言葉のごった煮>トップへ
スターゲートアトランティス シーズン４
4X11
アトランティス。 コントロールルーム。
ロノンはジャンパベイに続く階段の下で座っています。
ジョンはオフワールドのミッションのためにゆっくり歩いてきます。
デックス：心配じゃねえのか？
予定より早くてよ。
シェパード：分かってる。
デックス：全ての定住地は退避を命じられた。
シェパード：分かってる。
レプリケーターの通り道にある惑星の大部分にも俺たちが連絡をとれない人達がいるんだ。
だから可能な限りしてやりたいから、お前やテイラが必要なんだ。
デックス：ああ、でもよう、テイラはこのところ青い顔してるぜ。
体調でも悪いんじゃねえのか？
ちょうどその時近くのドアが開き準備を整えたテイラが入って来ます。
彼女はロノンの言った事を聞いていました。
テイラ：平気よ。
今度はどこに行くの？
デックス：M9R-373だ。
ロノンは立ち上がり三人で部屋を歩くと、テイラはため息をつきます。
テイラ：シオンね。興味深いわ。
シェパード：まあな、こんな事で出向くのは残念だ。
君もそう思ってるだろうが、あそことの繋がりがあるのは君だけだし…
テイラ：それはいいのよ。
今はなんとも思ってないから。
チームがゲイトルームの下に着くとスターゲイトはダイアルインし始めます。
チャック：オフワールド接続。
ジョン達はゲイトから出てくる少年達を見守ります。
シェパード：ケンプ中尉のチームだな。
もっと多くの難民がゲイトから少年の後に従います。
何人かの科学者が彼らを迎えるために行きます。
チャック：映像を受信。こちらに来てください、中佐。
ジョンたちはコントロールルームの中に戻ってウォールスクリーンに歩きます。
ケンプ中尉がスクリーンに現われます。
彼は M.A.L.P.にしゃがんでカメラを覗き込んでいます。
シェパード：中尉。うまくいってるようだな。
ケンプ：大部分は移動中ですが、何人かはここに留まると言ってます。
彼らは我々を信じていなと思います。
テイラをここに寄越してもらって、説得してもらいたいのですが。
シェパード：悪いが、それは無理だ。
レプリケーターの船が30分ほどでそこに到着する。
ケンプ：では、私はどうしたら。彼らは…
彼は頭上からの船の音を聞き見上げます。
彼は仲間達に警告を指示します。
ケンプ：来たぞ！
ミサイルが近くに衝突します。
彼は爆発に身をかがめカメラの中に叫びます。
ケンプ：遅すぎました！もう奴らが着ました！
シェパード：中尉、全員ゲイトで戻って来い！
ケンプ：できません！そこに着くまで…
通信は途絶え、ゲイトは閉まります。
チャック：通信が途絶えました。
シェパード：もう一度ダイヤルだ。
チャックはコンソールのボタンをたたきます、しかしゲイトは反応しません。
チャック：ロックできません。
シェパード：奴ら、ゲイトを乗っ取ったな。
デックス：何人の残ってたんだ？
テイラ：２千人ぐらい。
２つのハイパースペースウィンドウがランティアの近くで開きます。
そしてアポロとダイダロスが出てきました。
アトランティスのコントロールルームで。
サマンサ、ロドニーはジョンが一緒に待っています。
マッケイ：同時に来るのはこれがはじめてだ。
カーター：まあ、今回初めて私達が要請したから。
ジョンとロドニーは向きを変えて鋭く彼女を見ます。
彼女は見回して彼らの表情を見ます。
カーター：（恥ずかしそうに）まあ、私がここに着てからはね。
２つのアスガード転送ビームが現われてバルコニーの上にコールドウェル大佐とエリス大佐が現れます。
彼らはお互いにうなずきます。
コールドウェル：Colonel（大佐）
エリス：Colonel（大佐）
彼らはサムに向きます。
コールドウェル：Colonel（大佐）
カーター：Colonel（大佐）
エリス：（ジョンに）Colonel（中佐）
シェパード：Colonel（大佐）
マッケイ：（しかめっ面をして）何だい、ジョークか?!
（訳注：大佐は正式には"full colonel"、中佐は"lieutenant colonel"ですが、通称、中佐・大佐はcolonelと呼びます）
カーター：（コールドウェルに）フライトはいかがでした？
コールドウェル：長いフライトだったよ。
シェパード：それはお疲れ様でした。
エリス：それよりも、レプリケーターの船を追跡する方法が分かったんだって？
カーター：分かりました。
コールドウェル：連中を見つけ出して破壊するのがずっと楽になるな。
カーター：オフィスに来てください。
概要を説明いたします。
まもなくその後。
ウォールスクリーンにレプリケーター・コーディングストリームを流しながら、
ロドニーは集まった者に話しています。
マッケイ：最近発見したナノのサブコードの本質的な二重性について。
ナナイツを非活性化させるための新たな糸口が見つかりました。
ナナイツ間の絆を混乱させ…
ジョンとコールドウェルは共に退屈そうに椅子に座っています。
シェパード：ロドニー…
マッケイ：質問を受け付けるのは終わってからだ。
ありがとうございます。
エリスがサムは一緒に近くで立っています。
エリス：（ロドニーに）君はアンチ・レプリケーター武器を作成したのか？
マッケイ：話を続けさせてくれれば、複雑な内容をよく理解して…
エリス：（中断させ）イエスかノーだ、博士？
ロドニーはためらいます。
マッケイ：まあ…まだ。
彼は再び話をし始めようと口を開きます、しかしサムは咳払いをしエリスに向きます。
カーター：いいわ、プランＢに変更しましょう。
マッケイ：えっ、それは何で？
カーター：レプリケーターはレイスの食料となる人間を抹消しようとしている。
私達には時間がないのよ。
今すぐに行動をしないと。
マッケイ：でもプランBって？
それはいい計画じゃないと思うけど。
エリス：ほう、ダメなのか？
マッケイ：もちろんです、アポロとダイダロスはアスガードのプラズマレーザー兵器を搭載して、
かなり強化されたんだろうけど、レプリケーターを壊滅させるには至らない。
コールドウェル：まあ、我々は連中を壊滅させなくてもいいんだ。
連中の船を破壊する事ができればな。
つまり連中を超低温の宇宙空間にさらす事ができれば、連中は無力になる。
マッケイ：まあ、無力にはなるけど、それとこれとは事が違ってる。
シェパード：俺たちが宇宙空間にニアムを放り出したら奴は凍った。
奴を解凍するまでは問題はなかった。
マッケイ：僕が言いたいのはそれだ。
その方法では誰かがレプリケーターを復活させるまで、
連中は活動停止になっているだけだ。
僕の方法だったら永久に連中をシャットダウンできる。
エリス：だが我々の方法なら確実に実行できる。
いいかね、考えてみれば君の方法とは一体なんだ？
私の知っている限り、君はプログラムさえ終えてないんだろ。
マッケイ：僕のプレゼンテーションを聞いてないから…
エリス：（皮肉に）要点は分かったよ。
マッケイ：（怒って）本当に？
シェパード ：ロドニー。
マッケイ：いやいや、いつから大佐が数学と物理学の専門家になったのか驚きだね。
エリス：博士、君は何も出来上がってはいないのに、
この会議にやってきた。
だが自分が正しいと言い張る。
我々が君の話す事が理解できないだろうと馬鹿にして。
マッケイ：僕がそんな男だと?!
