ああ そうだ。 君が一生懸命やっているのは分かる。
だが残念だが 中学校じゃないんだ。
それではダメだ。 結果が全てだ。
もう少し時間をやろう。
ルーサー・コープの帳簿をよく調べるんだ。そうだ…
成功する事を願うよ。
ああ、ありがとう。
やあ、ライオネル
アレックス！何をしている？
申し訳ないが、アレックスは少し忙しいそうだ
どうする気だ？お前は誰だ？
あなたは人を操るのがうまい
取り戻したいのなら、少しゲームをしてもらおう
11:35にスモールビル・メトロポリス間の列車が来る
ゲームに勝て。さもなければ大変な事になるぞ
何のゲームを？
処刑ゲームだ
文字を探すんだ、言葉を作れ
ゲームに負ければ、あなたの命はない 急げ、ライオネル
「a」から始めてみろ
あー「a」
残念
「e」
「o」
運がいいな
「t」
さあ、続けろ
あー、「g」
残念だな
「s」
違うな
ヒントが欲しいか？
それはあなたから学んだ事だ
「m」
「c」
「n」「r」「y」、no mercy ! （慈悲がない）
答えは「慈悲がない」だ!
「慈悲」
ライオネルがよく家に来るんだ まるで自分の家みたいに。
それって、あなたのお母さんがオオカミを 招き入れてるって聞こえるんだけど。
前とは違ってるのは知ってるけど あなたはそうは思ってないんでしょ?
もしライオネルがあなたの秘密を知らなかったら?
目を見れば分かる…知ってるんだ。
そして、お母さんを利用して あなたに近づこうとしてるって？
母さんにアドバイスするためいつもいる。
ますます信頼し始めてる。
本当の事を言ったらそうはならないでしょ。
言うさ。 確信ができたらすぐに。
- だったら、何で言わないの？ - 母さんは色々大変だから…
父さんが死んでから。
余計な心配はかけたくない。
それじゃもっと悪い事になるかもよ？
チェスか？
ここしばらくチェスなんかしてなかっただろう？
今更どうしてそんな頭を使うゲームを？
友達が教えてほしいと言ったからさ。
お前の二次元的な策略は私が破っただろ？
もっと簡単なゲームを教えた方がいい。
処刑ゲームなんかどうだ？ 面白いぞ。
どうも。
チェスの方がいいんだ。
負けるぞ、いつものようにな。
勝つためにやってるわけじゃない。
教えるためにやってるんだ。
「慈悲がない」とは？
何の話だ？
お前だろ、レックス。 分かってるんだぞ。
何が？
私のリムジンを列車で粉砕した。
その手のドラマはサイレント映画と共に流行遅れだ。
待ってくれ。 誰かが親父を殺そうとしたのか？
ほう、とぼけるのか？
俺は親父をもう一度ルーサー・コープに戻した。
一度も利益を上げた事がなかったからな。 それなのにどうして死んで欲しがる?
つい最近までお前からルーサー・コープを取り上げようとしたからだろ。
- エイペックスからな。 - そうだ。
なあ、親父が失敗したのは自業自得だろ。
そうか。
分かった。
お前じゃなさそうだな。
俺は親父の事は好きじゃない。
だが、ルーサー・コープにとっては貴重な財産だ。 親父を殺しても利益にはならない。
お前には関係はない。
関係はあるさ。
親父の脅威はルーサー・コープにとっても脅威だからな。
お前が生まれる前から自分の命は守ってきている。
何とかするさ。
ああ、クラーク。 こんな締め文句はどうかしら？
「私たちがしている事は簡単ではありません」
「真実の原則を支持すること」
「正義、そしてアメリカ人は 利便性の問題ではありません」
「それは良心が決定すべき事柄です」
いいんじゃない、人道的で。
そう願うわ、市民の資金集めパーティーでね。
話したい事があるんだけど。
後じゃダメ？ メトロポリスに行かないといけないの。
ライオネルは知ってる。
何を？
僕の事を。
秘密の事を。
どうしてかは分からない。
私のせいかも。
前にポーチで封筒を見つけたの。
その中に、あなたのビデオがあったわ。
爆発の中を出てくる。
誰が送ってきたの？
分からない、でも…
ライオネルがそれを何とかしてくれた。
彼は私が強請られて理由には興味を持ってないって言ったわ。 ただ私を助けたいって。
そして信じたの。
どうして話してくれなかったんだ？
あなたはまだお父さんの事で傷ついてたから。
多分…
あなたを守りたかった。
今夜のパーティーにはライオネルがくる。
- あった時に… - ダメだ、何も言っちゃいけない。
父さんと同じように守らないと。
今まで通り守るんだ。 何喰わぬ顔で。
ライオネルに悟られないように。
もう行かないと。
僕もついて行くよ。
ダメよ。 あなたがいつも私を守っていたら
彼は確実に気がつくわ。
心配しないで。
うまくライオネルを丸めこむから。
じゃあ。
このオフィスには電子装置類は何処にも隠されません。
オフィスは大丈夫です。
君のためにも そう望んでるよ。
ホットドッグが回ってるのを見てたら 気付いた時にはコンビニで働いてるかもしれないぞ。
どうも。
ホットドッグが回ってるのを見るとは？
それはよくないな
だが、それが部下に対するあなたのやり方だ
そうだろ、ライオネル？
一体…読唇術か？
私は全て見る事ができる
911です!
