言葉のごった煮>トップへ

この小説は海外サイトのファンが作ったSeason３を日本語に訳したものです。
07.09.13　エピソード 3x08: Again We Goのあらすじを紹介
07.08.01　本家サイトからのお詫び文を掲載
07.04.30　翻訳協力者の滝沢さんから第一話の再校正が出来上がってきました。
07.03.09　2名の方が翻訳協力者としてご参加くださいました。
07.01.22　海外サイトの今後の情報を追加しました。
　　　　　　　翻訳しましたのでこちらでご確認下さい。
06.09.04　もうひとつのトゥルーコーリング小説を見つけました。
　　　　　　　只今翻訳協力者を募集中です。是非ご協力をお願いします。
　　　　　　　バーチャルシーズン３の訳の手直し、ANOTHER TRU CALLINGの翻訳作業などゲストの部屋かメールへご連絡ください。
06.07.05　第７話crazed：クレイジー訳し終わりました。急いで訳したのでおかしな部分があるかもしれません。
　　　　　　　こんな風に直したらいいよという方是非メールしてください。
06.06.21　TRUCALLINGの翻訳の合間にヤングスーパーマン（SMALLVILL）のシーズン３を翻訳しています。
　　　　　　　興味のある方はどうぞ読んでみてください。
06.04.01　The Relive A Day Foundation: Tru Calling the Virtual Season
本家サイトから日本語への翻訳及び掲載の許可を頂きました。
"yes you have my permission as long as you give us credit for writing and provide us a link to where you're posting it."
「ええ、我々スタッフの表示とあなたの公表しているサイトに我々のサイトへリンクを提供する限り私は許可します。」
ということなので少しサイトの手直しをします。

管理人からのお願い
2006年７月5日を持ちましてこのページのファイル名を変更させて頂きました。
このページは直接ブックマークしないようにお願い致します。
ブックマークはトップページへお願い致します。

こんな訳し方の方がいいよという方はゲストの部屋かメールでご連絡ください。
自分で読み直してみておかしな表現になっている箇所は直していますがなにぶんにも文章量が多いので追いついていません。

小説はザ・シーズンにあります別ウィンドウで開きます。

TruCalling VirtualSeason３
（トゥルー・コーリング　バーチャルシーズン３）

トゥルーコーリング登場人物の紹介