不法侵入した上、盗みまで。
君を見ていると、まるで麻薬中毒の患者だ。
学校にある人がいるの。
その人が薬を作った。
それで麻薬か？
いえ。
あなたが考えるような物じゃないわ。
死なせてから生き返らせるの。
レックス、私は死んだの、 死んで生き返ったの。
本当の事よ。
天国に行って来た。
そして両親に出会ったの。
美しかったわ。
親を失うというのは大変な事だ。
それでも君は…
両親がいなくてもちゃんと生きてきた。
もう一度会えるなら何でもしたいという 気持ちも分からないでもない、だが
まずは自分自身を見つめ直す事だ。
何をすべきか。
両親だってこんな事は望んではいないだろう。
レックス、ごめんなさい。
私…両親に会いたかったのよ。
一人ぼっちだったから。
お互い失った者を追いかけるのはやめるべきだ。
そして生きている者へ思いを向けた方がいい。
ええ、そうね。
- 体が冷え切ってるじゃないか？ - いえ、平気よ。
毛布を持ってこよう。
- あそこかい？ - うん
もしもし。
レックス？
ううん、どこにいるか知らないわ、 でも見つけられると思う。
分かったらすぐに電話する。
ちょっと話したいんだけど。
ラナが言ってたわ、ルームメイトは詮索好きだって。
ラナより具合悪そうに見えるわね。
それで？
私のためにチキンスープでも持ってきてくれたの？
いいえ。友達の事が心配でここに来たの。
ラナは彼氏と別れたばかりで、 今傷付きやすく落ち込んでる。
最終的には退学になっちゃう、 一晩中パーティーなんかやってたら。
- それはあなたの仕事？ - ええ、そうよ。
もし一晩中何してるのか教えないんなら、 大学側に話す必要がわるわ。
落ち着いて。
ラナはパーティーなんかしてない それに彼氏を失って嘆いて歩き回ってもない。
じゃあ、どうして普通じゃないの？
それに２人とも麻薬患者のポスターの子供みたいよ。
もう帰って、話しは終わったでしょ。
まだよ。何をしてるの？ 麻薬？
心が狭いわね。 ラナが私達のところに来たのが分かったわ。
どうしてあなた達のところへ？
ラナの愛する家族のためよ。
アリー、何なの？ どうしたの？
ニア・デス体験よ。
そういった薬…
隕石の。
大変！
救急車を至急お願いします！
クロスハウスの１１７０号です。
死にたくない。
そんな。
ランス？
- 何してるの？ - 証拠を隠してるんだ。
証拠？
アリーが死んだ。
どうして？
彼女に何があったの？
俺は警告したんだ、長時間は無理だって、 君が来る前にな。
薬のせいで死んだの？
薬のせいじゃない。 自業自得だ。
それでも私は構わない。
私をあそこへ連れてって。
本気か？ 警察がもうすぐここに来る。 俺は逃げるぞ。
それなら急いでやって。
これは何だ？
外に置いてあるポルシェのキーよ。
それなら天国へのお金の代わりになるでしょ？
ポルシェを盗んだのか？
いえ、友達から借りてきた。
そしてそいつは取り戻したいと思ってる。
レックス。
かっこいい高価な車には、GPSがついている。
レックス、説明させて。
レックス？
レックス・ルーサーか？
バカな女だ。
- お前になんか教えるんじゃなかった。 - いやよ、ランス、お願い、待って。
俺は逃げるぞ。 警察が来るまでお前はここにいろ。
ラナ！
じゃあな、ハイエナ野郎。 俺は逃げるからな。
母さん？
あなたが子供のころ何時間も練習したわね。
ジュリアンが生まれる前。
あなたは大人しく隣りに座ってた。
優しい子供だった。
そして右手の演奏ができなかった。
俺は何かの薬を注射された。
- 幻覚を見てるんだ。 - 違うわ、あなたは死んだの。
これはただの妄想だ。
最後に会った時？
私に何を見せてくれたっけ？
ああ。そうだわ。
あなたはジョナサン・ケントを殺そうと 雇った男とのミーティングをしてた…
それで上院議員になる事が出来るの？
どのような結末になるのかしら？
本当に死んだ母さんなら、何か知ってるのか？
それは愚問よ、アレキサンダー。 もちろん知ってるわ。
あなたに示した事を全てを無視した…
まだまだ変えられたはずなのに。
もし異なった選択をしていれば。
どんな選択があるって言うんだ？
あなた選んだ道は大丈夫だって言える？
もう少し考え直せるはずよ。
あなただけが苦しむのではないわ。
美しい花で満たされる事が決してない不毛な場所よ…
…それならあなたをここに引き留めたい。
私のところにいなさい、アレクサンダー。
血であなたの心を汚さないで。
何の話です？
血とは何です？
全ての人達をあなたが殺すの。
うぉー！
よかった、これが効いたのね。
何が起きたんだ？
ラナを探してたらあなたの遺体を見つけたの。
もし緑の薬が死をもたらすなら、 他の薬で生き返らせる事が出来るかもって。
何よ？ あなたは死んでたのよ。 私がチャンスをあげたのに。
ラナを助け出さないと。
ラナがいたの？
どこにいるのよ、レックス？
クロエ。 メールを見たよ。 何があったんだ？
- レックスが死んだの。 - 何だって？
心配しないで。 生き返らせたから。
でもレックスが、もしラナを見つけださないと 三途の川を渡ってしまうって。
クロエ、何が起きたんだ？
分かった、手短に話すわ。
ラナの新しい友達は今まで 毎日のようにあの世に行ってたの。