カーター：（両方に怒って）分かった、もう十分よ！
マッケイ：いや！彼が言ったのは…
シェパード：（もう少し強く）ロドニー。
ロドニーは彼を見ます。
シェパード：話を進めろ。
ロドニーは再開する前に一瞬皆に向きます。
マッケイ：なら、この追跡システムで得られる情報は
３０分以内にハイパースペースウィンドウを開く位置を特定できる。
少なくともあと12時間はある、連中の船が人間達のいる星に着くまでは。
（サムを見ます）
僕とレイスに10時間くれないか、この停止プログラムを完成させる。
サムは彼が説明している間、少しいら立っているように見えます。
マッケイ：もし僕ができなかったら、レーザーでも何でも発射すればいい。
カーター：分かったわ、１０時間あげるから。やって。
マッケイ：了解。
彼はリモコンでスクリーンを消して部屋を去ります。
エリスがため息をつきます。
エリス：私には理解できんね、君たちがどれほど我慢してるのか…
サムは彼を遮って彼を睨み付けます。
カーター：もしもう一度、私の指揮下にある者を中傷したら、
この基地から出て行ってもらいます、大佐。
いいですね？
エリスはうなずきます。
エリス：ああ、分かった。
カーター：結構。
（ジョンたちを見回します）
これでおしまいです。
ありがとう。
ロドニーのラボ。
ロドニーはレイスと２人の見張りと一緒です。
レイス：どうして嘘をついた？
マッケイ：僕は嘘なんてついてない。
レイス：10時間以内に作業が終わるとは到底思えない。
マッケイ：それは方便だ。 （彼はレイスにほほ笑みます。）。
君は僕の事を知らない。
今僕は絶好調だ。
一番乗ってるときなんだ、不可能であればあるほど。
エンシェントのハイパードライブを修理した時、
大噴火で大変だった時の事を話したっけ？
レイスはため息をつきます。
それは明らかに何度も聞いた話のようです。
レイス：ああ、聞いた。
マッケイ：ああ、そうだっけ？
僕はプレッシャーをかけられるほど冴えてくるんだ。
彼はコンソールに目を向けます。
レイスは彼の後に近づきます。
レイス：もしお前がプログラムの完成が間に合わなかったら、
お前をむさぼる事にしよう。
見張りはショックガンを取りだしレイスに向けます。
ロドニーは男たちに手を振ります。
マッケイ：落ち着け。彼はただからかってるだけだ。
（レイスを見て）
皆に冗談だと言えよ。
レイスは頭を傾けて静かに彼を凝視します。
ロドニーは緊張しています。
マッケイ：分かった。
彼はテーブルの向こう側に回ります。
マッケイ：僕はこっち側で仕事をする。
夜。
レイスとロドニーは別々のコンソールに取り組んでいます。
ジョンが中に入ります。
シェパード：時間切れだ。
マッケイ：えっ、もうか？
彼は腕時計を見ます。
シェパード：間に合わなかったようだな。
マッケイ：いや、そうじゃない。
シェパード：プランＢに変更だ。
一緒に行くか？
ロドニーはため息をつきます。
マッケイ：いや。僕はここに残るよ。
まだやる事があるんだ。
幸運を祈る。
ロドニーが仕事に戻るとジョンは去ります。
宇宙空間。
ダイダロスとアポロはハイパースペースからジャンプします。
ジョンはアポロに乗って、エリスの左側のパイロット席に座っています。
エリス：ダイダロス 、こちらアポロ。
こちらのスキャンではクリアだ。
そちらはどうだ？
コールドウェル：了解。
こちらも同じだ。
彼は右側の武器担当席に座っているサムに向きます。
コールドウェル：大佐、どのぐらいでお客は到着する？
カーター：もう少しです。
コールドウェル：連中は驚くだろうな?!
（無線で）強力な武器を見て、アポロ。
エリス：そうだな。同じ事を思ってたよ。
エリスの右側の武器担当者、マークス中尉が報告します。
マークス：ハイパースペースウインドウが開きます。
エリス：レーザーの準備をして待機だ。
船の先にハイパースペースウィンドウが開きます。
そしてオーロラ級のレプリケーター船が飛びだします。
コールドウェル：発射！
２隻の船はアスガードのプラズマビーム兵器でレプリケーター船に繰り返し攻撃をし始めます。
レプリケーター船は猛攻撃のため数秒で崩壊し爆発します。
シェパード：作戦成功だな
コールドウェル：（サムに）数年前にこれを持っていたらな。
カーター：まあ、最初の攻撃は簡単です。
彼らは我々が来ることは知りませんでしたから。
失敗に直面してたとき、
レプリケーターは戦略を変えてくるはずです。
コールドウェル：簡単にあの船を撃沈したじゃないか。
カーター：そうですね、一隻は！
戻りましょう。
アトランティス。１週間後。
ジョンはトランスポータから出てくるコールドウェルを出迎えます。
シェパード ：お帰りなさい、大佐。
コールドウェル：近くにいたんだ、再補給に立ち寄った。
シェパード：向こうの状態は？
コールドウェル：二手に分かれたのがよかった。
ダイダロスは３隻の船を撃沈した。
シェパード：エリス大佐は二隻、俺達が七隻です。
悪くはありません。
コールドウェル：１時間後、必要物資を積んで戻る。
シェパード：それが、少し計画が変更になりました。
コールドウェル：本当か？
シェパード ：ええ。
ジョン、コールドウェル、サム、ロドニーはサムのオフィスで、
エリスの通話映像で話をしています。
エリス：奴らは後退しているのか？
カーター：数を保つためにね。
マッケイ：連中は僕らがどうやって追跡してるのか分からないし…
シェパード：（口を挟み）俺達を止める方法も分からない。
マッケイ：いずれにしても、連中はこれ以上の船を失ないたくはないはずだ。
コールドウェル：それで連中は全てホームワールドに戻ってるのか？
カーター：そうです。
エリス：それなら、奴らが一箇所に集まったところを、
一網打尽にすればいい。
カーター：理想的には、そうですが、
たった２隻の船とレプリケーターの艦隊では…
シェパード：地上からもドローンを撃ちだして来るだろう。
カーター：新しい武器は非常に効果的です。しかしそういった攻撃には適しません。
エリス：それでは、いいチャンスが来たじゃないか。
君が開発していたキラープログラムを使える、博士。
ロドニーは驚いた素振りを見せないようにします。
マッケイ：ええ！
エリス：君が10時間で終わると言ったのを覚えてるか？
マッケイ：なんとなく。
エリス：まあ、10時間どころか…１週間もたったんだ。
完成したんだろうな？
マッケイ：（納得していないように）ああ、あと「I」をいくつか「T」も打ち変え…
カーター：とにかく、計画があったとしても、
素早く行動をしないとなりません。
最新の情報では新造船を作ることに全力を注いでるみたいだから。
連中が銀河に飛び出すまでには、後一週間ぐらいだと思う。
コールドウェル：連中が動き出したら、成功率は大幅に下がるな。
カーター：そうさせてはいけない。
一箇所にいる間に、何とかしないと。
それも速急にね。
マッケイ ：ウーム。
サムは向きを変えてロドニーを見ます。
ジョンもコールドウェルも、エリスもスクリーンから彼を見ます。
ロドニーは彼らのメッセージを受けとります。
マッケイ：じゃあ僕は研究室に戻るよ。
彼は部屋を去ります。
後に。
スクリーンに「シミュレーションラニング」を示しているのを、ロドニーとレイスは見守ります。
シミュレーションの進捗を示すラインがスクリーンに走ります。
ラインが終端に達し、「失敗」とメッセージが表示されます
ロドニーはうなります。
マッケイ：言ってこないとな、僕達には無理だって。
レイス：厄介な事だ。
マッケイ：エリスは喜ぶだろうよ。
僕にはできなかったんだから。
