ねえ、クラーク、ペースを上げて…
きびきび以上、超スピード以下で
スター・ウィンターがあと15分で証言しちゃうでしょ
分かったよ、君の付き人をすればいいんだろ？
でも何で君のエスコートなんか？
そうじゃないわ
いいと思ってね、小さな裁判所の実地見学なんて
ジャーナリズム魂に火がつくんじゃない？
悪いんだけど… 君の…
でもエースレポーターなんて諦めたんだ
僕はトーチを辞めた時から
そう、だったらそれが農場から出られる
パスだと思えばいいじゃない
クラーク、これからは地獄のような年になるのよ…
そしてあなたはラナと分かれた…でも
私が誘わなかったら
あなたは納屋でウジウジしてたんでしょ？
待ってくれ、そんなんじゃない
ライオネルが僕の秘密を知って以来
いつ爆弾が爆発するのか待ってるんだ
そう、でもそんなに気にする事ないよ
導火線に点火しないかもしれないじゃない
ライオネル・ルーサーだぞ
大丈夫ですか？
き、君が助けてくれたのか？
感謝の言いようもない
僕じゃなくても誰かが助けましたよ
すみません、行かないとならないので 重ねてお礼を言います、本当に。
ほら!
農場じゃこんな事はできないでしょ？
おかげで、あの人は助かったのよ
いい仕事じゃない
面会室、確認
目撃者は安全に到着しました
了解
この部屋には出入り口は一つだけです
私たちが警備していますので安心して下さい
お手伝いしましょうか？
倒れているぞ！
倒れている！エリアを封鎖だ!
息をしていない
救急車を呼んで
"Fade" 「色あせる」
死ね！侍は死ね！
これが欲しいの？
取ってみなさいよ!
ロイス!
遅すぎ、ショック！
将軍、あんたは私がいただくわ
ロイス!
あら、もう、スモールヴィル 死んじゃったじゃない
どこから持って来たの?
良い質問だね
カードがどこかにあったわ
クリスマスには早すぎるけど
高サラウンドだったかな
私がここに着いたとき、配達の人が降ろしてたのよ
宝くじでも当てたの スモールヴィル？
そんなの知らないよ
ここにあった 「クラーク」へ
そして…
私は仕事に行くから
誰から？
"楽しんで !"
ライオネルからならサインなんてないと思うよ
クラーク 結論は急がないで
母さん、僕は自分達に 関わって欲しくないんだ
このやり方は 自分に振り向かせるやり方だ
でもライオネルが こんな事するとは思えない…
あら、クラーク
思いもよらない事情で中止された裁判を覚えてる?
目撃者が裁判所の地下で殺害されたの
地下で? 前例はあるのか？
無いわ、検察にははね
この話は司法にとっては致命的ね
それって僕に調べろって事？
何言ってのよ？ 私のバックアップでしょ？
いつだって必要な時には助けてくれるじゃない
そのおかげか誰かが 50インチのプラスマを送ってきた…
ギフトカードにはサインはなかったよ
クラーク、そんなの問題ないわ 競馬で勝ったんじゃない？
-夜、映画でも？ -まさか。
全部送り返したよ
-そんな！ -そうなの
誰から送られて来たかも分からないのに
受け取るわけにはいかないだろ
メトロプラスマに電話したけど 情報は教えてくれなかった
売上記録から引き出せないかな？
できるわ
ライオネルの戦略に思えるんだけど
僕も最初はそう考えた
でも母さんが電話で確認したら、関係ないって言ってる
出たわ、サンタさんは匿名のようね
現金で支払ってる
ねえ、ライオネルじゃなきゃ ルーサー・Jrじゃない？
レックスが?
どうして僕にホームシアターシステムなんか送るんだ？
多分、罪の意識を感じて
何のだよ？
分からないわ
最近彼とはうまくいってないんでしょ…
だから高価なおもちゃであなたの気を引いてるのかも？
彼は共通点を見つけたいって言ってたな
話しに行ってくる
取引は何ですか？上院議員
あなたは子供が嫌いなんですか？ ケント上院議員に票にはつながらないから
小指で教科書を切り裂くんです
ありがとうございます、上院議員
それでは
はい
警告するわよ… 私は三段の黒帯なんだから
死んでも責任がとれないって事よ
お手柔らかに 私はクラークの友人です
あなたは彼のガールフレンドですか?
