とりあえずS５の今まで翻訳したのを上げておきます。
S５E０７、S５E０８、S５E０９、S５E１０、S５E１１、S５E１２

スターゲイト・アトランティス
５１２

1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
前回までのスターゲイトアトランティス
- それは？

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,800
レイスに対する免疫ができるはずだ

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,600
この血清を、囚人のレイスに試したいのよ

4
00:00:09,700 --> 00:00:13,300
人間を、飢えたレイスの部屋に入れるのよ！

5
00:00:13,400 --> 00:00:17,900
死期の近い病人が志願してくれた

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
私に何をした？

7
00:00:21,100 --> 00:00:24,400
この銀河に発生した新しい病気を追跡してます

8
00:00:24,500 --> 00:00:28,600
ホフ星で開発されたタンパク質です

9
00:00:28,700 --> 00:00:31,200
レイスの栄養摂取を

10
00:00:31,300 --> 00:00:32,600
妨害するように作られてます

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,900
感染者の半数と
それを摂取したレイスが死ぬのね

12
00:00:36,000 --> 00:00:39,400
忘れるなよ
マイケルは数十以上の星にホフ薬をばらまいた

13
00:00:39,600 --> 00:00:42,600
正確には分からんけどね

14
00:00:42,700 --> 00:00:46,700
君らは安全に食事できないわけだ

15
00:01:09,224 --> 00:01:10,517
さあ、もう一度

16
00:01:18,300 --> 00:01:20,100
悪い知らせだ,残念だけど

17
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
君は明日
学校に行かないといけなくなった

18
00:01:24,600 --> 00:01:27,900
もう3日間アモキシシリンを投与して
それでよくなるはずだ

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,656
さあ、今度はこっちだ

20
00:01:30,756 --> 00:01:32,799
これは包帯を
取り替えた方がいいね

21
00:01:32,800 --> 00:01:35,100
倉庫に行って
少し包帯を持ってきてくれないかい？

22
00:01:35,200 --> 00:01:36,300
- はい、先生
- ありがとう

23
00:01:36,400 --> 00:01:37,606
ところで、大分よくなったようだね！

24
00:01:37,641 --> 00:01:38,899
お届け物です！

25
00:01:38,900 --> 00:01:39,919
中佐！

26
00:01:40,395 --> 00:01:41,718
どうしてここへ？

27
00:01:41,753 --> 00:01:45,300
まあ、先生が届けて欲しいというのを聞いたんで
俺達で持ってきたんだ、それに先生に会いにな

28
00:01:45,500 --> 00:01:48,200
ゲイトからホップ、ステップ、ジャンプってか？
そう言ってるんだって？

29
00:01:48,300 --> 00:01:49,900
また会えて嬉しいよ、ロドニー！

30
00:01:50,000 --> 00:01:51,700
- お元気ですか、先生？
- ああ、ありがとう

31
00:01:51,800 --> 00:01:54,500
これは僕が依頼した抗生物質だね

32
00:01:54,600 --> 00:01:57,900
ケラー先生がそれで全部だってさ
だからしばらくは持つだろうって言ってたよ

33
00:01:58,000 --> 00:01:59,634
ああ、それが本当ならいいんだけど

34
00:01:59,699 --> 00:02:00,699
どういう意味だ？

35
00:02:00,700 --> 00:02:04,200
僕はホフ患者の生存者の
感染症の対処をしてたんだけど

36
00:02:04,300 --> 00:02:05,208
かろうじて維持してるだけなんだ

37
00:02:05,308 --> 00:02:07,999
ここのホフ患者の生存者なのか？

38
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
ここはマイケルがターゲットにした
惑星じゃないでしょ

39
00:02:10,100 --> 00:02:12,700
ああ、ここにいる人は別の星
バラールから来たんだ

40
00:02:12,800 --> 00:02:14,500
なんとか生き残ることができたんだけど

41
00:02:14,700 --> 00:02:17,100
彼らがやっと落ち着いた頃にレイスが現れたんだ

42
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
彼らを絶滅させようとしてね

43
00:02:19,700 --> 00:02:21,600
その噂は聞いたよ

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,528
まあ、レイスとしちゃ嬉しくはないからね

45
00:02:23,628 --> 00:02:25,387
免疫があってエサにできないのはね

46
00:02:25,600 --> 00:02:27,700
何人かのバラール人が生き残ったんだ

47
00:02:27,800 --> 00:02:30,300
ここの住民達は彼らを気持ちよく受け入れてくれた

48
00:02:30,700 --> 00:02:31,327
先生?

49
00:02:31,764 --> 00:02:32,467
ノボ

50
00:02:32,700 --> 00:02:36,096
この人達はアトランティスから来た僕の友人だ
シェパード中佐、テイラ、ロノン

51
00:02:36,477 --> 00:02:38,033
そしてロドニー・マッケイ博士だ

52
00:02:38,300 --> 00:02:39,283
こちらはノボだ

53
00:02:39,383 --> 00:02:41,899
彼女はこの診療所で僕の手伝いをしてくれている

54
00:02:41,900 --> 00:02:43,000
会えて嬉しいよ

55
00:02:43,100 --> 00:02:45,800
ようこそ
いつもあなた方の事は聞いてました

56
00:02:46,300 --> 00:02:48,000
彼が例の？

57
00:02:48,700 --> 00:02:50,400
"例の"って？

58
00:02:50,500 --> 00:02:52,400
面白い話の人？

59
00:02:52,401 --> 00:02:52,998
そうだよ

60
00:02:52,999 --> 00:02:55,099
皆、夕食を食べていって欲しいんだ

61
00:02:55,100 --> 00:02:56,900
思いつきで言ってるんじゃないよ
ここのシチューはすごいんだ

62
00:02:57,100 --> 00:03:01,300
ヤギみたいな動物の肉なんだけど
おいしいんだ

63
00:03:01,400 --> 00:03:02,676
ヤギだって？

64
00:03:02,899 --> 00:03:03,899
それはいい考えだ

65
00:03:03,900 --> 00:03:06,380
後で思い出して話し合えるよ

66
00:03:06,430 --> 00:03:07,598
…笑い話として

67
00:03:10,200 --> 00:03:13,200
それでどうやって
こんな辺鄙な場所で生きてるんだ？

68
00:03:13,300 --> 00:03:15,431
アトランティスに戻った方がいいんじゃないか？

69
00:03:15,599 --> 00:03:16,599
意外だけど、そうじゃないんだ

70
00:03:16,600 --> 00:03:20,057
なあ！熱いお風呂に、プレイステーション...

71
00:03:21,199 --> 00:03:22,199
...消臭だってない

72
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
辺鄙な場所だって事は分かってるよ

73
00:03:25,900 --> 00:03:27,900
でも、そうじゃないんだ
どこに行っても、皆親切にしてくれる

74
00:03:27,901 --> 00:03:29,901
食事や眠る場所なんてどうでもいい

75
00:03:30,000 --> 00:03:33,800
正直言って
生まれ変わった気分だよ

76
00:03:43,100 --> 00:03:44,500
どうした？

77
00:03:45,100 --> 00:03:46,600
レイスだ

78
00:03:52,832 --> 00:03:57,474
Tradu鈬o: celsojp, NaNNa e Brunnen-G
Revis縊 e ressinc: celsojp

79
00:03:57,502 --> 00:04:02,502
..:: Equipe SubsHeaven::..

80
00:04:02,503 --> 00:04:07,503
Quer saber mais sobre Stargate?
www.stargatebrasil.com.br

81
00:04:12,200 --> 00:04:13,900
奴らは九人だ
俺達で何とかなる

82
00:04:14,000 --> 00:04:16,200
いや、村人達が多すぎる

83
00:04:16,600 --> 00:04:18,700
いつもの刈り取りとは違うみたいね

84
00:04:18,800 --> 00:04:20,043
どうして分かるんだ？

85
00:04:20,143 --> 00:04:22,399
ダーツが見当たらない

86
00:04:22,400 --> 00:04:25,300
それに村人を襲ってるようには見えない

87
00:04:33,700 --> 00:04:37,400
お前達の代表者は誰だ？

88
00:04:39,900 --> 00:04:41,107
エルスンです

89
00:04:42,600 --> 00:04:43,973
この村のリーダーの

90
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
私たちに何の用です？

91
00:04:49,300 --> 00:04:53,700
お前達は別の星からの
難民を最近受け入れたな

92
00:04:53,800 --> 00:04:56,400
そいつらは疫病の生存者だ

93
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
すぐにそいつらを引き渡すのだ

94
00:05:01,100 --> 00:05:01,722
なぜ？

95
00:05:01,723 --> 00:05:04,031
お前達には関係はない

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,690
協力するならば

97
00:05:06,790 --> 00:05:10,237
お前達に手を出さずに引き上げよう

98
00:05:13,700 --> 00:05:15,700
協力を拒めば？

99
00:05:20,600 --> 00:05:23,700
それは賢い選択とはいえない

100
00:05:24,300 --> 00:05:27,300
夜が明ける前に我らのハイブがここに来る

101
00:05:27,700 --> 00:05:31,400
その時までに応じなかったならば

102
00:05:31,600 --> 00:05:35,300
この村を全滅させろと命令を下す

103
00:05:36,400 --> 00:05:38,445
部外者を引き渡すのだ

104
00:05:38,480 --> 00:05:40,913
そうすれば命は助ける

105
00:05:41,600 --> 00:05:42,582
抵抗すれば

106
00:05:43,387 --> 00:05:45,535
全員、死あるのみ

107
00:05:48,700 --> 00:05:51,900
選ぶのはお前達だ

108
00:06:03,902 --> 00:06:06,400
どういうことなの？
奴らは私達の星をもう刈り取ったはずよ

109
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
なのにどうして生き残った者達を
追い詰めるの？

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,610
話してないのか？

111
00:06:11,257 --> 00:06:12,766
全部は

112
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
何の話をしているの？

113
00:06:16,100 --> 00:06:19,400
ノボ、僕が前に疫病の生存者には

114
00:06:19,700 --> 00:06:22,200
レイスに対する
免疫の話を覚えてるだろ？

115
00:06:22,600 --> 00:06:24,500
もう少し続きがあるんだ

116
00:06:24,600 --> 00:06:27,700
君のように生き残った者達を食べれば

117
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
どんなレイスでも即死するんだよ

118
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
奴らにとって毒だって事だ

119
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
- それなら私たちは死んでいるのと一緒じゃない
- そうとは限らない

120
00:06:40,100 --> 00:06:42,073
奴らは私達がどこにいても
大目に見てはくれないでしょ？

121
00:06:42,208 --> 00:06:43,699
あなた達が言う事が本当なら

122
00:06:43,700 --> 00:06:45,451
奴らがあなた達を見つけたからといって

123
00:06:45,452 --> 00:06:48,452
隠れきれないわけじゃないわ

124
00:06:49,000 --> 00:06:49,654
ノボ？

125
00:06:50,385 --> 00:06:51,509
聞いたか？

126
00:06:51,600 --> 00:06:52,578
ええ

127
00:06:52,678 --> 00:06:54,975
この人はセファリス
バラールの出身よ

128
00:06:55,000 --> 00:06:58,500
議員達がレイスの要請をどうするか
会議を開いている

129
00:06:58,600 --> 00:06:59,837
えっ?!
どこで？

130
00:06:59,937 --> 00:07:01,038
鉱山の会議室だ

131
00:07:01,100 --> 00:07:03,800
入ろうとしたんだが
拒まれた

132
00:07:04,200 --> 00:07:06,190
ロノン、テイラ、ゲイトを見張ってくれ

133
00:07:06,290 --> 00:07:08,559
二人はここで、この人たちを頼む

134
00:07:08,800 --> 00:07:11,900
- そのこの会議室の場所を教えてくれないか？
- あぁ

135
00:07:12,600 --> 00:07:14,500
中佐、彼らに何を言うんだい？

136
00:07:14,600 --> 00:07:16,800
別の方法を教えてやるのさ

137
00:07:18,600 --> 00:07:21,262
あなたはバラール人の疫病の後遺症が

138
00:07:21,263 --> 00:07:24,763
レイスにとって致命的だというのかね？

139
00:07:24,800 --> 00:07:26,100
まあ、そうだ

140
00:07:26,200 --> 00:07:30,200
だからレイスはこの村を
刈り取ろうとはしなかったのか？

141
00:07:30,800 --> 00:07:35,100
その通りだ
だがそれが君らを絶滅させる理由でもある

142
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
刈り取る事ができない村は必要ないからな

143
00:07:37,700 --> 00:07:38,691
彼らは知っていたのか？

144
00:07:39,387 --> 00:07:39,899
何を？

145
00:07:39,900 --> 00:07:43,100
バラール人がここに来たとき
我らにこんな呪いをもたらすという事だ

146
00:07:43,200 --> 00:07:44,369
いいや
彼らには全く分からなかった

147
00:07:44,399 --> 00:07:46,299
彼らのせいじゃないわ、ジャーヴィス

148
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
そうかもしれない
だがそういう問題じゃない

149
00:07:49,300 --> 00:07:50,938
レイスは休みなく続けるぞ

150
00:07:50,939 --> 00:07:53,751
この銀河に残らず全ての
疫病の生存者が死ぬまで

151
00:07:53,800 --> 00:07:58,100
レイス以外には誰もわからない
皆が言わなければな

152
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
私だってやりたくはない、中佐

153
00:08:01,700 --> 00:08:04,000
だが他にどのような方法があるというんだ？

154
00:08:04,100 --> 00:08:05,400
まぁ...

155
00:08:06,700 --> 00:08:08,749
俺達が君達全員を

156
00:08:09,620 --> 00:08:12,199
安全な別の星に移住させる事ができる

157
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
私たちにここを出て行けと言うの？

158
00:08:13,900 --> 00:08:16,343
その気持ちは分かる
だが君らが選んだ方法は

159
00:08:16,344 --> 00:08:18,844
多くの罪のない人たちを
引き渡すことになるんだぞ

160
00:08:18,900 --> 00:08:20,900
それが間違ってると気付いてるんだろ？

161
00:08:21,000 --> 00:08:24,100
レイスが言ったように
彼らは部外者だ

162
00:08:24,200 --> 00:08:25,157
ジャーヴィス

163
00:08:25,199 --> 00:08:27,499
我々は彼らを迎えいれる事に同意しただろ？

164
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
俺は同意してない

165
00:08:29,500 --> 00:08:32,400
それにあの時は脅威とは思ってなかった

166
00:08:32,900 --> 00:08:34,700
今は状況が変わったんだ

167
00:08:34,800 --> 00:08:37,300
でも彼らはもう家族のようなものよ

168
00:08:37,600 --> 00:08:40,541
ノボは私の家に住んでるし
一緒に食事もしてる

169
00:08:40,542 --> 00:08:42,180
娘は彼女を慕ってるわ

170
00:08:42,503 --> 00:08:44,299
あの子に何て言ったらいいの？

171
00:08:44,300 --> 00:08:46,600
皆が死んでもいいのか？

172
00:08:47,600 --> 00:08:48,893
シェパード中佐、応答を

173
00:08:49,249 --> 00:08:50,188
失礼

174
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
どうした

175
00:08:53,100 --> 00:08:56,600
ロノンと私はゲイトの傍にいるわ
警備は手薄のようだわ

176
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
さっき村に来た奴らだ
指揮官が同じだ

177
00:09:01,100 --> 00:09:03,200
二人で撃退できるか？

178
00:09:03,300 --> 00:09:04,800
何とかするぜ

179
00:09:04,900 --> 00:09:09,000
自信がないわ！
でもあなたとロドニーが来てくれたら

180
00:09:09,300 --> 00:09:10,400
わかった

181
00:09:10,600 --> 00:09:13,100
俺達がそこに行くまで待機しててくれ

182
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
どうしました？

183
00:09:15,500 --> 00:09:17,400
この村の人数は？

184
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
6、700人ですが

185
00:09:19,600 --> 00:09:22,100
時間がかかりそうだな
だがなんとかできるかもしれない

186
00:09:22,200 --> 00:09:23,500
何か提案でも？

187
00:09:23,600 --> 00:09:27,900
俺達がレイスを引き受ける
ハイブが来る前に皆ゲイトを潜り抜けるんだ

188
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
君らを別の星に移住できるまで
アトランティスで保護する

189
00:09:34,100 --> 00:09:35,700
そんな

190
00:09:35,800 --> 00:09:38,100
バラールの人達は無理よ

191
00:09:38,266 --> 00:09:40,401
彼らは病気の治療中よ

192
00:09:40,500 --> 00:09:42,600
私たちみたいには簡単にいかないわ

193
00:09:43,700 --> 00:09:47,400
もしあの人達を置いていったら
私たちもレイスと一緒よ

194
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
なあ

195
00:09:48,707 --> 00:09:52,475
例え君らがレイスに協力したとしても
奴らが約束を守るとは思えない

196
00:09:52,500 --> 00:09:56,100
面倒だと思って君らを殺すかもしれないんだ

197
00:09:58,500 --> 00:09:59,405
分かった

198
00:09:59,929 --> 00:10:01,643
我々はどうすればいい？

199
00:10:02,200 --> 00:10:05,400
引越しの準備だ
荷物をまとめてくれ

200
00:10:12,900 --> 00:10:14,600
行くぞ、ロドニー
レイスを倒すんだ

201
00:10:14,601 --> 00:10:15,198
僕らが？

202
00:10:15,199 --> 00:10:16,199
僕も行くよ

203
00:10:16,200 --> 00:10:17,249
ダメだ、先生は

204
00:10:17,250 --> 00:10:17,799
中佐...

205
00:10:17,800 --> 00:10:21,400
口論してる時間はない
先生は移動の準備ができた人達の面倒を見てくれ

206
00:10:21,500 --> 00:10:24,700
ゲイトが開いたら、直ぐに行動を起こすんだ

207
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
OK、でも慎重にね

208
00:10:30,800 --> 00:10:32,700
よし、攻撃するつもりなら
あっちに移動するぞ

209
00:10:32,800 --> 00:10:34,400
分かった

210
00:11:05,700 --> 00:11:08,200
ゲイトを奪還できたらすぐに
ジャンパーを呼んだ方がいい

211
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
そうすれば避難するのがもっと速くなる

212
00:11:10,400 --> 00:11:12,406
言いたくはないが武器も必要だ

213
00:11:12,407 --> 00:11:14,107
終わる前にハイブが来るのに備えて

214
00:11:14,142 --> 00:11:16,100
来ない事を願うよ

215
00:11:16,172 --> 00:11:17,165
シェパード中佐、応答を

216
00:11:17,299 --> 00:11:18,219
ああ、何だ

217
00:11:18,300 --> 00:11:19,500
問題が起きたわ

218
00:11:19,600 --> 00:11:21,422
多くのレイスが集まりだした

219
00:11:21,609 --> 00:11:23,091
見回りから戻ってきたのかも

220
00:11:24,000 --> 00:11:25,700
数は？
俺達でいけそうか？

221
00:11:25,900 --> 00:11:26,714
いいえ

222
00:11:27,066 --> 00:11:28,929
今のところ、ここから動けないわ

223
00:11:34,992 --> 00:11:36,990
あんたは俺達を逃がすと言ったじゃないか

224
00:11:37,000 --> 00:11:40,800
思っていた以上にレイスがいたんだ
ゲイトの警備が厳重になった

225
00:11:40,900 --> 00:11:41,908
それじゃ私達は閉じ込められたの？

226
00:11:42,099 --> 00:11:43,099
当面は

227
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
俺はあきらめてないぞ
今新しい計画を考えてるところだ

228
00:11:46,000 --> 00:11:49,900
レイスを破るためにどんな計画があるんだ？

229
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
分からないよ！
まだ考えついてない！

230
00:11:54,200 --> 00:11:57,400
最悪の場合、俺たちが戻らなければ

231
00:11:57,500 --> 00:12:01,200
アトランティスからゲイトをダイヤルして
無線で俺達と連絡をとるはずだ

232
00:12:01,300 --> 00:12:02,500
そうすれば応援を要請できる

233
00:12:02,600 --> 00:12:05,500
ハイブが到着する前にできるのか？

234
00:12:06,200 --> 00:12:07,574
間に合わないだろう

235
00:12:08,022 --> 00:12:09,399
長くは待てないわ

236
00:12:09,400 --> 00:12:11,900
おそらくレイスは船の事を
ウソをついているかもしれない

237
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
どうしてそんな事を？

238
00:12:13,600 --> 00:12:16,900
できるだけ長く時間稼ぎしたいからだと思う

239
00:12:17,000 --> 00:12:18,300
これは狂ってる！

240
00:12:18,400 --> 00:12:20,900
エルスン
俺達は仲間の安全を考えなければならない

241
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
じゃあ、俺は君らの安全を考えてないというのか?
君らの仲間を

242
00:12:24,100 --> 00:12:25,900
彼らの助けを頼る事はできない

243
00:12:26,000 --> 00:12:28,100
自分たちで決定する事だ

244
00:12:28,200 --> 00:12:30,400
考える時間をくれないか

245
00:12:30,500 --> 00:12:32,362
そんな時間はとっくに過ぎたんだ、エルスン

246
00:12:32,954 --> 00:12:34,666
行動を起こすしかない

247
00:12:34,700 --> 00:12:39,100
あんたができないんなら俺がやるぞ

248
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
ジャーヴィス！

249
00:12:43,700 --> 00:12:45,400
何をしに行ったんだ？

250
00:12:46,400 --> 00:12:48,300
分からない

251
00:12:51,600 --> 00:12:53,500
ノボと他の人達は？

252
00:12:53,700 --> 00:12:55,000
家に送ったけど、何で？

253
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
この人達は歩けるか？

254
00:12:58,000 --> 00:12:59,222
まあ、必要があれば

255
00:12:59,299 --> 00:13:00,999
でも彼らじゃゲイトの突破は無理なんじゃ？

256
00:13:01,000 --> 00:13:02,892
ああ、しばらくは無理だ

257
00:13:03,252 --> 00:13:05,711
だがここにいても無事とは限らなくなった

258
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
武器を手に取れ

259
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
俺と来るんだ

260
00:13:40,400 --> 00:13:41,712
そこをどけ

261
00:13:41,713 --> 00:13:44,007
彼女はここにはいないわ、ジャーヴィス

262
00:13:53,400 --> 00:13:55,000
どこにいる？

263
00:14:03,200 --> 00:14:05,100
どこに行くんだ、ノボ？

264
00:14:06,000 --> 00:14:08,300
村から出なければならないわ

265
00:14:22,100 --> 00:14:23,900
一体何があったんだ？

266
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
村人の何人かが
自分達で問題を解決しようとしてるんだ

267
00:14:28,000 --> 00:14:29,300
じゃあ、やめさせればいい

268
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
優先順位は、まずこの人達を動かす事だ
武器をとれ

269
00:14:38,100 --> 00:14:41,200
我々は問題を起こしたくない
バラール人を引き渡せ

270
00:14:41,600 --> 00:14:42,990
断る

271
00:14:42,999 --> 00:14:44,910
事態をややこしくしないでくれ、中佐

272
00:14:44,945 --> 00:14:46,838
あんたが村を救うチャンスは終わった

273
00:14:46,938 --> 00:14:48,288
今度は俺の番だ

274
00:14:48,600 --> 00:14:49,557
村を救う？

275
00:14:49,770 --> 00:14:50,989
それはこういう事か？

276
00:14:51,400 --> 00:14:53,500
これはあんたらの問題じゃない

277
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
状況の対処を決定するのは俺達だ

278
00:14:56,700 --> 00:14:58,233
ああ　そうだ

279
00:14:58,333 --> 00:14:59,577
だが　ジャーヴィス

280
00:15:00,157 --> 00:15:01,599
これは我々のやり方ではない

281
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
我々のやり方？

282
00:15:03,700 --> 00:15:07,700
そのせいでこんな事態になったんだろう！

283
00:15:08,100 --> 00:15:11,100
彼らにはこれまで十分にしてやったはずだ

284
00:15:11,200 --> 00:15:11,974
分かった

285
00:15:12,074 --> 00:15:14,748
なら何で今すぐそれを撃って終わらせないんだ？

286
00:15:15,800 --> 00:15:18,100
どちらにしても死刑宣告だ

287
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
撃ってくれればレイスに
拷問に掛けられる苦痛を免れられる

288
00:15:20,800 --> 00:15:22,200
- 彼らにもその方が親切だ
- カーソン

289
00:15:22,300 --> 00:15:26,700
さあ！全員殺せばいい
君らがそれほど終わらせたいんなら！

290
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
大きな間違いだ

291
00:15:39,700 --> 00:15:44,100
多分、だが少なくとも我々の良心は許さない

292
00:15:45,800 --> 00:15:47,011
そんな事はどうでもいい

293
00:15:47,899 --> 00:15:48,899
何の話だ？

294
00:15:48,900 --> 00:15:53,100
部下がもう最初に捕えたグループとともに
ゲイトに向かっている

295
00:15:55,200 --> 00:15:57,000
遅すぎたな

296
00:16:09,000 --> 00:16:10,700
我々をどうする気なんだ？

297
00:16:10,800 --> 00:16:12,900
落ち着いて、セファリス
皆が怯えるわ

298
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
怖がって当然だよ

299
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
皆、逃げられないのは分かってる

300
00:16:16,700 --> 00:16:18,400
あきらめちゃダメよ

301
00:16:18,800 --> 00:16:23,000
なあ、ノボ
我々は裏切られたんだ

302
00:16:23,400 --> 00:16:25,500
彼らは我々をここにいて欲しくなんかないんだ
決してね

303
00:16:25,700 --> 00:16:28,900
我々が星を出る時に運命は…

304
00:16:29,800 --> 00:16:31,400
決まったんだ

305
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
あの時は生き残れて
幸運だと自分に言い聞かせてたが

306
00:16:40,200 --> 00:16:41,251
ジャーヴィスは？

307
00:16:41,256 --> 00:16:42,436
部下と一緒に監禁したわ

308
00:16:42,437 --> 00:16:44,100
もう手出しはできない...