一時停止コードを再構成してナナイツをプログラムしようとした。
うまく行くはずだったんだ。
レイス：連中は複雑で巧妙に作られている。
マッケイ：ああ、僕だって巧妙さじゃ負けてない。
レイスは彼に向いて口を開きます、しかしロドニーが最初に話をします。
マッケイ：ああ、分かってるよ、役立たずだって。
レイスはため息をつきます、そして二人ともスクリーンに顔を戻します。
マッケイ：よし、アンチレプリケーターガンの用法は分かったはずだ。
レイス：聞いた話では、免疫があるとのことだったが。
マッケイ：それを何とかしないとな。
ロドニーは何か閃いたように顔を上げます。
レイス：何を思いついた？
ロドニーは椅子ごと後ろに向きを変えて空中を見つめます。
マッケイ：３週間ぶりに良いアイデアが浮かんだ。
彼は立ち上がって研究室を出て行きます。
レイスは彼の後姿を見つめます。
レイス：ふんっ！
サムのオフィス。
サムは机に座りジョンはその縁に座っています。
そしてロドニーは彼らに話をしています。
マッケイ：古いアンチレプリケーターはそれぞれ個々のナナイツの接続を断ち切る技術だ。
それで連中をほこりの山にする事ができるわけだろ？
シェパード：（皮肉に）俺は工学に精通してるからな、そうだよ。
マッケイ：それで、いつもその方向で考えてた。
互いの接続を断ち切り、ほこりに変えてしまおうと？
カーター：（性急に）ロドニー。
マッケイ：反対にするんだ。接続を断ち切る代わりに、お互いの接続を強めるんだ。
それぞれのナナイツを信じられないほど強力な磁石に変える。
つまり、１つのナナイツが別のナナイツを引き付ける。
その２つはもっと多くのナナイツをひきつける。
大きくなればなるほど今度は二体が引き付けられる。
星にいる者、軌道上の全てのレプリケーターが、
超高密度の物体に集まり、巨大な磁石となって、もっと強力にひきつけあう事になる。
彼は他の２人ににっこり笑います。
彼らは信じられないように彼を見つめます。
シェパード：「超高密度の物体」がいいアイディアなのか？
マッケイ：ああ、その通りだよ。
シェパード：その物体はどうなるんだ？
ゴジラサイズのスーパー・レプリケーターになっちまうんじゃないのか？
マッケイ：ないよ、最初も最後もない。
連中の形を維持したまま集まるわけじゃない。
つまり、連中があらたな形状に順応するには時間が掛かるだろう。
カーター：どれぐらいの時間？
マッケイ：僕は推測するのが苦手だから。
シェパード：それなら、いつからだ?!
マッケイ：おい、そんなの問題じゃないんだ。
そんな事が起きる前に、連中は全て融合されてしまう。
結合は強いから連中は身動きすらとれない。
亜空間レベルの結合の強さを思い出してくれ。
理解できたサムは立ち上がって彼に近づきます。
カーター：核の間に斥力が働いて結合が強まるのね…
マッケイ：連中の電子が陽子と融合し始まったら、もうおしまいさ。
カーター：ええ、でもそれは中性子星レベルの話でしょ。
ロドニーは興奮してにっこり笑って彼女に両手人さし指を向けます。
マッケイ：その通り。
サムはそれを取り入れるために一瞬の間中断します。
カーター：うわーっ。（彼女はジョンに向き）
ばかげているように聞こえるけど、うまくいくかも。
シェパード：で、俺達はどうすればいいんだ？
連中のベースコードに新たなコマンドをアップロードするのか？
ロドニーはにっこり笑ってオフィスの外を指さします。
マッケイ：もっといいアイデアがある。
ロドニーは部屋の外へと二人を連れて行きます。
別の部屋の真ん中には大きなエンシェントのテーブルがあります。
彼は勝ち誇ったようにそれをジェスチャーで示します。
マッケイ：ジャジャーン！
シェパード：これは何だ？
マッケイ：これは前に見つけ出した装置だ。
エンシェントはこれを使って人間型のレプリケーターの作成を研究してたんだ。
カーター：何を言いたいの？
ロドニーは再びテーブルにジェスチャーで表現します。
マッケイ：技術があり、ナナイツのコードも理解している。
つまりだ、エンシェントの設計図を持ってるんだ。
シェパード：自分のレプリケーターでも作る気か？
マッケイ：まあ。全部じゃない。
ナナイツの１ブロックだ…
（空中に２フィート角の正方形を描き）
大きくなくていい、ボール程度で十分だ。
カーター：（頭を振って）分からないわ、ロドニー。
マッケイ：何も完璧なレプリケーターを作る気はないんだ。
ただ結合させるプログラムをアップロードするための、
プラットホームとしてのナナイツを作るんだよ。
それをレプリケーターのホームワールドに持っていって、
いっぱい居そうな場所に置いてスイッチを入れる。
そして僕らは安全な場所で見守ってりゃいいんだ。
簡単だろ？
ジョンとサムはそれが簡単とは思えず眉をひそめます。
ロドニーは一瞬ためらいます。
マッケイ：１つ問題がある。
シェパード：一つだけか？
サムは微笑します。
マッケイ：星にいるレプリケーターはかなり速く影響を受けると思う。
でも軌道上にいるにナナイツを引き付けるのに
十分な大きさになるまで時間が掛かると思うんだ。
シェパード：それじゃ船で逃げ出せる時間があるって事か。
マッケイ：連中を足止めさせるか、破壊しなければ。
カーター：向こうは３０隻もあって、こっちいたった二隻なのよ。
マッケイ：まあ、僕らが邪魔をしなけりゃ、
連中は飛び去って新たな軍を複製するだろうな。
カーター：３０隻対２隻。
とても無理よ。
ロドニーはがっかりします。
しかしジョンは何か思いつきます。
シェパード：多くの船を用意できるかもしれない。
営倉。
サム、ジョン、ロドニーはレイスと一緒にオリの中にいて、計画を説明しています。
レイス：私がここに束縛されるまでは、簡単に１２隻の船を用意できただろう。
シェパード：一致協力して戦えるのが１２隻か？
レイス：レプリケーターを全滅させるためになら…
もちろんだ。
シェパード：（サムに）二つに一つだな。
レイス：同盟を組むのなら交渉が必要だ。
仲間を説得する必要がある。
それは当然のことだろう。
シェパード達は不服そうに見えます。
レイスはニヤリとします。
後に。
ジョン、ロノン、テイラはオフワールドへ行く準備をして回廊を歩いています。
その後ろをレイスのショックガンを持った見張り4人に囲まれ、
腰に巻かれた革ベルトに手枷を嵌められたレイスがやってきます。
ジョン、ロノン、テイラがパドルジャンパーに入るとロノンはレイスの腕をつかんで、
前のコックピットに押しやります。
デックス：座れ。
ロノンはパイロットの後ろの座席にレイスを座らせ、その脇の席に座ってブラスターを構えます。
テイラが副操縦席に着くと、ジョンはパイロット席に歩きながらレイスに向きます。
シェパード：俺達に逆らう様子があれば…
レイス：殺される、分かっている。
ワームホール航行。
ジャンパがスペースゲイトを出ると、そこにはレイスのハイブが多数待機していました。
ジャンパーはその間を飛んで行きます。
シェパード：こりゃ、変な感じだな。
コンソールがピッという信号音を発します。
テイラ：受信したわ。
ヘッドアップ表示装置がフロントガラスの上に現われます。
テイラ：ドッキング指示よ。
シェパード：ようし、終わらせようぜ。
ジャンパはハイブの１つを目指して着地します。
エンジンが止まるとジョンはレイスに向きます。
シェパード：今のは何だ？
誰かが外からジャンパーの後部ドアを３回たたきます。
レイス：ドアを開けろ？
ジョンとロノンは目配せします。
それからジョンは立ち上がって後部に向かって歩き始めます。
レイスは立って自分の拘束具を示します。
レイス：これを外した方がいいだろう。