めい一杯、否定するわ
私はロイス…
ロイス・レーンよ
はじめまして、ロイス
私はグラハムといいます
そうなの
そういえいば… プラスマテレビはどこ？
あなたがあれを贈ったの？
私はよせって言ったんだけどね
「知らない人からキャンディは貰えない」って
今朝、全部送り返してたわ
それは変だ
変なのはクラークよ
聞いてもいい、どうしてあんな奴に？
普通なら友達に２万ドルの おもちゃなんか贈らないでしょ？
普通はね、でも私はするんだ
クラークはどこだい？
いないわ、今はね
まあ、そんなに長いことかからないと思うけど…
ブラブラしてたら帰ってくるわよ
じゃあ、そうしようかな？
セキュリティを強化したのね
入る前にかなり言い訳しないといけなかったから
君の事は許可するよう言っておく
もう待ってられなかったわ
電話のそばに座ってた
ワシントンで何か見つけられた？
まあ、その…
誰もが黙秘だ
ペンタゴンでもホワイトハウスでも
ミルトンの存在を確かめることができなかった
政府の秘密の支局で働いていると言ってたんでしょ
私たちが思うより地下なんじゃないの？
そこで働いていれば少しでも分かる
あなたがもらった書類も偽造なの？
いや、確かめたが意味はなかった
この人が何者なのか分からないの？
ああ、そうだ
心配するな、見つけるさ
たった１週間いなかっただけで…
少しホームシックになったよ
何を感じるの、スモールヴィルに？
なんだろうな？
牛
トウモロコシ畑
広い土地
私もあなたがいなくて寂しかった
君には見当もつかないだろうな
ねえ!
この謎は… どうやって誰にも見られず暗殺者が完全密室に入ったのか？
君は知ってたんだろ？
いいえ、それが謎だもの
僕がラナの事を聞くと君は嫌そうに話題を逸らしてた
知ってたんだろ彼女とレックスの事を
ゴメン、クラーク。
でも関わりたいとは思わなかったから
君は友達だろ
-あなたのね -君がか？
ならどうして教えてくれなかったんだ？
ラナとも友達だし 彼女が内緒にしてくれって言ったから
あなたならそれは分かると思うけど
レックスがどれだけ危険なのか知ってるだろ？
ラナの友達ならあいつに関わるのに手を貸すな!
ねえ、クラーク、私だって喜んでやったわけじゃない ラナはもう大人だよ
どこに行くの？
クラーク、どこに行くのよ？
ラナは自分が何をしているのか分かってない
クラーク、あなたは彼女と分かれたのよ
それはラナが誰と付き合ってもいいって事なの 一々あなたの許可なんか必要ないの
分かってるさ
でも彼女が心配なんだ 傷付くと分かっているのに黙って見てられないよ
言いたくはないけど これはあなたが口を出す問題じゃないわ
多分…
悪い別れ方でも？
私にもそういう事があったから
あなたは裁判所の前の
そして君にプレゼントを贈った者だよ
どうしてなんだい？テレビは見ないのかい?
