ええ、マーサ、提案書は終わったわ
委員会のチャートも全部ね
クラークが近くにいるの？ いいわ、彼が来たら渡しておく
いいのよ
オーケー。じゃあ、マーサ
マンディ、何をしてるの？
夕食の時間よ 後で絵を描けばいいでしょ
マンディ、規則は知ってるでしょ
テーブルに戻りなさい
一緒に食事しましょ
ねえ
話をしたくなくても話は聞いて
ノートを仕舞って
マンディ、それを渡しなさい！
マンディ
一体どうしたっていうの？
あなたがやったの？
今まで壊れたガラスを見つけたけど…
事故じゃなかったのね
誰もこの事は言わなかったわ
あなたには助けが必要ね
すぐに里子養育代理店に電話するわ
もうやってられないわ
やめて！触らないで！
すぐ…すぐに部屋に行って！
"Fragile"
キッチンでナオミさんを見つけました そこいら中ガラスだらけでしたよ
こんなに残忍な犯罪をするなんて誰なんでしょうね？
誰だったとしても、君のトラックの音で怖がって逃げたんだよ
ありがとうございます。今晩は家に泊まらせますので、保安官
あの子は家で面倒目見ます
どこかの施設にあずけるなんてできませんから
分かりました、上院議員 チャイルドサービスが明日確認しにきますので
分かりました ありがとうございます
それじゃダメなのよ
ナオミは人々を助けたがっていたんだから
彼女は里親なの
私の首席補佐官の前、彼女は青少年センターで働いてたの
マンディはここに着てから一言も話さないんだ
ナオミはあの子が３歳の時から 言葉を話さなくなったって言ってたわ
あの子の実の母親が殺された時からよ
非難はできないね あの子は１つの悲劇を見て、また今度も
そして養家に
ロンドンのライオネルに電話するわ
ライオネル？
ナオミは彼のチャイルド財団を通したのよ 何が起きたのか知らせるべきよ
- 母さん、待った方がいい - いいえ、待てないわ
ねえ、マンディ、何を描いてるんだい？
うまく画けてるじゃないか？
僕もうまいんだよ
信じてないな？
分かった、だったら証明するよ
じゃあ、君の顔を描くからこっちを見て
本物の写真と見間違うほどとはいかないけど
長い間、政治関係の机上事務をやり通さなければならないと
少なくともスパイスが利いたツナロールにしたいな
俺は山積みの仕事は好きじゃないんでね
でも感心したわ 流暢な日本語で食事を注文した時は
でもイカの腸(塩辛)だって言ってくれてもよかったじゃない
おしいからでしょ （日本語ですが何か？）
おい、俺を騙す事はできないぞ あれは好きそうだったな
あんまりおいしくなかったわ
この書類のいくつかに「秘密扱い」ってされてるわ こんなの私に見せたらあなたの方が大変な事になるんじゃないの？
ラナ
もしファインが地球圏外の脅威について正しいなら
政府の事を心配するより君を優先する、ラナ・ラングを
それと、
俺の裏の顔を知っているのは君だけだ
君になら俺の運命を任せられる
私の事を本当に信頼してるのね
１００％な
君もそうだといいんだが
私もよ
ごめん 私、そのー…
図書館に鉛筆を置いてきちゃった
そしてここが世界に名高いケント畜舎です
僕が君の年の頃、父さんがここに干し草を置いて 僕にジャンプさせたんだ
目を閉じて、後を向いてごらん？
驚くものを見せてあげる
その価値はあるさ…約束するから
どうだい？
ここに飛び込んでみたいかい？
その顔は…高いところが怖いのかい？
僕は君と一緒なんだ
あのさ、マンディ…
君と僕には大きな共通点があるんだ
僕も孤児だった
かわいい犬ね。ワンちゃん
シェルビーは君が好きみたいだ
動物が好きなのかい？
犬は君の声を聞こえるけど
話しかけてはくれないよ
ねえ、僕はシェルビーと違って毛がフサフサしてないし
尻尾も、吠えもしない。でも約束する
決して君に変な事は言わない
あそこは何？
そこは僕のクラブハウスみたいなものさ
あなたはいいわね
君だって、マンディ
まだ遅くはないさ 君にいい家族を見つけてあげるよ
皆、私の事好きじゃないの
どうして？