309
00:16:44,200 --> 00:16:46,500
私はイヤだったんだけど
彼らを気絶させるのに必要だったから

310
00:16:46,700 --> 00:16:47,450
でも、気分はよかったぜ

311
00:16:48,499 --> 00:16:49,499
で、どうする？

312
00:16:49,500 --> 00:16:51,400
村からバラール人を保護するんだ

313
00:16:51,500 --> 00:16:54,200
他の者達がジャーヴィスと
同じ考えをしないとも限らない

314
00:16:54,300 --> 00:16:55,185
どこに連れて行くの？

315
00:16:55,199 --> 00:16:56,199
森か？

316
00:16:56,200 --> 00:16:57,798
夜ならいいんだが

317
00:16:57,800 --> 00:16:59,099
待って? 鉱山はどうだい？

318
00:16:59,100 --> 00:17:02,100
真下に坑道がある
つまりそれを使えば

319
00:17:02,400 --> 00:17:03,526
誰も道に迷わない

320
00:17:03,709 --> 00:17:04,709
その通り

321
00:17:04,710 --> 00:17:05,795
よし

322
00:17:05,800 --> 00:17:06,375
行けるか?

323
00:17:06,376 --> 00:17:09,864
ベケットと患者をここに連れてきてくれ
俺達は他の皆を集める

324
00:17:24,500 --> 00:17:25,444
何？

325
00:17:25,450 --> 00:17:27,091
何かが起きてるんだ

326
00:17:31,300 --> 00:17:32,416
何が起きるんだ？

327
00:17:35,000 --> 00:17:36,606
まもなくお前達を連れて行く

328
00:17:36,616 --> 00:17:37,518
どこへ？

329
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
お前たちの新しい家だ

330
00:17:40,500 --> 00:17:43,400
ハイブが今到着した

331
00:17:44,800 --> 00:17:46,300
待ってくれ

332
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
提案があるんだが

333
00:17:49,600 --> 00:17:51,100
何をしてるの、セファリス？

334
00:17:51,200 --> 00:17:53,300
もっと早くやればよかった事さ

335
00:17:53,400 --> 00:17:55,814
お前の提案は必要ない

336
00:17:56,438 --> 00:17:57,409
そうかな？

337
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
村に隠れている者がいる

338
00:17:59,900 --> 00:18:02,400
まとまっているから我々よりも大勢だ

339
00:18:02,500 --> 00:18:03,364
セファリス、やめて

340
00:18:03,365 --> 00:18:06,251
我々の命は助けてくれ
そこへ連れて行くから

341
00:18:09,000 --> 00:18:10,382
いい情報だが

342
00:18:10,500 --> 00:18:12,404
答えはノーだ

343
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
私の命と

344
00:18:15,100 --> 00:18:16,149
どうしてこんな真似を？

345
00:18:16,150 --> 00:18:18,805
絶対に損はさせない

346
00:18:24,800 --> 00:18:26,142
私はそれが誰でも信じてるわ

347
00:18:26,150 --> 00:18:28,159
マッケイとベケットはどこだ？

348
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
ロドニー、どこにいる？

349
00:18:31,500 --> 00:18:35,400
まだ診療所だよ
カーソンがもう少し必要品を詰め込んでる

350
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
急ぐように言ってくれ
長い間は無理だ

351
00:18:38,100 --> 00:18:39,800
先に行って、中佐
僕らは後から追いかけるから

352
00:18:39,900 --> 00:18:40,521
いいのか？

353
00:18:40,550 --> 00:18:42,625
構わない　直ぐに追いかける

354
00:18:44,500 --> 00:18:47,900
行こう
一緒に坑道を辿るんだ

355
00:18:55,000 --> 00:18:58,300
これはこれいいい
ロドニー、手伝ってくれないか？

356
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
次に来る時はポーターを
連れてこいって言ってくれ

357
00:19:07,800 --> 00:19:08,571
彼だ

358
00:19:09,311 --> 00:19:10,564
彼がそうだ

359
00:19:16,100 --> 00:19:17,019
分かっただろ？

360
00:19:17,256 --> 00:19:19,063
これで取引は成立だ

361
00:19:20,800 --> 00:19:23,100
そうだな

362
00:19:23,500 --> 00:19:28,300
残念だがお前の言うとおりだった

363
00:19:29,200 --> 00:19:33,200
お前を生かしておくのは非常に危険だ

364
00:19:58,500 --> 00:19:59,900
ダーツだ

365
00:20:00,700 --> 00:20:02,300
ロドニーとカーソンがまだ来てないわ

366
00:20:02,400 --> 00:20:04,500
ロドニー、聞こえるか…

367
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
マッケイ？

368
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
行ってくれ
俺は探しに行ってくる

369
00:20:31,000 --> 00:20:32,154
ロノン、テイラ

370
00:20:32,155 --> 00:20:33,371
どうぞ

371
00:20:34,000 --> 00:20:35,400
レイスがベケットとマッケイを捕らえた

372
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
何？!
どうやって？

373
00:20:37,100 --> 00:20:39,100
ダーツで吸い上げられた

374
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
ハイブが近づいているはずだ

375
00:20:41,200 --> 00:20:43,700
どうしてレイスが彼らが村にいるのを知ったの？

376
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
俺に考えがある

377
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
ロドニー
ロドニー、起きて

378
00:21:02,900 --> 00:21:06,600
助かったのか？
それともショックガンで撃たれたのか？

379
00:21:07,900 --> 00:21:10,300
なんてこった、ハイブに連れ込まれたのか
畜生

380
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
どうするんだい？

381
00:21:11,900 --> 00:21:15,400
大丈夫だ、問題ない
うろたえないでくれ

382
00:21:16,900 --> 00:21:20,100
僕は何度もこんな状態から逃げだしたんだ

383
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
- 君が？
- ああ、そうさ

384
00:21:21,500 --> 00:21:24,400
何十回もこんな状況になった
常に出口を捜してね

385
00:21:24,500 --> 00:21:26,800
- どうやって？
- ああ、えーと

386
00:21:27,000 --> 00:21:30,700
この前は、テイラが女王のふりをしたんだ

387
00:21:30,900 --> 00:21:33,300
彼女が僕らを逃がした

388
00:21:33,400 --> 00:21:34,900
今度はそうはいかないだろ？

389
00:21:34,999 --> 00:21:35,999
まあ、そうだな

390
00:21:36,000 --> 00:21:37,300
その前は？

391
00:21:37,500 --> 00:21:41,600
ロノンの友達のティアがレイスの仲間のふりをして
でも本当は僕らの仲間で…

392
00:21:41,900 --> 00:21:43,200
僕らを助け出した

393
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
同じパターンじゃないか

394
00:21:44,800 --> 00:21:47,900
自力でこんなオリから
逃げ出した事はないのかい？

395
00:21:48,600 --> 00:21:50,400
- 何事にも最初があるだろ？
- 全く！

396
00:21:50,500 --> 00:21:54,100
ちょっと…待ってくれ
考えるから

397
00:21:54,800 --> 00:21:58,000
プレッシャーは掛けたくないけど、ロドニー
もう時間はないと思うよ

398
00:22:04,800 --> 00:22:06,800
連れてこい

399
00:22:12,800 --> 00:22:14,300
ここは何だ？

400
00:22:15,100 --> 00:22:18,300
我が最高の科学者のラボだ

401
00:22:19,300 --> 00:22:22,496
この半年間、食料に混入した

402
00:22:22,497 --> 00:22:25,473
毒素を研究していた

403
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
彼は今どこにいるの？

404
00:22:29,300 --> 00:22:31,100
死んだ

405
00:22:32,300 --> 00:22:36,800
解毒方法を解明したはずだった

406
00:22:37,100 --> 00:22:41,300
それを証明するため
自ら実験体を食してみたのだ

407
00:22:41,400 --> 00:22:43,500
失敗したわけだ

408
00:22:44,100 --> 00:22:46,900
耐えがたい苦痛と共に死んだ

409
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
言うまでもなく
その研究はそれ以来遅れている

410
00:22:53,800 --> 00:22:56,800
そういう事だ、先生

411
00:22:58,000 --> 00:22:58,704
僕？

412
00:22:59,007 --> 00:23:00,653
僕に何をさせる気だい？

413
00:23:00,900 --> 00:23:06,100
君は毒に対して
かなりの専門知識があると聞いた

414
00:23:06,500 --> 00:23:09,700
その開発にも関わっていたそうじゃないか

415
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
君ならその方法を
見つけることができるだろう

416
00:23:13,100 --> 00:23:14,427
僕が手伝うと思ってるなら

417
00:23:14,450 --> 00:23:16,372
間違いだ

418
00:23:17,600 --> 00:23:20,200
そう言うと予想していた

419
00:23:20,300 --> 00:23:24,100
だからその対策も用意してある

420
00:23:24,300 --> 00:23:29,100
今のところ下の住民達は無事だ

421
00:23:29,200 --> 00:23:32,900
君が協力するならば
手出しはしない

422
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
だが逆らうというのならば…

423
00:23:35,700 --> 00:23:38,000
はい、はい、もういいよ
話は分かったから

424
00:23:38,100 --> 00:23:41,300
そうくると思っていたよ

425
00:23:47,100 --> 00:23:49,000
仕事を始めてくれ

426
00:24:02,200 --> 00:24:04,300
頭を吹き飛ばされたくなかったら言え

427
00:24:04,400 --> 00:24:05,500
何を？

428
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
どうしてレイスがベケットの事を知った？

429
00:24:08,000 --> 00:24:10,700
どういう意味だ？
先生が捕まったのか？

430
00:24:11,700 --> 00:24:14,700
誓ってもいい
それとは無関係だ

431
00:24:16,100 --> 00:24:17,059
仲間の方は？

432
00:24:17,100 --> 00:24:18,970
そんなはずはない

433
00:24:19,000 --> 00:24:20,900
先生は俺達によくしてくれたんだ

434
00:24:21,000 --> 00:24:25,900
奴らが偶然診療所を見つけたはずがない
誰かが連れてきたんだ

435
00:24:27,800 --> 00:24:30,700
なんでバラール人に聞かないんだ？

436
00:24:31,000 --> 00:24:33,500
奴らの方が一番怪しいだろ

437
00:24:34,100 --> 00:24:38,200
誰かが先生を引き渡せば
助かると思ったに違いない

438
00:24:42,900 --> 00:24:45,900
よくない奴らだと言ったはずだ、中佐

439
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
クソっ

440
00:24:56,300 --> 00:24:58,400
ここのコンソールはどれも繋がってない

441
00:24:58,500 --> 00:25:00,530
船のシステムにアクセスできない

442
00:25:00,550 --> 00:25:04,100
そっちはどうだ？
何か進展はあったか？

443
00:25:04,300 --> 00:25:05,400
カーソン？

444
00:25:06,400 --> 00:25:09,300
おい、大丈夫か？

445
00:25:09,700 --> 00:25:11,400
僕にはできないよ、ロドニー

446
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
本当？
理解できないのか？

447
00:25:13,500 --> 00:25:15,400
違うよ、これはやれないと言ってるんだ

448
00:25:15,900 --> 00:25:19,300
レイスがホフ薬を見つけたら
どうなるか分かるかい？

449
00:25:19,400 --> 00:25:22,300
この銀河中の人達が刈り取られるんだよ？

450
00:25:22,400 --> 00:25:24,900
何十万人もの人達が、ロドニー

451
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
そうなったら無差別に

452
00:25:27,100 --> 00:25:29,800
再び刈り取りが始まるんだ

453
00:25:29,900 --> 00:25:31,043
他に方法があるのか？

454
00:25:31,100 --> 00:25:33,399
レイスがあきらめないのは知ってるだろ

455
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
奴らが何をするか見てきただろ

456
00:25:36,500 --> 00:25:38,200
数人のバラール人のために
村全体を吹き飛ばすぞ

457
00:25:38,300 --> 00:25:39,364
それじゃどうすればいいんだ？

458
00:25:39,400 --> 00:25:40,967
分からないけど

459
00:25:40,968 --> 00:25:43,100
奴らを引き留めないと
研究してるふりをするんだ

460
00:25:43,200 --> 00:25:44,900
ここから逃げ出す方法が見つかるまで

461
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
それって、仕事を続けて
何も分からないってごまかせってこと？

462
00:25:47,500 --> 00:25:48,900
決して簡単にいくとは思ってないよ

463
00:25:49,000 --> 00:25:52,800
でもたった一日で銀河中の問題を
解決する事はできないだろ！

464
00:25:53,100 --> 00:25:55,700
その気持ちは分かる
罪の意識を感じてるんだろ

465
00:25:55,800 --> 00:25:58,600
でもそれは君のせいじゃない
こんな事になるとは思ってなかったんだから

466
00:25:59,800 --> 00:26:02,479
僕が医大学生になって初めて教わった事は

467
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
「害を与えるな」だった

468
00:26:05,500 --> 00:26:09,800
でも、今の状況を考えれると途方にくれるよ

469
00:26:18,600 --> 00:26:19,660
皆どうしたんだ？

470
00:26:21,479 --> 00:26:22,799
怯えてるの

471
00:26:22,800 --> 00:26:26,400
安心させようとしたけどダメね

472
00:26:27,400 --> 00:26:28,800
状況は？

473
00:26:28,900 --> 00:26:31,400
何とかやってる
村の方は？

474
00:26:31,500 --> 00:26:33,700
たいした事ない
皆家の中に隠れている

475
00:26:33,800 --> 00:26:35,700
なんでハイブは攻撃をしてこない？

476
00:26:35,800 --> 00:26:38,400
ロドニーとカーソンが掴まってるのが
関係してるのかしら？

477
00:26:38,500 --> 00:26:41,900
分からない
だが今のうちに計画を立てないとな

478
00:26:42,100 --> 00:26:43,018
何かあるのか？

479
00:26:43,100 --> 00:26:46,193
ああ、だが少し仕込みをしないとな

480
00:26:53,700 --> 00:26:55,800
どうした？
何か分かったのか？

481
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
いいや

482
00:26:57,100 --> 00:26:59,900
そうか？
何か分かったって顔をしてるぞ

483
00:26:59,901 --> 00:27:02,301
そうだよ、ロドニー
仕事に戻って

484
00:27:02,302 --> 00:27:02,957
おい、どこに行くんだ？

485
00:27:02,958 --> 00:27:04,399
ハイブの指揮官に話がある

486
00:27:04,400 --> 00:27:05,182
えっ?!どんな？

487
00:27:05,183 --> 00:27:06,999
話さなきゃならないんだ

488
00:27:07,000 --> 00:27:08,800
分かった！
何か思いついたんだな！何なんだよ？

489
00:27:08,900 --> 00:27:09,643
おい、ドアを開けて！

490
00:27:09,644 --> 00:27:10,999
マジに教えてくれ？

491
00:27:11,000 --> 00:27:12,700
君がいない間に僕がやっておくから！

492
00:27:12,800 --> 00:27:14,700
僕に任せて、ロドニー
ドアを開けて！

493
00:27:14,800 --> 00:27:16,900
ちょっとでいいから教えてくれないか？

494
00:27:17,400 --> 00:27:19,100
すぐに指揮官と話がしたい

495
00:27:19,200 --> 00:27:21,500
聞いて、ロドニー
君はここにいて欲しい

496
00:27:21,600 --> 00:27:23,500
心配ないよ
うまくいくから

497
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
いいよ

498
00:27:42,300 --> 00:27:46,200
先生、こんなに早く話が聞けるとは思わなかった

499
00:27:47,100 --> 00:27:48,393
いい知らせなんだろうな

500
00:27:48,394 --> 00:27:50,122
多分何人かにとってはね

501
00:27:50,600 --> 00:27:53,100
ここに来たのは
断りに来たんだ

502
00:27:55,100 --> 00:27:56,300
何を言っている？

503
00:27:56,400 --> 00:27:59,099
君らのためにこんな仕事をするのはお断りだ
誰か他を探してくれ

504
00:27:59,100 --> 00:28:00,210
他にはいない

505
00:28:00,211 --> 00:28:02,227
それは残念だったね

506
00:28:02,600 --> 00:28:05,300
私を試しているのか、先生

507
00:28:05,400 --> 00:28:08,600
忘れたのか、村人の運命を握っている事を？

508
00:28:08,700 --> 00:28:10,441
僕が何をしたってやるきだろ…

509
00:28:11,022 --> 00:28:12,965
だったら何もする気はない

510
00:28:16,200 --> 00:28:19,600
研究を放棄するというのならば

511
00:28:19,900 --> 00:28:23,900
お前の利用方法は一つしかない

512
00:28:24,800 --> 00:28:28,700
私を信じろ
こんな事は好まんだろう

513
00:28:28,900 --> 00:28:32,300
そんな事に屈すると思うのか？

514
00:28:32,500 --> 00:28:35,400
何をされようと構わない

515
00:28:35,500 --> 00:28:41,500
好きにしろ
私は楽しませてもらう

516
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
これは何だ？

517
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
私に何をした？

518
00:29:05,100 --> 00:29:08,600
気付かなかったかも知れないけど
君らはもうホフ薬を見つける事ができてたんだ

519
00:29:08,700 --> 00:29:11,700
君らの血液検査は直ぐに終わったよ

520
00:29:12,500 --> 00:29:15,500
君らが提供したサンプルを確認した後

521
00:29:15,700 --> 00:29:18,377
確認のために実験をする事にしたんだ

522
00:29:19,756 --> 00:29:21,142
僕の体で

523
00:29:22,200 --> 00:29:23,798
お前は毒素を持っているのか?

524
00:29:23,799 --> 00:29:25,599
そうさ

525
00:29:25,600 --> 00:29:28,700
君はとても役立ったよ

526
00:29:49,100 --> 00:29:49,998
カーソン！

527
00:29:49,999 --> 00:29:51,999
やあ、ロドニー
ここのデータを消去できるかい？

528
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
ああ、もちろんだ　でも、どうして？

529
00:29:53,201 --> 00:29:54,899
指揮官を騙して僕を食べさせたんだ

530
00:29:54,900 --> 00:29:57,200
何、何？何でそんな事を？

531
00:29:57,300 --> 00:29:58,500
僕はホフ薬を打たれてるんだ、ロドニー

532
00:29:58,600 --> 00:30:00,900
マイケルがレイスに対する
防御として打ったんだろう

533
00:30:01,000 --> 00:30:03,100
- じゃあ、何で言わなかったんだ？
- 言ったら止めただろ

534
00:30:03,200 --> 00:30:05,100
当たり前だ！
もし失敗したらどうなってたか？

535
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
分かってくれ、ロドニー
逃げ出すためにはこれしか方法がなかったんだ

536
00:30:07,800 --> 00:30:11,200
さあ、バレる前に
この研究データの消去を手伝っくれないか？

537
00:30:11,300 --> 00:30:13,400
- 分かったよ
- よし

538
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
今がチャンスだ

539
00:30:22,100 --> 00:30:24,100
- 一体何をしてるの？
- 何って？

540
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
船から逃げだすんだよ

541
00:30:26,200 --> 00:30:28,500
廊下をあてずっぽうに歩いて？

542
00:30:28,600 --> 00:30:31,200
あてずっぽうじゃない

543
00:30:31,300 --> 00:30:33,100
調べながらだ
大きい違いだ

544
00:30:37,500 --> 00:30:38,700
ビンゴ！

545
00:30:47,800 --> 00:30:48,809
何やってるんだ、ロドニー？

546
00:30:48,810 --> 00:30:50,799
通信をハッキングしてるんだ

547
00:30:50,800 --> 00:30:52,100
それっていい考えなの？

548
00:30:52,200 --> 00:30:56,200
シェパードと連絡が取れなければ
ここから脱出するのは無理だろ

549
00:30:57,300 --> 00:30:58,347
僕を援護してくれよ！

550
00:30:58,350 --> 00:31:00,873
わかった　どっちの方向を？

551
00:31:02,700 --> 00:31:03,980
何だこれは？

552
00:31:04,099 --> 00:31:06,099
シェパード、聞こえる？

553
00:31:06,100 --> 00:31:07,400
マッケイ、お前か？

554
00:31:07,500 --> 00:31:08,649
ああ、助かった！

555
00:31:08,650 --> 00:31:11,399
僕らは今ハイブにいる
ベケットも一緒だ

556
00:31:11,400 --> 00:31:13,100
そこで何が起きてるんだ？

557
00:31:13,200 --> 00:31:14,582
何とか逃げ出したんだ

558
00:31:15,960 --> 00:31:17,170
ベケットが助けてくれた

559
00:31:17,200 --> 00:31:19,300
そりゃいい
こっちも助けてくれないか？

560
00:31:19,400 --> 00:31:20,069
君らを?!

561
00:31:20,070 --> 00:31:22,199
こっちはまだ船の中なんだぞ！

562
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
だからうってつけなんだよ

563
00:31:23,900 --> 00:31:27,100
ハイブの主砲を壊してくれ

564
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
何だって？！

565
00:31:28,201 --> 00:31:31,900
作戦があるんだが
ハイブが動くと邪魔なんだ

566
00:31:32,000 --> 00:31:33,700
おい、通信してるのだってヤバイんだぞ

567
00:31:33,800 --> 00:31:37,800
他のシステムをいじり始めたら
探し出すに決まってる 時間の問題だ！

568
00:31:37,900 --> 00:31:40,400
ロドニー、これしか村人を守る方法がないんだ

569
00:31:40,500 --> 00:31:44,400
こっちが終わったら
お前達を助ける方法を考える

570
00:31:47,800 --> 00:31:48,878
分かったよ

571
00:31:49,367 --> 00:31:52,500
数分あればなんとかできると思う

572
00:31:52,600 --> 00:31:53,774
いい奴だ、ロドニー

573
00:31:53,775 --> 00:31:56,199
もういいよ
僕らの事を忘れないでよ？

574
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
分かってる、幸運を

575
00:31:57,801 --> 00:31:59,219
おい、あいつらで大丈夫なのか？

576
00:31:59,220 --> 00:32:00,699
まあ、やってもらうしかないな

577
00:32:00,700 --> 00:32:03,800
さもなきゃ、この事態は最悪になる

578
00:32:30,200 --> 00:32:31,800
ジャーヴィス

579
00:32:32,900 --> 00:32:34,800
- ジャーヴィス
- 何だよ？

580
00:32:34,900 --> 00:32:36,700
話がある

581
00:32:36,800 --> 00:32:39,100
俺の方は話などない

582
00:32:39,400 --> 00:32:43,100
お前が正しかった
お前のいう事を聞くべきだった

583
00:32:44,400 --> 00:32:47,400
アトランティスの連中は
何をしているか全く分からない

584
00:32:47,500 --> 00:32:53,000
計画があると言っているが
我々の命を危険にさらすだけだ

585
00:32:53,300 --> 00:32:54,900
ほう...

586
00:32:59,100 --> 00:33:01,500
もう遅いだろ？

587
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
そうなのか？

588
00:33:04,600 --> 00:33:07,500
お前達が今からゲイトにいる
レイスのところへ行っても

589
00:33:07,800 --> 00:33:11,300
最初の取引は有効かね？

590
00:33:11,400 --> 00:33:13,300
それは可能だと思う

591
00:33:13,600 --> 00:33:19,100
だが残りの部外者を
全て引き渡さないとならないだろう

592
00:33:21,200 --> 00:33:25,600
彼らは鉱山にいる
会議室に隠れいる

593
00:33:25,900 --> 00:33:28,000
他の議員たちも絡んでいるのか？

594
00:33:28,100 --> 00:33:30,600
彼らは知らない方がいい

595
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
あなたは？

596
00:33:34,100 --> 00:33:38,300
良心が痛むんじゃないのか？

597
00:33:39,400 --> 00:33:40,503
それは私の問題だ

598
00:33:42,231 --> 00:33:43,914
お前は取引をしてくれ

599
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
何だ？

600
00:34:15,400 --> 00:34:17,300
船内を捜せ

601
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
どのぐらいかかるの、ロドニー？

602
00:34:20,500 --> 00:34:22,600
君が難しい手術をしてる時
僕がせかすか？

603
00:34:22,700 --> 00:34:24,115
ああ、よくやるだろ

604
00:34:25,159 --> 00:34:26,586
よし、入った

605
00:34:26,800 --> 00:34:29,900
さあ、後数分で動かなくさせるぞ…

606
00:34:31,378 --> 00:34:33,023
見つかったみたいだ！

607
00:34:34,000 --> 00:34:34,670
どうするの？

608
00:34:34,671 --> 00:34:36,471
連中を足止めしてくれ

609
00:34:36,500 --> 00:34:37,359
僕が？

610
00:34:37,360 --> 00:34:39,579
そうだよ、カーソン
君ならできるだろ？

611
00:34:40,100 --> 00:34:41,800
分かった
3つ数える

612
00:34:41,900 --> 00:34:43,800
- 1つにしない？
- 分かった

613
00:34:43,900 --> 00:34:46,100
それじゃぁ 行くぞ...

