国防総省は否定し続けています
<ｉ>そしてダーク・チュースデイに関する責任も</ｉ>
<ｉ>専門家はダーク・チュースデイからの復旧は １年を要するであろうと予測しました</ｉ>
<ｉ>しかしここ、メトロポリスでは 非常に早く復旧が行われました
<ｉ>人々はあっという間になくなってしまった 瓦礫のない路上で呆然としています
<ｉ>中継はジェネビエーブ・スパーリング…
また一晩中片づけをしてたの？
昼間じゃ僕の力を見せるわけにはいかないからね
クラーク、あなたの気持ちは分かるけど…
一人で復旧作業をするなんて無茶よ
僕のせいだから、母さん 僕が責任を取らなくちゃ
あなたの責任じゃないわ
ゾッドのせいよ
ゾッドが開放されなかったら
もし一度でもジョー・エルの話を聞いてたら…
そしてその通りにしてたら
まだ仕事があるから
ねえ
大丈夫？
ああ、大丈夫だよ
クラーク、待って、待ってちょうだい
そんなに疲れ切っているのを見た事がないわ
あなたでさえ限度を超えてるわ
仕事は後でもできるでしょ
大丈夫だよ
本当に、平気だから
"Sneeze"
引っ越すというのに随分荷物が少ないな
ええ、あまり必要ないから それに一時的でしょ
学校が始まるまでだから
あなたの屋敷の部屋を貸してくれて助かったわ
何てお礼を言っていいのか
レックス、もし嫌だったら 考え直してもいいのよ
考え直す必要はない 何も問題はないさ
クラーク、初めてくしゃみをしたの？
うん、初めてさ 耳が詰まったかと思ったら喉が変になったんだ
- 98.6. - 熱はないわね
医者じゃないけど、ただの風邪だよ
あなたは普通じゃないでしょ、クラーク 今まで鼻風邪さえ引いたことはないじゃない
今までこんなに力を使った事はなかったから
あなたが行ったゾーンにいた時 力がなくなったって言ってたわね
それは免疫が普通になったって事じゃない
そこで何かに感染したのかも
例えそうだとしても、たいした病気じゃないよ
ねえ、二人ともさっき起きた事信じられる？
さっき仕事の事を考えながらジョッギングしてたら
どこからともなく
納屋の扉が落ちてきたのよ 私のすぐ近くに
どうしてだと思う？
多分、飛行機から落ちたんじゃないか？
いい推測ね でもスズメがトラウマになっちゃうほどよ
あれっ、クラーキー、鼻かぜをひいたの？
風邪をひいたみたい
運がよかったわね 私が完ぺきな治療方法を知ってるわ…
ハチミツに少しトウガラシを入れるの よく効くわよ
初期症状のくしゃみだったら これで大方治るわよ
ロイス、遠慮しておくよ
トウガラシがなくなってると思ったけど、ロイス
いいえ、ありますよ すぐにできるから
納屋の扉はどこに行ったの？
夕べ遅くに書類を届けに来た時にはあったのに
本当だ、なくなってるな
蝶番からはぎ取られてるじゃない
そんなバカな あの扉って見覚えがあるんだけど
ねえ、一体何があったの？
パンティウスさん 何のために金を払ってるんだ？
今日また追跡されたぞ
黒塗りの、エッジ・シティーのナンバーか？
ヘイワースの放置された第５工場へ追跡した
ならなんでここにいるんだ？
もう行きます
こういう事がないようにしてもらいたい
分かるな？
要塞に引っ越してくるとは思ってなかったわ
どこを見ても警備員だらけじゃない
ラナ、あの男は警備員じゃない
私立探偵だ
この数日に渡って 俺が尾行されていることが分かった
誰に？
俺は遠くの木よりも近くの枝を疑っている だが…
- 確証はない - 警察には電話した？
俺がゾッドに乗っ取られ あらゆる法を破った後でか？
警察関係には近づきたくない
誰も信じられない、自分さえも
私は信じてる？
もちろんだ
これを持っていてくれ…
緊急の場合に備えて
彼はメトロポリスで優秀な探偵だ
もし何か俺に起きたら その番号に電話するんだ
警察はダメだぞ
ロバート・パンティウスは 君を守ってくれるはずだ
レックス、そんな話はしないで
用心のためだ
レックス・ルーサー メトロポリス復興のために寄付
クロエ…
これって罪悪感からかな？
まあー… もっと大ニュースがあるんだ
何が起きたの？ 大丈夫なの？
くしゃみをしたんだ
そして？
クロエ、普通じゃないんだ
クラーク、あなたはいつも普通じゃないでしょ
でもくしゃみが出たからって 大ニュースにはならないでしょ？
分かってないな、僕は…
僕は…
何？ ティッシュで抑えて
お大事に
これを言おうとしたんだ 風邪をひいたみたいなんだ
そして歩く空気大砲になたのね
またくしゃみをする前に ここから出ましょ
少なくとも顔の半分を覆う事ができたんだ 今朝僕は…
かなり遠くまで納屋の扉を吹き飛ばしてしまった
もう少しでロイスに当たりそうになった
ロイスって、レーン？
彼女はそれを解明するために俄かレポーターになってる
分かるだろ、 彼女は中国に行き着くまで堀るのをやめないのを
私がロイスを何とかする あなたはその風邪をなんとかして
この辺りじゃ自然災害でごまかせる
海岸沖にハリケーンクラークが 現われたなんて心配しないで
ダメ!