その人達がおかしんじゃないのかい？ 僕は君の事は好きだよ
これはあなたの彼女？
うーん
そうだった
別れたんだ
ねえ、馬に乗ってみないか、僕と一緒に？
じゃあ行こう
- バターカップに乗って話でもしよう - 馬を持ってるの？
話ができるの？
マーセル・マルソー の 「サウンド・オブ・サイレンス」の噂を聞いたわ
ロイスよ
少し内気なんだ
分かるわ。多くの芸術家は皆そうよ
あなたにクレヨンと塗り絵を持って来たの マンディ、どうぞ
ほら
あなたのお母さんがトピーカから電話してきたの
首席補佐官がいなくなったまま１日中緊急会議だって 私に手伝って欲しいって言って来たわ
僕らで何とかなると思う
妹の時を思い出さない？
オーケー、遊ぼうか、石けりでもする？ 下手になっちゃったけど
あなたの方が強そうね
実はちょうど馬で散歩に行こうかと思ってたんだ
そうなの 外の刺激と、ゲームとどっちがいい？
もう、可愛いなあ クラークと一緒にいたいのね
心配ないわ 私が先回りして行ってるから
マンディ？
ねえ、あれは一体？
君が電球を壊したの？
ねえ、マンディ、僕は理解できるよ
君には力がある…
普通の人が想像もつかないような力だ
大丈夫だよ
僕を信じて 本当の事を僕に教えて？
小さかった頃からガラスを壊す事ができたの
それで？
それで気が動転するとコントロールできなくなるの
ナオミに怒ったのかい？
私が殺したと思ってるの？
マンディ、君はガラスを壊す力を持っている
- そして彼女が死んだのは… - 私じゃない
クラーク、私は同じ部屋にいなかった 壁を越えては壊せないの
ナオミを傷つけてなんかない あの人が好きだったのに
クラーク！
ちょっと話せる？
クラーク、私達が細切れにされて ピューレになる前に保安官に電話をするわ
ロイス、僕はあの子が殺したとは思ってない
それじゃガラスを粉々にする力を持っている別の誰かがやってきて あの子を養育してきたママを殺したっていうの？
あの子がその力を持っているからといって あの子が殺した事にはならないだろ
いつもあなたは世間知らずだって思ってたけど あの子のバラ色の頬とドングリ眼に心を動かされないで
あの子は悪魔の子かもよ
１時間くれないか、探ってみる それからでも警察に電話は遅くないだろ
私にガラス粉砕器のベビーシッターをしろっていうの？
私の命はどうでもいいわけ？
あの子は危険じゃない もし怖いならクロエに電話しようか
誰が怖いって言った？ 怖くなんかないわよ
よかった。ありがとう
マンディ・ヴァン・ホーンについて チャイルドサービスファイルを覗いてみたわ
あまり言いたくはないんだけど ガラスを壊す以上の事が分かったわ
マンディは事故に遭遇しがちね… 災害に見舞われがちよ
だからといって あの子が殺した証明にはならない
クロエ、もし僕の両親が農場で僕を見つけなきゃ 里子養育システムに行ってたのは僕も同じだ
僕の力を見て怖がった人達が 僕がやっていもいない罪で告発したら
クラーク、あなたの大きな力の１つは皆に信頼されてる事よ
でもマンディの場合、審査員が…
あの子が小さかった時 母親を死なせたのはただの自動車事故事故じゃないの…
変な事故でね
目撃者の証言によると衝突の直前に フロントガラスが粉々になるのを見たんだって
マンディが母親の死に関係してるっていうのか？
力をコントロールする事ができないって言ってなかったっけ？
誰が言ったの、室内で遊べだなんて？
私があなたと同じぐらいの年には 辺地で最前線にいたわ
破壊活動をするためにね
シェルビーはどこ？
えっ、知らないわ 犬にアレルギーがあるのよ だからあまり好きじゃないの
ほら、知ってるかな？ 昔の遊びよ
そのー…花を摘んだり、虫を捕えたり…
入れ物いっぱいに 小さなピクニックバスケットいっぱいにね
料理の腕はうまくないけど ピーナツバターやジャムならね？
シェルビー？
ねえ、どこに行くの？
シェルビー？
マンディ、クラークが戻ってきたら犬と遊べばいいじゃない どうしてダメなの、私達…
