前回のスモールビル
クリプトンの闇の力が呼び起こされた。カル-エル。
そして地球に向かってくる
君を愛してないんだ
だが俺はお前からラナを奪ってはいない お前は自分のせいで彼女を失ったんだ。
レックスは自分が何に係わってるのか分かってない
私が信じるとでも思ってるの よくもそんな事言えるわね？
これ１つで、理論的には どんな病気からも守られる
ジョナサンが死んだ晩 私は彼にクラークの事を知っていると話した
ファインはクリプトン人に造られたんだ
そして２回、倒した
見つけたのではない、書いたんだ
スモールビルで起きる奇妙な事は すべて関連がある
この警告はもっと酷い事と関係がありそうだ ウイルスよりも
何て書いてあるの？
「ソッドが来る」
どうしたの？
レックス、大丈夫？
レックス、どこに行くの？
お願い、レックス、電話に出て
レックス !
そこいろ！
何が起きてるの？
分からない
彼女は関係ない！
何が起きてるの？
準備をしている
ダメ！
"Vessel" 「入れ物」
言いたくはないんですけど 航空券を買ってるんですよ
コンピュータがどうのこうの言う前に 書類に書かれてないんですか？
もっと上の人を出してもらえません？
あなたじゃ話にならないわ 上司をだしなさいよ
ライオネル
もうウィッシュトンに出かけたかと思っていたよ
入って
ああ...あー…
いえ
残念だけど 航空会社のせいで
最先端のコンピュータシステムが フライトをキャンセルしたの
それは簡単な事だ ルーサーコープのジェットを使えば…
いえ、ダメよ あなたの行為に甘えてばかりはいられないわ
これは個人的な事じゃない マーサ、ビジネスだ
緊急事態ならこれしか方法はない
その上、重要な会議に 行かなくてはならないんだろ
全国の教育サミットよ
三千人もの人達が待っているわ
私の経験不足のせいよ
経験とは過大評価だな 特にウィッシュトンでは
君は… 完全でなければならない、マーサ
それが…
特別な…
君の仕事だ
あら ! 幽霊と一緒に住んでいると思い始めてた
初めてっていうわけじゃないけど
ラナ、大丈夫？
私、怖いの、クロエ 彼があんなに深く係わっていたなんて
誰？
レックスよ
彼を連れて去られてしまった
何が起きたのか教えて
私達、フィールドにいたの そしたら…
強烈な光があって 次にレックスが行ってしまった
どこに行ったの？
黒い宇宙船 流星群の時に見た
戻ってきたのよ
ファインが関係してると？
ファインがそこにいたわ
彼はレックスに準備をしてるって
- 信じられないわ - ラナ、自分を責めちゃダメ
私のせいよ、彼を係わらせたのは
クロエ…
もし彼が死んだら？
さあ、行け
「行ってしまった」ってどういう意味？
地表から吸い上げられ 空の中に吸い込まれたの
誘拐した者がフィールドに印を残したわ
ラナの説明だと、ゾッドを現す記号みたい
ライオネルの書いたゾッドが来るって警告は
実際に起きはじめてる
何が起きているの？ 分かんないよ
だってファントムプリズンの異次元に ゾッドは捕まってるんでしょ？
それが心配なんだ
ファインは僕が快くゾッドを解放しない事を知ってる
明らかに戦略を変えてきた
レックスがその計画の変更？
それにラナが深く係わってきてる
何を考えているか分かるけど トラブルに巻き込まれればあなたに助けを求めてきた
でも今は変わってしまった、分かってるでしょ？ それはあなたが選択したの
クロエ、最近何が正しい選択なのか 分からなくなってきた
ジョー・エルに腹を立てていたから、聞いてなかった 彼の警告を無視してたんだ
でもあなたがジョー・エルに背を向けるのはいつもじゃない 何か悪いことが起きるたび
もし僕を守ろうとしているとしたら？
僕ら全員を守ろうとしていたなら？
よく来た、息子よ
ここに来る以外に他に方法はなかった
お前がジョナサン・ケントの事を 怒っているのは分かっている
僕の父親だった
私がお前の父親だ
痛みは生きている事の証だ、カル・エル だがお前はそれを無視する事はできない