待って…
あなたが贈ったんですか？
私の命を救ってくれたからさ
クラーク・ケント君がいなかったら タイヤに頭がこびり付いていただろうね
私にできるささやかなお礼さ
でも
どうやって僕を見つけたんです？ 名前は言わなかったのに
君の着けていたプレスパスさ
この町は詳しく知ってるからすぐにここが分かったよ
スモールヴィルの出身なんですか？
仕事でよく来てるからさ
クラーク
テレビが嫌なら何がいい？
私にお礼をさせてくれ 君のために何かできるはずだ
あなたの…
あなたの言葉だけで十分ですよ
気持はありがたいのですが
僕にお礼なんか必要はありません
君のためにじゃない、クラーク
私がしたいんだ
私は借りを作るのが好きじゃない 実際…
君は私の命を救ってくれた
少なくても夕食ぐらいおごらせてくれないか？
メトロポリスに宿をとっている 町の外でどうだい？
ありがとうございます でも本当に結構ですから
納屋に潜り込んで…
一人で…ボウッとしてる
私にはあまりにいいとは思えないけどね
さあ、さあ、こっちだ
そんな弱気な顔はしないで
来るかどうか心配したんだ
夕食に行くんじゃなかったんですか？ パーティーとは聞いてませんよ？
先日仕事がうまくいってね
それもクラーク、君のおかげだ
飲み物はどうだい？ Mojitoなんか？
結構です、僕は…
仕事は何をしてるんですか？
ヘッドハンターだよ 人材を捜し出すため世界を旅してるんだ
これも仕事のうちさ
私のデートの相手に合ってくれないか？
ロイス？
スモールヴィル
今朝、君の家で会ってね
彼女に会わずに帰りたくなかったんだ
ロイス、ちょっといいか？
後にしてよ
構わないよ ちょっと回ってくるから
-ここで何をしてるんだ？ -ここで何をしてるの？
ロイス
クラーク、たまたまあの人が気に入ったの
だから今回は私の事を知らない振りをしてね？
-ロイス… -いいわね！
ほら、バルコニーから景色でも見に行ったら
そのー
僕は高いところが苦手なんです
大丈夫、それだけの価値はあるから
きれいな夜景ね？
ええ、そうですね
私はジーアよ
どうも、ジーア
僕はクラーク
知ってるわ
あなたみたいな人は…
彼女がいるんでしょ？
僕に？僕は…
いないよ
見たいと思わない？
寝室からの眺めの方がバルコニーよりも素敵だって
だめかしら？
君の事を知らないのに
構わないわ
グラハムがあなたは内気だって言ってた
グラハム？
彼は楽しんで欲しいって
えーと…
あの、すみません 誤解があると思いますけど
もう行きます
おいおい、どうしたんだ？ どこに行くんだい？
もしお礼をしたいんだったら対等にしてください
僕は帰ります
おい、クラーク、謝るよ
ジーアなら君にお似合だと思ったんだが 私の間違いだった
思っていた以上に深く傷付いているようだ
本当に愛していたんだね
何が原因だい？ 二人のよりを戻そうじゃないか
それにはもう遅すぎます
決して遅くなんかはないよ
彼女はもう別の奴と付き合ってるから
それはかなり難しいけど、不可能じゃない
その運のいい奴は誰なんだい？
僕が友達と呼んでいた奴さ
それはさぞかし…
悪い奴だな
ああ、でも相手を知ってたら、驚かないはずさ
その億万長者が彼女と一緒にいるんだろ だが希望はある、クラーク
うまくいけばな
-そうならいいけど -そうなるさ
いつもそうしてきた
安心してくれ、ファイン 近くにいる
こうして話している間にもウイルスは作られている
レックス!
お願い、誰か！
救急車を呼んで、急いで！
レックス、大丈夫よ。
クロエが電話をくれたんだ 何があったのか教えてくれたよ
どうなんだい？
運よく気管はつぶれなかった
お医者様が鎮痛剤を打ってくれたわ
ライオネルは？
シンガポールからこっちに向かってる
君は一緒についてるのかい？
目覚めた時、誰かがついてた方がいいでしょ
ああ
そうだね
誰が襲ったのか分かってるのかい？
全部警察に話したわ
その場にいたのか？
本を返しに行った時 ちょうど襲われているところだった
あー…
どんな奴だったんだい？
黒い髪で 目は黒くて身長は６フィートぐらい
黒いトレンチコートを着ていたわ
クラーク、そいつは掻き消えてしまったの
かなりの甘党なんだね
歯医者も同じことを言ったわ
もう町を出て行ったと思ってた
そのつもりだったけど ある人を忘れられなくてね
素敵な笑顔と虫歯のね
顔が赤くなってるんじゃないからね 少し日焼けしてるだけだから
君がアロエを塗るのに忙しくないなら
今夜一緒にコールドプレイのライブに行かないかい？
今夜?
ウソ？ メトロポリスでライブをするの？
いや、シカゴだ
ジェットをチャーターしてある 機内で夕食を食べよう、イタリアンは？
グラハム、出かけたいなら ジェットなんて無理しなくても
無理なんかしてないさ
本当の事だ
私は大企業がスポンサーだからね
私もそういった仕事をしてみたいわ
おもしろそうじゃない
そうだね でも死ぬほど忙しいよ
それで返事は？
あの… ライブに行くのは好きなんだけど
ハンバーガーとコーヒーがあればもっといいななんて
それじゃご希望にこたえて…
機内食はハンバーガーにしよう
6時に迎えに来るよ
ガラスの靴でも履くわ
パーティーは嫌いだったのか？
クラーク、ロイスの事をよく知ってるんだろ？ プレゼントは物か花かどっちが好きなんだい？
レックスを殺そうとしたな
私が？ どうしてそんな事を？
僕に恩返ししたいって云ったって病的だ
そうか
認めよう…
レックスから解放すれば ラナは自由の身だ…
警察に引き渡す!
