前回までのスモールビル
人間の器を見つけ出して殺すのだ
一人の命で救われるのなら
たとえそれがあなたの息子でも？
今までそんなあなたを愛してたなんて
二度と会えないかもしれないから
俺の本当の姿を知る必要がある
クリプトンと同じように、星は破壊させない
選択の余地はない これから始まるのだ
僕は何を？
ゾッドの入り口を開けたのだ！
ルーサーさん!
スモールビル season6
おーい !
誰かいるのか ?!
ありがとう
ようこそ、ファントムゾーンに
Credit to matjeh
ルーサーさん!
ルーサーさん、 ここから離れてください
あなたの息子さん中にいます
- レックスが…
行って 彼女は私が
町中がパニックよ
皆が…
…私達の助けを待ってるわ
助け？
ファインがあなたに与えた力なら この暴動を終わらせる事ができるでしょ
皆を助けられるわ、レックス
レックス・ルーサーは死んでいる
私の名前はゾッドだ
あれはゾッドよね？
クラークはレックスに間に合わなかったのだろう…
奴を止めないと
ゾッドはレックスを乗っ取った
クラーク
ゾッドを殺すには…
それは短剣だ
ジョー・エルがクラークに与えた短剣… まだ農場にあるかもしれない
ゾッドを止めるにはそれを使わないと
彼を殺すんですか？
レックスを？
デイリープラネットに戻ります
そしてこのクリプトンのウイルスを解析してみます
もしシンボルがあなたの書いたのと 適合させることができたら…
私達には無理だ…
解読するにはクラークが必要だ
でもあなたはジョー・エルの預言者でしょ？
クリプトン語を理解できるんじゃ？
私がジョー・エルと要塞で感じた感覚は…
…なくなってしまった
もう彼を感じる事ができないんだ
だが短剣を手に入れられれば ゾッドを止められる、この全てを
この騒動の中をスモールビルに 戻るなんてできないわ
これを
気をつけるんだ、サリバン君
あなたも、ルーサーさん
クラーク…
あなたがどこにいるとしても 助けに来て欲しい
どこから来た ?! どこからだ ?!
僕はクリプトンで生まれ 地球で育だった
地球？
カル・エルなの？
どうしてクリプトンの名前を？
あなたの父親を知っているわ
放して！
どこに連れて行く気？
ゾッドは命令を聞かない 命令する方だ
ゾッドって？ 何の話し？
そんな！
あなたはこの船の仲間なのね
aethyrとnam・ekか？ ここでは私の歩兵だ
何だとしても、あなたじゃないわ 船よ
ファインがあなたをコントロールしてる
負けないで、レックス。
既に言ったはずだ、レックスはいないと
信じないわ
ゾッドがお前の思っているような 者だと思っているのか？
もしレックスが本当に死んでいるなら
どうして私みたいな者に手を焼いてるの？
人間時代の終わりの目撃者のためだ
そしてクリプトンの再生の
クリプトン？
巨大で輝く宝石、暗黒の宇宙に
そしてお前はその復活の役割を演ずる 特権を持っている
これから起きようとしている事からは逃れん
ロイス？
ロイス
大変 ! ロイス!
ロイス !
oh, my god.
ロイス
大丈夫よ
きっと助かるから
ロイス
ロイス !
メイデー！メイデー！
飛行機が墜落したわ！
誰か聞こえますか？
ロイス
マーサ・ケント
ジョー・エル
ここはクラークが話してた要塞ね
どうして私達を連れて来たの？
どうして飛行機を墜落させたの？
あなたは宇宙船の兵によって連れてこられたのだ
ミルトン・ファインだ
クラークは？
私はゾッドの入れ物を殺すために短剣を渡した
しかし彼はファインにそれを使ってしまった
あの子はどこ？ …クラークはどこなの？
短剣はこの要塞の一部だ
それでファインを刺した事によって 全てのコピーは破壊された…
同じく損害を受けたたため ゾッドを解放してしまった
何が私の息子に起きたの、ジョー・エル？
永久に追放された、ゾッドによって
あの子を連れ戻して
あの子を連れ返してよ
私に力はない
彼の運命は彼自身のものだ
私は夫を失った
そしてあなたのゲームのせいで息子まで！
お互い多くを失った、マーサ・ケント
だが苦しみから目をそらしてはいけない 世界を救うことを望むなら
カル・エルのミッションは 完了されなくてはならない
短剣を取り戻すのだ
そしてゾッドの入れ物を殺すのだ…
レックス・ルーサーを
レックスを殺せっていうの？
ゾッドは彼の肉体を乗っ取った
そして彼にクリプトンの全ての力を与えた
私にどうやってやれっていうの？
方法を見つけ出せ
でなければ全ては失われる
分かったわ
私達を戻して
あなた達がカル・エルを養ってくれた事…
私は深く感謝をする
私ではあの子を正しい道に 育てる事は出来なかっただろう
別れだ、マーサ・ケントよ
君は誰なんだ？
ラヤよ
ここでは名前なんかどうでもいい
ここはどこなんだ？