間違ったメッセージを見せる事になると思うが？
ロノンはジョンを見ます。
デックス：冗談じゃないぜ。
シェパード：彼の助けが必要だ。
シェパードはレイスに戻り、ロノンと一緒に手枷を解き始めます。
デックス：（ジョンに）こいつは気にいらねえ。
シェパード：まあ、ここまで来たんだ。
やるしかないな。
彼らはレイスのベルトを外して床に落とします。
ジョンはドアを開けるためにボタンを押し、ロノンはブラスターをレイスの背中に向けます。
ドアが開くと外には４人のレイスの見張りがショックライフル銃を向けて待っていました。
ジョンは慌てて手を上げます。ロノンはレイスの後ろから出てブラスターを構えようとします。
シェパード：（見張りに）おいおいおい、落ち着けよ。
レイスは躊躇なしにジョン、テイラ、ロノンに発砲します。
ジョンとテイラはすぐに崩れ落ちますが、ロノンは抵抗しようとします。
見張り達はロノンが気を失うまで数発、彼に発砲を繰り返します。
レイスは足元の三人を見下ろします。
アトランティス。
ラボでエンシェントのテーブルの上には水銀のような水たまりがあります。
ラデクとロドニーはテーブルを挟んで立っています。
マッケイ：ようし。基本的なナナイツの材料は形成されたぞ。
相互作用するかどうか試してみよう。
彼は小さな装置を手に取りラデクのいるほう側へ移動します。
ゼレンカ：ロドニー、これは中々いい着眼だったね。
マッケイ：（ひとりよがりに）他にどんな予想をしてたんだ？
ゼレンカ：まあ…
彼はためらいます。
マッケイ：何だよ？
ゼレンカ：まあ、君は最近スランプみたいだったから。
マッケイ：（憤然として）違うよ！
ゼレンカ：OK、まあ、あれだ。
マッケイ：そうじゃないって。
ゼレンカ：オーケー。
マッケイ：そうじゃないって言ってるだろ！
ゼレンカ：オーケー！ オーケー。
このナナイツはこれ以上複雑にはならないんだよね？
マッケイ：もちろんだ。通常のプロトコルの大部分は不能にした。
何もできない単純なブロックだ。
ようし、やるぞ。
ロドニーは装置にタイプします。
すると水たまりは集まりだして６インチ四方のブロックになります。
ゼレンカ：うまくいった！やったじゃないか、ロドニー！
マッケイ：当然だろ。
ゼレンカ：いつものマッケイだ！
マッケイ：やめろよな?!
僕はいつも通りだ！
装置がビープ音を出します。
彼はそれを見ます。
マッケイ：おいおいおいおい。ちょっと待ってくれ。
（タイプし）問題発生だ。
セル同士が適切にコミュニケートしていない。
ブロックは元の水たまりに戻ってしまいます。
二人は共にため息をつきます。
マッケイ：これは考えたより厳しいぞ。
ラデクが指を立てて何か言おうとするとロドニーはそれを遮ります。
マッケイ：何も言うなよ。
ロドニーが元の位置に戻ると、ラデクは指を下げます。
パドルジャンパー。
テイラ、ロノン、ジョンはジャンパの後部で気を失ったままです。
レイスは下に手を伸ばしてジョンを揺すって起こします。
ジョンは目を覚まし、レイスを見上げると目は丸くします。
そして身を起こそうとします。
レイス：落ち着け。
レイスはジョンにピストルを渡します。
レイス：これを。
ジョンはピストルをひったくります。
シェパード：一体何をした？
レイス：仲間は私と話をしたかったようだ。
お前がいないところでな。
シェパード：じゃあ、丁重に俺達はジャンパにいるように頼めばいいじゃないか。
レイス：ウソを言うんじゃない。
決して私から目を離さないつもりだっただろう。
シェパード：（皮肉に）それで、俺達のいないうちにどうなったんだ？
レイスは後ろを向いて２歩ほど下がると、再び彼に振り返ります。
レイス：取引しよう。
７隻のハイブが参戦する。
シェパード：７隻？１２隻と言っただろ。
レイス：全員がこの計画がうまく行くとは思っていない。
それに多くの船にはクイーンがいない。
我々は新たな軍人を作り出す事ができないのだ。
もし気に入らないのなら…
シェパード：分かった、７隻だな。
レイスは少し会釈します。
ジョンはロノンを見ます。
シェパード：どうしてロノンより先に俺は目覚めたんだ？
レイス：彼は何度か気絶させた。
彼よりも先にお前が目覚めた方がいいと思ってな。
シェパード：それは正解かもな。
レイスがコックピットの方を振り返ると、ジョンは立ち上がって窓の外に星を見ます。
シェパード：宇宙空間なのか？
レイス：ハイブはもう去った。
ハイパースペースに飛び込む前に、この船を捨ていった。
シェパード：俺達が気を失っていた間に、他に何があった？
レイスはジョンの質問を無視して話し出します。
レイス：マッケイ博士の計画を手伝うためにアトランティスに戻らなくては。
ジョンは一瞬のレイスを見てからピストルの安全装置を外しホルスターに収めます。
シェパード：皆を起こすのを手伝え。
ここから出発する。
アトランティス。
マッケイ：よし。見た目はいい感じだ。
ラボで水たまりは１塊のブロックになっていましたが、光に包まれています。
ゼレンカ：ロドニー、フォースフィールドで固めてるだけじゃないか。
マッケイ：分かってる。僕はただナナイツ同士が結合する時間を与えただけだ。
これでフィールドを落とすと…
（彼は装置にタイプします、フォースフィールドは消えます）
まとまってるはずだ。
ブロックは固定されています。
ロドニーは微笑します。
マッケイ：いいね、いいね。
構成は損なわれてない、維持してるぞ。
ロドニーはラデクの方を見て微笑します。
しかしすぐに装置からビープ音が出ます。
そしてブロックは水たまりに戻ります。
ロドニーはため息をつきます。
マッケイ：くそっ！
ゼレンカ：ウーン、無駄だよ、ロドニー。
ナナイツの基本的なプロトコルをあまりにも多くを不能にしたから。
元々こんな風に使うものじゃないしね。
マッケイ：こうなったら、奥の手を使うか。
ロドニーは装置にタイプし始めます。
ちょうどその時、チャックの声がヘッドセットから聞こえます。
チャック：ゼレンカ 博士？
ゼレンカ：（ヘッドセットを作動させ）なに？？
チャック：セクション７に至急向かってください。
医務室で電源の問題が発生しました。
ラデクはため息をついてロドニーを見ます。
ゼレンカ：行かないと…
長くはかからないと思うけど。
もし僕が必要だったら…
マッケイ：行っていいよ！
ラデクは部屋を去り始めます。
マッケイ：（ラデクの後姿に）いない方がはかどる。
彼は再び装置にタイプしてから水たまりを見ます。
宇宙空間。
パドルジャンパーは最も近くのスペースゲイトに向かっています。
ジョンは肩越しにロノンがレイスをにらみつけているのを見ます。
シェパード：ロノン、行かせてやれ。褒められたと思えよ。
お前が怖かったんだとさ。
ロノンはレイスをにらみつけ続けます。
ジョンはテイラを見ます。
シェパード：ゲイトをダイヤルしてくれ。
テイラはD.H.D.に最初の３つのボタンを打ちます。
しかしコンソールはビープ音を出します。
テイラ：ハイパースペースウインドウができてるわ。
シェパード：（レイスに）仲間が何かを忘れものか？
ハイパースペースウィンドウが開きます。
そしてオーロラクラスの戦艦がジャンパの真正面に現れます。
ジョンは衝突を避けるためジャンパを急バンクさせ、
戦艦の側面に沿って飛びます。
テイラ：ご先祖様の戦艦よ！
シェパード：レプリケーターだ！ ゲイトにダイヤルしろ！
テイラ：（ダイアルしながら）どうやって私達を見つけたの？
デックス：（レイスをにらみつけ）こいつのせいだ。
レイス：それは違う。
コンソールがピッという信号音を発します。
テイラ：無線を受信。
シェパード：何?!