614
00:34:49,800 --> 00:34:51,500
まだかい？

615
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
もう少しだ

616
00:34:58,900 --> 00:35:01,400
これ以上は無理だよ、ロドニー

617
00:35:02,900 --> 00:35:04,800
直ぐに逃げたほうがいい！

618
00:35:04,900 --> 00:35:06,900
よっしゃ、できた
行くぞ！

619
00:35:12,100 --> 00:35:13,500
- どこに向かってるの？
- ダーツ・ベイだ

620
00:35:13,600 --> 00:35:15,700
- ダーツを飛ばせるの？
- 前にジャンパーを飛ばしたよ

621
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
東京に行った事があっても
日本語を話す事ができるわけじゃないだろ！

622
00:35:18,300 --> 00:35:19,603
そんなに難しいのか？

623
00:35:21,554 --> 00:35:23,399
どこを走ってるのか分かってるの？

624
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
端末で船の概略図を見ておいたよ

625
00:35:25,500 --> 00:35:28,000
さっき撃たれてる間に？

626
00:35:35,000 --> 00:35:37,236
- よし、封鎖したぞ
- どれくらい持ちこたえられるかな？

627
00:35:37,237 --> 00:35:38,837
たいしては

628
00:35:48,700 --> 00:35:50,700
おお、さあ

629
00:35:53,600 --> 00:35:55,300
- 何してんだよ？
- 乗るんだよ

630
00:35:55,400 --> 00:35:56,700
二人は無理だってば！

631
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
そんな事言わないで！
もう少し詰めて！

632
00:36:00,500 --> 00:36:01,663
乗り心地は？

633
00:36:02,264 --> 00:36:03,221
最高！

634
00:36:05,000 --> 00:36:06,600
何を待ってるの？

635
00:36:06,800 --> 00:36:08,600
- 起動するはずなんだけど
- しないじゃない

636
00:36:08,700 --> 00:36:11,500
分かってるよ
そういう事じゃないんだ

637
00:36:11,600 --> 00:36:13,200
キャノピーが出てくるはずなんだけど
多分、重量オーバーだ

638
00:36:13,300 --> 00:36:14,425
それってどういう事？

639
00:36:14,426 --> 00:36:16,112
二人も載ってるからだよ！

640
00:36:16,700 --> 00:36:20,200
- キーか何かで動かないの？
- これはスワーゲンじゃないんだぞ、カーソン！

641
00:36:20,400 --> 00:36:22,392
これは飛行制御だから

642
00:36:22,393 --> 00:36:24,593
推進力は…

643
00:36:24,600 --> 00:36:26,100
どうやってそんな結論になったの？

644
00:36:26,200 --> 00:36:28,100
常識で考えてさ！

645
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
- ああ、もう！
- そう、常識ねぇ

646
00:36:30,500 --> 00:36:33,800
おい、どうすればいいんだよ？
表示だって何もないんだ！

647
00:36:34,800 --> 00:36:37,300
- ああ、最悪！
- 全くだ　別の計画を考えないと

648
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
分かってる、考えてるよ

649
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
どうでもいいけど早くしないと
レイスがドアを開けて

650
00:36:41,200 --> 00:36:43,000
二人とも殺される

651
00:36:48,600 --> 00:36:51,100
- ロドニー、逃げないと
- どこに？ここには逃げ場はないぞ

652
00:36:51,200 --> 00:36:53,500
それじゃ隠れないと、さあ

653
00:36:54,400 --> 00:36:56,000
- 何？
- 一つ思いついた

654
00:36:56,100 --> 00:36:58,400
一か八かだけど、うまくいくかも

655
00:36:58,500 --> 00:37:00,800
その前に降ろしてくれ

656
00:37:16,100 --> 00:37:18,844
よそ者を連れて行ったら
村を出て行ってくれないか？

657
00:37:18,901 --> 00:37:20,201
これっきりにしてくれ

658
00:37:20,300 --> 00:37:22,700
この場所には興味はない

659
00:37:22,800 --> 00:37:24,600
我々が欲しいのはバラール人だ

660
00:37:24,700 --> 00:37:28,300
上に大きな部屋がある
奴らはそこに隠れている

661
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
どこにいる？

662
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
わからない
ここにいると言っていたんだ

663
00:37:40,100 --> 00:37:43,600
ここにいるはずだ！

664
00:38:01,700 --> 00:38:03,600
これは何だ？

665
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
大分レイスを減らせたんじゃないか？

666
00:38:14,600 --> 00:38:16,800
すぐに分かる

667
00:38:21,900 --> 00:38:23,600
よくやった

668
00:38:35,500 --> 00:38:39,000
地上で爆発が起き何名か死んだと連絡が

669
00:38:39,100 --> 00:38:41,600
人間どもが地上部隊を攻撃しています

670
00:38:42,000 --> 00:38:43,800
奴らは逃げようとしている

671
00:38:43,900 --> 00:38:47,200
ゲイトの入口を狙って砲撃しろ

672
00:38:47,600 --> 00:38:49,700
主砲が反応しません

673
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
何んだと？

674
00:39:05,500 --> 00:39:07,300
ゲイトをダイヤルしろ

675
00:39:09,600 --> 00:39:11,700
彼ら最初のグループです
後からまだ来ます

676
00:39:11,900 --> 00:39:14,300
じゃあ速くするんだ
反撃してくるぞ　行くぞ

677
00:39:14,400 --> 00:39:18,700
さあ、行くんだ
身を低くして

678
00:39:26,900 --> 00:39:29,100
ゲイトの守備隊との連絡が途絶えました

679
00:39:29,200 --> 00:39:32,200
2人の捕虜はどうした？

680
00:39:32,400 --> 00:39:34,100
どこにも見当たりません

681
00:39:34,200 --> 00:39:38,700
ここから消えるはずがない

682
00:39:38,800 --> 00:39:41,400
それはいい
村人は逃がすな

683
00:39:42,600 --> 00:39:44,500
ダーツを発進させろ

684
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
中佐！

685
00:39:52,900 --> 00:39:55,000
行け、行くんだ！動いて！

686
00:40:03,500 --> 00:40:05,400
クソっ！

687
00:40:11,400 --> 00:40:14,400
奴らが戻るぞ！
前より増えた！

688
00:40:18,200 --> 00:40:20,900
行って、行って！
すぐそこよ！

689
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
テイラ!

690
00:40:27,900 --> 00:40:30,000
- ロドニー！カーソン！
- やったぞ、うまくいった！

691
00:40:30,100 --> 00:40:31,600
- ロドニー！君は天才だ！
- 何をしたの？

692
00:40:31,700 --> 00:40:34,900
ビームのプログラムを逆に再プログラムしたんだ

693
00:40:35,000 --> 00:40:36,839
そして僕らを非物質化して潜り込んだんだ

694
00:40:36,840 --> 00:40:40,340
つまりレイスが主砲を使えなければ
ダーツを出すに違いないと思った

695
00:40:44,700 --> 00:40:46,500
行くぞ

696
00:40:55,700 --> 00:40:58,500
ここにいたのか
呼び出したのに！

697
00:40:59,000 --> 00:41:00,200
ああ、ゴメン
どうしたの？

698
00:41:00,300 --> 00:41:02,500
ローンのチームが移住先の星を見つけた

699
00:41:02,600 --> 00:41:03,900
今日の午後に出発するそうだ

700
00:41:04,000 --> 00:41:05,600
ああ、聞いてるよ
僕も一緒に行くから

701
00:41:05,700 --> 00:41:09,500
ああ、そうだったな
昼飯でも食べないか？

702
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
今回はゆっくり話す事もできなかったし

703
00:41:11,900 --> 00:41:15,100
あれを別にすればだけど
ハイブの中で走り回っていた時をのぞいてね

704
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
そうだね

705
00:41:16,300 --> 00:41:19,100
ねえ、ロドニー　そうしたいんだけど
これを終わらせないといけないんだ

706
00:41:19,200 --> 00:41:20,300
何だい？

707
00:41:20,400 --> 00:41:23,600
ケラー先生が僕の細胞が
悪化しないようにする血清の研究だよ

708
00:41:23,700 --> 00:41:26,300
疫病生存者を助けられるかもしれない

709
00:41:26,600 --> 00:41:28,700
僕には感染しないから

710
00:41:28,800 --> 00:41:31,300
そんな事必要ないだろ
僕がHDにデータをダウンロードしてやるよ

711
00:41:31,400 --> 00:41:33,200
それを持っていけばいい

712
00:41:33,300 --> 00:41:34,700
それはだめなんだ

713
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
ウールジーさんが
ここから持ち出すのを禁止してる

714
00:41:38,200 --> 00:41:39,295
すまないね、ロドニー

715
00:41:39,693 --> 00:41:40,599
気にしてないさ

716
00:41:40,600 --> 00:41:43,200
君が僕に会えないって
泣き言を言わないようにしたいと思ってね

717
00:41:43,300 --> 00:41:44,800
じゃあ

718
00:41:46,200 --> 00:41:47,600
ロドニー、待って

719
00:41:47,700 --> 00:41:50,500
考え直したんだけど
少しお腹がすいたよ

720
00:41:50,700 --> 00:41:55,000
それに1日で銀河中の問題を
解決する事は無理だしね？

721
00:41:55,001 --> 00:41:56,900
- 言っただろ…
- 閉じるよ

722
00:41:57,000 --> 00:41:59,100
さあ、行こう

723
00:42:00,500 --> 00:42:03,600
最近、面白い事あった？

724
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
僕に？
僕には…そのー…

725
00:42:06,600 --> 00:42:10,400
ウソをつかなくてもいいよ、マッケイ博士！
話して、話して、教えてってば！

スターゲイト・アトランティス
５１１

1
00:00:00,075 --> 00:00:02,375
前回までのスターゲイトアトランティスは

2
00:00:02,376 --> 00:00:04,276
- 君はエンシェントのジェナスを知ってるよな
- 科学者の？

3
00:00:04,277 --> 00:00:07,309
僕は彼の秘密のラボの情報を持っているんだ

4
00:00:10,088 --> 00:00:11,888
攻撃されたんだ

5
00:00:11,988 --> 00:00:12,522
誰に？

6
00:00:12,523 --> 00:00:13,563
君が教えてくれると思ってたんだが

7
00:00:13,564 --> 00:00:17,055
１時間以内に装置を動くようにしろ

8
00:00:17,056 --> 00:00:18,321
さもなくば彼を殺す

9
00:00:18,322 --> 00:00:19,421
判ったか？

10
00:00:21,555 --> 00:00:24,721
どういうわけか知らないが
アテッロ装置を見つけたようだな

11
00:00:24,722 --> 00:00:25,222
何を？

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,154
閉じ込められたわ

13
00:00:31,155 --> 00:00:33,921
待ってくれ　その装置には
ヤバい欠陥があってとても危険なんだ

14
00:00:33,922 --> 00:00:35,388
君達のボスと話す必要がある

15
00:00:35,389 --> 00:00:37,288
もしこのペースでパワーが蓄積されたら

16
00:00:37,289 --> 00:00:38,585
ゲイトがオーバーロードして

17
00:00:38,586 --> 00:00:40,021
臨界に達して爆発するぞ

18
00:00:40,022 --> 00:00:41,288
ここに居る必要のないものは

19
00:00:41,289 --> 00:00:42,821
都市の外辺部に退避しろ！

20
00:00:42,822 --> 00:00:45,321
それだけじゃ不十分のようね

21
00:00:47,521 --> 00:00:48,555
早く逃げて！

22
00:00:48,556 --> 00:00:49,621
全員退避出来たか確認するから

23
00:00:49,622 --> 00:00:50,621
塔の下の方に皆を

24
00:00:50,622 --> 00:00:51,788
退避させないといけないの…

25
00:00:59,021 --> 00:01:00,221
シェパード中佐　大丈夫なの？

26
00:01:01,921 --> 00:01:02,821
ジョン！

27
00:01:03,221 --> 00:01:04,121
テイラ

28
00:01:04,122 --> 00:01:05,254
何人 上に居たの？

29
00:01:05,255 --> 00:01:05,888
２人よ

30
00:01:05,889 --> 00:01:07,488
人手を集めて行くわ

31
00:01:18,121 --> 00:01:19,121
ジョン？

32
00:01:21,888 --> 00:01:23,621
私が逃げる時は
ここに居たのよ

33
00:01:23,622 --> 00:01:25,621
爆発がもっと激しかったら

34
00:01:25,622 --> 00:01:29,655
何も見つけられないかもしれないわ

35
00:01:33,621 --> 00:01:35,154
聞こえた？

36
00:01:42,755 --> 00:01:43,321
ジョン！

37
00:01:47,688 --> 00:01:49,254
逃げ遅れた

38
00:01:51,054 --> 00:01:52,822
しっかりして

39
00:01:52,955 --> 00:01:53,521
大丈夫なの？

40
00:01:54,522 --> 00:01:55,122
耳が...