私だけが秘密を持っているわけじゃなさそうだな
クラーク、隕石の影響を受けたそいつが レックスを殺そうとしたんなら
多分初めての殺人じゃないわよ
実は、彼の力はカメレオンみたいなの
カメレオンって誰？
殺し屋よ…ＦＢＩのNo８ 急上昇中の
裁判所での殺人の最重要容疑者よ
グラハムを助けた後に起こったんだ
その犠牲者が目標だったんだな
監視カメラにも映ってないから 手がかりは全く残ってないわ
多分隕石の力だ スモールヴィルによく来てたって言ってたから
残念だけど、そいう記録は何も残ってないわ
グラハム・ギャレットでもヒットはない
こいつに間違いない 交通事故から救わなければ目撃者は生きていたのに
それにレックスも入院する事はなかった
奴を止めないと
言うは易し、行うは難しよ 見えない相手をどうやって探すの？
ＦＢＩや色んな法執行機関にいた奴だよ 最後はインターポルに行っていたわ
僕は普通じゃないから
クラーク、いい気にならない方がいいわ
こいつはあなたの表面上の事だけじゃなく あなたの弱点だって知ってるかもって言ってるの
どうして隕石の事を知る事ができるんだ？
クラーク、あいつは壁に停まったハエよ
それに今夜タロンでロイスとデートするって
電話して警告しないと
誰かいるの？
ここで何をしてるのよ？
ロイス、呼んだしノックもしたよ どれだけ風呂に入ってるんだ？
１時間半ぐらい
えっ？
そうだ！
あんたじゃないでしょうね 覗いてたのは？
ロイス、僕はアパートに入っただけだ
確かに誰かが覗いていた気がしたんだけど
グラハムだ
グラハムを非難してるの？ それはないわよ
ロイス、奴に会いに行ったらダメだ
私がデートするといつも邪魔するのはなんで？
静かに
奴がここにいる
ちょっと!
驚いたよ、壁のハエをしてるとき君の事を知れて
隕石が降って来たあの日 私はこの町を通過しようとしていた
隕石は君の弱点かもしれないが
私にとっては人生最高の贈りものさ
スモールビルにいたのか、流星群の日に？
人生の中で最も幸運な日だ
君はヒーローになるために力を使っているのか？
殺しに使えばいいのに
僕はあなたの命を救った
プラスマＴＶを受け取るべきだったな
だが自分の身を守るためには仕方がない
排除しないとな 君とレックス
そしてラナ
止めろ
私の事を見てしまったんだ、クラーク
私の仕事では証拠は残してはいけないんだよ
そんな事うまく行くはずがない
私はいつもそうしている
やあ
しー!
声をださないで
無茶はしないさ
奴を捕えたのか？
いいえ、まだよ
でも捕まるわよ
レックス、誰がこんな事を？
心当たりが多くてな
俺が死ぬのを見たがっている奴は大勢いる
だがそう簡単にはくたばらないぞ
生きていたいんだ
ありがとう、いてくれて
見ての通り、こんな様だ
誰も来てくれやしない
私だけじゃないわ
クラークが真っ先に駆けつけてきたの
本当か？
ええ
旧友が集まってくるのが 死にかけている時とは残念だ
俺たちの事は話したのか？
クラークには関係ないわ、レックス…
特に真実はね
あいつの事を怒っているのは知っている
だがあいつには多少感謝してるんだ
怒ってるからじゃない
気持の準備ができたら言うつもりよ
ラナ、あいつに別の者から聞かせないでくれ
ロイス! ねえ、クラークはどこ？
全くしらないわ 突然ここに来たと思ったら、グラハムの事を警告して出てった
どこに行ったか分からない？
さあ、気にもしてなかったし
本当の事言うと邪魔でね ただのデートだっていうのに一々さ
教えてよ、クラークがどうして私の事をとやかく言うのか？
ロイス…
グラハムは殺人者よ…
それもプロの
分かった、そうだったの
クラークを見つけないと
クラーク!