ファインが戻ってきた
ゾッドを解放するために 僕はどうしたらいいんだ？
ファインは宇宙船の一部だ 何度でも蘇る事ができる
もしファインが船の一部なら 誰がそれをコントロールしているんだ？
ただの宇宙船ではない
対話型の人工頭脳を持っている…
宇宙船は誰にも止める事はできない 主人であるゾッドが解放されるまで
止める方法があるはずだ
１つだけある
ゾッドがファントムゾーンに囚われたのは 我々の星を破壊に導いた罪によるものだ
ゾッドがあなたを殺したのか？
お前の母親もだ
そして我々種族全員を
地球でも同じ事をしようとしている
僕がそれを止める
ゾッドの肉体は既になくなっている ファントムゾーンから逃げ出すことができないように
もし肉体を見つける事が出来れば ゾッドは解放される、容れ物としての
お前は入れ物となる人間を見つけだして 破壊する必要がある
それが誰であっても
そんな事を息子に言う親の事を聞いた事があるわ
でもあなたに人殺しをしろって言ってるの？ それは横暴すぎる
クロエ、僕は誰も殺さない
言いたくはないけど 今までジョー・エルに従わないと厳しい結果になるわ
別の方法があるはずだ
オーケー、じゃあ、容れ物って？
つまりゾッドはどうして完全体になる必要があるの？
ジョー・エルが言った事だと ゾッドの精神が人間に乗り移る必要があるんだ
そのゾッドは広域被害をもたらしたのと同じなの。 そして世界征服？
クロエ
もしレックスが容れ物だとしたら？
宇宙船が彼を連れて行った理由がそうだったら
ラナはファインが準備をすると言っていたわ
もしそれが正しければ…
レックスを殺さなくてはならない
クラーク、ある種の文化で父親が息子にナイフを贈る それは…
成人の儀式だ
これがジョー・エルからのだって事か？
記号のついたナイフ…それはクリプトンの
ジョー・エルはそのナイフで 何をすることを望んでるだね？
クラーク
君を探しに来たんだ
今朝、目を覚ましましたらこれを見つけた
寝ている間に書いたに違いない
ジョー・エルからの別の警告か？
なんと書いてあるんだね？
「容れ物を犠牲にしろ」
容れ物とは何だ？
私に手伝えることは？
クラーク、お願いだ
自分一人で背負いこむ事はない
誰かが手伝える事ではありません
私を見くびらないでほしい
ジョー・エルは僕に殺せと言ってる…
入れ物になる人間を
ゾッドは人間の姿を持つ
そして地球を破壊する クリプトンと同じように
でも僕には殺すなんてできない
その事は知っておいてください
クラーク…
ヒーローの本当のテストとは
大きな善行をするためには悪行も仕方がない
地球を救うために
一人の命で救われるのなら
たとえその命があなたの息子でも？
レックスがゾッドの入れ物なんです
彼は今朝誘拐されました…
マイヤーフィールドで
マイヤーフィールドと言ったのか
レックス？
息子よ
大丈夫か？
何か変わったような気がする
クラークから誘拐されたと聞いた 何があったんだ？
怪我はないのか？
ファインの事を警告してたな でも俺は聞こうとしなかった
お前は一度もそうしたことはなかった
私が何を言っても 欲しい物は常に自分のものにしようとした
今回は無理をし過ぎている
ここに講義しに来たのか 助けに来たのか？
どちらにしても遅すぎだな？
お前は悪魔と取引をしたんだ
奴は魂を取りに来るぞ
レックス…
親父、大丈夫か？
奴らは…お前に何をした…レックス？
お前を何に変えたんだ？
レックス
二度と会えないと思ってた
大丈夫だ
何が起きたの？
俺は贈り物を与えられたのさ
あなたの手、傷がないわ
俺の本当の姿を知る必要があるな
奴らはあなたを仲間に変えたのね？
俺は奴らの力を得た
だがまだ俺は俺だ
ラナ…
俺は一度も君に嘘はついたことがない
どうやってこの力を持つことができたのか
奴らから話を聞いた
レックス…
クラークとクロエが話しているのを聞いたわ
あなたが戻って来たら…
クラークが…
…あなたを殺すって