41
00:01:55,822 --> 00:01:57,921
背中にガラスの破片を浴びたようだ

42
00:01:57,922 --> 00:01:58,422
マリー

43
00:02:01,621 --> 00:02:02,942
スターゲイトも

44
00:02:02,943 --> 00:02:04,222
コントロールルームも失ってしまった
最悪だ

45
00:02:04,421 --> 00:02:06,621
でもあなたは助かったじゃない

46
00:02:06,622 --> 00:02:07,988
良かったわ

47
00:02:07,989 --> 00:02:08,688
Ok

48
00:02:16,421 --> 00:02:20,354
ご命令の通り兵士は全員転送で乗艦しました

49
00:02:20,355 --> 00:02:22,087
兵士に残りの人間どもを集めさせ

50
00:02:22,088 --> 00:02:24,086
ハンガーベイに監禁させろ

51
00:02:25,156 --> 00:02:28,221
我が母艦にはここで我らを待つ様に伝えろ

52
00:02:28,222 --> 00:02:30,087
そして何があっても

53
00:02:30,088 --> 00:02:31,720
ハイパードライブを起動させるなとな

54
00:02:31,721 --> 00:02:32,821
分かったか

55
00:02:32,822 --> 00:02:33,421
はい

56
00:02:34,422 --> 00:02:35,488
どこへ向かいますか？

57
00:02:37,188 --> 00:02:38,555
アトランティスだ

58
00:02:58,016 --> 00:03:00,417
バンクスと彼女のチームを
被害を受けたエリアの下に

59
00:03:00,418 --> 00:03:02,551
補助コントロールルームを作るように言ってくれ

60
00:03:02,552 --> 00:03:03,684
もう既に始めてるわ

61
00:03:03,716 --> 00:03:04,416
具合はどう？

62
00:03:06,017 --> 00:03:07,017
この通り生きてるさ

63
00:03:07,018 --> 00:03:08,250
今のところ大丈夫だ

64
00:03:08,251 --> 00:03:10,250
まだ何が起こったのか
理解できてないんだけど？

65
00:03:10,251 --> 00:03:12,150
ゲイトがぶっ飛んだのさ

66
00:03:12,151 --> 00:03:14,650
それは判るわよ

67
00:03:14,651 --> 00:03:15,650
でもなぜなの？

68
00:03:15,651 --> 00:03:16,917
判らない

69
00:03:16,918 --> 00:03:18,751
こんな時にマッケイの奴何処にいるんだか

70
00:03:24,750 --> 00:03:26,817
いいかい この装置が

71
00:03:26,818 --> 00:03:28,917
非常に特異な乱気流を作り出し

72
00:03:28,918 --> 00:03:31,125
それが作動を不可能にする
レイスのハイパードライブのね

73
00:03:31,417 --> 00:03:32,383
そのようだ

74
00:03:32,384 --> 00:03:33,116
だがそれには副作用がある

75
00:03:33,117 --> 00:03:34,750
ああ　ジェナスにも予期し得えなかったんだ

76
00:03:34,751 --> 00:03:36,017
ここでは何も起きてない

77
00:03:36,018 --> 00:03:37,184
それはこの星に
スターゲイトがないからだ

78
00:03:37,185 --> 00:03:38,684
何が言いたいんだよ　ロドニー

79
00:03:38,685 --> 00:03:40,217
あの装置の作り出す亜空間の乱気流は

80
00:03:40,218 --> 00:03:42,283
レイスのハイパースペースシステムにだけ
作用するんだけど

81
00:03:42,284 --> 00:03:45,116
スターゲイトの作動に不具合を

82
00:03:45,117 --> 00:03:47,016
起こす種類のとても厄介な

83
00:03:47,017 --> 00:03:49,515
放射線を発するんだ

84
00:03:49,516 --> 00:03:51,383
スターゲイトに？
それは全てのゲイトにかい？

85
00:03:51,384 --> 00:03:53,317
そうさ　ペガサス銀河中のね

86
00:03:53,318 --> 00:03:55,317
君の言うその不具合ってどんななんだ？

87
00:03:55,318 --> 00:03:56,450
そうだな　ダイヤルすると

88
00:03:56,451 --> 00:03:57,817
オーバーロードするまで

89
00:03:57,818 --> 00:03:59,317
ゲイトにパワーを蓄積するだろうね

90
00:04:00,017 --> 00:04:01,050
それじゃジェナスの装置が

91
00:04:01,051 --> 00:04:03,283
動いてるうちは

92
00:04:03,284 --> 00:04:05,484
この銀河中の誰かが
ゲイトをダイアルするたびに

93
00:04:05,485 --> 00:04:07,484
爆発が起こるね

94
00:04:07,485 --> 00:04:08,750
何百万もの人々が死ぬだろう

95
00:04:08,751 --> 00:04:10,983
僕らが装置を止めなければね

96
00:04:22,684 --> 00:04:25,283
良いタイミングだ　Mr.ウールジー

97
00:04:28,617 --> 00:04:32,983
我々の仕業だと考えてるようだが
何の事だか私にはわからない

98
00:04:32,984 --> 00:04:34,717
しかし保証する…

99
00:04:34,718 --> 00:04:36,250
ハイパースペースを出ろ

100
00:04:36,251 --> 00:04:38,016
まだアトランティスに到着してませんが

101
00:04:38,516 --> 00:04:39,884
アトランティス？

102
00:04:39,885 --> 00:04:41,650
通信可能距離だ

103
00:04:41,651 --> 00:04:42,817
あまり近づきたくはない

104
00:04:42,818 --> 00:04:44,150
かまわん　出るのだ

105
00:04:45,350 --> 00:04:46,684
お前にこの場に立ち会って欲しかった

106
00:04:52,483 --> 00:04:54,083
それで　正常に可動するか？

107
00:04:54,084 --> 00:04:55,116
はい　中佐

108
00:04:55,117 --> 00:04:57,484
この部屋に都市の
メインコントロール全てを迂回しました

109
00:04:57,983 --> 00:04:59,150
少なくとも盲目じゃなくなったな

110
00:04:59,151 --> 00:05:00,350
でも　えらく不自由だ

111
00:05:00,351 --> 00:05:01,484
ゲイトも

112
00:05:01,485 --> 00:05:02,750
ダイダロスもなしに

113
00:05:02,751 --> 00:05:04,851
M6H-987に行く方法もない

114
00:05:04,852 --> 00:05:07,217
ロドニーとジャクソン博士を
救出に行く方法もない

115
00:05:07,218 --> 00:05:08,750
どうするの？

116
00:05:08,751 --> 00:05:11,150
ダイダロスへ連絡するアイデアを
見つけた者に5ドルだ

117
00:05:11,650 --> 00:05:12,817
あの シェパード中佐

118
00:05:13,818 --> 00:05:14,817
何かアイデアでも　バンクス？

119
00:05:14,818 --> 00:05:17,383
いえ
でもダイダロスから亜空間通信が入っています

120
00:05:17,483 --> 00:05:18,517
これも5ドルですかね？

121
00:05:20,217 --> 00:05:21,217
実際には君のアイデアじゃないが

122
00:05:21,218 --> 00:05:22,217
まぁいいだろう

123
00:05:22,218 --> 00:05:23,250
スクリーンへ

124
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
後で払うよ

125
00:05:28,150 --> 00:05:29,717
ダイダロス　ちょうど良いところに…

126
00:05:29,718 --> 00:05:31,717
シェパード中佐

127
00:05:31,718 --> 00:05:32,684
一体どういう事だ？

128
00:05:32,688 --> 00:05:34,150
コールドウェル大佐はどこだ？

129
00:05:34,151 --> 00:05:36,851
あいにくだが彼とクルーには
任務から外れてもらった

130
00:05:36,852 --> 00:05:38,150
ヤツらとの距離は？

131
00:05:38,151 --> 00:05:40,016
ジャンパーで行けるほど近くないよ
そう考えてるならばの話だけど

132
00:05:40,017 --> 00:05:40,917
心配するな

133
00:05:40,918 --> 00:05:42,016
この船もクルーも

134
00:05:42,017 --> 00:05:43,450
喜んでお前に返すぞ

135
00:05:43,950 --> 00:05:45,917
条件はなんだ？

136
00:05:45,918 --> 00:05:48,250
お前たちはアテッロ装置を起動させたはずだ

137
00:05:48,251 --> 00:05:50,317
それを停止させてもらいたい

138
00:05:50,318 --> 00:05:53,150
そして装置のありかを教えるんだ

139
00:05:53,151 --> 00:05:55,116
何の話をしてるんだ

140
00:05:55,117 --> 00:05:57,016
お前は賢いなぁ

141
00:05:57,017 --> 00:05:58,016
まんまとやられた

142
00:05:58,017 --> 00:06:00,016
お前自身も確認出来るように
装置の作動を

143
00:06:00,017 --> 00:06:01,884
私の船を使って行うとは

144
00:06:01,885 --> 00:06:04,350
作動するって？

145
00:06:04,351 --> 00:06:08,083
認めなければいけないな
ある意味感銘を受けたぐらいだ

146
00:06:08,084 --> 00:06:09,817
1万年ほど前の事だ

147
00:06:09,818 --> 00:06:12,550
エンシェントが初めてその装置使おうとした

148
00:06:12,551 --> 00:06:15,217
だが奴らはそれを使い続ける気にはならなかった

149
00:06:15,218 --> 00:06:16,584
奴らが気づいた時には

150
00:06:16,585 --> 00:06:18,784
幾つの貴重なスターゲイトが

151
00:06:18,785 --> 00:06:20,016
破壊され…

152
00:06:20,017 --> 00:06:22,283
幾人の人間が殺されていた事か

153
00:06:22,284 --> 00:06:23,951
ジャナスの作った装置の事のようだね

154
00:06:23,952 --> 00:06:26,517
アテッロ装置の場所を教えろ

155
00:06:26,518 --> 00:06:27,617
そして私がそれを破壊した暁には

156
00:06:27,618 --> 00:06:28,817
クルーをお前達に返してやる

157
00:06:28,818 --> 00:06:30,817
見当違いだ

158
00:06:30,818 --> 00:06:32,517
俺達はそれと何も関係ないんだ

159
00:06:32,518 --> 00:06:34,484
装置の場所を言わないのなら

160
00:06:34,485 --> 00:06:37,217
1分ごとにお前達の仲間を

161
00:06:37,218 --> 00:06:41,951
1人づつ殺していく

162
00:06:50,317 --> 00:06:52,684
さあお前の番だ

163
00:06:53,184 --> 00:06:54,884
少しだけ時間をくれ

164
00:06:58,383 --> 00:07:00,084
この時間は残り時間に
加えるべきではないと思う

165
00:07:01,784 --> 00:07:03,817
つ、つまり彼はＮＯとは言ってない

166
00:07:03,818 --> 00:07:05,517
まだ

167
00:07:06,017 --> 00:07:08,283
可能性は？　その何だっけ？

168
00:07:08,284 --> 00:07:09,417
あー アテッロ装置

169
00:07:09,418 --> 00:07:10,417
ロドニーがラボに入った時に

170
00:07:10,418 --> 00:07:11,584
繋がった亜空間リンクの

171
00:07:11,585 --> 00:07:12,617
向こう側にあるものが

172
00:07:12,618 --> 00:07:13,584
それだという可能性はどの位だ？

173
00:07:13,585 --> 00:07:15,550
M6H-987で

174
00:07:15,551 --> 00:07:16,784
ほぼ間違いない

175
00:07:16,785 --> 00:07:18,183
ロドニーとジャクソン博士が
連れて行かれたとこもそこだろう

176
00:07:18,184 --> 00:07:19,584
レイスとの戦争の時に

177
00:07:19,585 --> 00:07:20,717
ジャナスが開発した武器に違いないわ

178
00:07:20,718 --> 00:07:22,750
スターゲイトを吹っ飛ばす武器がか？

179
00:07:22,751 --> 00:07:24,050
それが本来の設計とは考えにくいし

180
00:07:24,051 --> 00:07:25,450
効果的な戦術には思えないね

181
00:07:25,451 --> 00:07:26,917
しっかし ひでぇ副作用だな

182
00:07:26,918 --> 00:07:28,851
多分それが中止した理由だろ

183
00:07:28,852 --> 00:07:29,983
エイリアンがラボから持ち去った物が何にしろ

184
00:07:29,984 --> 00:07:31,617
彼らに再起動させるのを許してしまった

185
00:07:31,618 --> 00:07:32,684
何にしろ

186
00:07:32,685 --> 00:07:33,851
トッドはダイダロスを乗っ取り

187
00:07:33,852 --> 00:07:36,150
リスクを冒すほどそれを停止させるのに血眼だ

188
00:07:36,151 --> 00:07:37,650
ああ だがアドレスを教えるわけには行かないよ

189
00:07:37,651 --> 00:07:38,650
もし教えたら

190
00:07:38,651 --> 00:07:40,150
ヤツの行く手あるものすべてを破壊するだろう

191
00:07:40,151 --> 00:07:42,750
ロドニーやジャクソン博士も含めてね

192
00:07:42,751 --> 00:07:44,484
ジョン　選択の余地はないわ

193
00:07:44,485 --> 00:07:45,750
ここのシールドは

194
00:07:45,751 --> 00:07:47,150
爆発を受け止められたけど

195
00:07:47,151 --> 00:07:48,584
他のゲイトでこれが起こったら

196
00:07:49,784 --> 00:07:52,017
多くの人々が死ぬ事になるわ

197
00:07:53,224 --> 00:07:54,550
通信を戻せ

198
00:07:58,551 --> 00:08:00,217
助かった

199
00:08:00,218 --> 00:08:02,417
俺達はこれに関与してない

200
00:08:02,418 --> 00:08:03,250
判った

201
00:08:04,550 --> 00:08:05,983
ま、ま、ま、待てって

202
00:08:05,984 --> 00:08:07,484
俺達はこれに関与してないと言ったが

203
00:08:07,485 --> 00:08:09,584
お前の必要な事を知っていると思う

204
00:08:09,585 --> 00:08:11,550
アトランティスは昨日

205
00:08:11,551 --> 00:08:13,484
未知の種族に襲撃を受けたの

206
00:08:13,485 --> 00:08:17,051
彼らはエンシェントテクノロジーの
一部を持ち去ったわ

207
00:08:17,052 --> 00:08:19,884
それがそのアテッロ装置の
部品である可能性が高いと思う

208
00:08:19,885 --> 00:08:21,117
俺たちはそいつらを何とか突き止めた

209
00:08:21,118 --> 00:08:23,517
お前はここに立ち寄って俺を拾え　
そこに連れてってやる

210
00:08:23,518 --> 00:08:26,016
そしてお前にドローンで

211
00:08:26,017 --> 00:08:27,417
ハイパードライブを破壊する
チャンスを与えろと？

212
00:08:27,418 --> 00:08:28,617
お断りだ

213
00:08:28,618 --> 00:08:29,951
なぜ俺がそんな事をするんだ？

214
00:08:29,952 --> 00:08:32,467
今やお前はこの銀河でこの問題を

215
00:08:32,468 --> 00:08:34,183
片付けられる船を持った数少ない者だ

216
00:08:34,250 --> 00:08:39,016
そして私はその状況を保つつもりだ

217
00:08:39,017 --> 00:08:40,483
ジョン・シェパード

218
00:08:40,484 --> 00:08:43,182
座標を送れ

219
00:08:43,183 --> 00:08:45,750
さもなくばMr.ウールジーを喰らうぞ！

220
00:08:45,751 --> 00:08:49,917
お前の目の前で！

221
00:08:51,517 --> 00:08:52,051
送れ

222
00:08:55,817 --> 00:08:57,050
座標を受信しました

223
00:08:58,850 --> 00:09:00,851
また連絡する

224
00:09:17,250 --> 00:09:18,484
ホントにうまく行くと思ってるの？

225
00:09:18,485 --> 00:09:20,217
もっと良い考えがあるのか？

226
00:09:21,253 --> 00:09:22,717
宇宙船の中に居るのよ　

227
00:09:22,718 --> 00:09:24,116
ドアは気密構造になってるわ

228
00:09:24,117 --> 00:09:25,784
僅かな空気ですら

229
00:09:25,785 --> 00:09:27,050
通さないって事よ

230
00:09:27,051 --> 00:09:28,317
どうするつもりなの？

231
00:09:28,318 --> 00:09:29,957
ああ　俺は空気よりも遥かにでけぇ

232
00:09:30,652 --> 00:09:32,550
ええ　それが言いたかったの

233
00:09:35,217 --> 00:09:36,317
見たか？

234
00:09:36,318 --> 00:09:37,217
ロノン！

235
00:09:41,617 --> 00:09:42,851
大丈夫か？

236
00:09:43,430 --> 00:09:43,951
ええ

237
00:09:44,498 --> 00:09:45,217
よし　行くぞ

238
00:09:45,218 --> 00:09:47,750
待ってよ　どうする気？
どこ行くのよ？

239
00:09:47,751 --> 00:09:49,150
アクセス通路を伝って

240
00:09:49,151 --> 00:09:51,003
２階下のエンジニアリングルームに行き

241
00:09:51,536 --> 00:09:52,717
この船の機能を麻痺させる

242
00:09:52,718 --> 00:09:54,684
やり方判るの？

243
00:09:54,685 --> 00:09:56,050
ああ　君は？

244
00:09:56,712 --> 00:09:57,851
あんまり

245
00:09:57,852 --> 00:09:59,202
見て学べ

246
00:10:04,350 --> 00:10:06,817
ハイパースペースウインドウが開きました

247
00:10:06,818 --> 00:10:08,484
トッドの気が変わったのかな？

248
00:10:08,485 --> 00:10:10,383
我々が身動き取れないのに気づかれたのかも

249
00:10:10,384 --> 00:10:11,550
呼びかけを受けています

250
00:10:11,551 --> 00:10:12,711
スクリーンへ

251
00:10:13,763 --> 00:10:16,283
私はカターナ・ラブレア
トラベラーよ

252
00:10:16,284 --> 00:10:17,584
ラーリンの命令で来たの

253
00:10:18,884 --> 00:10:20,050
ああ 元気なのか？

254
00:10:20,051 --> 00:10:22,717
いいえ　実は問題が

255
00:10:22,718 --> 00:10:25,850
ラーリンが なぜスターゲイトが
爆発してるのか教えて欲しいそうよ

256
00:10:36,337 --> 00:10:37,838
お前 　来い

257
00:10:37,839 --> 00:10:38,870
僕？何で？

258
00:10:40,871 --> 00:10:42,871
お〜っとっとっと　
２人で行くよ　それは必要ない

259
00:10:42,872 --> 00:10:43,571
ダメだ

260
00:10:45,345 --> 00:10:48,311
君がフィットネスルームを
使う番なだけだと思うけど

261
00:10:49,034 --> 00:10:49,703
だね

262
00:10:51,204 --> 00:10:52,090
幸運を

263
00:10:52,727 --> 00:10:53,659
君も

264
00:11:03,814 --> 00:11:05,571
100世代を通して

265
00:11:05,572 --> 00:11:06,738
私達が惑星上に築いた

266
00:11:06,739 --> 00:11:07,738
最初の居住地だったの

267
00:11:08,451 --> 00:11:10,004
そしてそれは一瞬で破壊されたわ

268
00:11:10,893 --> 00:11:12,754
私はその時軌道上に居て

269
00:11:13,374 --> 00:11:15,398
宇宙から爆発が見えたの

270
00:11:16,520 --> 00:11:18,752
あんな強烈なのは見た事がないわ

271
00:11:18,787 --> 00:11:20,464
ゲイトはナクアダで出来ていて

272
00:11:20,499 --> 00:11:23,921
不安定になると想像を絶する
規模の爆発を起こすから

273
00:11:25,199 --> 00:11:26,819
3000人と

274
00:11:27,558 --> 00:11:28,654
２隻の船を失ったわ

275
00:11:28,689 --> 00:11:30,553
エンシェントの戦艦もよ

276
00:11:30,588 --> 00:11:32,389
ラーリンは自分で来たがってたけど

277
00:11:32,424 --> 00:11:34,471
彼女は手一杯なんだろう

278
00:11:36,045 --> 00:11:39,603
エイリアンにしろ誰にしろ

279
00:11:39,638 --> 00:11:41,371
仲間を二人、人質に取ってる
ヤツらを阻止しないと

280
00:11:41,438 --> 00:11:43,972
俺達は座標を知っているが…

281
00:11:44,227 --> 00:11:45,176
船がないんだ

282
00:11:45,471 --> 00:11:46,904
じゃ丁度良かったみたいね

283
00:11:46,905 --> 00:11:48,371
そう来なくっちゃ

284
00:11:48,372 --> 00:11:49,371
ゼレンカ　俺と来てくれ

285
00:11:49,372 --> 00:11:50,321
ジョン…

286
00:11:50,356 --> 00:11:51,805
テイラ　君はここに残ってくれ

287
00:11:52,621 --> 00:11:53,705
トッドが事を終えた後に

288
00:11:53,706 --> 00:11:54,704
船を反転させ

289
00:11:54,705 --> 00:11:55,705
アトランティスを目指すのを

290
00:11:55,706 --> 00:11:56,771
阻止できる者がいない

291
00:11:57,136 --> 00:11:58,753
ここを信頼して任せられる人間が必要なんだ

292
00:12:00,386 --> 00:12:00,986
幸運を

293
00:12:22,308 --> 00:12:23,662
ドアをロックしたわ

294
00:12:23,903 --> 00:12:25,354
大丈夫、そんなに長くはかからない

295
00:12:25,595 --> 00:12:26,342
で、どうするの

296
00:12:26,614 --> 00:12:28,262
メインコントロールシステムを探して

297
00:12:28,297 --> 00:12:29,783
１つづつ停止する？

298
00:12:30,842 --> 00:12:31,438
その手もあるな

299
00:12:32,311 --> 00:12:33,104
メインフレームから彼らを締め出さないと

300
00:12:33,105 --> 00:12:36,005
すぐにまた復旧するだけよ

301
00:12:36,040 --> 00:12:37,871
彼らを確実に締め出せる

302
00:12:37,872 --> 00:12:39,437
パスコードとか持ってるの？

303
00:12:39,706 --> 00:12:40,838
いや

304
00:12:41,589 --> 00:12:42,571
何考えてるのよ？

305
00:12:52,718 --> 00:12:54,578
ハイパースペースを出ました

306
00:12:54,650 --> 00:12:56,598
見れば分かる

307
00:12:56,633 --> 00:12:58,173
なぜだ

308
00:12:58,208 --> 00:12:59,415
分かりません

309
00:12:59,450 --> 00:13:02,171
コンピュータは戦闘被害と考えているようです

310
00:13:02,861 --> 00:13:04,537
エンジニアリングルームに兵を送れ

311
00:13:04,538 --> 00:13:06,670
誰かがこの船を破壊工作している

312
00:13:10,729 --> 00:13:12,508
な、な、何してんのよ！

313
00:13:12,509 --> 00:13:14,604
船を停止させている

314
00:13:14,605 --> 00:13:17,372
生命維持システムとかは撃っちゃダメよ！

315
00:13:19,038 --> 00:13:21,058
生命維持システムを壊したらどうするのよ？

316
00:13:21,093 --> 00:13:22,071
心配するな

317
00:13:22,072 --> 00:13:23,476
生命維持システムはあっちのトレイだ

318
00:13:23,537 --> 00:13:24,785
間違いねぇ

319
00:13:26,771 --> 00:13:28,071
ハイパースペースを出たわ　

320
00:13:28,072 --> 00:13:29,030
充分よ　行きましょ

321
00:13:45,310 --> 00:13:46,744
私に話があるとか？

322
00:13:48,187 --> 00:13:49,175
君がリーダーか？

323
00:13:52,871 --> 00:13:55,502
今すぐこの装置を止める必要があるんだ

324
00:13:55,637 --> 00:13:57,661
ダメだ
それはできない

325
00:13:59,023 --> 00:14:02,104
Ok　レイスを滅ぼしたいのは理解できる

326
00:14:02,105 --> 00:14:03,138
僕もそうさ　

327
00:14:03,139 --> 00:14:05,171
だがこの方法以外でだ

328
00:14:05,172 --> 00:14:07,271
同意できない

329
00:14:07,272 --> 00:14:09,437
Ok　君が気づいてるかどうか知らないけど

330
00:14:09,438 --> 00:14:12,305
この装置には深刻な副作用があるんだ

331
00:14:12,306 --> 00:14:15,305
スターゲイトを起動すると爆発を引き起こすんだ

332
00:14:15,306 --> 00:14:17,637
我々はスターゲイトは使わない

333
00:14:18,393 --> 00:14:19,384
Ok

334
00:14:20,603 --> 00:14:22,518
だが多くの人々が使ってる

335
00:14:22,904 --> 00:14:25,345
我々には関係のない事だ

336
00:14:27,023 --> 00:14:29,305
では銀河中の何百万もの人々を

337
00:14:29,306 --> 00:14:31,704
死に追いやるのか？

338
00:14:34,337 --> 00:14:36,404
君らはレイスと変わらないな

339
00:14:36,405 --> 00:14:38,637
だろうな
だが我々の選択肢はわずかだ

340
00:14:38,638 --> 00:14:39,771
なぜ？

341
00:14:39,772 --> 00:14:41,370
我々の惑星は滅びかけている

342
00:14:41,371 --> 00:14:43,804
我々は長くは持たない

343
00:14:43,805 --> 00:14:45,704
数え切れないほど初期の世代の頃

344
00:14:45,705 --> 00:14:48,071
我々はこの銀河で再び賭けに出た

345
00:14:48,072 --> 00:14:50,071
銀河はレイスに支配されていた

346
00:14:50,072 --> 00:14:53,671
彼らを滅ぼさなければ
彼らは我々を滅ぼすだろう

347
00:14:53,672 --> 00:14:55,889
こうするしかないのだ

348
00:15:02,004 --> 00:15:03,504
レイスは我々より先んじている

349
00:15:03,505 --> 00:15:04,838
ヤツらは惑星に着くと

350
00:15:04,839 --> 00:15:06,005
すぐに全力で砲撃するだろう

351
00:15:06,006 --> 00:15:08,438
間違いなくヤツらは
巻き添えになる者の心配などしない

352
00:15:08,439 --> 00:15:10,104
仲間を助ける唯一のチャンスは

353
00:15:10,105 --> 00:15:11,571
ヤツらより先に到着する事だね

354
00:15:11,572 --> 00:15:12,905
スピードが欲しいんでしょ？

355
00:15:12,906 --> 00:15:14,489
ここに来るのが正解よ

356
00:15:20,070 --> 00:15:21,427
これが君達の技術？

357
00:15:22,171 --> 00:15:23,205
そうよ　

358
00:15:23,705 --> 00:15:24,571
良さげには見えないだろうけど

359
00:15:24,572 --> 00:15:25,871
間違いなくトラベラー艦隊の中で

360
00:15:25,872 --> 00:15:27,604
最も早く飛べるわ

361
00:15:29,204 --> 00:15:30,837
ミラ？

362
00:15:33,892 --> 00:15:36,004
こちらは
シェパード中佐とゼレンカ博士よ

363
00:15:36,005 --> 00:15:37,037
アトランティスから来たの

364
00:15:37,038 --> 00:15:38,282
ミラはチーフエンジニアよ

365
00:15:39,271 --> 00:15:41,204
16歳以上には見えないけど

366
00:15:41,205 --> 00:15:42,037
15歳よ

367
00:15:43,058 --> 00:15:45,064
4歳の頃から船で働いてるの

368
00:15:46,271 --> 00:15:49,004
出来るだけ早く目的地に着く必要があるの

369
00:15:49,005 --> 00:15:50,204
ハイパードライブを出来るだけ

370
00:15:50,205 --> 00:15:51,904
最大出力にして欲しいんだど

371
00:15:52,405 --> 00:15:53,237
いいわよ

372
00:15:53,238 --> 00:15:57,104
ゼレンカはハイパードライブについては
ちょっとうるさいんだ

373
00:15:57,137 --> 00:15:59,360
彼は君のお手伝いが出来るはずだよ

374
00:16:00,071 --> 00:16:02,660
意外と 色々学べるかもな

375
00:16:14,604 --> 00:16:16,171
ダメージは深刻です

376
00:16:16,172 --> 00:16:17,237
修理を始めよ

377
00:16:17,238 --> 00:16:19,671
アテッロデバイスはどんどん出力を増してゆく

378
00:16:19,672 --> 00:16:21,911
我々の同盟をさらに失うリスクが高まっている

379
00:16:23,438 --> 00:16:26,560
元のクルーが捕獲を逃れているのが
私の知る事となった

380
00:16:27,137 --> 00:16:30,304
お前の行為は困った事になっている

381
00:16:30,305 --> 00:16:31,904
すぐに出頭しないと

382
00:16:31,905 --> 00:16:33,271
お前の仲間を殺し始める

383
00:16:33,571 --> 00:16:36,137
１人づつな

384
00:16:36,138 --> 00:16:37,871
３分で出て来い

385
00:16:37,872 --> 00:16:38,738
ハッタリだ

386
00:16:38,739 --> 00:16:39,604
いいえ　本気よ

387
00:16:39,605 --> 00:16:40,537
どこへ行く？

388
00:16:40,538 --> 00:16:41,638
私が出て行くわ

389
00:16:41,639 --> 00:16:42,762
ダメだ

390
00:16:43,165 --> 00:16:44,658
彼は人々を殺し始めるのよ

391
00:16:44,671 --> 00:16:45,916
ヤツは君を殺すぞ

392
00:16:46,469 --> 00:16:47,804
そうかしら

393
00:16:47,805 --> 00:16:49,037
武器をゲットして

394
00:16:49,038 --> 00:16:50,471
皆を解放し船を取り戻すんだ

395
00:16:50,472 --> 00:16:51,371
実際

396
00:16:51,372 --> 00:16:52,610
私が出て行ったら彼は
全員捕まえたと思うでしょう

397
00:16:52,611 --> 00:16:54,365
あなたがそうするための

398
00:16:54,366 --> 00:16:55,141
時間稼ぎよ

399
00:16:55,142 --> 00:16:56,371
ダメだ　行かせはしない

400
00:16:56,374 --> 00:16:57,938
ロノン
聞いて…

401
00:16:57,939 --> 00:16:58,771
ジェニファー

402
00:16:58,772 --> 00:17:00,071
ダメだ

403
00:17:03,105 --> 00:17:04,904
Ok

404
00:17:04,905 --> 00:17:06,170
あなたの言う通りね

405
00:17:06,171 --> 00:17:07,404
よし　

406
00:17:07,405 --> 00:17:08,404
行くぞ

407
00:17:09,216 --> 00:17:10,614
どっちにしろもうちょっとで着く

408
00:17:19,771 --> 00:17:23,404
何百万もの人々の死について話してるんだ

409
00:17:24,571 --> 00:17:27,005
よくもそんなに冷淡になれるな？

410
00:17:27,006 --> 00:17:29,704
何をそんなに恐れているんだ？

411
00:17:29,705 --> 00:17:32,437
なぜまだバトルアーマーの中なんだ？

412
00:17:32,438 --> 00:17:34,005
僕が君らを傷つける事はない

413
00:17:35,006 --> 00:17:37,704
君らは人間ではない

414
00:17:37,705 --> 00:17:38,871
明らかにレイスでもない

415
00:17:39,633 --> 00:17:40,871
そして君らがエンシェントなら

416
00:17:40,872 --> 00:17:43,483
この装置を起動するのに僕らの助けは必要ない

417
00:17:45,118 --> 00:17:46,704
君らは何者なんだ？

418
00:18:23,238 --> 00:18:24,204
アスガードなのか

419
00:18:24,908 --> 00:18:27,164
君は以前に我が種族に出会った事があるのか？

420
00:18:27,534 --> 00:18:29,434
いや、ただ出会っただけじゃなく

421
00:18:29,435 --> 00:18:30,655
一緒に働いていた

422
00:18:31,067 --> 00:18:33,128
友人と呼べる数人とだけだが

423
00:18:33,634 --> 00:18:34,703
なるほど

424
00:18:34,934 --> 00:18:38,000
無論 僕が知っているアスガードは

425
00:18:38,001 --> 00:18:39,944
僕らの銀河の人々を助ける高潔な種族だったが

426
00:18:40,342 --> 00:18:42,267
彼らは今どこに？

427
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
滅びたよ

428
00:18:46,434 --> 00:18:48,434
だがそれは我々とは全く関係はない

429
00:18:48,435 --> 00:18:49,767
本当に？

430
00:18:49,768 --> 00:18:51,934
彼らはクローンだった

