言葉のごった煮>トップへ

TruCalling VirtualSeason３
（トゥルー・コーリング　バーチャルシーズン３）

Season Three

只今翻訳協力者を募集中です。是非ご協力をお願いします。
バーチャルシーズン３の訳の手直し、ANOTHER TRU CALLINGの翻訳作業など
ゲストの部屋かメールへご連絡ください。
　

3x01 Rockabye：摩天楼ララバイ　（訳者注：米1985年の映画の題名と同じ）05.10.16UP07.04.30再校正版UP
それはいつものように死体安置所から始まった。
三体の遺体が運ばれてきたが、助けを求めたのは生後二ヶ月になる赤ん坊だった…。
トゥルーは手がかりもなく、どうやって彼らの死を防げば良いのか途方に暮れる。
それは時間との戦いだった。

3x02 On Edge：不安 05.11.22UP
前途有望なフィギュアスケーターの遺体が助けを求めるとき、トゥルーはアイススケートの冷酷な世界の内側を知ります。
一方、 ジェンセンは運命の反動を経験し始めます、
そしてトゥルーはデイビスがキャリーに秘密を話したことを知ってショックを受けます。

3x03　Benediction：祈り　05.12.19UP
誰もが秘密を持っています、しかし聖職者である神父が助けを求めるときトゥルーは驚きます。
それは救ったつもりが幾人かの人達にとっては隠されたままにしておいた方がいいと。

3x04: Among The Dead：死の狭間で　05.12.27UP
心理学者が手助けを求めるとき、ジャックは彼の目まぐるしい過去をトゥルーに知られる前に彼はトゥルーを止めなくてはなりません。

3x05: Whisper：ささやき　05.12.27UP
トゥルーが行ったコンサートでリードボーカルが撃たれ、楽しいはずの夜がやり直しの日へと変わります。
もっと悪い事に仇敵はトゥルーの妨害をし更に事を難しくしました。

3x06：On Open Wings：翼を広げて　06.04.23ＵＰ
旧友が訪ねて来るとき、トゥルーは今までで一番大きな戦いに身を投じます、そして彼女は選択を迫られます。

3x07: - Crazed：クレイジー　06.07.05UP　NEW
アナベル・ウィンターズは新進気鋭の映画スターで何千という熱狂的なファンと
ハリウッドホットスポットのＶＩＰリストにも載る全てを手に入れた女優です。
その彼女の死を誰が望んだのか？
トゥルーは若手女性スターを救うために疾走するとき、レポータのミッシェルからの新しい疑惑を避けなければなりません。

以下は本家サイトで未発表です。

3x08: - Again We Go： あらすじのみ07.09.13NEW
3x09: - Corpus Delicti：証拠
3x10 - Down For The Count：罪状
3x11 - Sister Dearest：
3x12 - Adam's Rib：アダムの肋骨
3x13 - The Rebecca Morgan Paradox：レベッカ・モーガンのパラドックス
3x14 - Crisis of Fate：運命の分かれ道
3x15 - Trinity：トリニティ（三位一体）
3x16 - Quadrigae：クアドリガ（中世の四頭立ての馬車型戦車）