よく知った女性の声が無線から聞こえてきます。
声：シェパード 、あなたじゃないでしょうね。
ジョンは凝視します。
シェパード：ラーリン ?!
彼はH.U.D.を始動させます。
そして「旅行者」の回で出合ったラーリン の顔がフロントガラスに現われます。
ラーリン：ここで一体何をしてるの？
シェパード：君こそここで一体何をしてるんだ？
ラーリン：一つの星を旋回している７隻のハイブを見つけたの。
何か大きな事が起きてると思って、何か分かるんじゃないかとやってきたのよ。
シェパード：ああ、連中がいなくて淋しかったのか？
ラーリン：まあね。今度は、あなたがここで何をしているか教えて？
その上あのハイブがどうしてその小さな船を襲わなかったの？
シェパード：襲われた方がよかったのか？
だが、いい質問だ。
話があるんだが。
ラーリン：ええ、そうしてちょうだい。
ベイ３を使って。
彼女が無線を切るとH.U.D.は閉じます。
デックス：レプリケーターよりあの女の方がましか？
シェパード：（肩をすくめ）彼女の出方を見るさ。
まもなくその後。
ジャンパはドックに入りました、そして後部のドアが開きます。
ジョン、ロノン、テイラは出口に立ち、ラーリン と３人の見張りは外で待っています。
レイスはロノンの後ろで座席に座っていましたが、立ち上がります。
ジョンは皮肉に彼女にほほ笑みます。
シェパード：ラーリン。
立ち上がったレイスを見たラーリン達は一歩下がります。
ラーリン：そのレイスは囚人よね。
シェパード：なあ、変に見えるだろうが。
ラーリン：（彼女の見張りに）殺しなさい。
見張りが銃を構えると、ロノンは即座にレイスの前に出て押さえます。
ジョンはピストルを抜いて、もう片方の手を同時に見張りたちに向けます。
シェパード：おいおいおい！ダメだ、殺すんじゃない、いいか？
最後まで俺の話を聞いてくれ。
後に。
ジョンは部屋の真ん中の椅子に縛り付けられた状態で、ラーリンはジョンの話を最後まで聞きました。
彼女は椅子の周りを歩いていると、彼はうんざりした顔をします。
ラーリン：それで、レプリケーターの船を軌道上に足止めすれば、
マッケイ博士は星にいる連中を一網打尽にできるっていうわけ。
シェパード：俺も思いつかなくてな。
ラーリン：そしてあなた達は２隻しかないから…
シェパード：レイスの協力を仰いだんだ。
ラーリン：ふーん。
シェパード：地表を調べた結果、レプリケーターはおよそ３０隻持っている。
レイスが７隻参戦してくれる。
ラーリン：それでもまだ足りないわね。
シェパード：いや、でも俺たちは…どうなるか分からないが、
船を持ってる者たちと会って、やらないとならない。
ラーリン：私達が取引している星の１つが数週間前に全滅したわ。
レイスだと思ってたけど、何か違ってた。
狙われたわけじゃなく、住んでたからなのね。
シェパード：レプリケーターだ。
ラーリン：最後に一緒に働いた時、私達の事は秘密にしておいてって頼んだけど…
（彼女はかがんで顔を彼の近くにします）…でももうダメね。
ジョンは一瞬、顔をそむけますが彼女の顔を見ます。
ラーリン：もし私達が参戦するなら。
手加減はしないわ。
彼女は立ち上がって椅子の周りに歩き続けます。
ジョンはため息をつきます。
シェパード：分かった。なあ？
この船はまだ状態が悪い。
俺たちにはエンシェントノ遺伝子を持つ科学者がいる。
多分君らを手助けできる。
ラーリン：まあ、評議会に話をしてみるけど、
たとえ同意したとしても、合流するかどうかはそれぞれの船長しだいよ。
レイスと一緒に戦うのは誰も気が進まないから。
シェパード：まあ、君は説得力があるからな。
ラーリン：召集してみるわ。
シェパード：ああ、頼む。
彼女はシェパードの後ろにあるドアに向かって進みます。
シェパード：うまく行くと思うけど。
これって…まだ縛り続けておく気か、ラーリン。
彼は期待するように咳払いをします。
しかしラーリンは既に出て行ってしまいます。
外の見張りが壁パネルの上に手をかざしドアは閉まり始めます。
シェパード：ラーリン ?!
ドアは閉まります。
ジョンはしかめっ面をしてため息をつきます。
アトランティス。
ロドニーがラボの外でイライラした様子で待っていると、
ラデクが急いでやってきました。
マッケイ：お前と僕とでは「あまり長くかからない」の言葉にかなり食い違いがあるな。
ゼレンカ：分かってる。本当にすまない。
セクション７でナクアダ発生器の問題が発生してて。
でももう直った。
もう一緒にできるよ、今度は何をするの？
マッケイ：実はお前に説明しなくてよくなってから、凄い事を思いついたんだ。
ゼレンカ：へえ、本当に？
マッケイ：ああ。このシステムはエンシェントがヒューマノイドのレプリケーターを
作るためのものだろ？
ゼレンカ：（眉をひそめ）うん。
マッケイ：だから単純なものを作る事の方がずっと難しい事になる。
結局、妥協することにすた。
ゼレンカ：待って、それってまずいんじゃ…
マッケイ：ああ、初めはそんな計画じゃなかったが、
これしか方法はなかったんだ。
ロドニーはラボに入ります。
彼がエンシェントのテーブルの脇で立ち止まると、
入り口にいたラデクは恐怖に引きつった顔でその上に座っている長い黒髪の暗い髪をした女性を見ます。
彼女はレプリケーターの服を着ています。
彼女はラデクを見て微笑します。
レプリケーター：こんにちは。
ラデクはゆっくりとラボの中に入って、ショックと畏怖の顔つきでレプリケーターを凝視します。
レプリケーターの後ろには武装した警備員がいます。
彼が呆然と見とれ続けていると、ロドニーは穏やかにラデクにほほ笑みます。
ゼレンカ：こんなことって。
新しいランティア。
ジョンのパドルジャンパーは海の上を飛んで都市を目指しています。
ドックに入った後で、ジョン、テイラ、ロノンはジャンパベイから出てきます。
シェパード：マッケイの確認に行くか？
どのぐらい進んだのか。
テイラ：私はケラー先生の所にいくわ。
シェパード：どうして？
テイラ：気絶したから。
シェパード：俺達も気を失ったぞ？
彼とロノンは歩きながら振り返ります。
テイラ：状況が…違ってて。
二人は彼女に向きます。
シェパード：どんな風に？
テイラはためらってから周りに誰もいないのを確認します。
そして彼女はため息をついてからジョンを見ます。
テイラ：子供がいるの。
シェパード：（驚いて）何だって？
彼とロノンは彼女に近づきます。
心配そうに彼女は彼らに近づきます。
テイラ：妊娠してるのよ、ジョン。
シェパード：ウソだろ？
彼はテイラの腹を見つめているロノンに振り返ります。
ジョンはロノンの顔を見つまます。
デックス：俺じゃないぞ！
テイラ：偶然だった。
シェパード：君に彼氏がいたとは知らなかった。
テイラ：アトランティスの人じゃないわ。
シェパード：（言いにくそうに）どうやって…そんな事に？
テイラ：３カ月程前。
シェパード：（静かに）３ヶ月。
いつ知ったんだ？
テイラ：二ヶ月前。
シェパード：（静かに）２ヶ月ね。今まで…君を連れまわした、
三ヶ月にもなってるのに。
テイラ：あなたに話そうとしたんだけど。