431
00:18:51,935 --> 00:18:54,367
何世代も前のコピーのコピーのコピーだったんだ

432
00:18:54,368 --> 00:18:57,867
その結果 不可逆な遺伝子的衰退を患っていた

433
00:18:57,868 --> 00:18:59,900
だが君らはそれを知ってると思うけど

434
00:18:59,901 --> 00:19:01,234
もちろんだ

435
00:19:01,235 --> 00:19:03,034
我々も同じくクローンだからだ

436
00:19:03,035 --> 00:19:05,334
いまだに同じ収穫逓減の法則の
課題を抱えてはいるが

437
00:19:05,335 --> 00:19:08,068
我々はまだピンピンしている

438
00:19:08,069 --> 00:19:09,801
て事はその問題を解決したのか？

439
00:19:09,802 --> 00:19:11,667
完全にではない

440
00:19:11,668 --> 00:19:12,934
だがかつて我々は

441
00:19:12,935 --> 00:19:14,800
妨害のない研究を行う事ができた

442
00:19:14,801 --> 00:19:16,568
目覚しい進歩を遂げたのだ

443
00:19:16,569 --> 00:19:19,934
人間を研究して…

444
00:19:19,935 --> 00:19:22,072
僕らの生理機能は
かつての君らのと似ていたから？

445
00:19:22,367 --> 00:19:23,901
その通りだ

446
00:19:23,902 --> 00:19:25,633
撤回するよ　

447
00:19:25,634 --> 00:19:26,800
以前に君のようなアスガードに会った事がある

448
00:19:26,801 --> 00:19:28,434
彼の名はロキ

449
00:19:28,435 --> 00:19:31,000
彼もまた人間で実験していた

450
00:19:31,001 --> 00:19:32,401
捕まるまではね

451
00:19:32,402 --> 00:19:35,034
そしてアスガード最高評議会で裁かれた

452
00:19:35,035 --> 00:19:38,568
彼らは結果は手段を正当化するとは
考えなかったからだ

453
00:19:38,569 --> 00:19:40,568
その通りだ

454
00:19:40,569 --> 00:19:42,390
彼らは間違っていた

455
00:19:52,234 --> 00:19:54,501
どんな塩梅だ？

456
00:19:57,740 --> 00:19:59,301
よくある事よ　

457
00:19:59,302 --> 00:20:01,067
そんなに気にしちゃダメ

458
00:20:01,068 --> 00:20:02,628
ここでやってる事は安全じゃないよ

459
00:20:03,234 --> 00:20:04,230
何か新しい事は？

460
00:20:04,240 --> 00:20:06,597
彼女は船を限界ギリギリまでブン回してる

461
00:20:06,634 --> 00:20:08,160
それが俺達が頼んだ事じゃないのか？

462
00:20:08,167 --> 00:20:10,432
俺達がトッドが着く前にロドニーや
ジャクソン博士を助けないと

463
00:20:10,433 --> 00:20:11,401
彼らはもう助からないぞ

464
00:20:11,402 --> 00:20:13,034
粗雑なハイパードライブシステムだよ

465
00:20:13,035 --> 00:20:14,301
これは今まで見た中で最も

466
00:20:14,302 --> 00:20:16,001
ミスマッチな部品のツギハギだ

467
00:20:16,002 --> 00:20:18,887
そんな物の寄せ集めで
ハイパードライブを組むとはなかなか賢いな

468
00:20:19,101 --> 00:20:20,400
彼女はそれでぶっ飛ばしてるんだ

469
00:20:20,401 --> 00:20:21,967
一旦ハイパースペースから出たら

470
00:20:21,968 --> 00:20:24,001
再びハイパードライブを
起動できない可能性が高い

471
00:20:24,002 --> 00:20:25,833
着いてから心配しようぜ

472
00:20:25,834 --> 00:20:26,367
どうした？

473
00:20:28,867 --> 00:20:29,901
ただの放射能警告よ

474
00:20:30,001 --> 00:20:31,593
検出器がちょっと過敏なのよ

475
00:20:32,040 --> 00:20:33,735
心配はしてないわ

476
00:20:35,201 --> 00:20:36,888
俺はブリッジに戻る

477
00:20:36,889 --> 00:20:38,467
君はここに残って続けてくれ

478
00:20:42,500 --> 00:20:45,268
我々は戦時下にこの銀河に来た

479
00:20:45,269 --> 00:20:47,067
レイスとエンシェントがそれに没頭している間

480
00:20:47,068 --> 00:20:48,867
我々は自由に実験を行う事ができた

481
00:20:48,868 --> 00:20:49,967
残念ながら　

482
00:20:49,968 --> 00:20:54,283
戦闘は我々が思ったより早く
予期せぬ結果に終わったが

483
00:20:54,501 --> 00:20:56,443
君らはエンシェントに賭けていた

484
00:20:56,667 --> 00:20:58,134
君らもただじゃすまなかったんだろうが

485
00:20:58,962 --> 00:21:00,834
ヤツらは少なくとも君らを根絶はしなかった

486
00:21:00,835 --> 00:21:05,117
レイスは自身よりも進んだ
テクノロジーの存在を許容しない

487
00:21:05,300 --> 00:21:06,700
我々が何が起こったのかを知る前に

488
00:21:06,701 --> 00:21:08,433
我々は攻撃を受けた

489
00:21:08,434 --> 00:21:10,867
最初の戦いで我々は銀河間を飛べる船を失い

490
00:21:10,868 --> 00:21:13,255
それを再建する資源をもたなかったのだ

491
00:21:13,368 --> 00:21:15,533
ではどうやって生き残った？

492
00:21:15,534 --> 00:21:17,966
居住地を放棄するしかなかった

493
00:21:17,967 --> 00:21:19,467
そしてレイスに見つからない

494
00:21:19,468 --> 00:21:23,792
有毒な大気を持つ惑星に逃れたのだ

495
00:21:25,467 --> 00:21:28,400
それは…良いかもね

496
00:21:28,401 --> 00:21:30,700
最初は耐えられた

497
00:21:30,701 --> 00:21:33,570
簡単な呼吸装置で生き残る事ができた

498
00:21:34,167 --> 00:21:35,467
だが長い年月が経ち

499
00:21:35,468 --> 00:21:37,901
環境がさらに厳しくなり

500
00:21:37,902 --> 00:21:39,734
我々の今の防護外殻でも

501
00:21:39,735 --> 00:21:41,491
保護できなくなった

502
00:21:41,567 --> 00:21:43,533
そして君らは再び銀河へ出る事に賭け

503
00:21:43,534 --> 00:21:45,667
この地に遭遇したわけだ

504
00:21:45,668 --> 00:21:48,767
我々はこれがエンシェントによって
建造されたと知ったが

505
00:21:48,768 --> 00:21:52,051
なぜか君が来るまで
これを起動できなかったわけだ

506
00:21:52,368 --> 00:21:53,461
同情はするよ

507
00:21:54,101 --> 00:21:56,067
君らが有毒な環境の惑星に

508
00:21:56,068 --> 00:21:57,368
１万年もの間いた事は

509
00:21:57,369 --> 00:21:58,924
本当に
本当に凄まじい事だ

510
00:21:59,800 --> 00:22:02,433
だが君らがしている事を正当化はできない

511
00:22:02,434 --> 00:22:04,800
我々は死にかけているのだ

512
00:22:04,801 --> 00:22:08,667
実際 君が言ったように我々の同胞が
すでに滅亡したのならば

513
00:22:08,668 --> 00:22:10,449
その必要性が増強するだけだ

514
00:22:10,734 --> 00:22:15,756
これをしなければ我々の文明や
何十万年もの歴史が

515
00:22:15,867 --> 00:22:18,400
永久に消滅してしまうだろう

516
00:22:18,401 --> 00:22:21,410
そのような事は許容できない

517
00:22:25,334 --> 00:22:26,964
ケラー軍医

518
00:22:28,867 --> 00:22:30,512
お前が破壊工作員か？

519
00:22:31,201 --> 00:22:32,339
そうよ

520
00:22:34,634 --> 00:22:36,750
武器はどうした？

521
00:22:37,201 --> 00:22:38,034
武器？

522
00:22:38,035 --> 00:22:38,632
そうだ　

523
00:22:38,633 --> 00:22:41,122
クリスタルトレイを破壊するのに使ったものだ

524
00:22:43,401 --> 00:22:44,600
捨てたわ

525
00:22:45,800 --> 00:22:47,859
私があなたの思い通りに
終わってしまうのを望むとでも？

526
00:22:47,967 --> 00:22:51,781
ああ　私を敵と見なしているとは
なんと愚かな事よ

527
00:22:51,934 --> 00:22:53,467
そう？なぜ？

528
00:22:53,468 --> 00:22:56,134
私はシェパード中佐から依頼された
作戦を遂行しているのだ

529
00:22:56,135 --> 00:22:58,767
ウソおっしゃい

530
00:22:58,768 --> 00:23:00,334
長い話になるが

531
00:23:00,335 --> 00:23:01,734
彼のリクエストだ

532
00:23:01,735 --> 00:23:04,167
非常に危険なターゲットを無力化するのは

533
00:23:04,168 --> 00:23:06,234
じゃなぜこの船を乗っ取ったの？

534
00:23:06,235 --> 00:23:07,767
なぜ私達のクルーを攻撃したわけ？

535
00:23:07,768 --> 00:23:11,240
言ったように長い話だ

536
00:23:11,300 --> 00:23:13,467
しかしながら この作戦は時間が勝負なのに

537
00:23:13,468 --> 00:23:15,167
お前は多大な妨害を与えてくれた

538
00:23:15,168 --> 00:23:17,700
ハイパードライブ　武器　シールド…

539
00:23:17,701 --> 00:23:20,400
すべてダウンした

540
00:23:20,401 --> 00:23:21,467
それはホントに残念ね

541
00:23:21,468 --> 00:23:22,700
これによって

542
00:23:22,701 --> 00:23:24,901
何十万もの

543
00:23:24,902 --> 00:23:26,634
人間が

544
00:23:26,635 --> 00:23:29,067
死ぬ事となるだろうよ

545
00:23:29,068 --> 00:23:31,600
それがお前に重くのしかかると思うがな

546
00:23:31,601 --> 00:23:32,533
将来に

547
00:23:32,534 --> 00:23:34,500
何の話をしているの？

548
00:23:34,829 --> 00:23:37,134
ハイパードライブが復旧しました

549
00:23:37,135 --> 00:23:37,878
武器は？

550
00:23:38,062 --> 00:23:40,802
修復不可能です
もはや我々には役に立ちません

551
00:23:42,201 --> 00:23:44,710
あなたはその作戦とやらを
完遂できないようね

552
00:23:46,258 --> 00:23:47,478
何とかするさ

553
00:23:51,196 --> 00:23:53,079
ハイパースペースに戻れ

554
00:23:54,966 --> 00:23:56,964
彼女を皆と一緒にしておけ

555
00:24:18,352 --> 00:24:19,161
大丈夫か？

556
00:24:19,470 --> 00:24:20,881
もうダメだと思ってたよ

557
00:24:21,400 --> 00:24:22,533
平気さ

558
00:24:22,534 --> 00:24:24,067
彼らに必要なのは僕で
君は使い捨てみたいなもんだから

559
00:24:24,127 --> 00:24:26,400
ああ　君の言う”ダメ”って意味がわかったよ
ありがと

560
00:24:26,401 --> 00:24:27,301
ヤツらの望みは何だったの？

561
00:24:27,302 --> 00:24:29,234
おしゃべりさ　マジで

562
00:24:29,235 --> 00:24:31,433
あっそ　で どうだったの？

563
00:24:31,434 --> 00:24:32,263
彼らはアスガードだ

564
00:24:32,264 --> 00:24:32,833
本当に？

565
00:24:33,323 --> 00:24:35,101
ああ 我々が出会う数千年前に

566
00:24:35,102 --> 00:24:36,433
分派して縁を切ったヤツらさ

567
00:24:36,434 --> 00:24:38,110
彼らの一人がスーツの中に入ってる

568
00:24:38,301 --> 00:24:39,621
そいつが来たのは見てないぞ

569
00:24:39,954 --> 00:24:41,590
どっちにしろ明らかにレイスのファンじゃない

570
00:24:41,631 --> 00:24:42,822
彼らは装置を止めるって？

571
00:24:42,857 --> 00:24:45,087
あー　ＮＯだ

572
00:24:45,088 --> 00:24:46,201
そんな事はどうでもいい

573
00:24:46,202 --> 00:24:47,234
アレが動いてる限り

574
00:24:47,235 --> 00:24:48,634
何百万人もの人が死ぬ事になる

575
00:24:48,635 --> 00:24:50,532
ところで ここから出る方法をめっけたんだ

576
00:24:51,064 --> 00:24:51,755
ホント？

577
00:24:52,268 --> 00:24:54,600
ここはエンシェントの施設だ

578
00:24:54,601 --> 00:24:55,934
そしてロドニー・マッケイは

579
00:24:55,935 --> 00:24:57,301
エンシェントの施設には詳しいんだ

580
00:24:57,302 --> 00:24:58,368
第三者として自分自身について言及する場合

581
00:24:58,369 --> 00:24:59,433
それは精神不安定だと

582
00:24:59,434 --> 00:25:01,268
臨床的に証明されてるんだろ？

583
00:25:01,269 --> 00:25:03,934
ずる賢い方に精神不安定さ！

584
00:25:03,935 --> 00:25:06,101
んで これがプランなんだけど

585
00:25:06,102 --> 00:25:07,533
火災検知器のヒューズ飛ばすと

586
00:25:07,534 --> 00:25:08,834
システムはすぐに死んで

587
00:25:08,835 --> 00:25:10,234
火災だと誤認する

588
00:25:10,235 --> 00:25:11,533
ライフサインを室内に検知すると

589
00:25:11,534 --> 00:25:13,734
安全のためドアロックは解除される

590
00:25:18,600 --> 00:25:20,533
Good job.

591
00:25:20,534 --> 00:25:22,134
良かったのはこれをしてた時に
彼らが君を戻しに来た事さ

592
00:25:22,135 --> 00:25:24,230
君は死んだものと思って
僕は逃げようとしてたから

593
00:25:24,231 --> 00:25:25,667
それはラッキー
どういたしまして

594
00:25:26,034 --> 00:25:27,240
これからどうするの？

595
00:25:27,733 --> 00:25:28,811
装置を止めなくっちゃ

596
00:25:28,812 --> 00:25:29,922
どうやって？

597
00:25:30,245 --> 00:25:33,032
あー　行き当たりばったりさ

598
00:25:34,264 --> 00:25:35,308
だねっ！

599
00:25:59,867 --> 00:26:01,034
トッドは君を殺さなかったな

600
00:26:02,143 --> 00:26:04,201
ええ　でもあなたにもう少しで
自分で自分を殺させられかけたわ

601
00:26:04,202 --> 00:26:05,400
ここまで至近距離で

602
00:26:05,401 --> 00:26:06,800
撃った事ないわよ

603
00:26:06,801 --> 00:26:08,334
良くやった

604
00:26:18,767 --> 00:26:20,467
ロノン　良くやってくれた

605
00:26:20,468 --> 00:26:21,367
まだ終わってねぇ

606
00:26:21,368 --> 00:26:22,500
廊下を下ったところに武器庫がある

607
00:26:22,501 --> 00:26:24,367
全員の助けが必要だ

608
00:26:24,368 --> 00:26:25,831
船を取り戻すぞ

609
00:26:30,109 --> 00:26:31,076
よし 装置のコントロールルームへ行かないと

610
00:26:31,109 --> 00:26:32,376
兵士がウヨウヨしてるだろう

611
00:26:32,409 --> 00:26:33,376
んじゃ注意をそらさないとな

612
00:26:34,109 --> 00:26:35,776
よし パワー中継所に行こう　

613
00:26:35,777 --> 00:26:37,209
どでかい爆発を起こすんだ

614
00:26:37,210 --> 00:26:39,776
そんな注意の引き方でうまく行った試しはないな

615
00:26:39,777 --> 00:26:40,341
何だって？

616
00:26:40,342 --> 00:26:42,543
君は装置のコントロールルームに居る
ヤツらをどうにかしたいんだろ？

617
00:26:42,544 --> 00:26:43,776
ああ

618
00:26:43,777 --> 00:26:45,276
なぜ大規模な爆発があったら

619
00:26:45,277 --> 00:26:46,276
みんながそっちへ走ると仮定するんだい？

620
00:26:46,277 --> 00:26:47,276
僕がそう思うから

621
00:26:47,277 --> 00:26:48,710
やっぱりね

622
00:26:48,711 --> 00:26:50,109
ごめん　僕は人が良いから

623
00:26:50,110 --> 00:26:51,576
火事から人々を救出しに行きたいだろうし

624
00:26:51,577 --> 00:26:52,710
多分そうなるさ

625
00:26:52,711 --> 00:26:54,610
僕は逆にさらにその部屋を警備を
強化する命令が出ると思うよ

626
00:26:54,611 --> 00:26:57,877
爆発させようとする人は皆
気を引きたいと思ってするんだろうけど

627
00:26:59,943 --> 00:27:01,176
爆発で気を引くのは

628
00:27:01,177 --> 00:27:02,676
基本中の基本だろ

629
00:27:02,677 --> 00:27:03,977
もっと良いアイデアはないの？

630
00:27:03,978 --> 00:27:05,276
思いつかない

631
00:27:05,277 --> 00:27:06,376
ああなんてこった　
お願いだから殺さないで！！

632
00:27:06,377 --> 00:27:07,076
僕は必要だよ

633
00:27:07,077 --> 00:27:07,910
ロドニー?

634
00:27:07,911 --> 00:27:08,977
僕ら　僕ら　僕らが必要だよ

635
00:27:08,978 --> 00:27:10,243
あの装置は常にメンテが必要だから

636
00:27:10,244 --> 00:27:11,943
ホントさ　
そのやり方を知ってるのは僕だけで…

637
00:27:11,944 --> 00:27:13,076
何で僕が人殺しのための話をしてるんだっけ？

638
00:27:13,077 --> 00:27:13,943
君らは凶暴な種族じゃないだろ

639
00:27:13,944 --> 00:27:14,776
僕らを何度も気絶させてはくれたけど

640
00:27:14,777 --> 00:27:15,743
ロドニー　

641
00:27:15,744 --> 00:27:17,076
僕らがそれにも値しないと誰が言ったの？

642
00:27:17,077 --> 00:27:18,243
これはただのスーツだよ

643
00:27:18,244 --> 00:27:20,776
ああ　このスーツはこれまでに
最もスマートに進化した種族の甲羅さ

644
00:27:20,777 --> 00:27:21,977
僕はずっとアスガードの大ファンだよ

645
00:27:21,978 --> 00:27:23,476
アスガードは最良の友…

646
00:27:23,477 --> 00:27:24,443
カラのスーツだって

647
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
ね？

648
00:27:27,743 --> 00:27:28,943
ああ　そう　てっきり…

649
00:27:28,944 --> 00:27:29,877
てっきり？

650
00:27:29,878 --> 00:27:30,843
ああ　何でもない

651
00:27:31,844 --> 00:27:33,576
これから言える事は

652
00:27:33,577 --> 00:27:35,910
誰がこの中に入ってようとスーツ姿だ

653
00:27:36,646 --> 00:27:37,810
フリーサイズかな…

654
00:27:49,843 --> 00:27:52,710
行けそう？

655
00:27:52,711 --> 00:27:55,709
俺はこれより遥かに扱いにくい
飛行機を飛ばした事があるぜ

656
00:27:56,209 --> 00:27:59,743
ラーリンが何も言ってないのには驚いたな

657
00:27:59,744 --> 00:28:01,276
ラーリンは昨日まであなたの事
話した事はないわ

658
00:28:02,310 --> 00:28:03,576
マジで？一度も？

659
00:28:05,164 --> 00:28:05,743
ええ

660
00:28:08,419 --> 00:28:09,810
ハイパースペースを出るわ　

661
00:28:10,179 --> 00:28:11,142
みんな行くわよ

662
00:28:26,376 --> 00:28:28,009
こうなると思ってたんだ

663
00:28:28,010 --> 00:28:29,343
燃え尽きちゃったけど　

664
00:28:29,344 --> 00:28:31,209
到着したでしょ？

665
00:28:34,676 --> 00:28:36,009
ダイダロスの反応は？

666
00:28:36,607 --> 00:28:37,523
ないわ

667
00:28:37,727 --> 00:28:38,976
勝ったみたいね

668
00:28:38,977 --> 00:28:41,543
それは今日初めての良いニュースだ

669
00:28:41,544 --> 00:28:42,676
待って　

670
00:28:42,677 --> 00:28:44,443
２隻の船が接近中

671
00:28:44,444 --> 00:28:45,877
シールドを上げて

672
00:28:45,878 --> 00:28:47,476
好きに撃って

673
00:28:47,477 --> 00:28:48,977
回避戦術が良いかも

674
00:28:48,978 --> 00:28:50,676
やってるよ

675
00:29:06,843 --> 00:29:08,409
クリア！

676
00:29:08,410 --> 00:29:09,776
何でヤツらと未だに出会わねぇんだ？

677
00:29:09,777 --> 00:29:11,643
イヤな感じね

678
00:29:11,644 --> 00:29:12,643
生命反応をスキャンしろ　

679
00:29:12,644 --> 00:29:13,843
彼らの居場所を見つけるんだ

680
00:29:17,076 --> 00:29:20,943
多数のライフサインをX302の
第２格納庫で捕らえました

681
00:29:20,944 --> 00:29:22,810
ヤツら船に戻ってるがまだ格納庫の中だ

682
00:29:22,811 --> 00:29:24,343
なぜそんな事を？

683
00:29:24,344 --> 00:29:25,510
我々が武装しているのを見て

684
00:29:25,511 --> 00:29:26,877
闘う気が無くなったとか？

685
00:29:26,878 --> 00:29:28,142
トッドらしくないな　

686
00:29:28,143 --> 00:29:29,576
調べてくる

687
00:29:30,474 --> 00:29:31,576
ハイパースペースを出てくれ

688
00:29:36,089 --> 00:29:36,743
何だ？

689
00:29:36,744 --> 00:29:38,376
フライトコントロールがロックされています

690
00:29:38,377 --> 00:29:39,843
コントロールを取り戻せるか？

691
00:29:39,844 --> 00:29:41,576
すぐには無理です

692
00:29:41,577 --> 00:29:43,877
どういう計画なのよ…

693
00:29:53,776 --> 00:29:56,477
よし　停止するのにどれくらいかかる？

694
00:29:56,877 --> 00:29:58,910
５分だ

695
00:29:58,911 --> 00:30:01,910
よし　君は見張ってて…

696
00:30:01,911 --> 00:30:02,610
あーなんてこった！

697
00:30:02,611 --> 00:30:03,643
何？どうした？

698
00:30:03,644 --> 00:30:04,843
彼らは怯えてたに違いない

699
00:30:04,844 --> 00:30:05,510
なぜ？

700
00:30:05,511 --> 00:30:07,743
端末への暗号化だけでなく…

701
00:30:07,744 --> 00:30:09,076
ああ　でも君なら解除できるだろ

702
00:30:09,077 --> 00:30:10,510
ああ　すぐに　
だが彼らが良く知ってる通り

703
00:30:10,511 --> 00:30:13,109
この装置はコントロールキーなしでは
操作できないんだ

704
00:30:13,545 --> 00:30:15,076
ジャナスのラボから持ち出した

705
00:30:15,077 --> 00:30:16,923
アレをヤツら持って行ってる

706
00:30:17,109 --> 00:30:19,309
彼らが持ち去ったんだ

707
00:30:38,643 --> 00:30:40,443
一機撃墜　次行くぞ

708
00:30:40,444 --> 00:30:42,409
３機目の船を探知
こっちへ向かってる

709
00:30:42,410 --> 00:30:43,910
いいねぇ

710
00:30:55,276 --> 00:30:57,610
危なかった
ハイパースペースへ飛び込んだわ

711
00:30:57,611 --> 00:30:58,476
何だって？

712
00:30:58,477 --> 00:31:00,610
待って　他のウインドウが開く
こっちに戻ってくるわ

713
00:31:00,611 --> 00:31:04,443
どんだけのかく乱戦術なんだ！

714
00:31:04,444 --> 00:31:05,576
結構遠いとこよ

715
00:31:05,577 --> 00:31:07,743
惑星の近くじゃないわ

716
00:31:07,744 --> 00:31:08,743
待って…

717
00:31:09,421 --> 00:31:10,623
ダイダロスよ

718
00:31:12,062 --> 00:31:13,009
連絡を取れ　

719
00:31:13,010 --> 00:31:14,977
援護が必要だ

720
00:31:15,801 --> 00:31:16,810
シェパード中佐？

721
00:31:16,811 --> 00:31:18,409
あなた達が出るとは驚きです

722
00:31:18,410 --> 00:31:19,843
私もだ

723
00:31:19,844 --> 00:31:22,243
俺はトラベラーの…

724
00:31:22,244 --> 00:31:24,243
トラベラーの船に乗ってます　

725
00:31:24,244 --> 00:31:25,977
交戦中です

726
00:31:25,978 --> 00:31:27,309
ダイダロスを取り戻したんですか？　

727
00:31:27,310 --> 00:31:28,227
援護が必要なんです

728
00:31:28,228 --> 00:31:30,476
トッドは船を返したよ
ろくに抵抗もせずにね

729
00:31:30,477 --> 00:31:31,843
だが彼は船のコントロールをロックし

730
00:31:31,844 --> 00:31:33,676
X302の格納庫に退避した

731
00:31:34,739 --> 00:31:35,877
一体なぜそんな事を？

732
00:31:35,878 --> 00:31:38,309
彼は誰よりもここを破壊したがってるはずです

733
00:31:38,310 --> 00:31:39,543
ウールジーさん

734
00:31:39,544 --> 00:31:40,943
何だね　マークス？

735
00:31:40,944 --> 00:31:43,042
ハイパースペースを出た瞬間　

736
00:31:43,043 --> 00:31:45,009
仕組まれていたサブルーチンが作動しました

737
00:31:45,010 --> 00:31:46,643
つまり？

738
00:31:46,644 --> 00:31:47,810
メインスキャナーが惑星上の施設に合わされて

739
00:31:47,811 --> 00:31:51,376
すぐに誘導システムがそこへロックされました

740
00:31:51,377 --> 00:31:53,209
我々にアテッロ装置を攻撃させるんだな

741
00:31:53,210 --> 00:31:54,610
それが　その…

742
00:31:54,611 --> 00:31:56,710
衝突コースにセットされています

743
00:31:58,209 --> 00:32:00,176
船を激突させて

744
00:32:00,177 --> 00:32:01,643
施設を破壊するつもりなのね

745
00:32:07,517 --> 00:32:09,351
施設全体のパワーを落とせないかな？

746
00:32:09,461 --> 00:32:10,493
この部品なしでは

747
00:32:10,494 --> 00:32:11,855
照明をON/OFFするようには行かないんだ

748
00:32:11,856 --> 00:32:14,094
なんとかしないと

749
00:32:14,095 --> 00:32:15,061
ちょい待ち

750
00:32:15,062 --> 00:32:16,394
このスーツは厳しい環境用に

751
00:32:16,395 --> 00:32:17,627
設計されているんだよね？

752
00:32:17,628 --> 00:32:19,494
技術的にはＹＥＳさ

753
00:32:19,946 --> 00:32:21,627
ヤベぇ考え思いついた

754
00:32:22,628 --> 00:32:23,627
あーダメ　

755
00:32:23,628 --> 00:32:24,593
それだけは！！！

756
00:32:24,594 --> 00:32:27,194
何を考えてるか分かったよ

757
00:32:27,760 --> 00:32:29,593
あの中の放射エネルギーはヤバイよ

758
00:32:29,594 --> 00:32:30,927
放電は言うまでも無く

759
00:32:30,928 --> 00:32:32,960
敵意むき出しだし…

760
00:32:33,160 --> 00:32:35,227
アンテナには制御クリスタルが付いてる

761
00:32:35,228 --> 00:32:36,394
それを引っこ抜けば…

762
00:32:36,395 --> 00:32:37,960
うまくいく可能性は５０−５０位か

763
00:32:37,961 --> 00:32:39,394
３０−７０かな　

764
00:32:39,395 --> 00:32:40,661
だが他に良い考えが浮かばない

765
00:32:40,662 --> 00:32:42,394
スーツが守ってくれるさ

766
00:32:46,760 --> 00:32:48,628
私達が船の武器を使用不能にしたから

767
00:32:48,629 --> 00:32:49,427
君が？

768
00:32:49,428 --> 00:32:52,060
ロノンがね

769
00:32:52,061 --> 00:32:53,227
彼らは船を突っ込ませる他に

770
00:32:53,228 --> 00:32:56,661
確実に施設を破壊する方法が無くなった

771
00:32:56,662 --> 00:32:59,094
我々がその巻き添えになる

772
00:32:59,095 --> 00:33:01,661
彼が私達の事を案じるとは思えないわ

773
00:33:01,662 --> 00:33:03,760
X302の格納庫が減圧されました

774
00:33:15,361 --> 00:33:16,760
行くよ？

775
00:33:16,761 --> 00:33:18,960
さっさと片付けよう

776
00:33:22,461 --> 00:33:24,494
二人とも行くべきじゃないよ

777
00:33:24,495 --> 00:33:26,127
君が放電で死んだら

778
00:33:26,128 --> 00:33:28,573
誰かが遂行しなきゃ…

779
00:33:29,227 --> 00:33:31,860
激励サンクス

780
00:33:51,060 --> 00:33:53,857
放電が絶対に当たらないようにしないとね

781
00:33:54,427 --> 00:33:55,361
ご教授　ありがと

782
00:34:19,793 --> 00:34:21,361
何もたもたしてんの？

783
00:34:22,927 --> 00:34:23,827
正しい方を抜かないと

784
00:34:23,828 --> 00:34:26,994
アンテナが爆発する

785
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
急いで

786
00:34:33,628 --> 00:34:35,127
でも正しい方をね

787
00:34:38,261 --> 00:34:40,261
ダイダロスが地表に激突するまでどの位だ？

788
00:34:40,262 --> 00:34:41,893
もって１分　

789
00:34:41,894 --> 00:34:42,860
何人乗ってるの？

790
00:34:42,861 --> 00:34:45,194
２００人ってとこだ

791
00:34:45,195 --> 00:34:47,628
考えがあるんだが君が信じてくれないと

792
00:34:47,629 --> 00:34:48,927
良いわよ

793
00:34:48,928 --> 00:34:51,628
ゼレンカ、ミラ　

794
00:34:51,629 --> 00:34:52,860
ハイパードライブを

795
00:34:52,861 --> 00:34:54,094
３０秒間起動したい

796
00:34:54,095 --> 00:34:55,527
短距離ジャンプする必要があるんだ

797
00:34:55,528 --> 00:34:56,361
無理だよ

798
00:34:56,362 --> 00:34:57,927
いいわよ

799
00:34:59,027 --> 00:35:01,261
あなたならやれるわ　マークス

800
00:35:01,262 --> 00:35:02,394
君だけが頼りなんだ

801
00:35:02,972 --> 00:35:04,494
もう少しです

802
00:35:05,961 --> 00:35:08,394
大気圏に突入するわ

803
00:35:20,628 --> 00:35:23,060
マークス…

804
00:35:41,561 --> 00:35:43,094
よし　

805
00:35:43,095 --> 00:35:45,261
ダメ元だ！

806
00:35:48,994 --> 00:35:49,994
ダニエル！！

807
00:36:00,361 --> 00:36:01,994
何が起こった？

808
00:36:01,995 --> 00:36:03,160
礼は要らないぜ

809
00:36:03,161 --> 00:36:04,793
何をしたんだ？

810
00:36:04,794 --> 00:36:06,294
ハイパースペースウインドウを

811
00:36:06,295 --> 00:36:08,594
２隻分に拡大して開いたんです

812
00:36:08,595 --> 00:36:10,151
惑星を通過する間だけね

813
00:36:11,130 --> 00:36:12,657
できました！！

814
00:36:13,299 --> 00:36:15,960
船のコントロールを取り戻しました

815
00:36:15,961 --> 00:36:18,893
間一髪で……とは行かなかったがな

816
00:36:19,634 --> 00:36:20,760
また来たわよ

817
00:36:21,270 --> 00:36:22,261
情けは無用だ

818
00:36:34,294 --> 00:36:35,294
Okay.