彼らはニア・デス体験を長く持続させるために 隕石で薬を作ったのよ。
でももし彼女を見つけだすのが間に合わないと、 あの世から戻ってこれなくなる。
自分を殺して、生き返る？
ええ。
どうしてラナはそんな危険な事を？
傷ついてるからよ、クラーク。
彼女はあなたにも私にも話をしないわ。
だから彼女は一番彼女の事を気にかけてくれる ２人の元に行きたがってたんだと思う。
無条件に彼女を愛してくれる２人って分かるでしょ？
- 両親か。 - そう。
どうやって見つけるんだ？
国土安全保障に感謝ね。
大学キャンパスにいれば首に鈴を着けてるのと同じ。
学生証がどこにいても捕まえてくれるわ。
だから彼女を見つけだして、まだ生きている事を願うだけよ。
麻薬中毒者なら注射器の場所に来ると思ってたよ。
俺が手伝ってやる。
アリーに俺が「よろしく」と伝えてくれ。
大丈夫か？
クラーク、手伝って。あれが必要なの。
ラナ。
お願い。
クラーク！
いつから迷惑をかけ続けてるんだ？
１年生から。
彼を助けないと。
もう一つあるさ。
俺が二人とも始末してやる。
クラーク！
父さん。
やあ、クラーク。
信じられない。
お前はここに来てはいけない、クラーク。戻るんだ。
父さん。
そんな事言わないで。
僕がした事は身近の者達を傷つけた事だ。
そうじゃない、クラーク。
僕のために父さんは死だんだ。
ジョー・エルが僕を生き返らせ、力を取り戻した時…
…僕には価格があるって言って…
愛する者の命を奪った。
ごめん、父さん。
- 本当にごめんなさい。 - クラーク…
私を信じなさい、お前は謝る必要など何もない。
私はとても素晴らしい人生を送った。
夫であり父親をしてきた。
まるで夢のようだった。
それほどいい人生だった。
お前を守って死んだ事だって。
守るって、何から？
ライオネル・ルーサーだ、クラーク。
奴はお前の秘密を知っている。 全てをな。
お前はここにいてはいけない。
母さんを守ってやってくれ。
世界を守るんだ。
- いやだ、父さん。 - クラーク。
父さんがいないと。 僕には父さんが必要なんだ。
- 父さんなしではできないよ。 - お前ならできる。
これはお前の運命だ、クラーク。
お前は多くの人たちの人生に関わるんだ。
ただ人としてではなく…
象徴として。
お前は平和の象徴だ。
正義の象徴なんだ。
もう行きなさい。
クラーク！
まだいやだ！
私はいつもお前と一緒だ、クラーク。
いつも。
クラーク、しっかり。
クラーク！
母さん？
クラーク。
ちょうど探してたのよ。
どう？
驚いたよ。
スープを知事達の前でひざにこぼさなければね。
母さんなら大丈夫さ。
どうかしたの？
母さん、話したい事があるんだ。
来ちゃったわ。ごめんなさい。
随分地味な格好ね。
君の隣にいれば私なんて大した事はない。
いつもその色の服を着てた方がいい、マーサ。
そう思うだろ、クラーク？
明日、話をしましょ。
迎えの車が待ってるよ、上院議員。
おやすみ、クラーク。
おやすみなさい…
クラーク。
それで、見たところ実際に死んだ事で あなたの体がクリプトナイトを中和したみたいね。
分かってよかったじゃない。
ああ、でも二度とごめんだ。
賢明ね。
探してた教授は見つかったの？
ミルトン・ファインは生き返ったの？
ファインは確かにホンジュラスで黒い船と共にいた。
どうしてかは分からないけど。
情報源に連絡して、他に何か知ってるかどうか確かめてみる。
心配しないで。 最初の時は勝ったんだから。 再試合でもあなたに賭けるわ。
クロエ、ファインだけが心配の種じゃない。
僕が薬を打たれて死んだ時、父さんに会ったんだ。
そんな、クラーク。
本当だ、父さんは僕の秘密を知っている者が 他にもいるって言ってた…
ライオネル・ルーサーだ。
そんなはずはないわ。あなたが見たのは幻覚よ。
あなたの願望と恐怖が生んだのよ。
クロエ、父さんだと感じたんだ。 本物の。
僕の心がそう言ってる。
実は、ファインの情報源はライオネルなの。
何だって？どうして話さなかったんだ？
クラーク、彼は約束させたの、秘密を守るって。
レポータとして情報源を明かさないって。
私をうまく利用して。
僕ら全員かも。
いい曲ね。
俺のお気に入りでね。
レックス…
まだ謝る事があるのか？
あなたが死んでしまうような目にあわせてしまって。
あれは君じゃなかった。
分かってるから、俺を信じろ。
君が無事でよかった。
私はアリーのようにはならなかった。
そうだな。
あれは非常に啓発的な経験だった。
あなたは何を見たの？
母親だ。
何て言ってた？
母さんは…
…俺の事を誇りに思っていると。
お母様ならそうよね。
クラーク。
大丈夫かなと思って？
まあ、正直言って、もうすっきりしたわ。
ごめんなさい。誰も傷つけたくはなかったの。
自分以外はかい？
ううん…
私自身も。
ならどうしてあんな事を？
私達の事でじゃないわ、クラーク。
それは…
色んな事が積み重なって。
ずっと孤独を感じてた。
周りに皆がいても…
…あなたと一緒だった時も。
だからもう一度、両親を感じたくて。
ぬくもりをね。
どうだった？
まあね。
でももうしないわ。
あんな体験は二度としたくない。
何を捜しているかにかかわらずね。
そうかい。
ラナ…
…僕は君に幸せになってもらいたいんだ。
分かったわ。
翻訳は俺様じゃ！