シェパード：（まだ静かだが腹を立て）言おうとはしなかった。
テイラ：私は十分活躍できる…
シェパード：今日気絶しただろ。
それが子供にどんな影響を与えるか分かってるのか？
テイラ：アソスの女はコミュニティーで働いてるわ…
シェパード：（遮り）これとは違う。
撃たれたり、殴られたり、気を失ったりするんだ。
ゲイトの向こう側はいつでもそんな状態だ。
テイラ：ジョン…
シェパード：今から君の任務は外す。
彼は向きを変えて歩き去ります。
テイラがショックで呆然としていると、ロノンは眉をひそめます。
彼女は歩き去ろうとしますがロノンが呼びかけます。
デックス：おい。
彼は彼女にほほ笑みます。
デックス：おめでとう。カナンが父親か？
テイラ：知ってたの…？
デックス：これで話せるな？
よくそいつの事を話してただろ。
テイラ：ええ、彼が父親よ。
ロノンは、カナンや他のアソスの民がいない事を思い出し同情的に彼女を見ます。
デックス：悪かったな。
テイラ：彼を見付け出すわ。
彼はまだ生きている、私はそう感じるの。
デックス：俺達も探してやるよ、一緒に。
彼は彼女の手を握ります。
デックス：約束する。
行くか、検査を受けに。
手をつないで彼らは診療所に歩き始めます。
デックス：あなな、「ロノン」ってどうだ？
いい名前だろ…男か女か？
テイラは笑います。
後に。
ジョンはサムと一緒に歩いています。
カーター：それじゃ全部あわせて…
シェパード：１４隻だ。
ラーリンがあと3、4隻の船を用意できるといっていた。
カーター：それはよかったわ！
シェパード：（うつろに）ああ。
カーター：どうしたの？
シェパード：実は、任務からテイラを外したんだ。
カーター：どうして？
シェパード：妊娠してるんだ。
カーター：あー…それで、父親は誰？
シェパード：聞かなかった。
カーター：うわーっ！今日はとんでもない１日だわ。
あなたに見せたいものがあるの。
マッケイがとんでもない事をしてね。
シェパード：そりゃいい。
今日は何でもありだな。
サムはクスクス笑います。
サムのオフィス。
ジョンは信じられないといった顔でレプリケーターが設備を見て歩き回っている、
ロドニーのラボへのビデオ映像を見ています。
彼は猛然とロドニーに向きます。
シェパード：こんな計画じゃなかっただろ、ロドニー！
マッケイ：ああ、まあ、すまないとは思ってるよ。
でもブロックの形状じゃうまく行かなかったんだ。
これしか方法がなかったんだよ。
シェパード：これがどれほどの脅威になるか分かってるのか？
マッケイ：僕もそれは分かってるさ。
基本的な生存能力を犠牲にしない程度にほとんど無効にしてある。
歩いたり、話もできるけど、複製したり変化する事はない。
カーター：彼女はなぜ作られたのか知ってるの？
マッケイ ：もちろん。
カーター：それなら彼女はある程度の自我を持っているのね。
マッケイ：ああ、だから？
カーター：「だから」って?!
正直言って、彼女が自分の死をどう思ってるのか分からないじゃない。
マッケイ：「死」だって？
死ぬ事はない、生きてないんだから。
プログラムだぞ！
その意識はただの1と0の塊だ。
「彼女」と呼んでるけど、ただの物だ。
高度な無線制御の武器だ。
つまり爆弾や弾丸を可哀想だとは思わないだろ？
カーター：分かったけど。
まだ気味が悪いわ。
マッケイ：ああ、でも破滅するんだったらこんな事はどうでもいい。
他に選択肢はないんだから。
シェパード：まあ、俺達もレイスと組んでる。
それと同じだと思えばいいさ。
ロドニーのラボ。
レプリケーターがラップトップにタイピングしている後ろにラデクがいます。
ロドニーが入ってくると彼はロドニーに急いで近づきます。
ゼレンカ：問題が発生よ。
マッケイ：何が？
レプリケーター：再計算をしてみました。
このミッションを完璧にするため確認してみました。
ロドニーは後ろで肩をすくめるラデクを見ます。
レプリケーターはロドニーに向きます。
レプリケーター：怒らないでください。
マッケイ：いや、怒らない。
レプリケーター：ナナイツがどれほど速く状況に対応するか過小評価しています。
臨界密度に達する前に、塊は自己形状を操ることができます。
マッケイ：何？本当か？
レプリケーター：間違いありません。
ナナイツはコントロールを取り戻した途端に、
自らの崩壊を止めることができます。
その時点で彼らは極めて危険になるでしょう。
ゼレンカ：言い換えれば、ゴジラになるって事ね。
レプリケーター：解決できるかもしれません。
レプリケーターはニッコリと笑いラップトップに戻ります。
ロドニーはそれを見つめます。
会議室。
ラーリンが到着して、サム、ジョン、コールドウェル、エリス、そしてレイスが一緒に部屋にいます。
部屋の中央ではロドニーが計画を説明しています。
マッケイ：連中のZedPMに過負荷をかける。
レプリケーターの大勢いるところの中心で。
爆発の力はさらに圧縮され、レプリケーター自身を原爆に変える。
その結果とし星全体が破壊されます。
ラーリン：いい加減な事、言わないで。
エリス：これはあのレプリケーターから提供された情報じゃないのか？
信用に値する理由がない。
シェパード：俺達も信用はしていません。信用しているのは…
（一瞬の間ためらって、ロドニーを指さし）…ロドニーです。
ジョンは自分の言った言葉に眉をひそめます。
サムは同情して微笑します。
マッケイ：ここで計画に新案を提案します。
僕をコアルームにビーム転送して欲しい。
シェパード：ロノンと海兵隊員のチームもな。
マッケイ：そこからシステムをハックしてZedPMをオーバーロードさせます。
カーター：その間、私達は連中の船を引き止めておく。
７隻のハイブを星の周りに均等に配置し、
私達の小さな船でその隙間を埋める。
ラーリン：（ジョンに）こっちのチェアーはあなたが使って、シェパード。
ドローンは持ってるけど誰も使えないから。
サムは眉を上げてジョンを見ます。
彼は肩をすくめて嫌々ラーリンにほほ笑みます。
シェパード：俺がいない方がいいんじゃないか。
レイス：我らハイブは相当な攻撃を受けるだろう。
レプリケーターはハイパードライブエンジンをターゲットにしている。
ダーツだけではかなりの痛手だ。
コールドウェル：302を合流させよう。
レイス：（その協定に頷き）よかろう。
マッケイ：僕がコアルームで作業している間に、
都市の中にフランをビーム転送する。
エリス：ちょっと待て「フラン」とは？
マッケイ：それは、友好的なレプリケーターのアンドロイド。
シェパード：（彼をにらみつけ）いつ名前をつけたんだ。
マッケイ：ゼレンカと僕で名前が必要だと思って。
そして彼女に聞いたら…
サムが目を泳がせいるとジョンはしかめっ面をします。
カーター：いいわ。行動開始よ。
宇宙空間。
ダイダロス、アポロ、ラーリンの船はハイパースペースを出て、
レイスとトラーベラーの艦隊の間に入ります。
サムはダイダロスの武器操作席に座って光景に驚いて微笑します。
カーター：うわーっ！ なかなかの光景ね。
彼女の脇に座っているコールドウェルも微笑します。
しかし後悔の念に満ちているようです。