819
00:36:35,295 --> 00:36:36,694
大丈夫　大丈夫

820
00:36:39,960 --> 00:36:41,060
う”〜　ダメだ

821
00:36:42,893 --> 00:36:44,427
止めたのか？

822
00:36:44,428 --> 00:36:46,661
ああ　僕が…僕らが…君がね

823
00:36:46,662 --> 00:36:47,893
どこが痛む？

824
00:36:49,661 --> 00:36:50,960
全身

825
00:36:52,728 --> 00:36:55,327
近くに病院があるとは思えないけど

826
00:36:55,328 --> 00:36:58,461
孤立無援だね

827
00:36:58,462 --> 00:37:00,261
結構

828
00:37:01,262 --> 00:37:02,860
まぁどうせ

829
00:37:02,861 --> 00:37:04,765
脱水で５日位で死ぬんだ

830
00:37:04,766 --> 00:37:07,628
もう君は僕と一緒に居るのを
我慢しなくて済むのさ

831
00:37:07,629 --> 00:37:11,960
ずいぶん口論したよな　ロドニー

832
00:37:11,961 --> 00:37:15,461
もうたくさんさ

833
00:37:15,462 --> 00:37:17,694
ああ、もうそんな事もないさ

834
00:37:17,695 --> 00:37:21,827
でもこれだけは言っておきたい
僕は君を本当に尊…

835
00:37:26,494 --> 00:37:27,760
ああ　助かった

836
00:37:27,761 --> 00:37:29,427
２人にあえてうれしいわ

837
00:37:29,428 --> 00:37:31,427
彼が大怪我してるんだ

838
00:37:32,827 --> 00:37:34,827
それは新しいファッションかね

839
00:37:34,828 --> 00:37:38,893
これは見た目以上の機能です

840
00:37:38,894 --> 00:37:40,361
まだ装置は稼動してるのか？

841
00:37:40,362 --> 00:37:41,960
これなしでは無理

842
00:37:41,961 --> 00:37:43,694
これは施設のメイン制御クリスタル

843
00:37:43,695 --> 00:37:45,027
不充分だな

844
00:37:45,028 --> 00:37:47,361
シェパード中佐　

845
00:37:47,362 --> 00:37:49,760
マッケイ博士とジャクソン博士を収容した

846
00:37:49,761 --> 00:37:51,060
こちらの武器は機能していない

847
00:37:51,061 --> 00:37:54,363
アテッロ装置と二度と関わる必要が
ないようにしてくれるかな？

848
00:37:54,504 --> 00:37:56,194
座標をロックしたわ

849
00:37:56,195 --> 00:37:57,793
砲撃開始

850
00:38:07,540 --> 00:38:09,327
破壊しました

851
00:38:09,328 --> 00:38:11,561
結構

852
00:38:11,562 --> 00:38:12,760
おうちに帰ろう

853
00:38:12,761 --> 00:38:15,494
脱いで欲しいでしょ？

854
00:38:15,495 --> 00:38:17,893
缶切りを探してくるよ

855
00:38:26,394 --> 00:38:28,394
ゼレンカは船の修理に
とっても貢献してくれてるわ

856
00:38:28,395 --> 00:38:30,260
すぐにも飛べそうよ

857
00:38:30,261 --> 00:38:31,327
これから何を？

858
00:38:31,328 --> 00:38:33,527
新しい居住地を作るんじゃないかしら

859
00:38:33,528 --> 00:38:34,727
そりゃ良いな　良かった

860
00:38:34,728 --> 00:38:35,894
何か必要なら助けると

861
00:38:35,895 --> 00:38:37,160
ラーリンに伝えてくれ

862
00:38:37,161 --> 00:38:38,160
ありがとう　

863
00:38:38,161 --> 00:38:39,293
また連絡するわ

864
00:38:39,294 --> 00:38:41,460
ああ 俺もな

865
00:38:41,461 --> 00:38:42,861
ラーリンに ここに立ち寄るのは

866
00:38:42,862 --> 00:38:45,727
次の銀河の緊急事態まで
待たなくても良いぞと伝えてくれ

867
00:38:45,728 --> 00:38:47,827
仲間が死にかけてる時じゃなくても

868
00:38:47,828 --> 00:38:49,527
俺はモテるからな

869
00:38:49,528 --> 00:38:50,827
ラーリンはそうは言ってなかったわ

870
00:38:50,828 --> 00:38:53,494
え？　彼女が俺の事を！

871
00:38:53,495 --> 00:38:55,560
時々ね

872
00:38:55,561 --> 00:38:57,227
何て言ってんだ？

873
00:38:59,694 --> 00:39:01,661
ヒントもなしか？

874
00:39:05,761 --> 00:39:07,594
よう

875
00:39:07,595 --> 00:39:09,761
なに

876
00:39:09,762 --> 00:39:11,861
今日はもう上がりか？

877
00:39:11,862 --> 00:39:15,260
コール先生がシフト変わってくれて

878
00:39:15,261 --> 00:39:16,293
何か食うか？

879
00:39:16,294 --> 00:39:18,661
あー　聞いて

880
00:39:18,662 --> 00:39:21,661
あなたが今回の作戦に来てくれて
本当に良かったわ

881
00:39:21,662 --> 00:39:26,028
あなたが居なかったら恐らくみんな
死んでた

882
00:39:27,128 --> 00:39:29,394
でも…

883
00:39:29,395 --> 00:39:33,827
はっきりさせときたいの

884
00:39:37,894 --> 00:39:44,547
ある人が気になってる事を
あなたに知らせたくて

885
00:39:45,894 --> 00:39:48,061
それで？

886
00:39:48,801 --> 00:39:50,727
あなたに勘違いして欲しくなかったの

887
00:39:50,728 --> 00:39:53,827
してないぜ　
ただ メシ食いに行こうってだけだ

888
00:39:54,430 --> 00:39:56,360
でも私は…

889
00:39:56,361 --> 00:39:58,160
ああ　君の勘違いさ

890
00:40:01,494 --> 00:40:03,927
そう

891
00:40:03,928 --> 00:40:06,193
そうだ

892
00:40:07,661 --> 00:40:09,128
まだ食事に行きたいのなら…

893
00:40:09,129 --> 00:40:12,961
いや　そういや　
用事があったんだった…

894
00:40:15,394 --> 00:40:16,927
行くよ

895
00:40:23,594 --> 00:40:25,627
よう

896
00:40:26,628 --> 00:40:27,694
具合は？

897
00:40:27,994 --> 00:40:29,560
フルーツカップを食べるのも痛いよ

898
00:40:29,561 --> 00:40:30,761
んじゃフルーツカップ食べるなよ

899
00:40:30,762 --> 00:40:32,627
超サンクス

900
00:40:32,628 --> 00:40:34,160
見舞いに来てくれて
感謝してないってわけじゃないけど

901
00:40:34,161 --> 00:40:36,394
君はアスガードに再びシールドを

902
00:40:36,395 --> 00:40:37,961
破られないようにしてるところじゃないの？

903
00:40:37,962 --> 00:40:39,927
一歩先を行ってるんでね　
もう対策済みさ

904
00:40:39,928 --> 00:40:42,028
そりゃ失礼

905
00:40:42,029 --> 00:40:43,560
彼らがまた飛び込んで来るとは思わないのかい？

906
00:40:43,561 --> 00:40:44,961
さあね

907
00:40:44,962 --> 00:40:46,627
だが我々はこの銀河で

908
00:40:46,628 --> 00:40:47,794
彼らが自由になれるプランを１つ破壊した

909
00:40:47,795 --> 00:40:49,861
恨んでるかもしれないね

910
00:40:49,862 --> 00:40:51,627
そうでない事を願うよ

911
00:40:51,628 --> 00:40:53,427
わざわざ聞きに行こうとまでは
思わないんだけどさ

912
00:40:53,428 --> 00:40:54,994
ああ　聞いたよ　
君を地球に戻すってさ

913
00:40:54,995 --> 00:40:58,128
うん　本格的な傷の手当てと
回復が必要みたいだから

914
00:40:58,129 --> 00:40:59,527
ランドリー将軍が僕はここに居るよりは
そうした方が良いだろうって…

915
00:40:59,528 --> 00:41:00,994
ダイダロスはすでに

916
00:41:00,995 --> 00:41:02,661
旧ゲイトブリッジに残ってたゲイトを運んできた

917
00:41:02,662 --> 00:41:04,761
そして僕のチームが
それを今まさに設置してるとこさ

918
00:41:04,762 --> 00:41:06,293
だから君をすぐに地球に帰せるよ

919
00:41:06,294 --> 00:41:07,360
そりゃ良い　

920
00:41:07,361 --> 00:41:09,627
それは良い事だね

921
00:41:09,628 --> 00:41:11,293
まあ　その…

922
00:41:13,727 --> 00:41:16,894
滅多にない事だったね

923
00:41:16,895 --> 00:41:19,994
ああ　中々ない事だよ

924
00:41:19,995 --> 00:41:21,727
でも僕は君に是非 感謝を述べたい

925
00:41:21,728 --> 00:41:24,661
僕があそこで死ぬしかないと君が思った時に

926
00:41:24,662 --> 00:41:27,160
君が僕を尊敬していると言ってた事にね

927
00:41:27,161 --> 00:41:28,460
何の事？
そんな事言ってないよ

928
00:41:28,461 --> 00:41:29,427
いや言ったよ君が

929
00:41:29,428 --> 00:41:30,427
”これだけは言っておきたい

930
00:41:30,428 --> 00:41:31,961
そんな事ももうないだろうけど

931
00:41:31,962 --> 00:41:33,028
僕は君を本当に尊敬しているんだ”

932
00:41:33,029 --> 00:41:36,227
みたいな事を言ったのは
僕にはとても大きな意味があったよ

933
00:41:36,228 --> 00:41:38,028
そんなところで途切れたなんて信じられない

934
00:41:38,029 --> 00:41:40,460
最後は何と言おうとしてたんだい？

935
00:41:40,461 --> 00:41:41,894
僕は”残念だ”と言おうとしたんだ

936
00:41:41,895 --> 00:41:45,128
本当に残念だ　君がここに居なければ

937
00:41:45,129 --> 00:41:47,460
こんな事はならなかったのに

938
00:41:47,461 --> 00:41:48,460
って言おうとしてたんだ

939
00:41:51,661 --> 00:41:53,594
なぁ　君は死にかけないと
敬意を表する事はできないのか？

940
00:41:53,595 --> 00:41:57,128
ある意味
そのために働いてるんだ

941
00:41:58,160 --> 00:41:59,761
何か食べる？

942
00:41:59,762 --> 00:42:00,761
ああ　フライが良いな！

943
00:42:00,762 --> 00:42:01,761
いいよ　さあ　さあ　

944
00:42:01,762 --> 00:42:04,761
- いやいや遠慮なく食ってよ
- あっそぉ

スターゲイト・アトランティス
５１０

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,415
前回までのスターゲイトアトランティス

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,652
で　お前たちの提案は判ったが…

3
00:00:05,767 --> 00:00:08,114
我々はレイスのDNAを変える

4
00:00:08,156 --> 00:00:09,727
遺伝子治療を思いついたの

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,033
そうすればあなた達は二度と

6
00:00:12,034 --> 00:00:14,734
人間を餌にする必要がなくなると思うわ

7
00:00:14,735 --> 00:00:15,897
ホレ

8
00:00:16,033 --> 00:00:17,259
食ってみろよ

9
00:00:17,605 --> 00:00:19,522
彼の名はジャナス

10
00:00:19,700 --> 00:00:22,382
因果律は軽々しく扱われてはならぬ

11
00:00:22,434 --> 00:00:23,723
軽々しく扱ってなどいません

12
00:00:23,775 --> 00:00:24,634
お前は

13
00:00:24,697 --> 00:00:26,918
お前は実験を続ける事にこだわり続けた

14
00:00:26,970 --> 00:00:30,123
これらの活動を止める事を命ずる

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,371
こんな大騒ぎして何なんだよ

16
00:00:35,413 --> 00:00:38,556
誰かが来るたびにこんな事してたら
仕事なんてできないじゃないか

17
00:00:38,608 --> 00:00:39,991
ゲイトで出迎えるだけだろ

18
00:00:39,992 --> 00:00:41,258
出迎えるだけじゃないよ！

19
00:00:41,300 --> 00:00:45,250
僕は彼の研究の手伝いをするため
通常任務から引っ張られたんだ！

20
00:00:45,260 --> 00:00:47,083
僕には自分の仕事があるんだ

21
00:00:47,135 --> 00:00:50,959
重要な仕事が…人類のためのね

22
00:00:51,074 --> 00:00:54,301
他の皆だって重要な仕事をしてるんだ、ロドニー

23
00:00:54,302 --> 00:00:56,721
そう皆信じてな

24
00:00:57,768 --> 00:00:58,910
興奮するね！

25
00:00:58,983 --> 00:01:00,743
確かに

26
00:01:01,989 --> 00:01:03,121
彼はビーム転送の準備ができています

27
00:01:03,173 --> 00:01:04,608
いいだろう

28
00:01:07,060 --> 00:01:09,323
ジャクソン博士、アトランティスにようこそ

29
00:01:09,417 --> 00:01:11,334
ありがとうございます、ウールジーさん
戻ってこられて良かった

30
00:01:11,407 --> 00:01:14,393
シェパード中佐、ロドニー...

31
00:01:20,792 --> 00:01:22,950
<font color="#ffff00">-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents</font>

32
00:01:23,065 --> 00:01:25,349
<font color="#ffff00">-=www.ydy.com/bbs=-
sync: YTET- LQBN angie</font>

33
00:01:27,632 --> 00:01:30,105
<font color="#ffff00">Stargate Atlantis
Season5 Episode10</font>

34
00:01:31,164 --> 00:01:34,401
<font color="#ffff00">First Contact</font>

35
00:01:36,981 --> 00:01:39,034
ロドニーに君の部屋を案内させよう

36
00:01:39,087 --> 00:01:41,412
実は、もし君がよかったら、
すぐに始めたいんだ、ロドニー

37
00:01:41,443 --> 00:01:42,219
ああ、構わないよ

38
00:01:42,220 --> 00:01:43,015
何をするんだっけ？

39
00:01:43,016 --> 00:01:45,691
取るに足らないエンシェントの
歴史についての検証だっけ？

40
00:01:45,692 --> 00:01:48,122
いや、そうじゃない、確か君はジャナスという
エンシェントの事をよく知ってたと思ったけど？

41
00:01:48,123 --> 00:01:49,026
- 科学者の？
- そうだ

42
00:01:49,027 --> 00:01:50,987
彼は他の科学者から見れば
少し反逆的なようだった

43
00:01:51,008 --> 00:01:52,561
ああ、僕は彼の全ての記録を読んだよ

44
00:01:52,562 --> 00:01:54,638
ほら、これは僕らがもうやった仕事だ

45
00:01:54,659 --> 00:01:57,501
じゃあ、彼の秘密のラボの情報は
もう分かってるんだね

46
00:01:57,533 --> 00:01:58,875
秘密のラボ?

47
00:01:58,959 --> 00:01:59,547
そうだ

48
00:01:59,548 --> 00:02:03,638
彼が無許可で重要な研究を行なって隠した場所さ

49
00:02:03,639 --> 00:02:07,729
そしてもし僕が正しければ、それはここにある
アトランティスにね

50
00:02:12,331 --> 00:02:15,257
僕はスミからスミまでジャナスの
データベースを調べたけど

51
00:02:15,258 --> 00:02:16,621
秘密のラボなんてどこにも書いてなかった

52
00:02:16,622 --> 00:02:19,653
正確にはジャナスはエンシェント評議会に
承認されてない仕事を沢山してた

53
00:02:19,654 --> 00:02:24,079
それを想像するのは難しくない
彼はこんな共有データベースになんか記録しなかっただろう

54
00:02:24,247 --> 00:02:26,848
君だって公式の記録以外は共有しないだろ？

55
00:02:26,869 --> 00:02:28,285
要点を言ってくれないか

56
00:02:28,286 --> 00:02:32,030
彼は自分の記録には決してその事は触れなかった

57
00:02:32,198 --> 00:02:35,345
でもジャナスの同僚の数人は彼には
「誰にも邪魔をされない秘密の実験室」があると思ってたんだ

58
00:02:35,361 --> 00:02:37,123
- あるいは彼の恋人の一人に…
- 恋人がいたの？

59
00:02:37,186 --> 00:02:39,263
"都市の中の秘密の部屋"の事さ

60
00:02:39,264 --> 00:02:41,927
それはつまり彼は難しく話してるんだ
皆が僕の事を言ってるみたいにさ

61
00:02:41,928 --> 00:02:43,773
誰もその研究室がどこにあったのか分からなかったんだ

62
00:02:43,774 --> 00:02:47,634
でも彼の若い助手の１人が、ある日
ジャナスが廊下の角を曲がったのを覚えていたんだ

63
00:02:47,728 --> 00:02:50,120
「今日、廊下でジャナスに会った」
そりゃ読む価値があるな！

64
00:02:50,121 --> 00:02:53,602
彼は仕事についての質問で彼を追いかけたんだ
でも彼がコーナーを曲がった時、ジャナスはいなくなってった

65
00:02:53,896 --> 00:02:57,987
廊下は行き止まりで、彼の姿はもうなかった
だから僕は、彼は秘密のラボに入ったんだと考えてる

66
00:02:58,589 --> 00:03:00,015
じゃあ、その助手はどこだと言ってるんだ？

67
00:03:00,016 --> 00:03:02,512
どこの廊下って事？
ああ、書いてある

68
00:03:03,288 --> 00:03:04,599
ほら

69
00:03:08,763 --> 00:03:11,040
ダイダロスが物資を降ろしたら直ぐに

70
00:03:11,134 --> 00:03:13,620
我々はトッド達と会うために出かける

71
00:03:13,736 --> 00:03:15,277
本当に奴らが来ると思ってるんですか？

72
00:03:15,309 --> 00:03:18,068
ケラー先生の遺伝子治療を自分の部下達に試すと？

73
00:03:18,069 --> 00:03:20,480
この交渉が決裂した時は

74
00:03:20,680 --> 00:03:24,445
テイラに彼からレイス母船同盟の指揮権を剥奪させる

75
00:03:24,477 --> 00:03:25,777
確かに私が言い出した事ですが
彼は望みの物を手に入れています

76
00:03:25,836 --> 00:03:28,343
私も同行させてください
私にはトッドとの今まで経緯が…

77
00:03:28,406 --> 00:03:31,416
それが君に行って欲しくない明確な理由だ

78
00:03:31,899 --> 00:03:34,689
今回の任務は基本的に交渉になるだろう

79
00:03:34,763 --> 00:03:37,133
そしてトッドは…

80
00:03:37,301 --> 00:03:38,916
君とよりも私との方がシガラミが少ない

81
00:03:38,917 --> 00:03:41,654
あなたに交渉の指揮を
取るなと言うつもりはありませんが…

82
00:03:41,696 --> 00:03:45,137
君はここの副司令官だ　中佐

83
00:03:45,389 --> 00:03:49,626
私の前任者がIOAの定めた
多くの規則を蔑ろにしたのを知っている

84
00:03:49,668 --> 00:03:55,102
私がアトランティスを離れる必要がある稀な場合も
規則には明確に定められている　君は残らねばならない