それは怖いな、ラナ
親父はそれに感化されたようだ
俺を殺そうとするのは
クラークは俺が変わってしまった事に耐えられないんだ
どこかに隠れないとな
-それなら私も連れて行って -ダメだ
なあ…
俺は君を愛している
二度と会わないって事？
それは君が選ぶんだ
もし君が一緒に居たいと望むなら
ルーサーコーププラザの屋上に来てくれ
今晩そこで待っている
レックスを見つけたんですか？
ああ、そうだ…
フィールドで あの子は…違う…
あの子は変わってしまった
何があったんです？
全てファインがした事だ
レックスの準備は初めから意図されていた
あいつはどういうわけか 君と同じ力を持っている、クラーク
あいつが何をしようとしているのか 想像もつかない
どうしてそんな風に？
あいつは君とは違う育ちをしているんだ、クラーク
どんな犠牲を払ってでも生き残る事を教え込んだ 完全に無情であるために
それが彼を救うカギかも
まだ戦う事ができるレックスの一部がある
ああ、君にはそう思えるだろうな
あいつの心の中には闇の部分が常にあった
レックスを傷つけたくはない
ゾッドがあいつを悪の手先として見込んだのなら
レックスを容れ物として選んだのが理解できる
ラナはどうなんです？
君と同じだ
彼女は今あいつの人生に大きくかかわっている
何をすべきか気をつけるんだ、クラーク
誰を犠牲にするのか
上空20,000フィートの贅沢ですね
じゃあ、楽しまなきゃ
もし飛行機がキャンセルされなかったら こんな贅沢はできなかったんだから
こんな贅沢を求め始めるんじゃありません？
これで最後っていうわけじゃないと思いますよ これからはずっとこうかもしれません
これはただの友好的な表現よ
そうですね
ほら…別の表現ですよ
このカードはあなたのためですよ
ライオネルは非常に気前がいいのよ
私はライオネルとの関係に興味は持ってないわ… 何もね
- 本当ですか？ - ええ
それともクラークがそれをどうとるか 心配なんじゃありません？
言いすぎました
レックス！
彼を見つける事はできないわ
ラナ、レックスはトラブルに巻き込まれてる
私を助けに来たって言うの？
僕はレックスに何も起きて欲しくないんだ
どんな風に？
友達を裏切ってまで？
あなたとクロエがレックスを 殺そうとしているのを聞いたわ
あなたがどうやって彼が変わった姿で 戻って来たのか知ったのか分からない、でも
私は驚かないわ
ラナ、レックスのところに行ってはダメだ
君が思っている彼じゃない
レックスは自分の秘密を話したわ だから私の考えは変わらない
レックスに起こった事… 怖くないのか？
レックスを見捨てるつもりはないわ
本当に？
聞いてくれ、ファインがただ力を与えたりはしない 見返りもなしに
まだ終わったわけじゃない、ラナ
レックスを助けられるんだ どこにいるか教えてくれ
あなたが彼を傷つけない保障はないわ
僕の事を知ってるだろ
いいえ、知らないわ
あなたはずっと違った事を言ってる 本当の事を話さないんなら私も言わない
もし本当に私の事を気にかけてるんなら…
レックスに何があったのか教えてよ
- ラナ、お願いだ - あなたは私を信用してない
一度も私を信頼したことがないわ
どうしてあなたを好きになったのか分からないわ
考えてみれば…
彼女は君の味方にだったはずだ
もし正直に話していたなら
ゾッドなら彼女を大切にするだろう
ラナを巻き込むな
それが君の欠点だ、カル・エル
お前が器になるはずだった
だがお前の父親の精神はあまりにも強すぎた
もし最初の時ゾッドを開放できていれば 助けられたものを
もう一度チャンスをやろう
ゾッドのような怪物なんか解放させない
君の弱いところの一つは…
人間的だ
人間とはもろいものだ 人間は技術がなければ生き残る事ができない
いかに知恵があっても
それらを取り除けば 人間は本来の姿の動物に戻る
そして君は全世界の人々を救う事はできない
僕は絶対屈伏しない
これから始まるんだ
ショーを楽しんでくれ
クロエ !