コールドウェル：冷戦が終わった時の事を思い出すよ。
そしてロシア人と一緒に共同のミッションを始めた。
その時も奇妙だと思ったよ！
サムのコンソールがビープ音を出します。
カーター：艦隊からの確認です。
準備はできています。
コールドウェル：（パイロットに）座標をレプリケーターのホームワールドにセットだ。
艦隊は出発します、そして１つずつ船はハイパースペースに入ります。
ハイパースペース。
アポロの中では、フランが窓の外をじっと見ています。
しばらくして彼女は振り返りロドニーがタブレットにタイプしてるのを見ます。
フラン：これは本当に興奮しますね？
ロドニーは不器用に顔を向けます。
マッケイ：少し気が滅入るけど、そうだな。
フラン：とても楽しみです。
マッケイ：楽しみ？
フラン：人は常に自分の目的を満たそうと望みます。
ロドニーも後ろにいるラデクも驚いてフランに眉をひそめます。
マッケイ：…そうだけど。君は平気なのか？
フラン：私ができないと？
私の存在理由はその目的のためです。
マッケイ：まあ、そうだけど。
君が…やれば成功する。
フラン：はい。
マッケイ：まあ、僕は…君が存在を保持したいと思ってた…
けど、違うみたいだ。
フラン：確かに、私の事を心配してるんですか、博士？
マッケイ：いや、そんな事はない。
フラン：（彼にほほ笑んで）はい、私はやり遂げます。
ロドニーは振り返ってラデクに近づきます。
マッケイ：話す能力を与えたのはまずかったな。
ゼレンカ：そうね。
エリス：（無線で）マッケイ博士。
目標に接近した。
ロノンたちと行ってくれ。
マッケイ：了解。
彼は部屋を去り始めます。
フラン：マッケイ 博士？
ロドニーは再び話をする事に嫌々ながら振り向きます。
マッケイ：なんだい。
フランは彼にほほ笑みます。
フラン：幸運を。
ロドニーはその言葉に微笑します。
マッケイ：君もな、フラン。幸運を。
微笑むフランを残し、彼は誇らしげに部屋を出て行きます。
レプリケーター・ホームワールド。
艦隊が星の軌道上にハイパースペースから出てきます。
そして船はすぐに軌道上にいるレプリケーターの船に発砲します。
レプリケーターの船は無抵抗のまま何隻かが撃沈していきます。
アポロの機内で、エリスはマークスの方に向きます。
エリス：ビームで奴らのハイパードライブを攻撃。
全302を出動させろ。
彼はパイロットに向きます。
エリス：レプリケーターとマッケイのチームをビーム転送だ。
下の都市では、フランが回廊の中に転送されます。
彼女は辺りを見回してから回廊を歩き出します。
コアルームでは、ロノン、ロドニーと３人の海兵隊員が転送されてきます。
ロノンと海兵隊員はアンチレプリケーター銃を向けています。
ロノンは海兵隊員にジェスチャーで指示します。
デックス：扇形に展開だ。
彼らが部屋の周りに展開すると、ロドニーはコントロールパネルを目指して進みます。
デックス：よし、クリアだ。
マッケイ：オーケー。１分も掛からない。
彼は仕事に取りかかります。
惑星の軌道上では、レイスのダーツがハイブから飛び出し、近くのレプリケーター船を目指して進みます。
彼らはハイパードライブを目指して舞い降ります。
レプリケーター船も自分達が攻撃するためにシールドを張れず攻撃を受けますが、
ハイブの一隻に集中砲火を浴びせ続けます。
ハイブのコントロールルームでは、レイスの技術者が操縦者に報告します。
レイス技術者：内部のセクションでパワーダウン。
レイス：不要なシステムを切ってパワーを船へまわせ。
外では、ダイダロスが攻撃を受けているハイブの上に来てレプリケーター船にアスガードビームを発射します。
レプリケーター船は爆発し撃沈します。
ダイダロス内部では、コールドウェルがロドニーに無線連絡します。
コールドウェル：どんな塩梅だ、マッケイ？
１日中こんな事はしてられないぞ。
マッケイ：もう終わった。送電網とZedPMを完全に支配しました。
そしてフランは…（彼はタブレットを見て微笑します）
フランがちょうど動き出した。
都市の別の場所で。
フランが部屋に入ると種々のコンソールに取り組んでいる数人のレプリケーターがいます。
フラン：こんにちは。
レプリケーターたちは驚いて顔を向けます。
フランは微笑して静かに目を閉じます。
レプリケーターたちはゆっくりと崩壊し始め、驚いて自らの体を見下ろします。
粉々になったナナイツはフランに向かって集まりだします。
コアルームでは、ロドニーがタブレットを見ます。
マッケイ：うまくいったぞ。
ただもう少し掛かるからしばらく抑えててくれ。
宇宙空間で、戦いは続いており、F-302が飛び交っています。
ラーリンの艦隊の１隻がレプリケーター船に攻撃されて破壊されます。
ダイダロスではコールドウェルがしかめっ面をします。
コールドウェル：後どれだけもつか分からないぞ。
カーター：ただ連中をこちらに引きつけておくだけです」。
我々が何をしようとしているのか悟られないように。
都市の上空からの映像。
レプリケーターの粒子はフランが事を起こした建物に向かって都市中から流れ出ます。
「超高密度の物体」は建物の大きさを超え膨張し、ついに壁は崩壊します。
もっと多くのレプリケーターのナナイツはそれに向かってあらゆる方向から流れ出ます。
ラーリンの船の技術者がブリッジで彼女に報告します。
技術者：レプリケーター船の１隻が亜光速で我々を目指してきています。
ハイパードライブにパワーを供給しています。
ラーリン：シェパード。見えてる？
船の武器コントロールプラットホームルームで、ジョンは壁のスクリーンをチェアーに座っています。
シェパード：ああ。見えてる。
彼はチェアーに寄りかかって目を閉じ集中します。
ドローンがレプリケーター船に向かって発射します。
それらのいくつかはレプリケーターのドローンによって途中で破壊されます。
しかし残りはレプリケーター船に届き吹き飛ばします。
近くでは別のレプリケーター船から攻撃を受けていたハイブが爆発します。
コアルームでは、ロドニーはタブレットを見ます。
マッケイ：思っていた以上にずっと速く機能してるぞ。
デックス：どのぐらいで軌道上から連中を引きずり下せるんだ？
マッケイ：もうじき、すぐだ。
アポロのブリッジで、エリスが外の爆発にしりごみします。
そして船は激しく揺れ動きます。
マーク：シールドがこれ以上持ちません、大佐。
エリス：まだなのか？
ビーム武器からパワーを移す準備を…
エリスは言葉を失い、レプリケーターの粒子が全ての船から流れ出して、
下の星を目指して進み始めるのを驚いて見つめます。
マークスも光景を見つめます。
マーク：あれは一体？
エリス：（ほほ笑んで）あの野郎。やりやがったな。
都市の上空。
レプリケーターの塊は現在一番高いタワーよりも大きくなり、粒子は空から流れ続け、膨張し続けます。
コアルームで、部屋が震動し始めるとロドニーは不安そうに見上げます。
デックス：どうなってる？
マッケイ：レプリケーターの塊が重くなってきたんだ。
それで星の中に沈んでるんだ。
カーター：（ダイダロスから）マッケイ、こちらの計算によると、
全てのレプリケーターのナナイツが今最大になっていたわ。