冗談だよ
親父が過保護すぎる親だって事を忘れてたよ
俺を尾行させてた理由だなんだ？
俺が残った世界を破壊しないようにか？
私がお前を尾行させるんなら
決してお前には分からないはずだ それは保証しよう
親父を失望させたくはないが 俺はもう何の力も持ってない
それでも親父が見つけ出そうとしているなら あきらめた方がいい
エルビスはビルから出て行った
お前は誰が探ってるのか見つけ出したいのか？
集中する事を提案するよ
あの恐ろしい日の全ての細部を思い出すのに
まあ、ブログでも書いておくべきだった…
全く記憶に残っていないからな
ラナが俺に話した２４時間の記憶はない
お前が犯した残虐行為は…
誰かに目撃されたはずだ レックス、私に手伝わせてくれ
以前の俺ならそうしてるだろう、親父 だが遠慮しておくよ
聞きなさい 一人では敵わない相手もいるんだ！
レックス! レックス!
熊は冬眠した、オーバー
具合はどう？
人の部分で厄介なことだね
あまり効かないみたいね
１日ソファーで寝ながらＤＶＤでも見てたら？
私が医者要らずのチキンスープを作ってる間
母さん、灌漑用水路を修理した後DVDを見るよ
ダメよ あなたの体は灌漑用水路よりずっと大変なんだから
あなたは今未知の海にいるの、クラーク もう父さんも助けてはくれないのよ、だから…
私を信じて休んでいなさい
分かった？
ライオネル
どうしたの？
レックスが
いなくなった、誘拐されたと思う
誰がそんな事を？
最初は、ペンタゴンから何かを盗んだのではないかと思ったが
ワシントンのコネクションを使ったところ違うようだ
あいつを探さないといけない、クラーク
どうして？ レックスと僕はもう何の関係もない
だがゾッドとはどうだ？
レックスはゾッドに乗り移られた時の 記憶は何もないと言っている
だがウソをついているかもしれん 全て覚えているかも
誘拐犯が誰だとしても あいつを拷問にかければ真実を話すかもしれない…
君の事を
お早う、無敵の男さん
ここはどこだ？
あんたの檻さ、モルモットを研究する
ああ、もし逃げようとすれば
象をも倒す電流が流れるからな
お前は何者だ？
あんたが超人的な力をどうして持ったのか 興味を持っている者だ
力？
何の話をしているのかさっぱりだな
おい、いいかげんにしろよな、レックス！
俺たちはあんたがペンタゴンに 侵入したのを知ってるんだ
銃弾をまるで蚊を跳ね除けるように…
そして傷さえない
なあ、おい…
ダーク・チュースデイでも 唯一動いていた人工衛星で見たんだ
だからお前が力を持っている事を知っている
俺達としてはどうやって あの力を手に入れたのか知りたい
俺の部下が直ぐに来るぞ
部下か？
表をうろついてた奴らを捕まえたっけな
パンティウス、そうだろ？
そいつの頭に弾をぶち込んでやった
前置きはここまでだ
いいか？これからが本番だ
全部俺たちに話すんだ
ねえ、言ったでしょ 私は子供じゃないし、おかしくもないって
うわー
どうしてそんな想像をするの？ ケント家はここから数マイルも離れてるんだよ
確かに変だけど、私が証明するわ
でもこれは「超常現象の壁」じゃないわ これはマイクロバーストよ
マイクロ何？
突然起きたミニ竜巻みたいなもの 気温が極端に変化すると起きるの
実際中西部では時々あるわ
いい天気だったし、７５度。 天候については何の異常もなかったわ
まあ、感じられなかったかもしれないけど おそらく高空にあったんじゃないかな
気圧の変化が起きるような原因が
天気予報の見すぎなんじゃない
それとも1年もデイリー・プラネットにいて 無情な懐疑論者に変わったのか
それは現実主義っていうの あなただってそうなるわよ
あなたがいつも私に話してたんじゃない
科学でこの変な町の起きる事を説明できるって
そしてこれはたまたまその部分に分類されるの
ねえ、ロイス 私はまだ不思議な現象は信じてるよ
でも真実を探すには答えはそこにあるの
サイエントフィック・アメリカの一面以上じゃないのよ
どうして銃を？
特に暴力を使わないように言われている
で？
俺は誰にも答えない、だろ？ 特にお前の上司には
俺が知りたいのはどうやって銃弾を ピンポンボールのように跳ね返したかだ
そういった情報はマーケットでは非常に貴重だ
お前は特別に雇われてるんだ…
ああ、それがどうした？
俺は企業家だ、だろ？
だから新しいベンチャーがあれば飛びつく それともお前はただのパンティウスで終わるか？
お前が選択するんだ
おい、レックス！
考えたんだが、どうして実験をしなかったのか？
何をする気だ？
言ったはずだ 何も覚えていないと
ああ、だが俺はもう一度見たい
やめろ
クソッ!