ok
じゃあ、誰も怪我しないうちにココから出て落ち着こう？
分かった？
「怪我する」って？
誰？
フランク・コルベールです、チャイルドサービスの 何かあったんですか？
よかった 変に聞こえるかもしれないけど
この子をできるだけガラスから遠ざけようとしてたの
マンディ
車に行ってくれないかな？
ダメダメ…車はダメよ 分かってないのね
私が言いたいのはこの子は見るだけで ガラスを粉々にする事ができるの
ご心配ありがとうございます
マンディ、君を施設に送るよ そこでならきちんと面倒を見てもらえる
ファインを見つけました
０２：００グリニッジ標準時に
ソマリア国境４０キロ北です
いいニュースです…ミャンマーにいました
０２：００グリニッジ標準時に 今現在我々は彼を見ています
クロエ…
あなたの道徳的なコンパスがコースを外れて 方向を変える傾向があるのは知ってる
でもラナが傷つきやすい今、利用してるの？
卑劣だわ
君はレポータとしての目が少し曇っているんじゃないか
あり得ない事が見えているのか
私は年金のために働いてるんじゃない。
カンザス州中の部屋を明るくするだけの十分な電気があればいい
面白い思考法だな、心の問題か、それにしても
実際に一度もそういう事態になった事はないな
本当にラナが間接的にでも興味を持ってるとでも
もし彼女が感情的の渦に流されてなかったら？
正直言って
周りの友達に気をつけた方がいいわよ
同じ事を言わせてもらうよ、だが君は心配不要だ。
俺たちは友達だろ…もういいだろ。
レックス、あなたは奪う事には慣れてるかもしれないけど その結果を考えた方がいいよ
警告しとくわ
もしあなたが私の友達を傷つけたなら報復があるわよ
そしてあなたは彼女を見ている
クロエ
どうして君に彼氏ができないのか分かった気がするよ
信じて あなたの安全のためにこの子をガラスに近づけない方が
最初に聞きました
この子の荷物をお願いできませんか？
大変
マンディ、車から出て！
ちょっと！
ここにいろ
ロイス、大丈夫か？
一世一代の不覚だわ、でもこうしてはいられない あの子は私の見てる前で
ロイス、君のせいじゃない 二人だけで残すんじゃなかった
ふざけてんの、スモールビル？
もしあなたがそこにいたら、ミンチにされてたわよ
クラーク、あの子は大丈夫よ
すぐに指名手配をかけてくれたから 警官達がマンディを探してるわ
その男を見たのか？
保安官に話したわ…
３０代半ば、黄土色の金髪
精神病患の殺人者みたいだった
ただ分からないのは何でマンディを誘拐したのか？
あの子は危険よ
かなり自暴自棄な奴と一緒にいるんじゃない
お願い、クラーク。お願い出て
出てよ、クラーク、お願い
お願い、クラーク クラーク、お願いよ、どこにいるのよ…
何をしてるんだ、お姫様？
どうして私から逃げ出すんだ？
私を見なさい
私はお前のパパだ
お前のパパなんだ
えっ？
そうだ 捕まってからずっと
お前の事が心配だったんだ お前のためなら何でもしてやる
- あなたはあの人を殺したわ - おい…
あなたがナオミを殺したのね。
本当のママも殺したのね？
あなたが
ママが私とお前を嫌がったんだ
彼女は化け物だと言った 悪口をな
そのため私はお前と一緒にいると決めたんだ
お前はチョウが好きだったね？
お前のためにこれを作ったんだ
大丈夫だ。
大きな変わり目だというのは分かってる
私が望んでるのは
家族に戻る事だ
お前は私の娘だ。さあ
来なさい
お前に驚くものを見せよう
彼の名前はタイラー・ マックナイト マンディの長年音信不通だった父親だと思うわ
どうしてだい？
あの子が生まれた前の年に 彼はマンディのママと大学で恋人同士だったの
それが何の証明に？
１２年前に、彼はガラスをコントロールする力を 持ってたためにベル・リーブに収監されたわ
それじゃ本当にマンディのお父さんか
それはマンディが隕石の力を受け継いだ次世代だって事よ
彼女のパパは最初の流星群の時 ステンドグラスのワークショップで被害を受けたの