やあ、ライオネル、無力なのはどうかな？
思い知らせてやるぞ。
それがあなたを億万長者にした 勝利の精神だ。
見せてもらおうじゃないか、 生き残れるかどうか
それで…
何が目的だ？
もう１ゲームをしたい。
やあ、ライオネル
ここはどこだ？
地獄だよ、あなたのためのね
お前は誰なんだ？
誰でもない あなたが自分の欲のため全てを失った者だ
それなら限られた人間じゃないか？
あなたは私を知る事はできない、ライオネル。
だが私はあなたを知っている
あなたのような人間は…
自分の部下に帝国を築くために負担を強いる
あなたのために、部下はこつこつと働く
それは事業を営むという事だ!
それが働くという事だ!
そうではない
これから、あなたは自分の手を汚さなければならない
明る過ぎましかた？
そうですか
まあいいでしょう どうしてここにいるのか？
よく見なさい
ほら
ただの水ではありませんよ？
いい話にはフックが付き物だ、そうでしょ？
分かった。 それで何をするんだ？
もう１ゲームしましょう
どうやるのか見たくはありませんか？
ああ、見せてくれ。
これは正義の計りです
バケツにはタップリ液体が入ってます
そしてポールをバランスよく乗せる
成功すれば、この部屋のドアは開く
アレックスはごらんの有様だった
液体が可燃性だとは言いませんでしたか？
彼は私の運転手だった。 真面目な。
あなたに毒されなかった者は皆まじめですよ
準備は？
いや。
ライオネル・ルーサーともあろう者はこんな真似はせん。
10分で、足下の炎がこの部屋を襲います。
やるか、それとも焼け死ぬか？
ゆっくり落ち着いて。
チェスをマスターする鍵は、敵の動きを予想して守りを固める事だ。
リラックスして？
チェスを楽しむんだ。
モノポリーも持っているが。
私が何の話をしたか分かってるでしょ。
先週その事を話したばかりじゃない。
君がそう言うのを待っていた。
あなたがキスをしたから？
そして、君は応じた。
友達としての話をした後で友情を壊したくなかったから…
どうしてうまく伝わらないんだろ？
あれを忘れろと言うのか？
頭でも打たない限り、忘れる事なんか無理そうだ。
出たら？ 私はメトロポリスに戻るから。
後で電話する。
何だ？
セキュリティチームを手配しろ、 ルーサー・コープ・プラザで落ち合う。内密に処理するんだ。
親父が失踪したのを知られたくない。
少し暖かくなかったかね？
どう感じる…
踵が熱くて火ぶくれでも起こしたか？
一足千ドルのイタリアの靴を賭けよう
右だけになるかもしれませんが？
汗をかいたことのない者が こんな事をするのは大変でしょう
私はシューサイドスラムで育ったんだ。 そんな事は言われなくても分かってる。
あなたの貧しい青春時代は知ってますよ
しかしあなたは変わった 両親を火事で殺した時に
気に障りましたか？
私は殺していない。
長い間ウソをつき続けたため それが本当だと信じ込んでる
時間がありませんよ
骨になる前にこのゲームで 学んだ事を教えてくれませんか？
いいだろう。 お前は口数が多過ぎる。
黙っていろ。
慎重に…慎重に…
運転手がどうなったか思い出せ
正義の秤は手を血で染めたあなたには バランスをとるのは難しいでしょう？
おめでとう、よくやった
ライオネル？
何だ？ まだゲームをするのか？
ええ
でも今回はパートナーが必要です…
…あなたの暗闇を祓える者は
マーサ!