ジョー・エルが28の銀河から犯罪者を 閉じ込めておくために作った場所よ
それじゃあ、刑務所か？
君も…囚人か？
私はここにいるけど 囚人じゃないわ
どうやって信じればいい？ 最近人間不信でね
いいわ
このゾーンで殺されれば分かるわ
…もっと悪いかも
最も邪悪な犯罪者は、永遠に非難されるわ
肉体を失ったファントムは 不毛のゾーンをさまよっている
ファントムって、僕を襲った奴か
あなたの父親が私に与えたクリスタルが 奴らの唯一の恐怖よ
どうしてジョー・エルを知ってるんだ？
私は彼のアシスタントの１人だった
君が５歳の時かい？
ここでの時間は無意味よ
私は最後の時までジョー・エルと 共に居たいと思った
でも彼は聞いてはくれなかった
彼は私をファントムゾーンで チャンスを待たせたいと思ってた
どうして僕の両親は 君と一緒に来なかったんだ？
彼はクリプトンを救おうとするのを辞めなかった そしてあなたの母親も彼の側を離れなかった
これがあなたの父親が残した物よ
毎日、彼は私の命を守ってくれている
僕は戻らないといけないんだ
僕は…ゾッドを止めないと
ゾッド？
僕のせいで奴は地球にいるんだ
ラヤ
君は助手だった この場所を作るのを手伝ったんだろ
出られる方法を知っているか？
ゾッドは兵士よ 彼はあなたを殺すわ
もし君の愛した人たちを救う方法があったら
死を覚悟でやるんじゃないのか？
あなたは本当に彼の子供ね
おいおいおいおい！ 撃つな！
オーケー？ 僕はここで働いてる、君は…
クロエか？
やあ
これって僕が電話をしなかったからじゃないよね？
ジミー・オルセン。
どうしてここに来れたの？
ここはレックスの屋敷よ まだあなたの中に彼の一部がなかったら
この場所をどうして覚えていたの？
お前はこの人間に愛情を感じていたな
ええ
こいつもお前と同じ思いらしい
私がこいつの心を飲みこんだとき 不快な味を残した
このウィルスはお前達の技術に障害を与えるだけだ
それが私がここに来た唯一の理由だ
ウイルスを取り除いたの？
情報が必要だからな
電気が
お前達が復旧させるには何日もかかるだろう…
もしそれほど多くの時間を持っていたなら
ペンタゴン？
必要な物がそこにある
何をするつもり？
始めた事を終わらせるんだ
黒い船はクラストを作り直して パルスを世界中送っるだろう
何に？
私の家だ
あなたが話をしていた惑星…
クリプトンね
ただ今回は完璧だ…
帝国のスタートだ ゾッドの血統によって支配された
黒い船が必要なんじゃないの
そのハードドライブは まだパルスを始めることができる
だがお前達の軍事衛星へアクセスをして放送を流す
そんな事させないわ
恐れる事は何もない
お前の種族の運命はお前には関係がない お前は私のために使う
何に？
後継者を
ペンタゴンから戻るったら ゆっくりと話し合おう
どうしてゲートウェイを使わなかったんだ？
エル家以外の者では開かないの
彼はそれを秘密にしておいた
彼の一族がここに入れられた場合のバックドアとして
どうしてそんな事を心配したんだ？
ジョー・エルは素晴らしい人だった
そして彼を病気だと決めつけた者達がいたわ
カル・エル
Nam-Ek ! 待って ! 彼を殺さないで！
なぜ助ける必要がある
俺をここに閉じ込めた奴だ
彼がゲートウェイを開く事ができるの
あんた達のために連れてきたのよ
彼は私達全員を解放できる
マーサ
大丈夫か
あなたの子が…
- レックスが - 分かってる、分かってる
私がすべき事も
私は…
クラークはどこですか？
ラナ
クラークがどこにいるか分からないの
彼がレックスを殺す話を クロエにしているのを聞きました
- 私には何が何だか理解できなかった - ラナ
レックスはどこだ？ あいつを見つけださないと
もう遅すぎます
彼がしようとしている事を… この地球上に止められる人なんていないわ
できるわ
これで彼を殺さないといけないの
二人ではそれを使うのに近づく事すらできないわ
でも私なら
私がやらないと もっと多くの人達が死ぬ事になります
それしか方法はありません
世界を終わらせるのは終わったの？
これから始まる
自由になれたのに、逃げ出さなかった
どうしてだ？
逃げ出す必要はないと思ったから
時々…
生き残るためにはあきらめる事も必要だって
…そしてあなたの運命に従うわ
お前に後継者を授けよう…
嬉しいか？
最初よりは
お前たち種族の女を過小評価していたようだ
そうね、その通りよ
訳も分からずこんな物を振り回すな
こんな物で倒せるとでも思ったのか？
誰もこの世界の運命を変える事はできん
それで僕は地下室に行ったんだ
データベースのアーカイブ写真をスキャンしに 全てバカげてた
デイリープラネットの最初の出勤日に 世界が終わる事になった
あなたがここで働くなんて信じられないわ
一体何だ ?!