ロイス…
ここで何をしてるの？
あなたに個人的にこの記事を 添削してもらおうと思ってね
記事？ ジャーナリストなの？
ええ
へえー！沢山書いたわね
スモールビル・レッジャーは調査報道には あまりにも器量が狭かったから
それでプラネットならいいんじゃないかと思って
ロイス、ピューリッツァー賞のパレードに 水を差すのは悪いんだけど
天候の話だとしか思ってないから
まだダーク・チュースデイの余波を取り扱ってい方が チャンスがあるわ
違うわ、この記事は不自然な天候についてよ
単に不自然ってだけじゃなくて 不思議の博覧会だわ
これは逆境に対する人間の勝利についての話
納屋の扉が私を半分にしたかも知れないじゃない 読んでみてよ
変だよ、 「竜巻(Tornado)」の中に「ｅ」なんてないわ
- ただのタイプミスよ ふーん、「天気（Wether）」の余分な「h」は？
私が何を考えてるか分かる？
私に少し嫉妬してるんでしょ
一族の中で言葉を自由に操れるのが一人じゃない事に
そうなの？じゃあ、ロー あなたが正しいわ
あなたに嫉妬してるかも でも言葉は何も関係ないわ
分かった デイリー・プラネットは忘れるわ
こんな息が詰まりそうな場所は嫌だから 見せ掛けだけの知識人なんか
他所にこの話を持っていくから
幸運を祈るわ
ありがとう
ラナ…
どうしてここに？
実は、今ここに住んでいるの
レックスを探しているんなら ここにはいないわ
レックスがいなくなってしまったんだ、ラナ
誘拐されたと思う
そんな
最近の何か脅迫されたとか言ってなかったかい？
ラナ、もし知ってたら彼を探す助けになる
知らないわ、クラーク
どうしてあなたが捜索隊のリーダーなの？
ラナ
僕とレックスとの事はどうでもいい 僕は彼が傷つくのを見たくないんだ
それとも別の理由があるんじゃない？
クラーク、どうやってレックスが 化け物に変えられたのを知ったの？
レックスに話したのか？
まだよ
クラーク、答えて
レックスの命が危険に晒されてる今 あなたは秘密を守ることはできないわ
全ての答えを持っていら 僕はここにはいないよ、ラナ
僕はただレックスを探し出したいだけだ
それならやって
彼のためになんて振りはしないで
<ｉ>パンティウスセキュリティです</ｉ>
<ｉ>あなたを名前と番号をどうぞ
<ｉ>パンティウス さん 。
<ｉ>何のために金を払ってるんだ？
<ｉ>今日また追跡されたぞ
<ｉ>黒塗りの、エッジ・シティーのナンバーか？</ｉ>
<ｉ>ヘイワースの放置された第５工場へ追跡した
<ｉ> − ならなんでここにいるんだ？ - もう行きます
どうすれば変わるんだ
こんな弱いハゲのパンク野郎が不死身の男に？
正直俺にも分からない
お前の正直は信じない
ルーサー・コープが熱心に研究してる 遺伝子を操って超人を作ろうとしているのは知っている
あんたは明らかに自分自身に何かをした
それは何だ？
真実を知りたいか？
異次元からの生き物が…
実際に別の惑星からの…
俺の体を乗っ取って力を与えたんだ
バカバカしく聞こえだろうがそれが事実だ
そいつが俺から離れたとき 力はそいつと共に無くなった
それだけだ
俺が知っているのは
俺をからかっているのか？
どうして俺を撃った奴をからかう？
最初の発砲は
軽傷だった、レックス
だが今度はもう少し大怪我をするかもしれないぞ
新しい彼女を大事にしたいんだろ？
分かった！
分かった、お前の勝ちだ
血清がある
ルーサー・コープの３３階に研究室がある
センターキャビネットの金庫室にある
コードは julian452 だ
ワグナー、行け
ライオネル・ルーサー
あれ以来なのにちっとも年をとってませんね
教えてくれませんか、その秘訣を？
多分、晩酌に一杯やってるからだろう
この４０年物のスコッチを
間違いなくストレスを緩和する これをお勧めするよ
ようこそメトロポリスへ、オリバー