それで彼が収監されてからマンディは 一度も父親には会ってないんだな
その力を使って宝石店を襲ったのよ
彼は捕まったけど 盗んだ７つの５カラットのダイヤモンドは持ってなかった
脱走したのか？
退院よ
優良患者だったんだって 精神科医は精神安定剤を投与したみたい
マンディを探しださないと この男の力がどの位のものなのか分からないんだ
どうやって？ どこに向かっているかも分からないのに
逮捕された時どこに住んでいたんだ？
彼の母親のところだわ…
145のヘイスティングス通り
息子が退院したなんて信じられないわ
どうして私に会いに来ないのかしら？
おそらく娘さんに会うためにまっすぐ向かったみたいです
娘？ タイラーに娘なんていないわ
名前はマンディ、歳は11歳です
孫娘がいるの？
ええ、そして彼女を見つけださないと
危険な目にあうかもしれません。
前に見た事があります…タロンで。
きれいでしょ？
息子が逮捕される前に造ってたものよ 完成品は持ってないの
夫が亡くなった時、売ってしまって
彼が盗んだ７つのダイヤモンドですが…
今までに見つけられましたか？
いいえ
私がこれを作ったんだ。
その直後にベル・リーブに収監された
でもいつか出られると信じていた…
そして一緒に
見てなさい
お前のためにここに隠しておいたんだ、マンディ…
私達のために
これがあれば新生活を始められる
取ってごらん
ほら、取って
いやよ
盗んだんでしょ
- そうじゃない - 盗んだんだわ
受け取りなさい
その子を離せ！
マンディ？
- もう大丈夫だ - クラーク…
大丈夫
もう大丈夫
お父さんはもう誰も傷つけないから
ありがとう
あら、こんなところに何しにきたの？
デイリー・プラネットなんか週末に用はないでしょ
レックスから電話もらったの
どうしてなの、クロエ どうして私に言わないの？
ラナ、ごめんなさい
でも二週間しか経ってないのに、 恋愛の事をあなたに言ったって受け入れてくれないと思って
私が？レックスと？ 冗談言わないで
ラナ、正直に言うわ あなたを苦しませたくないの
そんな事はないわ、クロエ
これ以上私に恥をかかせる前に 噂を流すのをやめてくれればありがたいんだけど
ラナ、あなたがクラークを傷つけるって思ってる？
えっ？
でもあなた自身が傷つけてるわけじゃない
レックス・ルーサーは野獣以外の何者もでもないわ
私は誰の獲物でもないわ
だから心配する事は何もないの
忘れたのか、医者が安静にしてろって言っただろ 腕相撲なんてもってのほかだ
腕はもう痛くなんかない
痛むのはあの子がどうなったかって事よ
あの子が冷酷な殺人者だって疑いを持ってないわ
君はいつも見た目で判断するから
あなたを誇りに思うわ、スモールビル
ああいう子の扱い方がうまいわね？
マンディはかなり特別だ
それであの子はどうなるの？
窓のない家で住むような家族なんていないでしょうに
マンディはおばあさんと住むんだ、おばあさんは不幸だった。
孫娘がいたのさえ知らなかったんだから
えーっ かなり勇敢ね
興奮してたよ、僕を養子にした時の家の親みたいに
でもあなたの両親は家を壊される 心配はしなくてもよかったでしょ
そんな事なかったわよ
クラーク
数日 寝たきりじゃないかと思って、読む物を持って来たわ
ありがとうございます
上院議員の首席補佐官は 完璧に色んな面の知識が必要だから
ちょっと待ってください
私を首席補佐官にする気ですか？
母さん、本当に考えて決めた事なのかい？
ロイス・レインがいなかったら お父さんは決して当選しなかったし、私が在職する事もなかった
それに、ロイス あなたの人生はカプチーノマシーンの隣にいる事じゃないでしょ
どう？
おい
行くぞ
いい眼鏡だな
マンディ？
何してるんだい？
クラーク、助けてくれたから
お手伝いしたくって
マンディ
そんな事しなくていいのよ
心配しないで 掃除するのは慣れてるから
この家では君はお客さまだ
お客様が来ると母さんはいつも バナナパンケーキのダブルを焼くんだ