ジミー!
いつからメトロポリスに地震が？
他の者達もまもなくここに来る
ゲートウェイを開け
彼には分からないわ
でも私は知ってる ナイフをよこして
彼の血よ
エル家の血…
それがゲートウェイを開くためのカギよ
君を信じたのに
信頼とは弱い者達のものだ
あなたが正しいわ
nam-ek !
ゲートウェイへ ! 行って、カル・エル！
ラヤ！
一体何なの ?!
クラーク !
あいつはどこだ？
クリプトンが再生したら お前は私のそばにいられたはずなのにな
今お前は死ぬのだ
彼女を放せ！
カル・エル
どうやってゾーンから出てきた？
だがあそこよりは安全だ
本当に勝てると思ったのか、カル・エル？
お前は理想主義のばか者だ お前の父親のように
こんなに簡単だとはな
期待はずれだ
地球を破壊させない…
…クリプトンのようには
ジョー・エルは私を止める事ができなかった その息子もできはしない
やってみなければ分からないだろ
だがお前だけではないぞ
お前が気にかけている者達も一緒だ…
私に忠誠を誓え そうすれば愛する者と共に生かせておいてやろう
ゾッドの前にひざまずけ
ひざまずくんだ
僕の父親によろしくと言っておいてくれ
ジョー・エル
hey, Smallville. あら、スモールビル。
気分はどうだい？
悪いわ、まだ生きてるなんて
あなたのお母さんに感謝ね
正直いって…
飛行機が墜落したのさえ覚えてないの
客室は与圧を失って 私は息が苦しくてあえいでいた
そして氷の宮殿にいて
今まで見た中で一番きれいだったわ
その暖かい光に包まれ
もう大丈夫だと思ったわ
ロイス、君は
かなり怪我をしていた
だから幻を見たんだ
違う、あれは本物よ
私は死んで天国に行ったのよ
君が無事でよかった
ラナ !
大丈夫なのか？
何があったんだ？
覚えてないの？
君と一緒にフィールドにいた…
それ以降は何も
気がついたらここで目を覚ました
これが俺を恐れている理由か？
俺がやったのか？
レックス、あれはあなたじゃないわ
あなたがした事… それはあなたのせいじゃない
私はそれを止めようとしたの
レックス、私があなたを殺しかけたのよ
ラナ…
なあ
俺でも同じ事をしただろう
この事に対しての責任は取る
損傷を与えた全てを再構築しなおす
それは簡単な事じゃないわ
今までもそうだった
クラーク
よかった あなたが死んでしまったと思ってた
やあ
um...
それで僕は…
しばらくの間そこで
何があったの？ あなたはどこに行ってたの？
二度と行きたくない場所さ
君は平気か？
ええ、あなたが来てくれたからい。
um...
クロエ…
僕が行く前に…
僕たちはそのー…
私があなたにした事？
気にしないで、この世の終わりだと思ったから 別に二人の間がどうのとか期待してないわ
um...
ああ、そうだね
ねえ、クロエ
あら
あっ、タイミング悪かった？
いいの…
友達と話をしてただけ
カンザスでも大き奴がいるんだな？
ゴメン ジミー・オルセン、こちらはクラーク・ケントよ
本当は、そのー
ジェイムズ・オルセンだ
本当？いつから？
ずっとだよ…
今からは
夕食でもどう、自動販売機だけど？
いいわね…ジェームズ
クラーク、あなたもどう？
僕？いや…僕はいいよ 二人でどうぞ
じゃあまた後で ＣＫ
クラーク!
ロイスとクロエはどうだった？
大丈夫、二人とも平気さ
よかった
ライオネルはジョー・エルとの繋がりが 感じられなくなったって言ってたわ
どんな影響があったとしても 彼は彼だ
ジョー・エルがいなければいいのに
ラヤから預かったクリスタルを 要塞に持って行ったんだ
ジョー・エルに話しかけたけど
答えてはくれなかった
要塞は機能を失ってしまった
全てが変化している
父さんが亡くなり
レックスに話す事もできない
ラナは…
これからどうしていいのか
私があなたぐらいの年の時はそうじゃなかった
心の示すままに生きるの…
あなたは正しい事をするわ
何人かのクリプトン人も同じ事を信じた
ジョー・エルはクリプトンを救おうとして 自分自身を犠牲にした
ラヤが僕を守って死んだんだ
世界中がヒーローを必要としてるわ クラーク
ヒーローは私達をもっと奮い立たせる
そして彼らは私達を暗闇から守るの ちょうど転換期なのよ
"POWER（パワー）"
翻訳：俺様だ！！