ライオネル、お願い…
やめろ… 止めるんだ…
止めてくれ… 慌てるな!
- マーサ？ - ライオネル、何が起こってるの？！
- 誰かがバカな事をしてるんだ。 - 誰なの?!
分からない。 どうやってここに？
分からないわ。私…
プラザの駐車場にいたら…
私は後ろから音が聞こえてきて。 分からない、ここから出して！
分かった。 マーサ、離れていろ。
くそーっ!
これでどうだ！
彼女は関係ないだろう、離してやってくれ!
彼女にも参加してもらう権利がある
あなたの富を使ったのだから
どこにでも顔を出し影響を受けている
この男と同じぐらい…有罪だ
同様の運命に値する
分かった、このゲームは何だ？ どうすれば彼女を出せるんだ？
言葉を作れ、武器の
言葉を捻り、二重の意味で真実を隠してある
今度は、私の番だ。
"a toad like fever" ?（フィーバーのようなヒキガエル） こんなのは知らない。
頭を捻るんだ。
捻る… your…
彼女の命はあなたの手の中だ。
何だって？待て、待ってくれ! もう少し。
普通の事なら分かるけど、真実を調べ出すのは。
- クロエ。 - クラーク。
ライオネルだけじゃないのよ。
ファインの情報をくれたのは彼よ、 あなたが私のところに来るのを知ってて。
どうして彼を利用させてくれないの、 情報は正しかったでしょ？
もし君まで係わっていると知られたら？ 危険過ぎる。
じゃあルーサーが悪だくみを計画するのを待つの？
ロイスか？
いや。 だいぶ前に家を出たよ。
そうか、何か分ったら連絡する。
どうしたの？
母さんがパーティー会場に行ってない。
大変じゃない。
24時間内のセキュリティビデオを。
何か変わった事がないかどうか調べるんだ。
はい。
構わない。
クラーク、何しに来た？
- 君のお父さんを探してる。 - どこにいるの？
俺が知りたいよ。
親父は会議を欠席、パーティーにも現れていない。
母さんもなんだ。
レックス、何が起こっているのか知ってたら、すぐに教えてくれ。
クラーク、今日親父が命を狙われたと俺を疑って来た。
それが誰なのか心当たりは？
分かっているのは、このオフィスから連れて行かれたということだ。
どうしてそれを？
ここの床に携帯電話が落ちていた。
最後の通話記録は911だ。
その時刻は警備ビデオに映ってない時間と同じだった。
ここのカメラは？
ないんだ。
親父はある業務を行っていたから
電子的な装置はない。
それはあまりにも無謀じゃない？
レックス…
これは初めから欠けてたのか？
親父がコレクションにそんなのを許すわけがない。
これかも。
ワオ。
これは標準タイプじゃないわね。
誰かが手造りした物だわ。
高周波で、ワイヤレスタイプ…
動いてるのか？
いえ、電池が切れてる。
でも取り換えればトレースして 受信先を見つけられるかも。
やってくれ。
"a toad like fever" !
フィバー、分からん…全く。
どういう意味なの？
聞いた事があるの？
いや。
待って。 それは同じじゃない?
単語の最初の文字よ。
「T」と「F」は大文字なのに、「a」と「l」は小文字よ。
「T」と「F」そうか、奴は… 何て言ったんだ？何と…
捻る…捻る…言葉を捻る! あー…
アナグラム、アナグラムか… 本当の意味が隠されている…
- 単語パズルよ！ - 単語パズル…
繰り返しコードを発信してる。
シーケンスをハックして、受信場所を見つけてみるわ。
急いでくれ。
恥とは思わないか？
同じ部屋にいたって俺たちは何もできない。
なあ、クラーク、もう手遅れだとしたら
同じ事をしていても無駄だ
失礼。 電話に出ないと。
手伝えることはないか？
コンピュータなんて使えないでしょ？
信号が強くて、減衰してない。 つまり近くって事よ。
やった。バーモント通り8320よ。 ここから5マイルほど。
よし。
何か分かったのか?