85
00:03:55,133 --> 00:03:56,854
私が戻るまで君が司令官だ

86
00:03:56,937 --> 00:03:58,196
いいかね？

87
00:03:59,119 --> 00:04:00,493
分かりました

88
00:04:00,808 --> 00:04:02,528
私が居ない間にここをふっ飛ばさないでくれよ

89
00:04:02,529 --> 00:04:04,049
さあそれはどうでしょう

90
00:04:05,591 --> 00:04:07,731
よし　これが最後よね

91
00:04:08,623 --> 00:04:09,525
よお

92
00:04:09,640 --> 00:04:10,469
あら

93
00:04:10,993 --> 00:04:12,819
もう出発するところだったのよ

94
00:04:12,820 --> 00:04:14,025
ああ判ってる

95
00:04:14,088 --> 00:04:15,567
ほら　かせよ

96
00:04:15,568 --> 00:04:16,112
ありがとう

97
00:04:16,133 --> 00:04:17,948
これもダイダロスに持ってくつもりか？

98
00:04:18,147 --> 00:04:19,815
ええ、あー…

99
00:04:19,909 --> 00:04:21,378
ありがとう

100
00:04:21,871 --> 00:04:24,724
まぁ必要なのよ
私は治療を管理する立場だからその…

101
00:04:24,829 --> 00:04:27,105
まあ　そういう事

102
00:04:27,168 --> 00:04:28,479
そうだな

103
00:04:29,319 --> 00:04:31,270
俺も一緒に行くべきだと思うが

104
00:04:31,521 --> 00:04:33,021
ほんとに？
なぜ？

105
00:04:33,284 --> 00:04:34,941
ヤツらは完全には信用できねぇ

106
00:04:35,528 --> 00:04:39,263
トッドやレイスを信じてないの？

107
00:04:39,357 --> 00:04:42,200
それとも何かあっても
ダイダロスのクルーが私を守らないと？

108
00:04:42,588 --> 00:04:43,763
判らん

109
00:04:43,962 --> 00:04:45,567
どっちもかな

110
00:04:46,731 --> 00:04:47,528
何だ？

111
00:04:47,529 --> 00:04:48,266
別に

112
00:04:48,267 --> 00:04:49,703
- 何だよ？
- 何でもないってば

113
00:04:49,730 --> 00:04:50,999
こんな仲間がいて頼もしいわ

114
00:04:51,020 --> 00:04:51,912
そうか

115
00:04:52,226 --> 00:04:53,999
じゃあね　ロドニー
私達の幸運を願っててよ

116
00:04:54,041 --> 00:04:55,163
幸運を

117
00:04:56,359 --> 00:04:58,258
"私達"ってどういう意味？

118
00:05:01,635 --> 00:05:02,716
ロドニー…

119
00:05:09,769 --> 00:05:10,986
これは水の跡か？

120
00:05:10,987 --> 00:05:13,514
ああ　この区画は最初に来た年に浸水したんだ

121
00:05:13,515 --> 00:05:15,601
使えそうなものは全部メインタワーに運んだよ

122
00:05:15,602 --> 00:05:17,321
ここは僻地だな　期待できそうだ

123
00:05:17,374 --> 00:05:20,353
彼はラボに出入りする時
人目に付きたくなかったはずだ

124
00:05:20,426 --> 00:05:21,738
コウモリの巣穴みたいにか？

125
00:05:21,832 --> 00:05:23,825
ああ…そんな感じだ

126
00:05:23,826 --> 00:05:27,045
特に変わったものはないけど…

127
00:05:29,501 --> 00:05:31,725
ここに何かをはめるところがある

128
00:05:32,039 --> 00:05:33,476
ああ　ここにも

129
00:05:33,697 --> 00:05:35,658
そこにも

130
00:05:35,826 --> 00:05:36,927
何だと思う？

131
00:05:37,074 --> 00:05:38,941
ありきたりの蜀台挿しに見えるけど

132
00:05:38,994 --> 00:05:40,273
ああ、そうだな

133
00:05:40,441 --> 00:05:41,920
蜀台はどこ？

134
00:05:41,994 --> 00:05:44,742
さあ　装飾係の趣味が変わったんじゃないの

135
00:05:46,429 --> 00:05:49,618
洪水の後に価値のあるものは
メインタワーに運んだって言ったよね

136
00:05:49,639 --> 00:05:52,188
どこで何が見つかったか
詳しい記録があれば見せてくれないか

137
00:05:52,189 --> 00:05:54,957
僕らが詳しく記録したってか？
誰に話してるんだよ？

138
00:06:04,912 --> 00:06:05,741
そこだ

139
00:06:05,867 --> 00:06:08,804
この廊下だ　ここ拡大できる？

140
00:06:13,398 --> 00:06:14,573
これだ

141
00:06:14,699 --> 00:06:15,842
これが君の言う照明設備だ

142
00:06:15,843 --> 00:06:17,646
- 洪水の間に外れたに違いない
- かもね

143
00:06:17,647 --> 00:06:20,426
- でも回収したんだろ？
- この照明は洪水で落ちて…

144
00:06:20,427 --> 00:06:22,445
頼むよ

145
00:06:22,487 --> 00:06:24,230
良いところまで来てるんだ

146
00:06:24,231 --> 00:06:25,775
分かったよ

147
00:06:37,973 --> 00:06:39,483
ここだ

148
00:06:39,902 --> 00:06:41,675
あったぞ

149
00:06:58,081 --> 00:06:59,465
変だなぁ

150
00:07:00,137 --> 00:07:02,140
３つの照明は挿し込んだらそれぞれ異なった音を出した

151
00:07:02,141 --> 00:07:04,165
ここじゃこれが普通なの？

152
00:07:04,532 --> 00:07:06,483
う〜ん　違うな

153
00:07:12,797 --> 00:07:15,535
数日 水に浸かって転がってたんだ

154
00:07:15,536 --> 00:07:17,056
多分壊れてんだろ

155
00:07:17,255 --> 00:07:18,231
いいや　これは謎解きだよ

156
00:07:18,335 --> 00:07:20,759
特別な操作でこれを起動する必要があると思うんだ

157
00:07:20,842 --> 00:07:22,940
３つの数字でか？
そんなの速攻で破られるだろ？

158
00:07:22,941 --> 00:07:24,210
６通りの組み合わせしかない

159
00:07:24,294 --> 00:07:26,905
恐らく起動するには特別な操作を繰り返しすんだろう

160
00:07:26,906 --> 00:07:28,542
君は何かこの３つの音に心当たりはないかな？

161
00:07:28,543 --> 00:07:31,333
はぁ？ジャナスの好きな
音楽でも思い出せってか？

162
00:07:31,458 --> 00:07:33,116
残念ながら無理

163
00:07:33,242 --> 00:07:35,749
ジャナスの助手は彼は廊下で
一瞬にして消えたと述べている

164
00:07:35,750 --> 00:07:37,563
つまりそんなに長いコードは不可能だ

165
00:07:37,647 --> 00:07:40,333
多分連続した３音くらいの簡単なものだろう

166
00:07:40,637 --> 00:07:42,430
がんばって

167
00:08:07,030 --> 00:08:08,194
ちょい待ち

168
00:08:08,226 --> 00:08:09,663
どうした？

169
00:08:09,998 --> 00:08:11,226
この壁を押してみてて

170
00:08:11,320 --> 00:08:11,876
何で？

171
00:08:11,877 --> 00:08:14,708
頼むよ
何かありそうなんだ

172
00:08:15,526 --> 00:08:17,446
よし　３つ数えたら

173
00:08:17,540 --> 00:08:19,754
壁を力いっぱい押してみて

174
00:08:19,859 --> 00:08:21,033
ああ

175
00:08:21,380 --> 00:08:25,680
よし　１…２…３…

176
00:08:28,564 --> 00:08:30,305
やったね！

177
00:08:41,775 --> 00:08:44,481
磁気高調波共振制御だ

178
00:08:44,670 --> 00:08:45,614
何？

179
00:08:45,877 --> 00:08:49,097
エジソンがテスラのラボをつぶす前
彼はこんなのに近づいていたんだ

180
00:08:49,821 --> 00:08:50,670
何の話だい？

181
00:08:50,671 --> 00:08:55,233
あの壁は特定の和音の共鳴音が当たると
不安定になるように特別に設計されたんだ

182
00:08:55,244 --> 00:08:56,565
それがあの音だったんだ

183
00:08:56,628 --> 00:09:00,793
それに粒子の強い磁気特性が
ドアが粉々に崩れるのを防いでいる

184
00:09:00,794 --> 00:09:02,502
入り口を隠すうまい方法だ！

185
00:09:02,503 --> 00:09:06,258
なぜなら、もし君がドアを開けようと
探していたら永久に見つからない

186
00:09:06,394 --> 00:09:08,765
ホログラムのもっと良いモノみたいなもんさ

187
00:09:08,775 --> 00:09:10,905
音が鳴るまでは固体になっていたからね

188
00:09:10,906 --> 00:09:13,230
つまり君はただ歩いて
ドアを通り抜けろと言えたって事だな

189
00:09:13,272 --> 00:09:14,971
- あーまぁ　そうだね
- ああ　そうなんだ

190
00:09:15,978 --> 00:09:17,530
一体ここはどこだ？

191
00:09:39,060 --> 00:09:41,315
ジャナスの秘密のラボだ

192
00:10:16,114 --> 00:10:17,257
アラートが発生した

193
00:10:17,520 --> 00:10:20,341
装置が動き出したぞ

194
00:10:39,536 --> 00:10:41,277
ウールジーさん

195
00:10:41,403 --> 00:10:42,987
ケラー先生

196
00:10:43,973 --> 00:10:46,071
君のたくましい用心棒はどこだね？

197
00:10:46,218 --> 00:10:48,064
最近は君が彼と一緒じゃないと
変に感じるよ

198
00:10:48,263 --> 00:10:50,361
彼はラボです

199
00:10:50,487 --> 00:10:52,333
何をされてるんですか？

200
00:10:52,543 --> 00:10:53,361
スピーチの原稿さ

201
00:10:53,445 --> 00:10:54,589
何の？

202
00:10:54,652 --> 00:10:57,694
これはとても重大な出来事なんだ

203
00:10:57,914 --> 00:11:02,582
レイスが彼らの利益のためだけでなく
銀河全体のために歩み寄る

204
00:11:02,865 --> 00:11:04,543
歴史的な日だよ

205
00:11:05,089 --> 00:11:08,089
それなりの評価に値すると思うがね

206
00:11:08,781 --> 00:11:11,110
どこまで出来たんですか？

207
00:11:12,473 --> 00:11:14,770
"今日は歴史的な日である…"

208
00:11:16,512 --> 00:11:18,704
いい出だしですね

209
00:11:19,260 --> 00:11:21,106
まだ途中なんでね

210
00:11:31,232 --> 00:11:32,501
わぁお！

211
00:11:32,920 --> 00:11:34,116
なんかカッコいいな！

212
00:11:34,148 --> 00:11:35,249
高調波共振さ

213
00:11:35,343 --> 00:11:40,158
ああ　だが壁の中で音が止まったらどうなるんだ？

214
00:11:40,198 --> 00:11:41,772
身体の部分だけ壁が崩れるよ

215
00:11:41,782 --> 00:11:45,045
- でもやっぱり…
- 音を発生する装置を外にセットしてある

216
00:11:45,046 --> 00:11:47,640
この壁は今、常に開放されてるから
心配ないって

217
00:11:47,766 --> 00:11:48,951
そうか

218
00:11:49,035 --> 00:11:50,368
それで、何が判った？

219
00:11:50,410 --> 00:11:52,256
良いニュースはここは確かに
ジャナスの秘密のラボだって事

220
00:11:52,257 --> 00:11:54,401
悪いニュースは簡単だったのは
入るとこまでって事

221
00:11:54,402 --> 00:11:59,405
NSAの最も偏執なスパイでも
ここまでのレベルの暗号化はしてないよ

222
00:11:59,406 --> 00:12:00,611
つまり奥が深いって事

223
00:12:00,612 --> 00:12:03,894
幾つかは数学的な暗号そのものだけど
他はエンシェントの知識による謎解きだ

224
00:12:03,895 --> 00:12:07,670
暗号が解けるまで
ここにあるものが何かも判らない

225
00:12:07,796 --> 00:12:10,492
なんか お前ら良いチームじゃん

226
00:12:11,436 --> 00:12:12,747
ああ

227
00:12:14,740 --> 00:12:16,849
さて司令官職に戻るとするか

228
00:12:16,850 --> 00:12:17,761
どうだい？

229
00:12:17,762 --> 00:12:18,905
めっちゃひま

230
00:12:19,010 --> 00:12:22,083
君がこの最初の暗号を解く
手伝いをしてくれるのなら歓迎するよ

231
00:12:22,146 --> 00:12:25,230
彼はメンサに入れたんだぜぇ

232
00:12:28,437 --> 00:12:31,143
２人の天才さんが新発見したら連絡してくれ

233
00:12:31,269 --> 00:12:32,507
ああ　もちろん

234
00:12:52,408 --> 00:12:53,678
大佐　通信が入っています

235
00:12:53,877 --> 00:12:55,324
回線を開け

236
00:12:55,513 --> 00:12:57,496
こちらは地球船ダイダロスのコールドウェル大佐だ

237
00:12:57,497 --> 00:12:59,531
そちらの代表団の受け入れ準備は整っている

238
00:12:59,781 --> 00:13:01,774
代表団はそちらに向かっている

239
00:13:02,792 --> 00:13:04,837
マークス　ブリッジを任せる

240
00:13:04,879 --> 00:13:07,124
客を出迎えてくる

241
00:13:37,573 --> 00:13:38,737
ご足労頂き感謝する

242
00:13:38,915 --> 00:13:41,255
出迎え感謝する

243
00:13:42,996 --> 00:13:45,692
今日は歴史的な日だ

244
00:13:45,901 --> 00:13:47,674
ロバート・グローステストはかつて…

245
00:13:47,748 --> 00:13:50,811
すぐにでも始めたいのだが

246
00:13:51,776 --> 00:13:53,013
ああ　もちろん

247
00:13:53,129 --> 00:13:54,555
だが一言…

248
00:13:54,556 --> 00:13:58,006
お前たちのプランが効果あるか疑問を持っている

249
00:13:58,520 --> 00:14:03,304
この根拠なき戯言を
一蹴してもらってから始めたいのだが？

250
00:14:05,998 --> 00:14:06,963
結構

251
00:14:08,190 --> 00:14:10,970
ケラー先生　案内を

252
00:14:11,347 --> 00:14:12,868
こちらへどうぞ

253
00:14:22,998 --> 00:14:24,309
ロバートって誰？

254
00:14:24,477 --> 00:14:25,652
忘れてくれ

255
00:14:45,558 --> 00:14:46,659
もうすぐ夜明けだ

256
00:14:46,660 --> 00:14:48,485
これを夜と呼びたければだけど…

257
00:14:48,486 --> 00:14:50,279
何だって？
い、いや　僕は大丈夫だ

258
00:14:50,280 --> 00:14:53,552
でも君が休みたいんなら全く構わないよ

259
00:14:54,667 --> 00:14:57,793
真面目な話
君にとってはすべてが競争なのか？

260
00:14:57,794 --> 00:14:59,681
何の話してるんだい？

261
00:15:00,118 --> 00:15:03,018
ここでクールなエンシェントのモノに囲まれて
やっと君が判ったよ

262
00:15:03,118 --> 00:15:04,618
僕は幾つかの点で非難されてしかるべきだと思う

263
00:15:04,718 --> 00:15:07,518
僕が多少 君に無愛想だった
かもしれないのは認めよう

264
00:15:07,618 --> 00:15:08,618
ちょっとだけね

265
00:15:08,718 --> 00:15:11,518
実のところ　君が何か見つけるとは思ってなかった

266
00:15:12,318 --> 00:15:14,718
ああ　それは理解できるよ

267
00:15:15,418 --> 00:15:16,618
君が？

268
00:15:16,818 --> 00:15:18,018
そうだよ

269
00:15:18,218 --> 00:15:22,318
僕は専門家としての大部分の時間
自分の学説をあざ笑われて過ごしたんだ

270
00:15:22,418 --> 00:15:25,418
実はそのほとんどが正しかったと判明したけど

271
00:15:25,618 --> 00:15:27,718
まあ慣れたよ　ロドニー

272
00:15:29,518 --> 00:15:31,118
気にもとめないの？

273
00:15:31,318 --> 00:15:34,918
つまり支持とか評価とか功績もない…

274
00:15:35,418 --> 00:15:37,718
僕に言わせれば君も同じさ

275
00:15:37,918 --> 00:15:42,518
君が発見したものは今なら恐らく
ノーベル賞５回分以上のものだろう

276
00:15:43,418 --> 00:15:44,818
だよなぁ

277
00:15:45,718 --> 00:15:48,218
ま、僕らは有名になろうとしなかったんだろ

278
00:15:48,518 --> 00:15:50,218
ああ　金のためにやったんじゃない

279
00:15:51,118 --> 00:15:52,518
お人よしだな

280
00:15:54,318 --> 00:15:56,318
ちょい待ち
僕よりいい給料貰ってないよね？

281
00:16:00,218 --> 00:16:01,618
貰ってるの？

282
00:16:12,218 --> 00:16:14,218
ハイパースペースウインドウが開きました

283
00:16:14,918 --> 00:16:16,518
ダイダロスはまだ戻る予定じゃないわ

284
00:16:17,818 --> 00:16:20,518
UNKNOWN I.F.F.

285
00:16:22,718 --> 00:16:24,318
シェパード中佐を

286
00:16:26,618 --> 00:16:30,118
- シェパード中佐？
- あ、ああ　目を休めてただけだ

287
00:16:31,518 --> 00:16:32,618
誰だ？

288
00:16:32,718 --> 00:16:35,018
個室の放送設備に繋いでいます

289
00:16:35,118 --> 00:16:37,018
すぐに来てください

290
00:16:52,718 --> 00:16:54,018
何事だ？

291
00:16:54,118 --> 00:16:57,418
大気中の小さな船を追跡しています
こちらへ真っ直ぐ向かっています

292
00:16:57,518 --> 00:16:58,718
ジャンパーを飛ばす準備を

293
00:16:58,818 --> 00:17:02,018
接近速度が速いです
10秒以内に到着します

294
00:17:02,818 --> 00:17:05,118
シールドを上げろ
ジャンパーの準備は続けろ

295
00:17:15,918 --> 00:17:17,718
来ます

296
00:17:21,218 --> 00:17:23,818
- そんな…
- どうやったんだ？

297
00:17:23,918 --> 00:17:27,218
- シールドを通過しました
- ああ　だがどうやったんだ？

298
00:17:27,518 --> 00:17:29,018
判りません

299
00:17:30,018 --> 00:17:32,218
ですが、エンシェントの船なら可能かも

300
00:17:33,918 --> 00:17:37,318
よし、テイラと海兵隊に
俺と埠頭で落ち合うように言え

301
00:18:11,418 --> 00:18:13,418
彼らは正面のはずです

302
00:18:24,218 --> 00:18:25,818
動くな！

303
00:18:42,118 --> 00:18:44,218
このタワーの下には何がある？

304
00:18:44,518 --> 00:18:46,118
ロドニーよ

305
00:18:53,618 --> 00:18:55,518
ロドニー
シェパードだ　応答しろ

306
00:18:56,018 --> 00:18:57,918
- ロドニー！
- なんだい？

307
00:18:58,318 --> 00:18:59,918
今すぐそこから出ろ

308
00:19:00,418 --> 00:19:01,518
なんで？

309
00:20:08,618 --> 00:20:12,318
コントロールルーム
船の状況は？

310
00:20:12,918 --> 00:20:16,418
すみません　中佐
逃げられました

311
00:20:29,021 --> 00:20:31,621
- 生きてるの？
- それが知りたい

312
00:20:38,721 --> 00:20:40,821
まともに読み取れないよ

313
00:20:40,921 --> 00:20:42,821
たぶん医療用スキャナーにかけたほうが

314
00:20:42,921 --> 00:20:45,421
- よし　やってくれ
- 担架を持ってきて

315
00:20:47,221 --> 00:20:49,921
それじゃ ロドニーとジャクソン博士が
連れてかれたってのはホント？

316
00:20:51,521 --> 00:20:53,021
ああ

317
00:20:57,021 --> 00:20:58,921
一体何が？

318
00:20:59,021 --> 00:21:00,721
攻撃されたんだ

319
00:21:00,921 --> 00:21:04,021
そりゃ判ってるよ　誰に？

320
00:21:04,121 --> 00:21:05,621
君が教えてくれると思ってたんだが

321
00:21:05,721 --> 00:21:08,121
これが偶然なわけがない

322
00:21:08,221 --> 00:21:10,121
ジャナスの超極秘のラボを発見して
24時間と経たないうちに

323
00:21:10,221 --> 00:21:13,521
エイリアンの一団が現れて銃が炸裂ってか？

324
00:21:13,621 --> 00:21:15,521
変だと思わないの？

325
00:21:15,921 --> 00:21:17,821
そう言われてみれば…

326
00:21:23,221 --> 00:21:25,521
彼らは明らかに狙ってた

327
00:21:25,621 --> 00:21:27,821
ひと時も無駄にせずラボに直行した

328
00:21:27,921 --> 00:21:30,821
彼らが出て行くとき一人が
何かの装置を運んでいたわ

329
00:21:35,621 --> 00:21:38,821
残念ながらここで見つけたもの
すべてを詳しく調べる時間が無かった

330
00:21:38,921 --> 00:21:42,421
だから奴らが何を持っていったのか判らない

331
00:21:43,021 --> 00:21:46,421
やつらが来たのは
ロドニーとダニエルがここに来てからだよな？

332
00:21:46,521 --> 00:21:51,221
それはおそらくロドニーのATA遺伝子に応えて
作動したんだと思う。 なぜ？

333
00:21:51,621 --> 00:21:54,221
何かがここから発信されたんじゃ?