クロエ？何が起きたんだ？ 町中が停電じゃないか
私に教えてよ
もう都市に広がっている
- どこから始まったの？ - スモールビルだ
ファインがレックスのコンピュータで何かをした
多分君なら分かると思って
それはコンピューターウイルスの一種 追跡できないほど早く広まっているわ
どんなファイヤ・ウォールさえ破って 全ての通信をダウンさせた
今や都市の大部分に感染している
僕のせいだ、ゾッドの開放するを拒否した
ファインは僕の手をこじ開けようとしている
確かにそのようね
エレベータ、ガス管、地下鉄… 全て閉鎖している
まるでY2Kみたいに
突然都市の機能の完全な崩壊に 破壊とパニックを引き起こした
何十人もの市民が怪我をしてるし 少なくても５人が死亡してる
クラーク…もしこれが続くとなると…
世界中の全ての都市が汚染されるわ
クラーク、一人じゃ無理よ
あなただけで世界中を救うなんてできない
ゾッドを解放させない
もしジョー・エルが正しかったら？
ゾッドを止めてファインを止める唯一の方法が
容れ物となる者を殺せばいいとしたら？
もし失敗したら？ 君をここに置いて行くわけにはいかない
あなたがやらないと
クラーク…
二度と会えないかもしれないから
やあ、クラーク 俺に会いたいと聞いたが
顔によだれがついてるって言いたいんですよね？
今何時ですか？
9:10ぐらいよ
まだ着いてないんですか？
今頃はペンシルバニアを歩いている時分ですよ
そうね、時間がかかり過ぎてるわね
向かい風で遅くなってるのかも
どんなに強風だって 一時間前には到着してるはずです
ロイス、落ち着いて 遅れる理由なんて沢山あるでしょ
きっと大丈夫よ
地理は単位を落としたけど 最後に確認したときには
東海岸は…こんな風景じゃなかった
で、どういう決定をしたんだ、クラーク？
僕を殺すつもりか？
僕を非難できる立場じゃないだろ、レックス
自分のせいでこうなったんだ
おいおい、クラーク！
そういうところが好きなんだ！
あの橋の事故以来ずっと お前の事を命の恩人だと思って来た…
既に歩き始めていた 闇の道から引きずり出してくれる
それがまだ俺にあると思っているようだな
お前はその事を失ってしまったという 事実に顔を背けたいと思っている
信じないよ そんなに意志が弱いとは思ってない
難しいだろうな鉄の意志と戦うのは 親友を殺そうというんだから
どうやって知ったんだ？ 俺が戻って来た事を？
自分がどれだけ危険なのか分かってないのか？
お前は持っていたと思っていたがな…
強い心を
お前は聖者のような奴だった
にも拘わらず嘘をついてた
いつも…
俺や、ラナ 周りの人間達に
どういった気持だったんだ？
もしこの友情が最初から不運だと思ったなら どうして激しく抵抗し続けてきたんだ？
それはお前の持っている全てを欲しかったから…
家族、平穏な生活
誠実なガールフレンド
まあ、少なくともお前が最も愛した者は いただいたがな
君じゃない
最終的には俺だ
お前が普通とは違う事は分かっていた
やるんだ、クラーク
お前が本当にあの父親の息子かどうか見てやる
僕は何をしたんだ？
お前はゾッドを解放する入り口を開けたんだ
レックス？
父親と同じ目をしているな
やあ、カル・エル
レックスはどこだ？
レックスは死んだ
なぜここにいる？
刑務所に入れられた者は獣と同じでな…
復讐のためだ
お前の父親は私を永遠の地獄に追放した
不幸な一族を助けようとしてな
そして結局 無駄な努力の結果の唯一の生存者が…
奴の息子だった
それは僕らの問題であって
地球の人達は関係ないだろ
そうだ
だがお前に他の者達の痛みを感じ 苦しむ姿を見せたい
この地球は僕が破壊させない お前がクリプトンを破壊したようには
お前には選択肢はない
私に従わないなら
お前なんかに従うものか
なら、お前には甘んじて受け入れてもらおう…
永久にな
ドアを開けて！
ロイス、気分が悪いわ
- 私もです - 息ができない
ちょっと待ってください、ケントさん
気圧と、酸素が必要なの
ドアを開けて！
ケントさん…
ケントさん、目を開けて！
起きていてください
助けて！お願い！ 中に乗せて！
乗りなさい
ロン、ここから脱出だ
- ロン、ロン ! - ちょと、ヤダッ !
ルーサーさん！
イヤーッ！
レックス
ねえ
考えたんだけど これはあなたに与えられて試練の一つだって
あなたは捨てられ多くの年月に裏切りられた その次は私じゃないって分かってる？
私じゃないわ
ここにいるんだから
大変な事が起きているのに ここにいるんだから
この先何が待っているのか分からない
でも… ここに来たのは見つけたいから
そうでしょ？
続く
翻訳：俺様だ！！