この近くの住所だ。
そうか、俺のポルシェで行こう。 お前のトラックよりは速いだろ。
行こう。
「v」「i」「l」"evil（邪悪）" "to dare fake evil."（あえて邪悪のである見せかける）
わけが分からない。
意味があるはずよ… じゃなきゃ!
いや、ある…
私に失敗して欲しいんだろ？ 彼女が死ぬのを見せたい？！
- そうなのか？ - ライオネル！
奴は失敗させたがっている。
失敗、失敗、失敗。
失敗。 奴は真実を二重の意味で曖昧にしたと言っていた。
二重の意味、無慈悲（no mercy）
あー…greed（欲張り） grab（グラブ）take（取る）
take. take, take. do take. over...
takeover（乗っ取り）だ。 failed takeover ! （失敗した乗っ取り！）
答えはfailed takeover（失敗した乗っ取り）だ!
failed takeover（失敗した乗っ取り）!
エイペックス、エイペックスだ！
それはエイペックスだ。
マーサ。
よかった。
もう大丈夫だ。
他人を本気で心配しているのか？
上院議員とあなたとの関係は 政治絡みだけではないと疑っていました。
OK。
ゲームに勝ったんだ。 すぐに私達を解放しろ。
お望みの通り
マーサ。
待って。待ってよ。 まだ何かあるの？
自由か…
…死か、最後のゲームで結果がでる。
別の罠を仕掛けているのか？
その通り、早くしないと床に電流が流れてくるぞ。
早く!
一体何なの？
私にも分からない。 おい!
すまない。
君を巻き込んでしまった。
巻き込むって？相手は誰なの？
分からないんだ。
エイペックスって？失敗した乗っ取りて？どういう意味？
エイペックスはアジアンコミュニュティだ。 レックスから会社を奪い返そうと利用したんだ。
レックスは見つけ出した。 私を追いだそうと説得力のある議論をした。
エイペックスは何百もの会社に資金を提供し。 投資家は破滅した。多くの人間が職を失った。
あなたのせいで。
いや、私の事でじゃない、レックスのためにだ。
レックス？
彼を傷つけることを？ そんなに息子が嫌いなの？
倅を鍛えるためだ、マーサ。 難しい試練だ。
私は考えた、誘惑を取り除けたらと。
そして金を与えた、 自分の人間性を再発見させるために。
彼とちゃんと話さないの、親子として？
ケント家ではそうかもしれん、 だがレックスはクラークとは違う…
私はジョナサンのような父親にはなれない。
遅くはないわ、変われるわよ。
もうじき死ぬ
ライオネル・ルーサー
あなたは勝つために何も考えず命を奪って来た
あなたも同じか見てみたい
どちらかが死ななければならないとしたら、あなたがどうするのか
弾は一つ
ケント上院議員を殺して…自由を勝ち取るんだ。
それともあなたが殺されるか、勝者が自由だ。
いやよ !
これ以上はせんぞ。
エレベータのワイヤーには爆薬を仕掛けてある。
二分たって死んでいない場合は、二人とも死ぬことになる。
決定するのはあなただ
クラーク、着いた？
建物にいる。
見つけたかもしれない。待って。
セキュリティチームを待つかい？
いや
行くぞ。
クロエ…
ここには誰もいない。
カメラを見つけられる事を予想して 信号を別ルートで送ったのかも。
クラーク。
「ゲーム・オーバー」
母さん。
すまない、マーサ。
私を許してくれ。
私たちのどちらかがここから出られる。
- ライオネル… - いや、言わなくていい。
取ってくれ。
君がやるんだ、マーサ。
多くの人間が君を頼りにしている…
特にクラークは。
私たちはそれを知っている、彼は…
特別な少年だ。
そして、今
ジョナサンが亡くなって
彼はますます君を必要としている
彼は必要なんだ
この絶望的な世界に
さあ、やってくれ。 そして息子の待つ家に帰るんだ。
できない…できなわ…
私は思っていた…
いつも
私達は異なった終わりを迎えると。マーサ。
自分を責めないでくれ。
君の命は大切なんだ。
やめて!
クロエ？
何があった?
送信が切れたの
バックトレースしてるんだけど 信号がアチコチ飛んじゃって。
ライオネル・ルーサーが無私無欲な行為か。
驚いたよ。
だったら死んでもらおう。
分かったわ、町の反対側よ
どこだ?