334
00:21:54,521 --> 00:21:56,421
亜空間信号だ
それしか考えられない

335
00:21:56,521 --> 00:21:58,021
- 何の話だい？
- 前にも彼らに出会った事がある

336
00:21:58,121 --> 00:22:01,521
２つのエンシェントの装置の間における
ほぼリアルタイムなリンクで

337
00:22:01,621 --> 00:22:03,521
銀河の半分に及ぶような距離でも可能なのを

338
00:22:03,621 --> 00:22:04,721
エイリアンの一団が居て

339
00:22:04,821 --> 00:22:08,621
彼らは偶然エンシェントのラボを見つけた
恐らくジャナスが作ったものだ

340
00:22:08,721 --> 00:22:10,321
それは休眠状態で動いてない

341
00:22:10,421 --> 00:22:12,921
そしてある日
前ぶれもなくそれが起動する

342
00:22:13,021 --> 00:22:15,621
そこで彼らはあれこれ悩むが
何が起こっているのか判らない

343
00:22:15,721 --> 00:22:17,221
彼らは亜空間リンクを発見した

344
00:22:17,321 --> 00:22:19,321
彼らはそれに従って追跡して来た

345
00:22:19,421 --> 00:22:21,721
そして彼らは僕らを攻撃し２人を人質に？

346
00:22:21,821 --> 00:22:23,821
ロドニーとジャクソン博士が目的ではなかったのよ

347
00:22:23,921 --> 00:22:25,421
彼らは間の悪いところに居合わせたんだ

348
00:22:25,521 --> 00:22:28,821
その装置が何であったにしろ
それが彼らの狙いだ

349
00:22:29,521 --> 00:22:31,321
OK、いい推測だ
で、どうする？

350
00:22:31,421 --> 00:22:33,321
まぁ ここから出なくっちゃ

351
00:22:33,421 --> 00:22:35,321
恐らくハイパースペース航行中だ
どこへ行ってるのかな？

352
00:22:35,421 --> 00:22:36,821
- 考えてるとこ
- ほんとに？

353
00:22:36,921 --> 00:22:38,021
ああ　いつもさ

354
00:22:39,021 --> 00:22:41,321
あー　それ試したよ
触れるとバチっとくる

355
00:22:41,421 --> 00:22:44,721
- 触る前に言えただろ！
- そうだったな

356
00:22:46,221 --> 00:22:49,321
服は着てるしレーザーの壁もある…

357
00:22:49,421 --> 00:22:51,321
まぁ 彼らに持ち物は全部取られてしまったが

358
00:22:51,421 --> 00:22:53,921
- 少なくとも１つは残ってる
- なんだい？

359
00:22:54,021 --> 00:22:55,821
まだ死んでない

360
00:22:56,421 --> 00:22:57,921
いい指摘だ！

361
00:23:04,221 --> 00:23:05,721
はぁ　だめだ

362
00:23:07,621 --> 00:23:09,821
何も役に立ちそうなものは読み取れない

363
00:23:10,121 --> 00:23:14,321
スーツがある種の電磁フィールドを出してて
スキャナーを乱してる

364
00:23:14,421 --> 00:23:16,821
どうやったら切れるのか判らない

365
00:23:16,921 --> 00:23:19,221
スーツに穴を開けて
その下がどうなってるか覗くしかないな

366
00:23:19,321 --> 00:23:20,421
それはどうかなぁ

367
00:23:20,521 --> 00:23:22,721
このよろいの中は人間なのかしら？

368
00:23:22,821 --> 00:23:24,721
さあな　ロボットかも

369
00:23:24,821 --> 00:23:27,621
１つ確かなのは
これは今までに見た事がないものだって事ね

370
00:23:27,721 --> 00:23:32,221
ウィアー博士がまだ我々が遭遇していない
技術的に進んだ社会があると言っていたわ

371
00:23:32,321 --> 00:23:34,721
今　ご対面したとこさ

372
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
どうすればいい？

373
00:23:40,921 --> 00:23:42,621
切ってくれ

374
00:23:56,521 --> 00:23:58,921
ダメだ
刃がこぼれた

375
00:23:59,121 --> 00:24:00,721
- 首だ
- なに？

376
00:24:00,821 --> 00:24:03,521
そこが一番柔らかそうだ
首を試してみろ

377
00:24:03,821 --> 00:24:06,121
- もう死んでるわよ　ラデク
- そう思ってるだけかも

378
00:24:06,221 --> 00:24:08,021
やってくれ

379
00:24:17,921 --> 00:24:19,621
いい感じ！

380
00:24:28,521 --> 00:24:30,421
みんな出ろ！早く！

381
00:24:41,021 --> 00:24:43,621
- 大丈夫か？
- ええ

382
00:24:44,821 --> 00:24:48,521
スーツの中がどうなってるのかを
秘密にしときたいんだな

383
00:24:53,321 --> 00:24:55,243
100回近くのシミュレーションを重ねたの

384
00:24:55,342 --> 00:24:59,771
その…捕虜のレイスの
医療スキャンデータに基づいて…

385
00:25:00,921 --> 00:25:02,321
その結果はすべてうまく行っているわ

386
00:25:02,421 --> 00:25:07,821
シミュレーションと生体実験では
異なる事は判ってるはずだ

387
00:25:09,721 --> 00:25:14,021
ぞんざいに行ったわけじゃないわ
私はデータを支持してる　うまく行くわ

388
00:25:14,721 --> 00:25:16,321
まぁ たぶんな

389
00:25:21,421 --> 00:25:23,721
問題はあなた達がそれを望むかどうか

390
00:25:30,221 --> 00:25:32,521
私はその利益はよく判っているが

391
00:25:34,121 --> 00:25:36,721
たとえ私の軍隊の一部だけ
にこの治療を行うとしても

392
00:25:36,921 --> 00:25:41,221
彼らに言わせれば 彼らの命は戦争のおかげで
短くなる事は目に見えている

393
00:25:41,921 --> 00:25:45,021
なぜ貴重な資源を彼らに浪費するのか

394
00:25:47,321 --> 00:25:49,821
私が周りの者に対して 人類の幸福のために

395
00:25:49,921 --> 00:25:53,721
自分を引き渡す事を頼むのは
非常に難しい事になるであろう

396
00:25:53,821 --> 00:25:55,721
でもそれはあなた方の利益でもあるのよ

397
00:25:55,821 --> 00:26:00,621
人間を食べる事に頼る必要が無くなれば
戦争も終わるでしょう

398
00:26:00,921 --> 00:26:02,921
恐らくな

399
00:26:05,021 --> 00:26:07,321
だがその時 我々は何をするのだろうか？

400
00:26:08,721 --> 00:26:10,721
我々は何者だろうかと？

401
00:26:48,121 --> 00:26:51,221
責任者と話せないかな？
ちょっとした誤解があると思うんだ

402
00:26:51,321 --> 00:26:54,021
僕らにこんな扱いをする必要はないんだよ

403
00:27:03,621 --> 00:27:05,721
この装置を使えるようにしろ

404
00:27:05,821 --> 00:27:07,321
それが何かも知らないんだぞ！

405
00:27:11,321 --> 00:27:15,321
なんてこった！
閉じ込められたしドアの操作パネルは取り外されてる

406
00:27:15,421 --> 00:27:17,421
ここは一体どこなんだ？

407
00:27:17,821 --> 00:27:21,721
ランシャンの建築様式から判断すると
ジャナスの秘密の施設なんじゃないかな

408
00:27:21,821 --> 00:27:25,321
これは僕らには良くないね
見つけにくいから

409
00:27:25,421 --> 00:27:29,121
つまりすぐには助けは来ないって事だね

410
00:27:32,721 --> 00:27:34,221
見覚えはある？

411
00:27:34,321 --> 00:27:36,321
ああ この装置はアトランティスのラボにあったものだ

412
00:27:36,421 --> 00:27:37,921
少なくともなぜ彼らが僕らを一緒に連れてきたか判った

413
00:27:38,021 --> 00:27:40,321
彼らはこの装置を使えるようにさせる
必要があるってのは判ったぞ

414
00:27:40,421 --> 00:27:43,121
だな　そしておしゃべりなヤツらから
これ以上の情報が得られるとは思えないから

415
00:27:43,221 --> 00:27:46,421
問題のコンソールを起動してみるか

416
00:27:46,521 --> 00:27:47,921
そこじゃない

417
00:27:48,721 --> 00:27:50,421
ああ　判った　そこでいい

418
00:27:51,521 --> 00:27:54,821
そして僕はここ
ありがと、そこだよ

419
00:27:57,021 --> 00:28:00,221
５機のジャンパーを防衛態勢で
都市の周りに飛ばしています

420
00:28:00,321 --> 00:28:02,721
それにチェアをすぐに
あなたが撃てるように起動してあります

421
00:28:02,821 --> 00:28:06,721
５階ごとに海兵隊を派遣し
戦闘態勢で俺の命令に備えさせろ

422
00:28:06,821 --> 00:28:07,821
了解

423
00:28:07,921 --> 00:28:09,821
中佐　ちょっといいかな

424
00:28:10,221 --> 00:28:12,221
あなたが言った仮定の下に調べてみたんだけど

425
00:28:12,321 --> 00:28:15,621
彼らが持ち去った装置は
ある種の亜空間通信装置に違いない…

426
00:28:15,721 --> 00:28:16,721
追跡できるのか？

427
00:28:16,821 --> 00:28:19,021
ええ　まあ　もしそれがアトランティスから
発信されていたとしたらね

428
00:28:19,121 --> 00:28:21,221
しかしもう発信してないわけで

429
00:28:21,321 --> 00:28:22,821
- それで？
- それで…

430
00:28:23,221 --> 00:28:26,321
そのラチ・ババイの理論を足がかりとして

431
00:28:26,421 --> 00:28:28,721
組み合わせ論と…

432
00:28:29,521 --> 00:28:31,321
気を悪くしないで
でも僕が扱ってる数学はとても複雑で

433
00:28:31,421 --> 00:28:33,821
これを充分に理解できるように
レベルを下げられるか判らない

434
00:28:33,921 --> 00:28:35,421
頼む

435
00:28:35,721 --> 00:28:38,021
OK、僕は亜空間ログを調査して

436
00:28:38,121 --> 00:28:40,243
装置に関連した空間の領域に導く

437
00:28:40,343 --> 00:28:42,722
一連の経路をを推定しようとしている

438
00:28:42,821 --> 00:28:44,121
それは判った

439
00:28:44,221 --> 00:28:46,121
で、それは僕がしている事を
厳密に表現したものではないけど

440
00:28:46,221 --> 00:28:50,721
判ったのは君がやっている事は複雑だって事だ
うまくいったら知らせてくれ

441
00:29:02,621 --> 00:29:05,418
この設備はマジもんの
エネルギー源に繋がっている

442
00:29:05,518 --> 00:29:07,222
こんなのは見た事がない

443
00:29:07,321 --> 00:29:09,121
膨大なエネルギーが必要なんだ

444
00:29:09,221 --> 00:29:10,421
何だって？

445
00:29:10,621 --> 00:29:13,521
- これが何をするものか判ったみたい
- 何なんだい？

446
00:29:13,621 --> 00:29:16,921
- これは最終兵器だ
- どうして？

447
00:29:17,021 --> 00:29:21,221
これが僕が思ったように動けば
それはこれを最後にレイスの滅亡を意味するだろう

448
00:29:23,215 --> 00:29:26,515
どうやってレイスを一度に滅ぼすんだ？

449
00:29:26,615 --> 00:29:29,015
”滅ぼす”とは言ってないよ
つまりそれは滅亡に繋がるだろうって事

450
00:29:29,215 --> 00:29:31,515
この装置は彼らの軌道を急に止めて妨げるものだろう
これは非常に特定の亜空間状態を作り出し

451
00:29:31,615 --> 00:29:32,615
どうやって？

452
00:29:32,715 --> 00:29:37,115
たぶん乱気流で考えるのが判り易いよ

453
00:29:37,215 --> 00:29:39,015
- どうやって？
- えーと

454
00:29:39,115 --> 00:29:42,115
ほぼ同様の技術的な
前提に基づいてるんだけれども

455
00:29:42,315 --> 00:29:45,015
それぞれの種族はわずかに異なった種類の
ハイパードライブを持っている

456
00:29:45,315 --> 00:29:47,215
僕らのはアスガードドライブを
ちょっといじったやつで

457
00:29:47,315 --> 00:29:48,165
エンシェントのは独自のシステムを持っていて

458
00:29:48,265 --> 00:29:50,916
レイスのもまた別のハイパードライブ技術なわけだ

459
00:29:51,015 --> 00:29:52,015
分かった

460
00:29:52,115 --> 00:29:56,015
それで、その基本的なレベルにおいて
ハイパードライブは亜空間を出入りする事により
ものすんごい距離を移動する事を可能にする

461
00:29:56,115 --> 00:29:57,515
ああ、良く知ってるよ　うん

462
00:29:57,615 --> 00:30:02,515
じゃ　もしこのマシンが実際に
安全に機能する事が可能で

463
00:30:02,715 --> 00:30:06,115
レイスが使っている非常に特定の
亜空間周波数を乱すとしたら

464
00:30:06,215 --> 00:30:07,515
それでは彼らはハイパードライブを起動できないだろう

465
00:30:07,615 --> 00:30:09,715
その通り
彼らはハイパードライブを起動しようとするだろう

466
00:30:09,815 --> 00:30:12,415
すると彼らの特定の亜空間の通路は不安定になり

467
00:30:12,515 --> 00:30:14,215
彼らの船はバラバラになるだろうね

468
00:30:14,315 --> 00:30:17,615
この装置を作動させると
レイスの船がハイパースペースに入るたびに自爆？

469
00:30:17,715 --> 00:30:19,315
- ああ！
- そりゃまた効果的なアイデアだ

470
00:30:19,415 --> 00:30:21,615
ああ！この事が他のレイスの船に伝わって

471
00:30:21,715 --> 00:30:24,615
ハイパードライブを使うのを止めると
彼らはその場で立ち往生して

472
00:30:24,715 --> 00:30:26,615
亜光速エンジンでしか航行できなくなるだろう

473
00:30:26,715 --> 00:30:29,015
そしてエンシェントのハイパードライブは
異う周波数の亜空間で動くから

474
00:30:29,115 --> 00:30:31,415
エンシェントは銀河を飛び回り
ヤツらを１つ１つ狙い撃ちにできる

475
00:30:31,515 --> 00:30:34,315
ああ　もしくは広大な宇宙空間で
放置しておいて逝かせるか

476
00:30:34,415 --> 00:30:35,915
なんか怪しくないか？

477
00:30:36,015 --> 00:30:41,015
ああ　怪しいのはジャナスは1万年前に3日間テストし

478
00:30:41,115 --> 00:30:45,315
思わぬ副作用によりこの計画自体を終了した事さ

479
00:30:45,415 --> 00:30:46,515
ほう　どんな？

480
00:30:46,615 --> 00:30:48,815
良く判らない

481
00:30:49,115 --> 00:30:51,015
これがすべてのカギだ

482
00:30:51,115 --> 00:30:54,815
ジャナスはこれを持ってアトランティスへ戻った
だがここのメインシステムとつないだままにした

483
00:30:55,015 --> 00:30:56,115
両方そろわないと動かないようにしてね

484
00:30:56,215 --> 00:30:57,915
彼らは僕らがこれを使えるようにできると
確信しているように見えるけど

485
00:30:58,015 --> 00:30:59,615
恐らくできるだろう
必要なものはすべて揃ってる

486
00:30:59,715 --> 00:31:01,315
問題はそれをすべきかどうかだ

487
00:31:01,415 --> 00:31:04,915
似たような事があって…
その、太陽系ごと破壊した事があるんだ

488
00:31:05,015 --> 00:31:08,415
ああ　僕はそんな副作用を経験したいとは思わないな

489
00:31:08,815 --> 00:31:11,415
- で　どうする？
- 簡単さ

490
00:31:11,715 --> 00:31:14,415
彼らを説得する

491
00:31:18,515 --> 00:31:20,015
今、明らかに君達はこの銀河でのレイスの君臨に

492
00:31:20,115 --> 00:31:22,715
終止符を打てる可能性にワクワクしているが

493
00:31:22,815 --> 00:31:28,115
現実にはこの装置や施設は
もっともな理由で創造主に捨てられた

494
00:31:28,215 --> 00:31:32,415
えーっと　動いてないし…
少なくとも安全には

495
00:31:32,515 --> 00:31:35,215
と我が友が言っている

496
00:31:37,678 --> 00:31:39,546
僕らは同じゴールを目指している

497
00:31:39,839 --> 00:31:42,881
恐らく共通点も多い

498
00:31:46,091 --> 00:31:49,511
それなりの時間をくれないか
この装置を安全に機能させられるかも

499
00:31:49,512 --> 00:31:53,371
だがそれには仲間に連絡して
もっと多くの科学チームを連れてこないと

500
00:31:53,444 --> 00:31:56,795
その、僕は科学者じゃないけど
僕の友人なら…

501
00:31:56,796 --> 00:32:00,099
１時間以内に装置を動くようにしろ

502
00:32:00,100 --> 00:32:01,981
さもなくば彼を殺す

503
00:32:02,222 --> 00:32:03,722
判ったか？

504
00:32:03,837 --> 00:32:05,610
はい　判りました！

505
00:32:09,722 --> 00:32:12,113
すげープランだ、ダニー！
すばらしいよ！

506
00:32:12,134 --> 00:32:13,131
なんでスーツなんだ？

507
00:32:13,132 --> 00:32:14,568
はぁ？

508
00:32:15,176 --> 00:32:17,589
彼らはもう戦闘中じゃない

509
00:32:18,250 --> 00:32:22,183
最初はただのSWAT装備かと思っていたが
彼らはまだ装着したままだ

510
00:32:22,425 --> 00:32:25,918
装甲以上の役割があって
ある種の防護服なのかも

511
00:32:26,033 --> 00:32:28,613
多分彼らは我々が生存できる
大気中では活動できないんだろう

512
00:32:28,614 --> 00:32:32,117
多分それは"今はこの仕事に
関係ない事リスト"に加えとくべきだよ

513
00:32:32,180 --> 00:32:35,159
彼らのスーツは彼らが何者であるか判るカギになるだろう

514
00:32:35,222 --> 00:32:38,893
君は彼らの事を研究しろよ
僕は殺されないようにする事を考えるから

515
00:32:47,082 --> 00:32:48,981
何か判ったって？

516
00:32:48,982 --> 00:32:52,623
ああ　M6H-987だ
僕の最大限の予測ではね

517
00:32:52,769 --> 00:32:54,920
- 確かか？
- 80％位かな

518
00:32:54,921 --> 00:32:57,452
判った　これが唯一の手がかりだ
やるしかない

519
00:32:57,494 --> 00:32:58,879
ゲイトがあるなんて事はないんだろ？

520
00:32:58,963 --> 00:32:59,718
ああ

521
00:32:59,782 --> 00:33:01,167
やっぱりな

522
00:33:01,168 --> 00:33:02,876
ダイダロスはまだ通信可能距離か？

523
00:33:02,877 --> 00:33:03,967
ああ　そうだとは思うけど

524
00:33:03,968 --> 00:33:06,254
トッドとのランデヴー地点の近くにも
スターゲイトがないんだ

525
00:33:06,432 --> 00:33:10,712
ジャンパーベイに行って
亜空間通信距離を出来るだけ最大にしてくれ

526
00:33:10,754 --> 00:33:11,855
どういう計画？

527
00:33:11,856 --> 00:33:13,723
その星に出来るだけ早く行かなきゃならん

528
00:33:13,838 --> 00:33:16,408
俺たちはジャンパーで出来るだけ
ダイダロスの近くのゲイトに行き

529
00:33:16,481 --> 00:33:18,107
星へ行く途中にダイダロスに拾わせる

530
00:33:18,212 --> 00:33:19,712
Ok,30分ちょうだいな

531
00:33:19,765 --> 00:33:21,558
チームの準備をしてくる

532
00:33:24,393 --> 00:33:26,596
この部屋には亜空間アンテナを収容してある

533
00:33:26,785 --> 00:33:28,358
亜空間への電波障害を利用するんだな

534
00:33:28,359 --> 00:33:30,404
ああ今にそうなるだろう

535
00:33:30,655 --> 00:33:32,009
え？もうできるの？

536
00:33:32,093 --> 00:33:33,320
あれは壊れてなかった

537
00:33:33,446 --> 00:33:34,274
彼はただ停止しただけだ

538
00:33:34,275 --> 00:33:37,977
必要なのはジャナスの設計の基本的な理解と

539
00:33:37,978 --> 00:33:40,086
エンシェントの遺伝子

540
00:33:40,138 --> 00:33:42,047
つまり準備はOKさ

541
00:33:42,048 --> 00:33:44,009
ロドニー　これを動かす必要はないよ

542
00:33:44,113 --> 00:33:44,753
何だって？

543
00:33:44,816 --> 00:33:48,655
このスイッチを入れるのは太陽系を
爆発させるようなもんだよ、だから…止めとこうよ

544
00:33:48,802 --> 00:33:50,848
- 殺されちまうぞ！選択の余地はない！
- ああ

545
00:33:50,989 --> 00:33:54,493
それで　何もせず彼らが来て君を殺す
次に誰を殺すと思う？僕だよ！

546
00:33:54,640 --> 00:33:56,528
ぶっちゃけ 僕は自分がとっても大事だから

547
00:33:56,559 --> 00:34:02,024
これを動かした方が良いよ
今はまだ君は生きてるけど そうじゃなければ…そゆ事

548
00:34:04,374 --> 00:34:05,643
判ったよ

549
00:34:06,211 --> 00:34:07,879
よし

550
00:34:26,213 --> 00:34:27,744
僕らまだ生きてるのか？

551
00:34:27,923 --> 00:34:29,234
そう思う

552
00:34:29,381 --> 00:34:31,846
天国がこんなのだと思いたくない

553
00:34:32,045 --> 00:34:33,986
誰が天国に行ったって言ったのさ？

554
00:34:40,132 --> 00:34:41,799
動いてるよ

555
00:34:42,953 --> 00:34:45,083
異常はない？

556
00:34:45,649 --> 00:34:46,205
いや

557
00:34:46,446 --> 00:34:48,429
全部グリーンだ
つまりちゃんと動いてる！

558
00:34:48,492 --> 00:34:50,579
思わぬ副作用って？

559
00:34:50,580 --> 00:34:53,632
今のところまだ起こってない
動いてるし僕らまだ生きてるな

560
00:34:53,768 --> 00:34:55,436
で お次は？

561
00:34:55,520 --> 00:35:00,240
あー　多分
ご褒美とアトランティスへの無料ツアーじゃね？

562
00:35:13,181 --> 00:35:15,237
君の母船から緊急連絡が入っている

563
00:35:15,320 --> 00:35:17,744
内密に話したいかと思ってね

564
00:35:23,591 --> 00:35:25,112
何だ

565
00:35:30,070 --> 00:35:31,559
よかろう

566
00:35:32,136 --> 00:35:33,678
許可を与える

567
00:35:34,717 --> 00:35:36,521
私はここに残る

568
00:35:36,951 --> 00:35:38,325
問題はないか？

569
00:35:39,038 --> 00:35:42,594
我々の施設の１つが敵の母船の攻撃を受けている

570
00:35:42,836 --> 00:35:45,815
2隻の母船を応援に向かわせねばならん

571
00:35:46,864 --> 00:35:48,710
私の母船はここに残し

572
00:35:49,255 --> 00:35:51,867
ケラー先生と作業を続ける

573
00:35:51,982 --> 00:35:53,304
それを聞いて安心した

574
00:35:55,423 --> 00:35:58,727
ああ、いや　攻撃を受けているという部分ではなくて
それは不幸な事だ

575
00:35:58,822 --> 00:36:00,689
もちろんそういう意味で…

576
00:36:02,420 --> 00:36:04,056
気にしないでくれ

577
00:36:20,733 --> 00:36:22,054
マークス　今のはなんだ？

578
00:36:22,055 --> 00:36:23,880
どうやった？

579
00:36:23,881 --> 00:36:24,918
どうやったって…

580
00:36:24,919 --> 00:36:26,754
我々は一切手出しはしていない…

581
00:36:26,755 --> 00:36:28,506
ハメたな

582
00:36:28,652 --> 00:36:29,701
なんですと？

583
00:36:30,194 --> 00:36:33,173
これがお前達の計画か

584
00:36:33,283 --> 00:36:37,059
アテッロ装置を見つけだしたんだな

585
00:36:37,405 --> 00:36:40,027
何だそれは？そんなものは知らない…

586
00:36:49,479 --> 00:36:50,119
司令官

587
00:36:50,120 --> 00:36:52,017
あなたに連絡を取り続けていました

588
00:36:52,018 --> 00:36:53,266
クルーザーが破壊されました

589
00:36:53,381 --> 00:36:56,570
ああ　我々は裏切られた

590
00:36:56,601 --> 00:36:58,489
どうしますか？

591
00:36:58,542 --> 00:37:00,965
人間の転送装置を使って

592
00:37:01,046 --> 00:37:03,920
我々の兵をすぐに転送する

593
00:37:07,791 --> 00:37:10,990
この船を乗っ取った

594
00:37:29,339 --> 00:37:30,230
来るんだ

595
00:37:30,377 --> 00:37:31,248
何があったの？

596
00:37:31,249 --> 00:37:34,520
攻撃を受けている
武器庫へ行かなきゃならん、ついて来い

597
00:37:59,642 --> 00:38:00,744
ロックされた

598
00:38:02,163 --> 00:38:03,600
ロノン！

599
00:38:08,986 --> 00:38:10,539
閉じ込められたわ

600
00:38:14,440 --> 00:38:16,779
彼らの動きを阻止せねばならん
兵の転送を続けよ

601
00:38:16,863 --> 00:38:19,286
これが副作用か？

602
00:38:25,964 --> 00:38:28,576
10分経ったがまだ問題はない

603
00:38:28,786 --> 00:38:30,831
- あーなんてこった
- 何？どうした？

604
00:38:30,857 --> 00:38:34,140
副作用についてのログを見つけたっぽい

605
00:38:34,507 --> 00:38:36,731
有害な放射線じゃないんだよね？

606
00:38:36,805 --> 00:38:38,335
いや　いや　君と僕は安全だ

607
00:38:38,336 --> 00:38:41,303
アトランティスも含めた残りの銀河の問題さ

608
00:38:41,304 --> 00:38:43,150
これを停止しなきゃ

609
00:38:44,692 --> 00:38:46,810
装置から離れろ

610
00:38:48,405 --> 00:38:52,748
待て待て待て　これはとても危険なものだ
深刻な問題を抱えているから君のボスと話す必要がある…

611
00:38:58,889 --> 00:39:00,546
よし準備完了

612
00:39:00,609 --> 00:39:02,822
チャックにM5R-179をダイアルさせるから

613
00:39:02,823 --> 00:39:05,308
到着したら亜空間経由で
ダイダロスに連絡できるはずだ

614
00:39:05,371 --> 00:39:06,284
よくやった

615
00:39:06,285 --> 00:39:08,487
- ありがとう　幸運を
- ありがとう　これが必要になるんだ

616
00:39:15,537 --> 00:39:17,152
よし　ダイアルして

617
00:39:26,661 --> 00:39:27,731
何だこりゃ？

618
00:39:29,241 --> 00:39:31,727
イベントホライズンの中で
パワースパイクがありました

619
00:39:31,816 --> 00:39:33,094
何だって？ゲイトからパワーが来てる？

620
00:39:33,095 --> 00:39:35,864
いややや　あり得ない

621
00:39:36,250 --> 00:39:38,631
中佐　ジャンパーをゲイトルームに降ろさないで

622
00:39:38,730 --> 00:39:39,475
なぜだ？

623
00:39:39,476 --> 00:39:42,443
何かしらの理由で前例のないパワーが
ゲイトに蓄積されてる

624
00:39:42,789 --> 00:39:44,845
パワーが蓄積？
どこからの？

625
00:39:45,086 --> 00:39:47,037
イベントホライズンの中から来てるんだ
あーまずい

626
00:39:47,038 --> 00:39:48,653
ちょ〜まずい事になってる

627
00:39:48,968 --> 00:39:51,675
接続を切れ
反対側のゲイトに異常があるんだろ

628
00:39:51,706 --> 00:39:54,412
ももも、もちろん　そうしてるさ！
できないんだ！

629
00:39:55,488 --> 00:39:57,869
よし　そっちに行く

630
00:40:00,091 --> 00:40:02,609
どうする？
38分待ったら乗り切れるんだろ？

631
00:40:02,610 --> 00:40:03,479
そう願うけど

632
00:40:03,480 --> 00:40:07,329
もしこのペースでパワーが蓄積されたら
ゲイトがオーバーロードして爆発するに違いないよ

633
00:40:07,402 --> 00:40:08,147
爆発？

634
00:40:08,148 --> 00:40:09,941
ああ　言ったでしょ　ちょ〜マズイって

635
00:40:09,942 --> 00:40:11,231
今までにこんな事は？

636
00:40:11,232 --> 00:40:12,521
判らない　今までにはなかった

637
00:40:12,522 --> 00:40:15,280
- どのくらいもつんだ？
- もうそんなに長くない　90秒位か

638
00:40:15,281 --> 00:40:16,272
90秒？

639
00:40:16,273 --> 00:40:18,002
60秒に近いかと

640
00:40:18,003 --> 00:40:19,377
このタワーから脱出するんだ

641
00:40:19,378 --> 00:40:21,860
ゲイトが爆発すると核爆弾10個位に相当する

642
00:40:21,861 --> 00:40:24,556
もう安全な距離まで逃げる時間はない

643
00:40:24,557 --> 00:40:26,119
- シ、シ、シールドだ
- 何だって？

644
00:40:26,209 --> 00:40:28,689
都市のシールドをゲイトの周りだけに縮小しろ
爆発を封じ込められる

645
00:40:28,690 --> 00:40:31,889
ああ　はい
それはうまくいくかも

646
00:40:32,906 --> 00:40:34,794
ゲイトが臨界に達するまで５、

647
00:40:35,140 --> 00:40:39,630
４、３、２、１

648
00:40:41,262 --> 00:40:42,384
爆発を見ないで！

649
00:40:42,385 --> 00:40:44,325
先に言っとけよっ！

650
00:40:44,482 --> 00:40:46,653
さらにパワーをシールドに回せないかやってみよう

651
00:40:46,769 --> 00:40:48,940
もっと放射を遮れるかも

652
00:40:57,800 --> 00:40:59,667
で、次は？

653
00:41:02,114 --> 00:41:05,030
シールドが噴出したエネルギーを拡散し続けて

654
00:41:05,274 --> 00:41:08,704
どんどんシールドの中に収まって
爆発は弱くなっていく

655
00:41:08,793 --> 00:41:10,293
どの位かかる？

656
00:41:11,206 --> 00:41:12,087
ああ　まずい

657
00:41:12,339 --> 00:41:13,388
何だ？

658
00:41:13,430 --> 00:41:16,251
シールドが爆風のすべてを
封じ込めるにはもうしばらくはかかる

659
00:41:16,252 --> 00:41:17,720
でも我々はこの放射を浴び続けて

660
00:41:17,877 --> 00:41:19,786
いつまで耐えられるか判らない

661
00:41:19,787 --> 00:41:21,202
都市からパワーをすべて回せ

662
00:41:21,203 --> 00:41:22,335
ああ　やってるよ

663
00:41:22,336 --> 00:41:25,786
ここに居る必要のないものは都市の端まで逃げろ！

664
00:41:26,542 --> 00:41:28,786
みんな行け！

665
00:41:28,787 --> 00:41:30,024
早く行けったら！
ここから出るんだ

666
00:41:30,025 --> 00:41:31,933
- ジョン　私は…
- テイラ　頼む

667
00:41:42,073 --> 00:41:44,476
頼んだぞ　ラデク

668
00:41:51,380 --> 00:41:53,331
収まってきたぞ　やったな

669
00:41:53,708 --> 00:41:56,467
ダメだ　不充分だ

670
00:42:08,414 --> 00:42:11,561
つづく