好意はありがたく
こんな事で私が驚くとは思ってませんよね？
あなたは常に気前が良かった
オリバー、新聞で読んだ
「オリバー・クイーンがメトロポリスに移住」 どうしてか知りたかった
君はスター・シティーで名声を上げた
なぜ移住などする？
まあ…どうしてあなたはそういった事を？
ポテトチップスは言うまでもなく 中西部の空気さ
君はもう息子に連絡をしたのかね？
チャンスがなかった これからするつもりでした
レックスはどう成長しました？ あなたの影から踏み出すことに成功しましたか？
ああ、あれ以来来大いに変わったぞ…
君と一緒にいた寄宿学校の日々からな
ふーん、そうですか
私に切欠を作りにきたのか、ライオネル？ 彼に電話をかけましょう
ええ、今日彼に電話をしますよ
あいつと連絡を取るには苦労するぞ レックスは
誘拐された
誘拐された？
そんな
オリバー… 思い出した
エクセルシア学校の演劇で 君は素晴らしい演技だった
説得力があったよ
ライオネル、私は投機的事業に関係しています でも誓って言いますが…
…私は誘拐犯ではない
君と息子が不快な過去を持っているのを覚えているよ
そしてクイーン産業がダーク・チュースデイで 唯一の機能している人工衛星を持っていた事も知っている
ほう
知っているぞ、オリバー。 君は大いに苦しんだ
若いころな、ただ もしその事で
レックスを捕らえたとしたら 言葉通り「苦しんで」くれたまえ
君にとって新たな意味を持つだろう
脅迫に聞こえるな
メトロポリスでの楽しい滞在を、オリバー…
…短い滞在かもしれんがな
あら
やあ
こんな言葉を口にするとは思わなかったけど 具合はどうなの？
あまりよくないよ
超スピードで三番街の大通りを 片付けて道路を開通させないと
まあ座って、落ち着いて
でもくしゃみがでそうになったら
口元を押さえるのよ、いい？
レックスの屋敷に行ってきた
ラナに会ったよ
それじゃあ、もう二人の事を知っちゃったんだ
まるで赤の他人のようだった
レックスの事を彼女に話したら…
ロバート・パンティウスっていう人物に電話をしてた
メトロポリスで一番の稼ぎ頭の？
多分レックスは問題が起きる事を知っていたんだ
その人物と話して、何を知っているか聞き出してみる
あなたが失われたクリプトンから逃げ出した時 鼻風邪をひいてまで
レックスを救わなければならない事って何の得があるの？
そんなつもりはないよ
ヒーローは病気もしてられないわね
奴らも年単位で世界を危険にはしないだろう
僕はヒーローなんかじゃない、クロエ。
そこだ、５１５のグラント・ストリート
オーケー、ここから出ましょう
クロエ、これは危険だ
ええ、特にあなたはね
かろうじてここに辿り着いたんでしょ エネルギーを温存する必要があるわ
そんな
よかった、それを忘れずにね
クロエ、ラナよ
このメッセージを受けとったら 直ぐに住所を確認して…
１０２４ヘイワース 電話をちょうだい
レックスを探してるのか？
大丈夫？
完ぺきさ
天井のファンと吸いがらを予想していたけど
この男は空気を買うぐらい余裕なんだろ
そうね、私はまともなハッカーよ でもミラクル・ワーカーじゃない
あまり期待しないでね 簡単にはいきそうもないから
クロエ…
暗号の解読して レックスのアカウントに入るには時間がかかるの
クロエ…壁に隠戸がある
息がつまりそうな鼻でも まだその力があったっけ
どうしたの？
まだ本調子じゃない
そのようね、 充電切れみたいに見えるわ
くしゃみはどう？
どうって？
くしゃみで７マイルも離れた場所に 納屋の扉を吹き飛ばす事ができるんなら
あれぐらい簡単にできるんじゃない
クロエ、無理だよ
どうして？ あなたならできるでしょ
無理やりくしゃみはできない
不可抗力だ、サーカスのトリックじゃない
それなら吹いみて
- 冗談だろ - 冗談じゃないわ
くしゃみって事は、肺容量って事よ