ちょっと待ってて。 西の方角。
誘導するわ
クラーク、俺たちは…
逃げる事は出来ない、ライオネル。
予告通りだ。 ボタンを押せばな。
そして、ルーサー・コープ帝国は創設者を悼む。
初めからそのつもりだったのか？
あなたも仕掛け人だ、ライオネル。 八百長だと気づくべきだったな。
なら、どうして私を殺さなかった?
見たかったからさ あなたの苦しむ姿を。
お前は…お前は…
今日初めて会う。 私が誰かも知らない。
あなたは見ていない、家を…
妻を…子供を失うのを。
あなたのつまらないゲームのために人生を失った。
私は誰でもない。
ライオネル・ルーサーの巻き添えを喰った一人だ。
それは私と…お前の間の事だ。
彼女は放してやってくれ。
痛みを感じるのか、ライオネル？
彼女が死ぬのを見るのは？
あなたが犠牲にした一人一人の命を。
彼女を放せ。
これは私の責任だ。
全て。
申し訳なかった。
それが聞きたかったんだ。
これは…
奇跡だ。
ありがとう…
息子よ。
クラーク、ありがとう。
大丈夫、母さん？
火傷と打ち身はあるけど、生きてるわ。
ライオネルに感謝はしない。
どうしたの？
あれは被害妄想者の仕業よ？ ライオネルは守ってくれた。
彼のせいじゃない。
直接的にはね。
彼は自分を犠牲にしても構わないと言ってた。
あなたの将来のために。
ライオネルは自分のためにならない事はしない。
信じる事はできないよ。
あなたの秘密を守りたいんなら 私たちに選択の余地はないわ。
リンカーン・コール。
それがあの男の名だ。
見つけたのか？
バーでな。
奴は
親父の死に祝杯を上げていたよ。
親父が死んでいたら、奴を捕らえられたかどうか。
親父が死んでいないと分かれば、奴を当局に引き渡さないとな。
大した息子だ。
私たちは時々精神異常者を引き付ける。
そのせいじゃない、親父。 あなたのせいだ。
誰もが過ちを犯す。
そのせいでマーサ・ケントは一緒に死ぬところだった。
まあ、エレベーターの安全装置が スピードを抑えてくれたのには感謝している。
そうか？
そうだろうな。
コールが無効にしていたのにな。
奇跡の存在を信じるには十分だろ。
違うか？
俺はクラークが神のご加護と関係があったと思っていない。
クラーク…
ビデオで言ってたのを聞いていた…
あいつがどんなに特別な少年なのか。
それはどういう意味なんだ?
それは…
息子を父親が誇りに思うという事だ。
俺はあいつと同じ部屋にいた…
そして次の瞬間、町の反対側にいた。
お前は彼に固執しすぎている。
クラーク・ケントはただの農家の子供だ。 行くぞ、レックス。
さあ。
来ると思っていたよ…カル-エル。
どのぐらい前から知っていたんだ?
私はクリスタル持っていた。 君が孤独の要塞を作った瞬間からだ。
昏睡していたんじゃないのか？
昏睡？
考えてみると…
状態は…
静観的な休息だった。
１年ほど僕の秘密を知っていたのか。
そうだ。
どうして何もしないんだ？
何故？君をさらして何になる? 別の星からの奇妙な訪問者としてか?
私は言おうとしていた…敵でないと。
君の秘密が明らかになれば
運命は変ってしまう。
そしてそうなれば私はその者に危害を加えるだろう。
あなたには選択があった…
母さんを殺すか、自害するか。
君のお母さんに決して危害は加えられない。 選択の余地は全くなかった。
そう。
弾は装填されなかったのを知ってたんじゃないか？
私の言う事が信じられないのは分かる。
だが いつか私を信じる事を願っているよ。
私は君とお母さんに幸せになって貰いたいだけだ…
息子よ。
そう呼ばないでくれ。
僕の父さんはジョナサン・ケントだけだ。
いや、 彼の代わりをしようというのではない。
それは無理だ。
母さんはあなたをいい人だと思っている。
だけど僕はそうは思えない。
それは時間が必要だ、クラーク。 多分ね。
それともあなたが正体を見せるか。
秘密にかかわらず。
母さんから離れてくれ。
そしてあなたを二度と救う事にならないのを願いたい。
翻訳：俺様だ！！