あなたと彼女は同じね…
お父さんも自慢だった
クラーク、今までに本当のパパに会った事ある？
まあね
私のパパと比べてどう？
もっと悪かったよ
でも僕の命を救ってくれた だからと言って好きだって事じゃないけど
ねえ、マンディ
誰でも父親になれる
でも本当のお父さんっていうのは特別な誰かの事をいうんだ
僕を育ててくれた父さんに会って欲しかったな
父さんは僕にとって本当の父さんだった
きっと君の事が気に入ったはずだ
クラーク、私はここにいちゃいけないの？
マンディ、君にはおばあちゃんがいるんだ
君と一緒に住めるのを嬉しがってたよ
私は知らないもの
あなたなら知ってるし
マンディ、君がおばあちゃんの事を知るには時間がかかるだろう
そして…
マンディ
マンディ、聞いて
マンディ、僕が君を受け入れてくれないような 人のところに行かせると思うかい？
約束する
大丈夫だったろ
僕が確かめるから？
ねえ、母さん！
もう一組トランプが必要なんだけど
マンディ、ここにいて！
母さん！
動くなよ…
…母親の喉を掻き切られたくなければ
娘を連れてこい
娘を連れてくるんだ！
すぐに！
心配しないで、クラーク
これ以上誰も傷つけさせない
マンディ、ダメだ
マンディ、私に何をするつもりだ？
マンディ、もし彼を殺したら
君はお父さんと同じになってしまうぞ
お父さんのようにはなるな
他にどうしようもないの
マンディ、お父さんの子供だからといって同じになるとは限らない
でもこれ以上あの人に人を傷つけて欲しくないの
やらない、やらないよ。
約束する
私が間違ってた、マンディ
マンディ、君のお父さんはもうやらないと言ってる 君も止めるんだ
マンディ、約束する、もうやらない…
君はまだこの世界に必要な人間だ
ごめんなさい、クラーク
いいんだ
もう終わったんだ
さあ、マンディ 怖がる事は何もないよ
怖いわ
あなたは私と同じじゃない
話し相手もいない
そうじゃないよ
マンディ、おばあちゃんは君と話をしたがってる 君の話を色々と聞いてくれる
私の力は？
もしコントロールする事ができなかったら？
でもできるさ、マンディ
僕はそれを見てる
納屋でやっただろ？
でも もしコントロールできなくなりそうに感じたら
電話をするんだ
僕にね。 君のために話をしてあげるから、ね？
あなたがいなくて淋しいわ、クラーク
僕もだよ。
おばあちゃんが待ってるよ 君の事を大切にしてくれるさ
忘れてた
それで、いいニュースっていうのはゴシップのロイスの愛で、
私はいつも州議事堂内のスクープを持ってるわ
彼女が母さんを弾劾しなければね
ええ、ロイスだとあなたのお母さんも心配だらけよね
ライオネルがあなたの秘密を知ってるっていうあの話を話した？
母さんは今色んな事を抱えてるから
そうだ、ラナは？
あなたがいつ切り出すのかって思ってた。
電話をしみたら？
実は、彼女と少し距離を置こうかと思って。
もう誰かと？
クラーク、ねえ。
あなたが彼女と話さないのなら、それはそれで構わない それはあなたの自由よ
でも私をスパイに利用しないでくれる
クロエ
僕に隠し事をしてないか？
いいえ
全く
ラナか
今日は忙しいんじゃなかったのか
話をしたくて、記録を事実通りに訂正しに
記録は正確だとは思ってない
クロエは虚偽の話をこしらえている
レックス、私達の間は友情であって、誤解されたくない
ラナ
俺たちは同じ土俵にいる
もしこの前の夜、間違った印象を与えたなら謝るよ
謝る必要はないでしょ、何もないのに
まあ、初めてでもないしな
この事が… つまり、こんな話をしている事さえ信じられないわ。
友情以外に私達の間には何もないのに…
心配ない
噂なんてただの雑音だ
俺たちは長い間 同じ方向を…
それが全てよ
平気か？
なあ
これから始まるんだ
Traduction par Zed et Djalloul Synchro par Kiff, merci ・Rockguitar - www.forom.com