深呼吸して思いっきり息を吹きかけてみて
スチールドアだぞ バースデーケーキじゃないんだ
やってみなきゃ分かんないでしょ さあ、やってみて
フーッて吹いてドアを吹き飛ばして
今日はニンニクを食べてなくてよかったわね
オーケー、パンティウスは使用済みの 家具の倉庫に興味を持っているのか…
ここにレックスがいるんじゃないか
タクシーが待ってるわ、さあ行きましょう
君は来ない方がいい
今の僕じゃ君を守る事は保証できない
私は護ってもらわなくたっていい クラーク。私は助けたいの
それならプラネットに戻ってくれ そこで僕を待ってるんだ
クラーク、私は…
レックス！ レックス！ こいつらはあなたに何をしたの？！
彼女がどうしてここに？
レックス、彼女に言ってくれ
ここであんたと有意義な時間を過ごしてたと
彼女を放せ、彼女は関係ないだろ
おい、それはないだろ
なぜなら血清を持ってるんだからな
誰かに実験台になってもらう必要がある
そして…
あんたの彼女ならいいモルモットになる、だろ？
おい、よせ…
この薬であんたを変える、ある類の…
スーパーひよこに…
彼氏の頭に銃が向けられているのを忘れるな
- 放して - 待ってくれ
それは彼女には無駄だ
血清は俺の血液に調整されている
レックス、ダメ
そうか…
それなら今回は
眠れるドラゴンを起こそうか？
下がって！ 動かないで！
クソッ
フェンスを切る物がないか見てくれ
レックス、ハッチよ
来て、助けて！
ラナ…
全て俺の責任だ、すまない
やあ!
湖が泳げないほど寒かったらと思ってこれを持って来た
これのいいところは 風が強くなるのを待たなくてもいいとこよ
あぁ、ありがとう？
ねえ、他に使い道は何かないの？
つまり、クラークケント航空会社、 メトロポリスにノンストップの
奇跡が起きたわ 人類が月の上を歩いた以上のね
ロイス・レインがついに一面に執筆者名入りの記事を書いたの
へえ、それはよかたじゃない、ロー
私はどのようにエイリアンの事を感じるか分かりません しかし…
私はE.T.にはあまり関心はなかったんだけど でも編集者は新聞の売り上げに貢献するからって言ったから…
ジャーナリズムな完全性のために聞くよ
ねえ、私がその記事を書いていたとき 二人とも悪口を言ってたでしょ
私は今までの生涯で幸せだった事がなかった
発見や、キーをカタカタ鳴らす事のスリル 新鮮なインクのにおい
私はついに自分の召命を見つけだしたのよ
ねえ、一緒に湖に行かない？
あなたのデビュー記事を祝ってあげるから
今日は空を見たの？
雨が降るわ、それに私は雨の中で泳ぐのは好きじゃないの
私が見てくるから
いい仕事ね
やあ
私が引っ越して来たとき あなたは私にお兄さんと一緒に住んでいるのを言い忘れたの？
ラナ、これはこの屋敷の安全を護るための監視カメラだ
そうなの
私が寝室にたった１人でいても 私の監視をしてるの？
ラナ…
オーケー、君は勘違いしている
緊急自体が起きた時だけこのカメラを見るだけだ
君のプライバシーは決して侵害しない
でももうしてるわ
レックス…
カメラを外すか、私が出て行くか
君の部屋のカメラはすぐに取り外す
だが他の物は残しておく
君の部屋は自由だ ラナ、しかし…
これが俺の生き方なんだ
そしてこれは変わることはない
私ははっきりと言った筈だ
危険に晒されなければ暴力は使うなとな
クイーンさん、私は言いました
ブロックがいたずらをしたと
彼を止めようとしました しかし私も殺されたでしょう
じゃあ、今それをしてもいいんだが？
誰を信頼するかもっと注意深くしないと と思い始めている
話せ、私の相棒のレックスはどうだった？
彼が持っていたどんな力も明らかになくなっています
しかし、倉庫にほかの誰かがいました…
他の力を持っているように思われる何者かが
そいつを見けだせ
次の狙いは…
ボルネオか？
翻訳：俺様だ！！