ウエートレスは出て行ったって そんな遠くまで行ってないはずよ
驚くでしょうね
オーイ、スモールヴィル!
クラーク？
スモールヴィル!
大変！
クラーク!
代わって
ねえ、クラーク!
目を覚まして! クラーク、目を覚まして!
奴はレックスとラナのところだ
ミルトン・ファイン 「合成ウイルスの準備は？」
レックス・ルーサー 「イエス」
具合はどう？
ああ
誰が来たのかと思ったよ
私よ…
少しでもホッとすると思って
病院の患者着よりこっちの方がいいでしょ
いいね
レックス？
- 何なの？ - ラナ、後ろに隠れろ
ラナ、走れ！逃げるんだ！
私の命を守ってくれたのね
- おはようございます、上院議員。 - おはよう
良いニュースですよ…
あなたにリックマン上院議員の投票権が
それは良かったわ、ロイス
それで、あなたどうなの？ クラークから聞いたわ
私? 私は平気です
悪名高い殺し屋から足をすくわれなかったのが幸いです
彼の本当の姿を知らなくても当然よ
そうかもしれません でもそれは私の気持ちを引き締めるのに役に立ちました
否定したいぐらいに
「アメリカの最重要指名手配者」をひきつけるみたいで
それはないわよ
あなたは前科者記録を見たわけじゃないんだから
どうしてちゃんとした普通の人に出会えないのかしら？
毎回、精神異常者なんて
ロイス
あのね…
あなたの年ぐらいの時 私だって白馬の王子様とはデートしてなかったわ
本当ですか？
ええ
私も以前は暗くて不思議なタイプを寄せつけていた
ジョナサンに会うまではね
それなんです 私のとってのケントさんがいつ現れるのか
それが分からなかったら そしていなくなってしまたらって思うと
あなたなら分かるわ
そういった事を経験していくものよ
そういった痛みなんかの事が知りたいんです
そうね、色んな男性と付き合う事になるでしょうね
そういう事を経験して正しい人を見つけるのよ
おめでとう 初めての第一面じゃないか
ええ、全てあなたのおかげよ
それとも僕のせい？
知らない人を助けた事で他の人が死ぬ事になるなら それは僕のしたい事じゃないよ
他に選択はあるの？
私には力なんてないけど 誰かが溺れてればロープぐらい投げるわ
それが例え殺人犯でも、クロエ？
そういう事をしなくても世の中がよかったら？
それでもあなたは そうはできないはずよ
つまりお医者さんだったり消防士だったり
そういった種類の仕事についてる人たちなら
まず助けるわ 何も考えないでね
ああ、そうかもな
でもいつも簡単にいくわけじゃない
特に救わなきゃならないのがレックスだったり？
君に友情の事を聞くべきじゃなかった
あなたは怒ってたから
分かってるわよ
他の人とイチャついてるのを見るのは あなたにとって気持のいいもんじゃないものね
世界中の人が全部レックスだったら？
そういう人だと分からない以上 あなたは助けるわ
元彼が誰とデートするかなんて口出しできないわ それが筋だもの
それがどれだけ辛いか分からないだろう？
息ができなくなってしまったようだった
見ちゃったのは残念だけど
どれだけ辛かったのか分かるわ
でもラナは動き始めたわ
それはあなたもそうし始めてもいいって事よ
その望遠鏡、気にいってたんじゃないの？
そうだよ
でも、もう必要ないんだ
レックスは退院したわ、今日
それはよかった
幸せ者だね
クラーク、前はあなたも私もそうだった
私は苦しんでないわ あなたが正直に言ってくれなかったほどは
そうなりたくはないの
それは良い選択だよ
病院で
本を返すために屋敷に言ったけど ウソをついたの
レックスと私はいつも一緒にいるわ
気づいてたよ
クラーク、それ以上よ
私たちはお互いを見ている
最初に私の口から伝えたかった
ラナ、この話を聞きたくないのは分かってる…
特に僕からは
レックスを信じちゃダメだ
あなたなら信じてもいいの？
君が傷つくのは見たくないんだ
ヒーローのようになりたいのは分かるわ、クラーク
でも本当に…
私を守ってくれる必要なんかないの
ラナ…
クラーク
もう終わったのよ
あなたがその決定をしたの
翻訳：俺様だ！！