確認できる？
マッケイ：了解、サム。
カウントダウンを設定する…
ちょうどその時ライトが消えます。
そしてコントロールコンソールは暗くなります。
デックス：お前がやったのか？
マッケイ：いや。（彼はタブレットを見ます）
塊のせいだ、地下の送電網をつぶした。
それでブラックアウトした！
ZedPMをオーバーロードできないかも。
レプリケーターの塊は自身をコントロールしようともだえ苦しみます。
コアルームで、部屋が震動し続け、ロドニーはコントロールコンソールにしがみつきます。
マッケイ：まずいぞ、まずい事になった！
カーター：（ダイダロスから）ビーム転送して救出する？
マッケイ：送電網が破壊された。
僕らには何もできない。
シェパード：（ラーリンのチェアーから）問題は何だ？
ZPMをオーバーロードできないんなら、
こちらから直接核兵器を送ったらいいんじゃないのか？
マッケイ：そんなに単純じゃないんだ！
これほど大きな塊を圧縮するには、
爆発はナノセカンド単位で時間を測定しないとならない。
パワーも正確に制御する必要がある。
つまり核兵器をなんかじゃだめだって事だ。
部屋はさらにいっそう激しく震動します。
シェパード：何もしないよりはましだろ！
コールドウェル：私も同意見だ。
カーター：マッケイ 、こちらのセンサーで、
その辺の地下には大量のneutroniumがあるわ。
コールドウェル：Neutronium ？
マッケイ：レプリケーターの貴重な原材料だ。
エンシェントがこの星を選んだのもそれが理由だ。
カーター：これはとても有効だわ。
Neutroniumが信じられないほど密集してる。
シェパード：それが何の役に立つんだ？
サムは口を開きます、しかしロドニーが先に話をします。
マッケイ：サム、天才だよ！
サムは微笑します。
マッケイ： （タブレットをタイピング）オーケー、塊は非常に重いから、
星の中に沈んで行ってる。
もう少し吸収すればもっと沈み込んでneutroniumを引き付ける。
カーター：そして星が爆縮を起こすのに十分な圧力を得られる。
マッケイ：（タイピング）もう少し…もう少しだ。
タブレットはビープ音を出します。
マッケイ：やったぞ！
外では、もだえ苦しんでいる塊がneutroniumと統合して、
地面にもぐり始めるるともだえ苦しむのをやめて固体になります。
マッケイ：（不安そうに）うーん、ここから逃げ出さないと。
デックス：よし、行くぞ！
（海兵隊員に）撤収だ！
ロドニーはコンソールからタブレットを切り話します。
そしてロノンは彼の腕をつかんで部屋の開いているエリアに集まります。
転送ビームが皆を包み込んで、ダイダロスのブリッジに転送します。
マッケイ：近くで見ていたいけど、ここにいるのは危険だ。
カーター：（コールドウェルに）すぐ艦隊にランデブーポイントに
ジャンプするように言ったほうがいいわ。
星が不安定になったきた。
軌道上の艦隊はハイパースペースに入り始めます。
下の星の地表は崩れ始めます、そして溶岩が地割れからほとばしります。
無人のレプリケーター船を残し、艦隊の最後がハイパースペースの入ると、
惑星は大規模な爆発を起こします。
ニューランティア。
軌道上にアポロとラーリンの船があります。
ジョンはラーリンの船で彼女と話をしています。
シェパード：すまなかった、船を失わせて。
ラーリン：皆もこうなる事は分かって参戦したのよ。
シェパード：ああ、だがそれでも…
後方支援で、俺達に任せていれば。
ラーリン：まあ、この戦いでいい経験値を得られたわ。
それに気にしてることがいくつかあって。
シェパード：そりゃ何だい？
ラーリン：ああ、あなたが心配すべきことじゃないわ。
シェパード：なあ、俺達が同盟を組んだ以上、
連絡を取りあいたい、何か不測の事態でまた手伝って貰いたい時に備えてさ。
ラーリンは微笑します。
ラーリン：アトランティスがどこにあるのか知ってるわ。
心配しないで、連絡は取り合うわ。
マーク：（無線で）シェパード中佐、転送の準備は？
シェパード：（ラーリンに）また会えるのを楽しみにしてるよ。
ラーリン：（ほほ笑んで）私もね。
ジョンが残念そうに微笑すると、彼女は後ろに一歩下がります。
そして彼はヘッドセットを作動させます。
シェパード：転送してくれ。
ビーム転送が彼を連れ去ります。
ラーリンは微笑して歩き去ります。
アトランティスコントロールルーム。
ロドニーがコンソールに取り組でいると、ジョンがバルコニーに転送されてきます。
マッケイ：お帰り。
シェパード：戻れてよかったよ。
お友達のレイスは？
マッケイ：ランデブーポイントにこなかったよ。
シェパード：ふーん。
爆発に巻き込まれたのかな？
マッケイ：それはないな。
もう話し合うこともないし、
星が爆発した時点で敵に戻っただけさ。
シェパード：レイスが敵に戻り、レプリケーターも、もう存在しない。
お前の彼女もな。
マッケイ：（憤然として）おい！
シェパード：全ては世界のためだ。
（彼にほほ笑み）何をしてるんだ？
マッケイ：聞いて驚くなよ。
惑星をデータベースから取り除くのが大変な仕事なんだ。
シェパード：そういった事は得意だろ。
マッケイ：（いらだって）前に僕が偶然に２つの星を破壊した事を言いたいわけ？
シェパード：太陽系だろ。
マッケイ：表彰でもしてくれるの？
シェパード：いや、続けろよ。
ロドニーはため息をついてラップトップを見みます。
マッケイ：分かったよ。
（レプリケーターの星位置を示すウォールスクリーンを見ます）
M7R-227、今までの元凶だった。
消えてなくなれ。
彼はラップトップのエンターキーを押します。
スクリーンのM7R-227はビープ音と共に点滅して消えます。
シェパード：現実でもそれだけ簡単ならな。
マッケイ：エリア５１が取り組んでるよ。
遅いディナーでもどうだい？
シェパード：行くよ。
マッケイ：ようし。
（ラップトップを閉じてジョンを見ます）
僕の計画がうまくいったときのエリスの顔を見たかったな。
（立ち上がり）間の抜けた顔だったろうな。
彼とジョンは大食堂に向かいます。
シェパード：俺は好きだぜ。
マッケイ：そうなの？
シェパード：ああ、いい奴さ。
優秀な裁判官みたいで。
マッケイ：ああ、なるほど。
（クスクス笑い）何が言いたいのか。
彼らは話しながら部屋を出て行きます。
宇宙空間。M7R-227のあった場所。
辺りには巨大な星の破片が散らばっています。
漂っている巨大な塊の間にレプリケーター船が一隻いました。
船のブリッジでは２人のレプリケーターの技術者がコンソールに座り、
後方の指令席には黒いズボン、黒い革ジャケット、黒いブーツを身につけた人物がいます。
レプリケーターの技術者の１人が報告します。
レプリケーター：情報は正しかったようです。
星は完全に破壊されました。
レプリケーター２：わずかでもレプリケーターの残骸はない？
レプリケーター：ありません。
完全に抹消されました。
指令席に座っていたのはエリザベス・ウェアです。
彼女は満足した笑みを浮かべます。
ウィアー：いいわ。やっと誰も気にしないで仕事に取り掛かれる。
始める時間よ。